gras = Texte principal
   Tome, Chap.   gris = Texte de commentaire

 1  I,    4     |      quoi conter pendant tout le voyage sur l’aventure du pauvre
 2  I,    8     |        portant leurs lunettes de voyage et leurs parasols. Derrière
 3  I,   13     |          et j’aurais retardé mon voyage, non d’un jour, mais de
 4  I,   25     |        dit, ce serait abréger le voyage et hâter mon retour, qui
 5  I,   28     |      jours et demi au but de mon voyage, et, tout en entrant dans
 6  I,   31     |         as fait par les airs ton voyage d’allée et de venue, car
 7  I,   32     |   seulement à quoi aboutirait le voyage actuel de son maître, bien
 8  I,   35     |       son mari dans l’inévitable voyage, par suite des nouvelles
 9  I,   36(197)|        portait alors, surtout en voyage, des masques (antifaces)
10  I,   37     |           dans le cours de votre voyage, vous n’auriez pas souvent
11  I,   39     |   demander des nouvelles de leur voyage.~ ~ ~– Eh bien ! je puis
12  I,   41     |        faire, et fit en effet le voyage d’un pays appelé Sargel,
13  I,   41     | recommença deux ou trois fois ce voyage, en compagnie du Tagarin
14  I,   41     |      achever plus sûrement notre voyage. Tandis qu’on naviguait
15  I,   41     |      continuer joyeusement notre voyage. Voyant l’instant favorable,
16  I,   41     |         avait fait pendant notre voyage. Nous ôtâmes ensuite de
17  I,   42     |   environ seize ans, en habit de voyage, si élégante, si fraîche
18  I,   42     |     cause que je continuerai mon voyage, non plus joyeusement comme
19  I,   42     |         route ou de retarder son voyage, parce qu’il avait appris
20  I,   44     |         demander la cause de son voyage, à pied et dans un si vil
21  I,   46     |          temps de poursuivre son voyage et de mettre fin à cette
22  I,   47     |         signifie la manière dont voyage ce gentilhomme, qu’il vous
23  I,   52     |      permission de continuer son voyage. Enfin, toute la troupe
24  I,   52     |       mettions une autre fois en voyage pour chercher des aventures,
25 II,    1(10) |       également, au début de son Voyage au Parnasse, en prenant
26 II,    2     |         ensemble nous avons fait voyage. La même fortune, la même
27 II,    4(42) |           1ère partie.) Dans son Voyage au Parnasse, Cervantes fait
28 II,    7     |        les choses nécessaires au voyage, et pour chercher une salade
29 II,   11     |     charrette pour continuer son voyage, et telle fut l’heureuse
30 II,   13     |         que porte Votre Grâce en voyage, seigneur ?~ ~ ~– Eh bien,
31 II,   15     |          pitoyable terme de leur voyage, dit au bachelier :~ ~ ~«
32 II,   16     |          le moment, et, si notre voyage dure quelque peu, j’espère
33 II,   16(106)|         qu’on portait surtout en voyage.~ ~
34 II,   17     |       retenir et d’empêcher leur voyage.~ ~ ~– Allez, seigneur hidalgo,
35 II,   17     |         mules et continuez votre voyage. Et toi, Sancho, donne-lui
36 II,   18     |       sont l’objet direct de mon voyage. Mais je veux d’abord pénétrer
37 II,   18(125)|          mieux justice, dans son Voyage au Parnasse, lorsqu’il disait
38 II,   19     |     Quelqu’un veut faire un long voyage ; s’il est prudent, avant
39 II,   23     |     temps dans le cours de notre voyage, car elles ne sont pas toutes
40 II,   24     |         plus que bien employé le voyage que j’ai fait avec Votre
41 II,   24     |     matin vous continuerez votre voyage ; puisse Dieu vous le donner
42 II,   25     |  Quichotte, que celui qui lit et voyage beaucoup apprend et voit
43 II,   25     |       qui doit m’arriver dans le voyage que j’entreprends.~ ~ ~–
44 II,   26     |         obstacle à votre heureux voyage ! Que les yeux de vos amis
45 II,   40     |       mon maître dans un si long voyage. D’ailleurs, je n’ai pas
46 II,   41     |     signe qu’ils ont achevé leur voyage. »~ ~ ~Cela dit, et laissant
47 II,   41     |         un heureux début à votre voyage de nouvelle espèce.~ ~ ~–
48 II,   41     |        mon frère Sancho, le long voyage qui nous attend. Dieu sait
49 II,   41     |        était trouvé d’un si long voyage, et ce qui lui était arrivé.
50 II,   41     |       plus long à Sancho sur son voyage, car il leur parut en train
51 II,   44     |   coucher de bonne heure, car le voyage que vous avez fait hier
52 II,   44     |       avait laissé des bottes de voyage, qu’il pensa mettre le lendemain.
53 II,   46     |         et chaussa ses bottes de voyage pour cacher la mésaventure
54 II,   50(265)|        qualité, qui portaient en voyage une espèce de voile ou masque
55 II,   50     |         C’est moi que regarde ce voyage, s’écria Sanchica. Emmenez-moi,
56 II,   52     |        lui était arrivé dans son voyage. Ils le questionnèrent aussitôt ;
57 II,   53     |  personne et la commodité de son voyage. Sancho répondit qu’il ne
58 II,   54     |      moins en argent. Au bout du voyage, ils s’en retournent avec
59 II,   54(280)|         ils rapporteront de leur voyage à Saint-Jacques-de-Compostelle,
60 II,   55     |        Le retard qu’avait mis au voyage de Sancho son long entretien
61 II,   57     |          parer aux nécessités du voyage, ce que don Quichotte ne
62 II,   57     |      permission de continuer mon voyage.~ ~ ~– Que Dieu vous le
63 II,   58     |       retenir pour suspendre mon voyage, comme en punition de la
64 II,   63     |          langue ; et, pendant le voyage, il se fit ami des deux
65 II,   65     | Quichotte désarmé et en habit de voyage ; Sancho à pied, le grison
66 II,   66     |         rien qui contrariât leur voyage. Le cinquième jour, à l’
67 II,   68     |         reprirent tous deux leur voyage commencé ; et, sur la tombée