gras = Texte principal
   Tome, Chap.  gris = Texte de commentaire

 1  I,    1    |       semaine. Il avait chez lui une gouvernante qui passait les quarante
 2  I,    1    |           aurait volontiers donné sa gouvernante et même sa nièce pardessus
 3  I,    5    |              y étaient réunis, et la gouvernante leur disait, en se lamentant :~ ~ ~«
 4  I,    5    |           Hein ! s’écria aussitôt la gouvernante, qu’est-ce que j’ai dit ?
 5  I,    6    |               Ils entrèrent tous, la gouvernante à leur suite, et ils trouvèrent
 6  I,    6    |            autres petits. Dès que la gouvernante les aperçut, elle sortit
 7  I,    6    |          rire de la simplicité de la gouvernante, et dit au barbier de lui
 8  I,    6    |            incommode point. »~ ~ ~La gouvernante fut du même avis, tant elles
 9  I,    6    |         mérites du père. Tenez, dame gouvernante, ouvrez la fenêtre, et jetez-le
10  I,    6    |             allons allumer. »~ ~ ~La gouvernante ne se fit pas prier, et
11  I,    6    |                   Ainsi donc, dit la gouvernante, passez-les, et qu’ils aillent
12  I,    6    |            et cet autre encore, dame gouvernante.~ ~ ~– Très-volontiers,
13  I,    6    |           aussitôt dans celles de la gouvernante, et de là, sans aucune rémission,
14  I,    6    |         chevalerie, le curé dit à la gouvernante de prendre tous les grands
15  I,    6    |        livrer au bras séculier de la gouvernante, et qu’on ne me demande
16  I,    7    |                  Cette même nuit, la gouvernante brûla et calcina autant
17  I,    7    |            de temps, il demanda à la gouvernante où se trouvait le cabinet
18  I,    7    |            le cabinet des livres. La gouvernante, qui était bien stylée sur
19  I,    7    |              nous souvenons bien, la gouvernante et moi, qu’au moment de
20  I,    7    |              Je ne sais, répliqua la gouvernante, s’il s’appelait Freston
21  I,    7    |               ni don Quichotte de sa gouvernante et de sa nièce, un beau
22  I,   26    |           Sancho Panza, celui que la gouvernante de notre aventurier prétend
23  I,   32    |              Compère, lui dit-il, la gouvernante et la nièce de notre ami
24  I,   52    |           porter cette nouvelle à la gouvernante et à la nièce. Il leur dit
25  I,   52    |             Juana Panza sa femme, la gouvernante et la nièce de don Quichotte
26 II,    1    |            de visiter sa nièce et sa gouvernante pour leur recommander de
27 II,    1    |       jugement.~ ~ ~ ~La nièce et la gouvernante étaient présentes à l’entretien,
28 II,    1    |           entendirent la nièce et la gouvernante, qui avaient, depuis quelques
29 II,    2    |            Panza avec la nièce et la gouvernante de don Quichotte, ainsi
30 II,    2    |        venaient de la nièce et de la gouvernante, lesquelles faisaient tout
31 II,    2    |              vagabond ? s’écriait la gouvernante ; retournez chez vous, frère,
32 II,    2    |      promener par ces déserts.~ ~ ~– Gouvernante de Satan, répondit Sancho,
33 II,    2    |            Avec tout cela, reprit la gouvernante, vous n’entrerez pas ici,
34 II,    2    |          suis sûr que la nièce ou la gouvernante nous contera la chose, car
35 II,    2(21)|          étonnant que la nièce et la gouvernante n’entendent pas ce mot.
36 II,    4    |          Nicolas, à sa nièce et à sa gouvernante, afin qu’ils ne vinssent
37 II,    5    |              vêtue en comtesse ou en gouvernante ; ils diraient tout de suite : «
38 II,    6    |        Quichotte avec sa nièce et sa gouvernante, ce qui est l’un des plus
39 II,    6    |            précédent, la nièce et la gouvernante de don Quichotte ne restaient
40 II,    6    |           lui tinrent à ce sujet, la gouvernante lui dit ce jour-là :~ ~ ~«
41 II,    6    |      Dites-nous, seigneur, reprit la gouvernante, est-ce que dans la cour
42 II,    6    |            est moi. »~ ~ ~À peine la gouvernante eut-elle reconnu sa voix,
43 II,    7    |            fameux~ ~ ~ ~ ~À peine la gouvernante eut-elle vu Sancho Panza
44 II,    7    |                   Qu’avez-vous, dame gouvernante ? s’écria-t-il ; qu’est-il
45 II,    7    | dussent-elles en crever. Enfin, dame gouvernante, il n’y a rien de plus,
46 II,    7    |            Jésus Maria ! répliqua la gouvernante, vous dites que je récite
47 II,    7    |             sais ce que je dis, dame gouvernante, répondit Carrasco ; allez,
48 II,    7    |       Salamanque. »~ ~ ~Là-dessus la gouvernante s’en retourna, et le bachelier
49 II,    7    |          entra, et, derrière lui, la gouvernante et la nièce, empressées
50 II,    7    |              Et, se tournant vers la gouvernante, il lui dit :~ ~ ~« Vous
51 II,    7    |               Vous pouvez bien, dame gouvernante, vous dispenser de réciter
52 II,    7    |            donnèrent au bachelier la gouvernante et la nièce furent sans
53 II,    7    |              femme, don Quichotte sa gouvernante et sa nièce, un beau soir,
54 II,   50    |             or battu, et que je suis gouvernante.~ ~ ~– Que Dieu vous entende,
55 II,   73    |           trouvèrent sur la porte la gouvernante et la nièce, auxquelles
56 II,   73    |             sienne, au pouvoir de sa gouvernante et de sa nièce, et en compagnie
57 II,   73    |            voulut que la nièce et la gouvernante entendissent toute la conversation,
58 II,   73    |              quand nous pensions, la gouvernante et moi, que Votre Grâce
59 II,   73    |             des chalumeaux. »~ ~ ~La gouvernante s’empressa d’ajouter :~ ~ ~«
60 II,   73    |              bonnes filles, nièce et gouvernante, le conduisirent à son lit,
61 II,   74    |             en fut pas de même de sa gouvernante, de sa nièce et de son écuyer,
62 II,   74    |         tellement que la nièce et la gouvernante crurent qu’il passerait
63 II,   74    |            son seigneur, trouvant la gouvernante et la nièce tout éplorées,
64 II,   74    |            yeux gros de larmes de la gouvernante, de la nièce et du bon écuyer
65 II,   74    |           les gages que je dois à ma gouvernante pour tout le temps qu’elle
66 II,   74    |          mangeait de bon appétit, la gouvernante proposait des santés, et
67 II,   74    |         Sancho, de la nièce et de la gouvernante, ainsi que les nouvelles