gras = Texte principal
   Tome, Chap.  gris = Texte de commentaire

 1  I,    1    |            il honorait celle-ci en prenant d’elle son surnom.~ ~ ~ ~
 2  I,    4    |           le payement. »~ ~ ~Et le prenant par le bras, il revint l’
 3  I,    4    |       laquelle il songeait. Ainsi, prenant l’air fier et la contenance
 4  I,    5    |       paquet sur Rossinante. Puis, prenant celui-ci par la bride, et
 5  I,    6    |            il aille au feu ! »~ ~ ~Prenant un autre livre :~ ~ ~« Voici,
 6  I,    7    |           fait et accompli, et, ne prenant congé, ni Panza de sa femme
 7  I,   10    |           restée en selle, mais en prenant soin de les ajuster et de
 8  I,   11    |         Dieu l’élève. »~ ~ ~Et, le prenant par le bras, il le fit asseoir,
 9  I,   16    |     visiter dans son alcôve.~ ~ ~ ~Prenant toute cette chimère, qu’
10  I,   16    |            du mieux qu’il put, et, prenant Maritornes à bras le corps,
11  I,   17    |          lui abandonna, et Sancho, prenant le pot à deux anses de la
12  I,   19    |           pâture. »~ ~ ~Là-dessus, prenant son âne par le licou, il
13  I,   20    |           éperon à Rossinante, et, prenant encore une fois congé de
14  I,   23    |      répliquer un mot ; et, Sancho prenant les devants sur son âne,
15  I,   23    |      allait finir cette extase, et prenant de lui grande pitié ; en
16  I,   25    |           fait un mauvais choix en prenant un tel, quelque idiot qu’
17  I,   28    |         auprès d’elle, et le curé, prenant le premier la parole :~ ~ ~«
18  I,   28    |       approchèrent, et le curé, la prenant par la main, continua de
19  I,   28    |           s’approcha de moi, et me prenant dans ses bras, puisque je
20  I,   28    |          je jure d’être ton époux, prenant pour témoins de mon serment
21  I,   29    |        jusqu’à ce que Luscinde, le prenant pour époux, eût prononcé
22  I,   29    |            tenait encore à genoux, prenant grand soin de ne pas éclater
23  I,   29    |          cris étouffés ; puis, lui prenant la tête contre son estomac,
24  I,   30    |          Ginès sauta par terre, et prenant un trot qui ressemblait
25  I,   31    |      Quichotte le reconnut, et, le prenant par la main, se tourna gravement
26  I,   32    |            lui sauta au visage, et prenant sa barbe à deux mains :~ ~ ~«
27  I,   32    |        toute la compagnie. Le curé prenant occasion de dire que c’étaient
28  I,   33    |          sortit de la chambre, et, prenant Lothaire à part, il lui
29  I,   36    |          assise, et l’un d’eux, la prenant dans ses bras, la porta
30  I,   41    |           personne ne dit mot, et, prenant un peu d’avance, nous laissâmes
31  I,   44    |         doña Clara toute troublée. Prenant à part Cardénio, Dorothée
32  I,   44    |      arrangerait l’affaire ; puis, prenant don Luis par la main, il
33  I,   44    |           bât, il le reconnut, et, prenant bravement Sancho par le
34  I,   46    |           belle infante. Celle-ci, prenant des airs de princesse accommodés
35  I,   48    |       entretien, quand le barbier, prenant les devants, s’approcha
36  I,   52    |            avait pas d’éperons, et prenant le grand trot (car, pour
37 II,    1(10)|         son Voyage au Parnasse, en prenant congé des marches de l’église
38 II,    1    |          vers le chapelain, et lui prenant les mains avec intérêt : «
39 II,    1    |        savoir. »~ ~ ~Alors le curé prenant la parole :~ ~ ~« Bien que
40 II,    1    |            reprit le curé, lequel, prenant plaisir à lui entendre dire
41 II,   11    |            tu as confondu, Sancho, prenant les yeux pour les dents.~ ~ ~–
42 II,   17    |                  Alors le gardien, prenant son temps et ses aises,
43 II,   18    |            de ces beaux atours, et prenant une contenance aimable et
44 II,   19    |            alors pied à terre, et, prenant sa lance à la main, il se
45 II,   21    |           élança des premiers, et, prenant Basile dans ses bras, il
46 II,   21    | ravissement que tu me donnes en me prenant pour époux, ni pour arrêter
47 II,   21    |      honteuse et les yeux baissés, prenant dans sa main droite celle
48 II,   21    |      aussitôt. Pour don Quichotte, prenant l’avant-garde avec son cheval,
49 II,   22    |            recommandant à Dieu, et prenant congé de tout le monde,
50 II,   23    |        répondit la demoiselle ; et prenant les quatre réaux, au lieu
51 II,   25    |      devant don Quichotte, et, lui prenant les jambes dans ses bras :~ ~ ~«
52 II,   26    |           poursuivit maître Pierre prenant à la main les deux moitiés
53 II,   26    |            seigneur, et tous deux, prenant congé de lui vers les huit
54 II,   29    |        nous les avons laissés, et, prenant la mesure comme je la prends,
55 II,   30    |           éperon à Rossinante, et, prenant un air dégagé, alla baiser
56 II,   34    |     duchesse mit pied à terre, et, prenant à la main un épieu aigu204,
57 II,   39    |         démesuré cimeterre, et, me prenant par les cheveux, il fit
58 II,   46    |            âmes de leurs gonds, en prenant pour levier l’oisiveté nonchalante.~ ~ ~«
59 II,   55    |            passer en effet, et, le prenant par le licou, il commença
60 II,   58    |      images sur leurs épaules, et, prenant congé de don Quichotte,
61 II,   59    |     quelque chose. »~ ~ ~Sur cela, prenant congé de leurs voisins,
62 II,   62    |             Alors don Antonio, lui prenant la main, la lui fit promener
63 II,   62    |   Quichotte.~ ~ ~ ~Alors l’auteur, prenant la parole :~ ~ ~« Seigneur,
64 II,   68    |          pourrai. »~ ~ ~Là-dessus, prenant sur la terre autant d’espace
65 II,   70    |            ont vue. Et si l’Amour, prenant pitié de moi, n’eût mis
66 II,   73    |           du mois de mai. Puis, le prenant d’un côté par sa ceinture