gras = Texte principal
   Tome, Chap.   gris = Texte de commentaire

 1  I,    2     |         chapiteaux d’argent bruni, auquel ne manquaient ni le pont-levis,
 2  I,    3     |           attendait don Quichotte, auquel il ordonna de se mettre
 3  I,    4     |           mot, détacha son berger, auquel don Quichotte demanda combien
 4  I,    4     |    ordonnance de ce bon chevalier, auquel Dieu donne mille années
 5  I,    8     |      canaille et des gens de rien, auquel cas tu peux me secourir ;
 6  I,   12     |           s’appelait Guillaume, et auquel Dieu donna, par-dessus toutes
 7  I,   13     |          cadavre vêtu en berger100 auquel on pouvait donner trente
 8  I,   14     |         sortira un effroyable cri, auquel seront mêlés, pour plus
 9  I,   14     |        tristes obsèques à ce corps auquel on refusera un saint linceul ;
10  I,   19     |         arriva pour don Quichotte, auquel sa folle imagination représenta
11  I,   19     |            aux cris de son maître, auquel il prêta la main pour tirer
12  I,   19     |           Quichotte ; mais le sage auquel est confié le soin d’écrire
13  I,   25     |      sentier, et cherchant un fou, auquel, dès que nous l’aurons trouvé,
14  I,   28     |        semblable à un jeune paysan auquel on montre à l’improviste
15  I,   28     |     Fernand ne sera pas le premier auquel les charmes de la beauté,
16  I,   28     |        zagals chez les laboureurs, auquel j’avais découvert toute
17  I,   28     |            de Luscinde. Le premier auquel j’adressai cette question
18  I,   30     |          de votre farouche ennemi, auquel j’espère bien, avec l’aide
19  I,   33     |            Anselme ! vois le péril auquel tu t’exposes en voulant
20  I,   36     |         Enfin, le cavalier masqué, auquel, d’après le dire du valet
21  I,   37     |        tête, » s’écria l’hôtelier, auquel don Fernand ordonna aussitôt
22  I,   40     |       représentait cette image, et auquel, bien que pécheur et méchant,
23  I,   43     |         doit être la force du bras auquel appartient une telle main.~ ~ ~–
24  I,   44     |          barbier et don Quichotte, auquel il avait semblé qu’il n’
25  I,   44     |        secourir que don Quichotte, auquel la fille de l’hôtesse accourut
26  I,   44     |            l’hôtellerie le barbier auquel don Quichotte avait enlevé
27  I,   46     |         attachée. Pour l’hôtelier, auquel n’avaient point échappé
28  I,   46     |            c’est agir en chevalier auquel il appartient de protéger
29  I,   47     |         atteindra le dernier terme auquel puissent tendre les écrits,
30  I,   48     |            l’impertinent vulgaire, auquel appartient principalement
31  I,   51     |     demander pour femme. Mais lui, auquel il appartenait de disposer
32  I,   51     |        suspens la volonté du père, auquel il semblait qu’avec l’un
33 II,    1(13) |            est pas suivant Turpin, auquel on n’a jamais attribué de
34 II,    2     |              On a dit d’Alexandre, auquel ses exploits firent donner
35 II,   11     |         donna Sancho à son maître, auquel arriva, le lendemain, avec
36 II,   13     |          ses épaules le malheureux auquel il tombe en partage. Il
37 II,   16     |     accourut auprès de son maître, auquel il arriva, comme on va le
38 II,   17     |           j’en conclus que le lion auquel appartient une telle griffe
39 II,   18     |        Gaëte, comme a dit un poëte auquel Dieu fasse miséricorde124,
40 II,   19     |           ce bon garçon de Basile, auquel je m’affectionne, se mariât
41 II,   19     |           a point d’homme au monde auquel je ne me charge de faire
42 II,   19     |           contre le gré de Sancho, auquel revint à la mémoire le bon
43 II,   20     |          par un jeune homme agile, auquel l’un des laboureurs de la
44 II,   21     |            qui est à moi, un autre auquel ses richesses ne donnent
45 II,   22     |             et pourvut son bissac, auquel faisait compagnie celui
46 II,   22     |       distinctement don Quichotte, auquel Sancho cria tout joyeux :~ ~ ~«
47 II,   24     |   impertinent envers son seigneur, auquel il dit :~ ~ ~« Quant à moi,
48 II,   24(155)|     protecteur, le comte de Lémos, auquel il dédia la seconde partie
49 II,   27     |          de ce Ginès de Passamont, auquel, parmi d’autres galériens,
50 II,   30     |           joie près de son maître, auquel il rapporta tout ce que
51 II,   35     |     attendant son désenchantement, auquel il reste encore la queue
52 II,   41(224)| ecclésiastiques. Ce trafic infâme, auquel Cervantès fait allusion,
53 II,   44     |             il arriva que le guide auquel on l’avait confié était
54 II,   50(264)|           populaire de pedorreras, auquel je n’ai trouvé d’autre équivalent
55 II,   51     |          Or, il arriva qu’un homme auquel on demandait sa déclaration,
56 II,   60     |          sanglante de don Vicente, auquel prit un paroxysme mortel.
57 II,   60     |          conseil de don Quichotte, auquel, changeant d’entretien,
58 II,   61     |           don Quichotte et Sancho, auquel il donna les dix écus promis,
59 II,   61     |           d’un bruit épouvantable, auquel répondaient aussi les canons
60 II,   62(304)|            l’empereur Frédéric II, auquel il dédia son Traité de la
61 II,   62(312)|          le portrait de Cervantès, auquel il montra sans doute sa
62 II,   63     |           deux milles, un bâtiment auquel on supposa, à vue d’œil,
63 II,   64(321)|        grâce sur le mot deslocado, auquel il donne tantôt le sens
64 II,   65     |         Vélasco, comte de Salazar, auquel Sa Majesté a confié le soin
65 II,   71     |      grandeur et la qualité du mal auquel tu remédies, ni le trésor
66 II,   74(354)|           latin De Partu Virginis, auquel il travailla vingt ans.~ ~