gras = Texte principal
   Tome, Chap.   gris = Texte de commentaire

 1  I,    1     |       vint à donner dans la plus étrange pensée dont jamais fou se
 2  I,    2     |           ce qui faisait la plus étrange et la plus gracieuse figure
 3  I,    4     |       paroles, pour considérer l’étrange figure de celui qui les
 4  I,    4(29) |                 Il doit paraître étrange qu’un laboureur porte une
 5  I,    6(34) |       donne à son livre le titre étrange de las Sergas, mot mal forgé
 6  I,    6     |          autres, en dépit de son étrange naissance38 et de ses aventures
 7  I,   13     |         ainsi que la beauté et l’étrange humeur d’une bergère appelée
 8  I,   14     |    entendront les échos de cette étrange confusion : c’est sur le
 9  I,   14     |          qu’il ne me serve pas ; étrange et impénétrable, qu’il ne
10  I,   16     |              Quand il entendit l’étrange vacarme de la bataille,
11  I,   19     |        et plaintive.~ ~ ~ ~Cette étrange apparition, à une telle
12  I,   21     |      enchanté, a dû, par quelque étrange accident, tomber aux mains
13  I,   23     |    devait enfin s’offrir quelque étrange aventure. Tandis qu’il cheminait
14  I,   24     |          faite à Madasime. Chose étrange ! il avait pris parti pour
15  I,   26     |      folie de don Quichotte et l’étrange nature de cette folie, leur
16  I,   26(167)|          original, par une coupe étrange et par la bizarrerie des
17  I,   26     |     trouver quelque remède à son étrange folie.~ ~ ~ ~
18  I,   27     |  appréhender de mourir de ce mal étrange, puisqu’à mon détriment
19  I,   28     |      yeux sur lui, considéra son étrange et misérable accoutrement,
20  I,   29     |         cet endroit, ainsi que l’étrange folie de don Quichotte,
21  I,   29     |          pied.~ ~ ~ ~Toute cette étrange scène, Cardénio et le curé
22  I,   30     |         dit :~ ~ ~« Il n’est pas étrange, madame, que Votre Grandeur
23  I,   30     |      Mais n’est-ce pas une chose étrange que de voir avec quelle
24  I,   30     |          autre chose encore plus étrange : c’est que hors des extravagances
25  I,   32     |         tous les voyageurs, de l’étrange folie du pauvre don Quichotte,
26  I,   33     |       presse et me tourmente, si étrange, si bizarre, si hors de
27  I,   33     |        cesser de l’être ? est-il étrange qu’elle soit réservée et
28  I,   34     |      vaincue. Mais qu’y a-t-il d’étrange ? l’amitié de Lothaire avait-elle
29  I,   34     |   mettait tant d’ardeur dans son étrange artifice, que, pour lui
30  I,   35     |       don Quichotte dans le plus étrange accoutrement du monde. Il
31  I,   36     |              Ce fut un spectacle étrange pour don Fernand, et pour
32  I,   37     |       monde, que c’était la plus étrange espèce de folie qui pût
33  I,   37     |          pique de messier. Cette étrange apparition frappa de surprise
34  I,   40     | gentilshommes chrétiens, la plus étrange qu’on ait ouï conter dans
35  I,   42     |         apprirent à l’auditeur l’étrange humeur de don Quichotte,
36  I,   46(266)|   conviendrait à celui-ci : De l’étrange manière dont fut enchanté
37  I,   47     |        Chapitre XLVII~ ~ ~ ~De l’étrange manière dont fut enchanté
38  I,   47     |        de surprise en écoutant l’étrange histoire de don Quichotte,
39  I,   52     |       est cet homme qui a une si étrange mine et qui parle d’une
40  I,   52     |       mine et qui parle d’une si étrange façon ?~ ~ ~– Qui pourrait-ce
41  I,   52     |         litanies, voyant la mine étrange de don Quichotte, la maigreur
42  I,   52     |         grand en valeur. Miracle étrange ! ce fut bien l’écuyer le
43 II,   11     |           Chapitre XI~ ~ ~ ~De l’étrange aventure qui arriva au valeureux
44 II,   12     |          Chapitre XII~ ~ ~ ~De l’étrange aventure qui arriva au valeureux
45 II,   14     |    moment, l’écuyer avec son nez étrange s’offrit aux regards de
46 II,   18     |     restèrent interdits devant l’étrange figure de don Quichotte.
47 II,   18     |        deux en même temps, ô cas étrange ! les tue, les couvre et
48 II,   22     |      espagnol, d’une nouvelle et étrange invention. Imitant Ovide
49 II,   25     |        bien mûrement considéré l’étrange talent de ce singe, et je
50 II,   32     |          comment finirait une si étrange lessive. Quand la demoiselle
51 II,   36     |          l’on raconte l’aventure étrange et jamais imaginée de la
52 II,   36     |          de la plus gracieuse et étrange invention qui se pût imaginer.~ ~ ~ ~
53 II,   38     |      dois. En effet, ma disgrâce étrange, inouïe, m’a emporté l’esprit
54 II,   41     |     digne issue à cette aventure étrange et bien fabriquée, on mit
55 II,   44     |        son gouvernement, et de l’étrange aventure qui arriva dans
56 II,   47     |      importance.~ ~ ~– C’est une étrange chose que ces gens affairés !
57 II,   60     |       mine, de l’énergie et de l’étrange aventure de la belle Claudia,
58 II,   63     |          qu’elle avait conté son étrange histoire, un vieux pèlerin,
59 II,   63     |   restaient émerveillés d’une si étrange aventure.~ ~ ~« En tout
60 II,   66     |        gens aussi étonnés de son étrange figure que de la sagacité
61 II,   69     |   Chapitre LXIX~ ~ ~ ~De la plus étrange et plus nouvelle aventure
62 II,   73     |               Vous êtes vraiment étrange, dit Sancho ; supposons
63 II,   73     |           ce qui faisait la plus étrange métamorphose et le plus