gras = Texte principal
   Tome, Chap.   gris = Texte de commentaire

 1  I,    1     |     soir. Si bien qu’à force de dormir peu et de lire beaucoup,
 2  I,    2     |         les occasions de ne pas dormir, non de la nuit, mais de
 3  I,    2(27) |      cama las duras peñas,~ ~Mi dormir siempre velar.~ ~
 4  I,    5     |     manger, et qu’on le laissât dormir, deux choses dont il avait
 5  I,    8     |   passaient bien des nuits sans dormir au milieu des forêts et
 6  I,   10     |        d’incommodités, comme de dormir tout vêtu, de ne pas coucher
 7  I,   10     |        son maître se réjouit de dormir à la belle étoile, parce
 8  I,   11     |       qui avait plus d’envie de dormir que d’entendre des chansons.~ ~ ~«
 9  I,   11     |         mieux de veiller que de dormir. Cependant, il sera bien,
10  I,   12     |         vous ferez bien d’aller dormir sous l’abri d’un toit ;
11  I,   16     |      fît tout ce qu’il put pour dormir, la douleur de ses côtes
12  I,   20     |         descendre de cheval, et dormir un peu sur le gazon, à la
13  I,   20     |       descendre, qu’appelles-tu dormir ? s’écria don Quichotte.
14  I,   20     |        Dors, toi qui es né pour dormir, et fais tout ce que tu
15  I,   21     |       sur son lit, mais ne peut dormir du chagrin que lui cause
16  I,   25     | mensonge, et autant de contes à dormir debout. Car, enfin, quiconque
17  I,   27     |         il portait la nuit pour dormir ; puis il se serra le front
18  I,   28     |         sérénades ne laissaient dormir personne ; les billets en
19  I,   32     |         Quichotte continuait de dormir, et l’on fut d’avis de ne
20  I,   32     |         esprit assez calme pour dormir à mon gré.~ ~ ~– S’il en
21  I,   33     |     temps de parler, et même de dormir, il attendit impatiemment
22  I,   35     |      fatigue. Ils le laissèrent dormir, et revinrent sous le portail
23  I,   37     |        Triste-Figure, peut bien dormir tant qu’il lui plaira, sans
24  I,   41     |    quelque prise, et retournent dormir chez eux. Enfin, parmi les
25  I,   43     |        manger, sans boire, sans dormir, ils allaient rester, lui
26  I,   44     |        voir, n’avaient guère pu dormir de toute la nuit. Don Quichotte,
27  I,   47     |        ne peuvent ni manger, ni dormir, ni parler, et mon maître,
28 II,    4     |      passées, nous nous mîmes à dormir comme si c’eût été sur quatre
29 II,    4     |     doute que nous sommes ici à dormir sur la paille. Eh bien !
30 II,   12     |         disait quand il voulait dormir, et, débâtant le grison,
31 II,   14     |        colère, je ferai si bien dormir la sienne à coups de bâton,
32 II,   14     |       serait que chacun laissât dormir sa colère, car personne
33 II,   19     |       des chevaliers errants de dormir dans les champs et les forêts
34 II,   20     |       temps pour manger ni pour dormir, et que tu ne l’emploierais
35 II,   23     |    étonnez-vous de ne manger ni dormir tant que vous serez avec
36 II,   28     |      mangeant pis. S’agit-il de dormir à présent ? Mesurez, frère
37 II,   32     |         avait pas trop envie de dormir, de venir passer le tantôt
38 II,   32     |         est vrai, l’habitude de dormir quatre ou cinq heures pendant
39 II,   32     |         ses efforts pour ne pas dormir un seul instant ce jour-là,
40 II,   44     |    étouffante, et il ne pouvait dormir. Il se releva pour aller
41 II,   46     |       elles ne le laissèrent ni dormir, ni reposer un moment, sans
42 II,   47     |        il est plutôt l’heure de dormir que de traiter d’affaires.~ ~ ~–
43 II,   49     |        de manger, ni à celle de dormir, car les juges sont de chair
44 II,   49     |       on l’emmène ; je le ferai dormir là cette nuit et sans air.263~ ~ ~ ~–
45 II,   49(262)|    expérimentés qui passaient à dormir la moitié de la nuit, et
46 II,   49     |      homme. Votre Grâce me fera dormir dans la prison tout comme
47 II,   49     |    pourquoi ne te ferais-je pas dormir dans la prison ? demanda
48 II,   49     |         suffisant pour me faire dormir dans la prison.~ ~ ~– Comment
49 II,   49     |         de la terre de me faire dormir en prison.~ ~ ~– Dis-moi,
50 II,   49     |         cela, si je ne veux pas dormir, si je veux rester éveillé
51 II,   49     |      tout son pouvoir, me faire dormir contre mon gré ?~ ~ ~– Non,
52 II,   49     |        que, si vous restez sans dormir, ce sera pour faire votre
53 II,   49     |     continua Sancho ; retournez dormir chez vous, et que Dieu vous
54 II,   49(263)|                 Le mot espagnol dormir signifie également coucher.
55 II,   51     |         hôtel avait passée sans dormir, l’esprit tout occupé du
56 II,   59     |        mangé, étendez-vous pour dormir un peu sur les verts tapis
57 II,   68     |       Que Votre Grâce me laisse dormir, et ne me pousse pas à bout
58 II,   68     |        dors, toi qui es né pour dormir ; moi, qui suis né pour
59 II,   68     |         lui plaira, moi je vais dormir tant que je pourrai. »~ ~ ~
60 II,   70     |     maître ne le laisserait pas dormir ; et pourtant il ne se sentait
61 II,   70     |       Votre Grâce de me laisser dormir, et de ne pas me questionner
62 II,   70     |       Votre Grâce de me laisser dormir, car le sommeil est le soulagement
63 II,   74     |        le laissât seul, voulant dormir un peu. Tout le monde s’