gras = Texte principal
   Tome, Chap.   gris = Texte de commentaire

 1  I,    5     |         vous en semble, seigneur licencié Pero Perez (ainsi s’appelait
 2  I,    5     |          dire. C’était donner au licencié plus de désir encore de
 3  I,    6     | goupillon.~ ~ ~« Tenez, seigneur licencié, dit-elle, arrosez cette
 4  I,    6(41) |      dernières, composées par le licencié Marcos Martinez, parurent
 5  I,    6     |      Angleterre. À cette vue, le licencié s’écria :~ ~ ~« Cette olive,
 6  I,    6(47) |       vertueux Torribio était le licencié Geronimo Fernandez, avocat
 7  I,    9(77) |         d’éditeur. Avant lui, le licencié Pedro de Lujan avait fait
 8  I,   19     |        un sacrilège, car je suis licencié et j’ai reçu les premiers
 9  I,   19     |    aisément satisfait, reprit le licencié ; et d’abord Votre Grâce
10  I,   26     |              Dites-moi, seigneur licencié, cet homme à cheval, n’est-ce
11  I,   26     |        est lui-même, répondit le licencié, et voilà le cheval de notre
12  I,   26     |      saint nom de Dieu, seigneur licencié, je veux bien que le diable
13  I,   29     |    Cardénio l’en empêcha. Le bon licencié prit la parole pour tous
14  I,   29     |         le tirer de là. »~ ~ ~Le licencié répondit à Sancho qu’il
15  I,   29     |          pouvoir. Mais, seigneur licencié, je veux, entre autres choses,
16  I,   29     |   consentir.~ ~ ~« Eh ! seigneur licencié, s’écria-t-il alors, que
17  I,   29     |          pas, en effet, seigneur licencié, reprit don Quichotte ;
18  I,   29     |       avant qu’elle répondît, le licencié prit la parole :~ ~ ~« Vers
19  I,   29     |       temps, je prie le seigneur licencié de vouloir bien me dire
20  I,   30     |             Par ma foi, seigneur licencié, savez-vous qui a fait cette
21  I,   30     |      saint caractère du seigneur licencié et sa vénérable personne,
22  I,   30     |       assurément, si le seigneur licencié eût su que c’était à ce
23  I,   30     |          ce qu’a dit le seigneur licencié au commencement de mon récit,
24  I,   31     |            et sinon, voici notre licencié qui en fera l’office à merveille ;
25  I,   33(189)|      abord partiellement, par le licencié Gregorio Hernandez de Velasco,
26  I,   40(240)|        un autre renégat nommé le licencié Giron.~ ~
27  I,   42     |         son maître s’appelait le licencié Juan Perez de Viedma, natif,
28  I,   42     |  appelait ce capitaine, seigneur licencié ? demanda l’auditeur.~ ~ ~–
29  I,   48     |                  Voici, seigneur licencié, l’endroit où j’ai dit que
30 II,  Pro(1)  |         est caché sous le nom du licencié Alonzo Fernandez de Avellanéda,
31 II,    1     |          années de réclusion, ce licencié s’imagina qu’il avait recouvré
32 II,    1     |    hôpital, si ce qu’écrivait ce licencié était bien exact, et même
33 II,    1     |       recteur de faire rendre au licencié les habits qu’il portait
34 II,    1     |          car, sans nul doute, le licencié était encore fou. Mais ses
35 II,    1     |     archevêque, et l’on remit au licencié ses anciens habits, qui
36 II,    1     |   trouvaient présentes. Quand le licencié arriva devant une cage où
37 II,    1     |       mort. » Tous ces propos du licencié étaient entendus par un
38 II,    1     |       qui m’en vais, répondit le licencié : je n’ai plus besoin de
39 II,    1     |       garde à ce que vous dites, licencié mon ami, répliqua le fou,
40 II,    1     |         je suis guéri, reprit le licencié, et rien ne m’oblige à recommencer
41 II,    1     |       propos du fou ; mais notre licencié, se tournant vers le chapelain,
42 II,    1     |    rougir le chapelain. Quant au licencié, on le déshabilla, puis
43 II,   13(92) |              Dans la nouvelle du Licencié Vidriéra, Cervantes cite
44 II,   19     |    savoir s’il reste au seigneur licencié quelque chose à me dire
45 II,   19     |         l’étudiant, bachelier ou licencié, comme l’avait appelé don
46 II,   19     |          C’est bien vrai, dit le licencié, car ceux qui sont élevés
47 II,   19     |    Écoutez, bachelier, reprit le licencié, votre opinion sur l’adresse
48 II,   19     |     furie un des fleurets que le licencié portait sur sa monture.~ ~ ~«
49 II,   19     |          la route, tandis que le licencié s’avançait avec une contenance
50 II,   19     |         en lion furieux, mais le licencié, d’une tape qu’il lui envoyait
51 II,   19     |         dévotion. Finalement, le licencié lui compta, à coups de pointe,
52 II,   19     |        se leva pour embrasser le licencié, et ils restèrent meilleurs
53 II,   19     |         leur restait à faire, le licencié leur expliqua les excellences
54 II,   22     |      rois. Don Quichotte pria le licencié maître en escrime de lui
55 II,   22     |  environs étaient véritables. Le licencié répondit qu’il lui donnerait
56 II,   22     |          Vous pourrez, ajouta le licencié, avoir avec lui d’agréables
57 II,   22     |   Quichotte demanda au cousin du licencié de quel genre étaient ses
58 II,   41     |         la véritable histoire du licencié Torralva, que les diables
59 II,   47     |      bachelier, l’aîné pour être licencié. Je suis veuf, parce que
60 II,   47     |        frères le bachelier et le licencié.~ ~ ~– De façon, interrompit
61 II,   59(292)|         est caché sous le nom du licencié Alonzo Fernandez de Avellanéda,
62 II,   62(313)|   libraires, dans sa nouvelle du Licencié Vidriéra : « … Comme ils