gras = Texte principal
   Tome, Chap.   gris = Texte de commentaire

 1  I,    1     |          quelque géant, comme il arrive d’ordinaire aux chevaliers
 2  I,    7     |          ne t’étonne pas, car il arrive à ces chevaliers des aventures
 3  I,   10     |          du corps, comme il nous arrive maintes et maintes fois,
 4  I,   13     |        de la carrière. Et ce qui arrive le plus ordinairement de
 5  I,   14     |        ta gloire à ce que ma vie arrive si promptement à son terme.~ ~ ~«
 6  I,   15     |         vrai plaisir.~ ~ ~– Cela arrive, reprit don Quichotte, quand
 7  I,   15     |      avant qu’une autre disgrâce arrive à l’âne comme à Rossinante.~ ~ ~–
 8  I,   16     |     peine de s’appeler ainsi. Il arrive quelquefois de chercher
 9  I,   18     | Pentapolin. »~ ~ ~En cet instant arrive une amande de rivière qui,
10  I,   18     |        qu’une seconde dragée lui arrive, qui frappe si en plein
11  I,   20(125)|          où la boca de la bocina arrive au-dessus de la tête, il
12  I,   24     |         autre s’éteint, ce qui n’arrive point à l’amour véritable,
13  I,   25     |      pénitence ; si le contraire arrive, alors je deviendrai fou
14  I,   27     |        de quatre jours, un homme arrive, me cherchant pour me remettre
15  I,   27     |      Plaise à Dieu que ce billet arrive en vos mains avant que la
16  I,   29     |  peut-être pour le bonheur qui m’arrive de vous rencontrer aujourd’
17  I,   31     |       quand il y pense le moins, arrive sur un nuage ou sur un char
18  I,   33     |    pourraient commettre ; car il arrive d’habitude que le grand
19  I,   33     |     endroits ; dès que l’hermine arrive auprès de la boue, elle
20  I,   34     |    désirs, et au même instant il arrive au bout ; le matin, il met
21  I,   35     |        Si la nouvelle de ma mort arrive aux oreilles de Camille,
22  I,   38     |          misère de sa solde, qui arrive tard ou jamais, ou à ce
23  I,   38     |         Quelquefois son dénûment arrive à ce point qu’un justaucorps
24  I,   38     |          ou d’un bras. Si cela n’arrive point ; si le ciel, en sa
25  I,   38     |    enflamment un cœur magnanime, arrive une balle égarée, tirée
26  I,   38     |          qu’il lui plaira ; si j’arrive où je prétends, je serai
27  I,   41     |         certaines qu’un bâtiment arrive d’Espagne, je me déciderais
28  I,   41     |   conversation continuait ainsi, arrive un More tout essoufflé,
29  I,   47     |       jamais rien de semblable n’arrive, et il n’y a personne au
30  I,   48     |     lorsque, dans une action qui arrive au temps de Pépin ou de
31  I,   50     |          rester là, comme il lui arrive mainte et mainte fois, devenu
32 II,    1     |        cette montagne ; puis qui arrive sur une plage stérile et
33 II,    3     |          don Quichotte : mais il arrive bien souvent que ceux qui
34 II,    4     |         au cou, et quand le bien arrive, mets-le dans ta maison. »~ ~–
35 II,    7(56) |        répond : « Quelquefois il arrive qu’une chatte (gata) est
36 II,    8     |          soleil de sa beauté qui arrive à mes yeux, il éclairera
37 II,    8     |        quoique la lumière ne lui arrive que par une fenêtre, ou
38 II,    9     |         don Quichotte, s’il nous arrive quelque chose de bon cette
39 II,   12     |         Quichotte, la même chose arrive dans la comédie de ce monde,
40 II,   13     |         Mais quelquefois il nous arrive de passer un jour, et même
41 II,   13     |        jusqu’à ce que mon maître arrive à Saragosse, je le servirai ;
42 II,   20     |      veut que le jour de ma mort arrive avant celui de la tienne ;
43 II,   27     |        et vous déplaise. Si cela arrive, au moindre signe que vous
44 II,   32     |          tourne le dos, un autre arrive par derrière, et le frappe
45 II,   40     |  ordonnerai, soit que Clavilègne arrive, soit que je me voie aux
46 II,   41     |         que j’en serais crevé. J’arrive donc près d’elles, et qu’
47 II,   42     |          ils demandent. Un autre arrive, et, sans savoir ni comment
48 II,   42     |        miséricorde.~ ~ ~« S’il t’arrive de juger un procès où soit
49 II,   43     |          quand je parle, il m’en arrive à la bouche une telle quantité
50 II,   43     |     Maintenant, voilà qu’il m’en arrive quatre, qui viennent à point
51 II,   44     |          je me rends, quoi qu’il arrive, car mieux vaut la honte
52 II,   46     |          amour nouveau venu, qui arrive aujourd’hui et s’en va demain,
53 II,   49     |           ne faisant, quoi qu’il arrive, attention qu’à leur affaire.
54 II,   50     |         paysanne, mais qu’il lui arrive d’envoyer demander à une
55 II,   52     |        sur la potence ; qu’il en arrive autant à toutes les autres.
56 II,   58     |         ciel veut faire. Scipion arrive en Afrique, trébuche en
57 II,   59     |     mangeant, jusqu’à ce qu’elle arrive à la fin que lui a fixée
58 II,   62     |   entière. Il est vrai que, s’il arrive parfois qu’on me donne la
59 II,   68     |      immense.~ ~ ~« Mais quand j’arrive à ce passage, qui est un
60 II,   71     |    coutume, précisément comme il arrive aux amoureux, qui ne règlent
61 II,   71     |          pas m’enrhumer comme il arrive aux pénitents qui font pour
62 II,   73     |        sur mon âme, s’il vous en arrive mal…~ ~ ~– C’est bon, c’