gras = Texte principal
   Tome, Chap.  gris = Texte de commentaire

 1  I,    3    |    chevalerie, avant qu’un autre malheur arrivât. S’approchant donc
 2  I,    4    |         vous doit rien.~ ~ ~– Le malheur est, seigneur chevalier,
 3  I,    5(30)|       Baudouin dans le bocage de malheur (la foresta sin ventura),
 4  I,    5    |        ces abominables livres de malheur deux jours avec leurs nuits,
 5  I,   14    |      fait naître augmente de mon malheur son bonheur, garde-toi,
 6  I,   15    |          Mais je crois que de ce malheur toute la faute est à moi :
 7  I,   15    |         la toison.~ ~ ~– Dans le malheur, reprit don Quichotte, la
 8  I,   17    |          il avait crue, pour son malheur, être un château~ ~ ~ ~ ~
 9  I,   17    |       recevoir en toute ma vie ? Malheur à moi et à la mère qui m’
10  I,   19    |           répondit l’autre ; mon malheur.~ ~ ~– Eh bien ! répliqua
11  I,   22    |       don Quichotte.~ ~ ~– Et du malheur, répondit Ginès, car le
12  I,   22    |           répondit Ginès, car le malheur poursuit toujours l’esprit.~ ~ ~–
13  I,   23    |       cru, vous eussiez évité ce malheur, croyez-moi maintenant,
14  I,   23    | promesses et la certitude de mon malheur me conduisent en un lieu
15  I,   23    |        pleurerais pas mon propre malheur. Ce qu’avait édifié ta beauté,
16  I,   23    |     seulement, craignant quelque malheur, et qu’on ne m’accusât de
17  I,   23    |     puissions donner avis de son malheur. Voilà, seigneurs, tout
18  I,   24    |  diligence possible. Et si votre malheur est de ceux qui tiennent
19  I,   24    |       mes parents riches, et mon malheur si grand, que mes parents
20  I,   24    |     morts ni refroidis. Pour mon malheur, je les fis connaître à
21  I,   25    |         prudent et ferme dans le malheur, de même que Virgile nous
22  I,   26    |          ne prenez plaisir à mon malheur, écoutez mes plaintes respectables.
23  I,   26    |        messe. S’il en est ainsi, malheur à moi qui suis marié pour
24  I,   27    |     chose avérée que, lorsque le malheur nous vient d’une fatale
25  I,   28    |       vois réduite, car tout mon malheur naît peut-être de ce qu’
26  I,   28    |        sembla, en effet, que mon malheur n’était pas sans remède,
27  I,   28    |           mais, comme on dit, un malheur en appelle un autre, et
28  I,   30    |         est l’effet ordinaire du malheur d’ôter parfois la mémoire
29  I,   30    |        que je pourrais éviter ce malheur et cette ruine si je consentais
30  I,   33    |        que je suis Lothaire. Par malheur, je pense que tu n’es plus
31  I,   33    |        veux, l’instrument de ton malheur, je deviens également déshonoré,
32  I,   33    |        coupable compagne, que ce malheur l’a frappé. Mais je veux
33  I,   34    |        de ta rigueur même.~ ~ ~« Malheur à qui navigue, par un ciel
34  I,   34    |          je vais te dire. Si par malheur tu as l’audace de passer
35  I,   35    |          savait point encore son malheur. Quand celui-ci le vit arriver
36  I,   38    |       que celui où nous avons le malheur de vivre. Certes, aucun
37  I,   41    |          nous fût arrivé quelque malheur.~ ~ ~ ~À peine deux heures
38  I,   41    |      nuit, avant que ce terrible malheur nous arrivât, je t’ai vue
39  I,   41    |   surpris et plus inquiet que du malheur même où je me trouve. »~ ~ ~
40  I,   52    |       catholique ? Prenez garde, malheur à moi ! que c’est une procession
41 II,    7    |         n’est pas arrivé d’autre malheur que celui que vous craignez
42 II,   10    |        ne se rassasie pas de mon malheur, a fermé tous les chemins
43 II,   11    |           dont la disgrâce et le malheur ne peuvent s’attribuer qu’
44 II,   11    |      seul qu’elle est cachée, le malheur sera plutôt pour vous que
45 II,   12    |     bonheur amoureux ?~ ~ ~– Par malheur je le suis, répondit don
46 II,   18    |          trésor, trouvé pour mon malheur ! doux et joyeux quand Dieu
47 II,   29    |      prison, pardonnez-moi ; mon malheur et le vôtre veulent que
48 II,   32    |    répondit don Quichotte, si le malheur qui lui est arrivé récemment
49 II,   33    |          veulent mon sort et mon malheur. Je dois le suivre, il n’
50 II,   38    |        depuis lors, en voyant le malheur où m’ont fait tomber ces
51 II,   38    |      tant à raconter des miens ? Malheur à moi ! ce ne sont pas les
52 II,   40    |          religieuse que duègne ! Malheur à nous autres duègnes, à
53 II,   40    |       Clavilègne, pour que notre malheur finisse ; car, si la chaleur
54 II,   42    |      places, il n’y a qu’heur et malheur. Toi, qui n’es à mes yeux
55 II,   44    |         fût arrivé quelque grand malheur, il retourna se mettre au
56 II,   49    |  désirait-il avec ardeur que son malheur ne fût pas si grand que
57 II,   54    |        était, crainte de quelque malheur. Ainsi donc, Sancho, si
58 II,   55    |         son âne de Sancho Panza. Malheur à nous, je le répète, puisque
59 II,   60    |         champ de tristesse et de malheur.~ ~ ~ ~Enfin, Roque Guinart
60 II,   71    |          ne le reprenne pas, son malheur aura été son bonheur, et