gras = Texte principal
   Tome, Chap.   gris = Texte de commentaire

 1  I,    1     |         à genoux devant ma douce maîtresse, et lui dise d’une voix
 2  I,    8     |           il tuerait lui-même sa maîtresse et tous ceux qui s’y opposeraient.
 3  I,   11     |         pour que tu deviennes ma maîtresse ; mon intention est plus
 4  I,   13     |          avait qu’une seule dame maîtresse de sa volonté et de ses
 5  I,   18(111)|           et sous les yeux de sa maîtresse Oriane, il tira cette merveilleuse
 6  I,   20(126)|         monde, et le mal pour la maîtresse du curé. »~ ~
 7  I,   21     |    prendre congé de l’infante sa maîtresse, à travers le grillage d’
 8  I,   21     |        pas, pour l’honneur de sa maîtresse, qu’ils soient découverts.
 9  I,   21     |       tout, et va le conter à sa maîtresse, qui l’écoute en pleurant,
10  I,   21     |       revient à la cour, voit sa maîtresse à leur rendez-vous d’habitude,
11  I,   25     |          croire qu’elle était sa maîtresse. Mais ils en ont menti,
12  I,   25     |    sépare de ma dame et toujours maîtresse Dulcinée du Toboso ? car,
13  I,   27     |        avait donnée pour dame et maîtresse ; je vantais les attraits
14  I,   28     |         même manière que j’étais maîtresse de leurs cœurs, je l’étais
15  I,   28     |   fiançailles, et que, voyant sa maîtresse mariée, ce qu’il n’avait
16  I,   29     |   accomplir, il se leva, prit sa maîtresse de la main qui n’était pas
17  I,   30     |        et me tiens pour reine et maîtresse de tout mon royaume ; car,
18  I,   30     |         prenait pour sa reine et maîtresse.~ ~ ~ ~Qui des assistants
19  I,   33     |      hâte, comme l’exigeait leur maîtresse. Léonella avait même reçu
20  I,   33     |   toujours le commandement de sa maîtresse. Au contraire, elle la laissait
21  I,   34     |      connut seule la faute de sa maîtresse, parce que les deux mauvais
22  I,   34     |          aveu, et découvrit à sa maîtresse qu’elle était engagée dans
23  I,   34     |         ne vit pas plutôt que sa maîtresse avait succombé, qu’elle
24  I,   34     |      maison, bien assurée que sa maîtresse, le vît-elle, n’oserait
25  I,   34     |         des suivantes, et que sa maîtresse était une autre Pénélope.~ ~ ~ ~
26  I,   34     |      maître de la blessure de sa maîtresse, s’il était de retour avant
27  I,   34     |          étanchait le sang de sa maîtresse, qui n’avait coulé que justement
28  I,   35     |          mesure, confiante en sa maîtresse, qui fermait les yeux sur
29  I,   41     |        est de tout cela qu’était maîtresse celle qui l’est à présent
30  I,   41     |         et la reconnussions pour maîtresse de notre liberté. Le renégat
31  I,   43     |    moment où ses yeux la virent, maîtresse absolue de son âme. Pardonnez-moi
32  I,   43     |         tout cela qu’a besoin ma maîtresse, seigneur chevalier, dit
33  I,   43     |    Quichotte, de quoi donc votre maîtresse a-t-elle besoin ?~ ~ ~–
34  I,   44     |        cet instant je l’ai faite maîtresse de ma volonté ; et si la
35 II,    9     |         ai vu la maison de notre maîtresse, je la reconnaisse de but
36 II,   10     |          vous verrez venir notre maîtresse la princesse, vêtue et parée
37 II,   10     |        la princesse Dulcinée, ma maîtresse, qui ravit les cinq sens.~ ~ ~–
38 II,   10     |            s’écria Sancho, notre maîtresse saute mieux qu’un chevreuil,
39 II,   17(116)|          et releva le gant de sa maîtresse. C’est à cette occasion
40 II,   21     |          jure Dieu que c’est une maîtresse fille, et qu’elle peut hardiment
41 II,   22     |           Ô dame de mes pensées, maîtresse de mes actions, illustre
42 II,   23     |   avez-vous reconnu madame notre maîtresse ? Lui avez-vous parlé ?
43 II,   23     |         Votre Grâce le doit à ma maîtresse », me répondit la demoiselle ;
44 II,   26     |     porte en son maître et en sa maîtresse. Voyez comment ils tournent
45 II,   30     |        et qu’elle devait être la maîtresse de tous ces chasseurs, ce
46 II,   30     |          a rien à envier à notre maîtresse madame Dulcinée du Toboso. »~ ~ ~
47 II,   32(193)|                          Oriane, maîtresse d’Amadis de Gaule, Alastrajarée,
48 II,   48     |        accompagner l’alcalde. Ma maîtresse, qui allait en croupe, lui
49 II,   48     |           tel était le nom de ma maîtresse). Mon mari cependant, le
50 II,   48     |       suivre l’alcalde, Quand ma maîtresse vit cela, pleine de dépit
51 II,   48     |          roula par terre avec sa maîtresse. Les deux laquais de la
52 II,   48     | désœuvrés qui s’y trouvaient. Ma maîtresse s’en revint à pied ; mon
53 II,   48     |         la vue un peu courte, ma maîtresse lui donna son congé, et
54 II,   50     |         sur-le-champ conter à sa maîtresse comment doña Rodriguez s’
55 II,   56     |          celle qu’il avait faite maîtresse de sa liberté ; aussi ne
56 II,   56     |        légitime d’un laquais que maîtresse séduite et trompée d’un
57 II,   58     |       Dulcinée du Toboso, unique maîtresse de mes pensées, soit dit
58 II,   65     |     moyen de revenir chercher sa maîtresse, il se rendit à l’arrangement
59 II,   67     |        es de secourir ma dame et maîtresse, qui est la tienne, puisque