gras = Texte principal
   Tome, Chap.   gris = Texte de commentaire

 1  I,    2     |         que c’était la meilleure bête qui portât selle au monde.
 2  I,    7     |         à lui laisser emmener la bête, se proposant de l’accommoder
 3  I,    8     |         bas de sa mule, mauvaise bête de louage sur laquelle on
 4  I,   10     |    suivait de tout le trot de sa bête ; mais Rossinante cheminait
 5  I,   13     |            il voulut adoucir une bête féroce, attendrir un marbre,
 6  I,   14     |         qui m’appelle basilic et bête féroce, qu’il me fuie comme
 7  I,   14     |          de me poursuivre. Cette bête, ce basilic, cette ingrate,
 8  I,   15     |      cela, parce que cette bonne bête pourra suppléer au défaut
 9  I,   15     |     arrière-garde, et, tirant sa bête par le licou, il s’achemina
10  I,   20     |          tourmentez cette pauvre bête, ce sera vouloir fâcher
11  I,   21     |         que le païen n’était pas bête, et qu’il avait imité le
12  I,   23     |       Don Quichotte monta sur sa bête, sans répliquer un mot ;
13  I,   23     |          est-à-dire où la pauvre bête pouvait mettre un pied devant
14  I,   24     |      vivre et à mourir comme une bête brute au milieu de ces solitudes,
15  I,   26     |   rendrez compte du maître de la bête, ou gare à votre gosier.~ ~ ~–
16  I,   29     |       croupe, si tant est que la bête souffre un second cavalier.~ ~ ~–
17  I,   29     |          assez dire une méchante bête ; et, quand le barbier voulut
18  I,   29     |          plaindre que la maudite bête lui eût cassé les mâchoires.
19  I,   41(246)|      prisonnier, et « si cruelle bête, dit Haedo, que sa maison
20  I,   50     |        rejoignît le troupeau. La bête fugitive accourut tout effrayée
21 II,    5     |       elle-même.~ ~ ~– Viens çà, bête maudite, femme de Barabbas,
22 II,    5     |         il passe. Ce serait bien bête, lorsqu’il frappe maintenant
23 II,   10     |       tombé sous le ventre de la bête. Quand le bât fut remis
24 II,   11     |          le grison, et la pauvre bête revient à son gîte. »~ ~ ~
25 II,   12     |       seigneur, que j’aurais été bête si j’avais choisi pour étrennes
26 II,   13     |         homme, je ne suis qu’une bête pour être de l’Église.~ ~ ~–
27 II,   13     |      vous servez un maître aussi bête que le mien.~ ~ ~– Bête,
28 II,   13     |          bête que le mien.~ ~ ~– Bête, oui, mais vaillant, répondit
29 II,   13     |        et encore plus coquin que bête et que vaillant.~ ~ ~– Oh !
30 II,   25     |       abord achever de panser ma bête ; après quoi je vous dirai
31 II,   25     |        finirons par découvrir la bête, fût-elle cachée, non dans
32 II,   25     |         don Quichotte, que cette bête ne répond point sur les
33 II,   25     | troisième bariolé, pourvu que la bête conçût entre onze et douze
34 II,   28     |       homme qui tient plus d’une bête que d’une personne ! C’est
35 II,   28     |    aperçoives que tu n’es qu’une bête. »~ ~ ~Sancho regardait
36 II,   28     |        servirai comme baudet, en bête de somme, tous les jours
37 II,   33     |         donner l’île, comme trop bête, je saurai en prendre mon
38 II,   34     |         à la chasse de la grosse bête, avec un équipage de piqueurs
39 II,   34     |          sous la dent de quelque bête féroce.~ ~ ~ ~Finalement,
40 II,   34     |         de la chasse à la grande bête est plus convenable, plus
41 II,   35     |        sur ces viandes épaisses, bête féroce indomptée, et ranime
42 II,   35     |         m’appelle cœur de poule, bête féroce indomptée, avec une
43 II,   41     |          que tu montes sur cette bête avec ton écuyer, et à ce
44 II,   41(226)|    bestia fiera (n’aie pas peur, bête féroce), ce que je fis ;
45 II,   42     |         à mes yeux qu’une grosse bête, sans te lever matin ni
46 II,   44     |       vie, je n’ai monté sur une bête plus douce d’allure que
47 II,   44     |         apprivoisé un tigre, une bête féroce.~ ~ ~« Pour cet exploit,
48 II,   45     |     sinon je suis la plus grosse bête du monde, et l’on va voir
49 II,   47     |       parce que c’est un mets de bête à poil249. Quant à cette
50 II,   47     |       une bonne âme et une bonne bête. La première chose qu’il
51 II,   52     |         mon mari pour une grosse bête, et ne peuvent imaginer,
52 II,   55     |      remit sur pied, bien que la bête pût à peine s’y tenir ;
53 II,   55     |     écurie, disant que la pauvre bête avait passé une très-mauvaise
54 II,   57     |   tourmente pas les flancs de ta bête mal gouvernée. Regarde,
55 II,   62     |         le regardaient comme une bête curieuse. Les cavaliers
56 II,   62     |     dirait pas mieux.308~ ~ ~ ~– Bête que tu es, reprit don Quichotte,
57 II,   72     |     quelque grandissime vaurien, bête et voleur tout à la fois.
58 II,   73     |     meute de lévriers. La pauvre bête, tout épouvantée, vint se
59 II,   73     |          Mingo Revulgo352, et la bête de don Quichotte, plus maigre