gras = Texte principal
   Tome, Chap.   gris = Texte de commentaire

 1  I,    5     |     je sais qui je puis être, non-seulement ceux que j’ai dits, mais
 2  I,    6     |     fut un des fameux poëtes, non-seulement de l’Espagne, mais du monde
 3  I,    8     |       étaient des géants, que non-seulement il n’entendait point les
 4  I,    9     |   nommé un ou deux sages, qui non-seulement écrivaient leurs faits et
 5  I,   10     |      où je pourrai vous faire non-seulement gouverneur, mais quelque
 6  I,   10     |       et des charretiers, qui non-seulement ne portent pas de salades,
 7  I,   12     |       elle et de sa richesse, non-seulement les jeunes gens du pays,
 8  I,   17     |    affliction, il maudissait, non-seulement le baume, mais le gredin
 9  I,   17     |       telles convulsions, que non-seulement lui, mais tous les assistants,
10  I,   20     | oreilles ; toutes choses qui, non-seulement ensemble, mais chacune en
11  I,   23     |     là, et d’y attendre seul, non-seulement cette Sainte-Hermandad ou
12  I,   25     |     Triste-Figure, je dis que non-seulement Votre Grâce peut et doit
13  I,   27     |      Le curé lui répondit que non-seulement ils ne se lassaient point
14  I,   28     | divertissements et de gaieté, non-seulement des douceurs de son histoire
15  I,   28     |      longs et blonds cheveux, non-seulement lui couvrirent les épaules,
16  I,   28     |       qui je voudrais choisir non-seulement dans notre ville, mais dans
17  I,   28     |     violence, et je resterai, non-seulement sans honneur, mais sans
18  I,   30     |      dont jouit ce chevalier, non-seulement en Espagne, mais dans toute
19  I,   31     |       ne t’a pas payé ?~ ~ ~– Non-seulement il ne m’a pas payé, répliqua
20  I,   32     |     ont souvent rendu la vie, non-seulement à moi, mais à bien d’autres.
21  I,   33     |       tu dois à notre amitié, non-seulement en me rendant la vie, mais
22  I,   33     |      une statue de marbre, et non-seulement un cœur de chair. Lothaire
23  I,   34     |     appartement de la maison, non-seulement n’osait pas l’en gronder,
24  I,   34     |      s’il doit le savoir, que non-seulement Camille a gardé la foi due
25  I,   34     | accablant de malédictions, et non-seulement lui, mais encore celui qui
26  I,   35     |    fut sur le point de perdre non-seulement l’esprit, mais encore la
27  I,   40     |    savait assez bien l’arabe, non-seulement pour le parler, mais pour
28  I,   41(243)|  commerce assez considérable, non-seulement de figues sèches, mais de
29  I,   41     |    fût point armée en course, non-seulement de ne pas être pris, mais,
30  I,   42     |  belle damoiselle, devant qui non-seulement les châteaux doivent ouvrir
31  I,   42     |   envoyé à mon père et à moi, non-seulement il a bien rendu la part
32  I,   45     |     seigneur tient à la main, non-seulement n’est pas un plat à barbe
33  I,   48     |    avant leur représentation, non-seulement celles qu’on jouerait dans
34  I,   48     |   pour l’honnête passe-temps, non-seulement des oisifs, mais encore
35  I,   49     |      à jouir de ses attraits, non-seulement les gens aussi enchantés
36 II,    4     |      qu’il pourra construire, non-seulement une seconde, mais cent autres
37 II,    6     |   propre compas de nos pieds. Non-seulement nous connaissons les ennemis
38 II,    6     |     dix géants dont les têtes non-seulement toucheraient, mais dépasseraient
39 II,   13     |       du Bocage, de quoi être non-seulement comtesse, mais encore nymphe
40 II,   18(123)|     glose des vers difficiles non-seulement à placer à la fin des strophes,
41 II,   19     |    garçon méritait d’épouser, non-seulement la belle Quitéria, mais
42 II,   22     |     et à donner des conseils, non-seulement il peut prendre une chaire
43 II,   32     |     était pas moins blanche), non-seulement le menton, mais tout le
44 II,   37     |      je ferais bien entendre, non-seulement à ceux qui m’écoutent, mais
45 II,   38     |    renverser une montagne que non-seulement une faible jeune fille.
46 II,   41(224)|        au temps de Cervantès, non-seulement les gouvernements civils
47 II,   41     |      leur donna de quoi rire, non-seulement le temps qu’elle dura, mais
48 II,   45     |       et bien des fois ; mais non-seulement il ne me les rend pas, il
49 II,   53     |  cause d’un si grand vacarme. Non-seulement il n’y comprit rien, mais
50 II,   62     |      qu’elles lui exténuèrent non-seulement le corps, mais l’âme aussi.
51 II,   65     |       sa guérison nous aurons non-seulement à perdre ses gracieuses
52 II,   65     |     par la force de mon bras, non-seulement don Grégorio, mais tous
53 II,   67     |   rendre fameux et immortels, non-seulement dans le présent âge, mais
54 II,   67(324)|       il s’agissait d’imiter, non-seulement la pastorale Arcadie, mais
55 II,   68     |    Sancho, et roulant à terre non-seulement don Quichotte, mais encore