gras = Texte principal
   Tome, Chap.   gris = Texte de commentaire

 1  I,    1     |           monde. Il disait que le Cid Ruy Diaz avait sans doute
 2  I,    1     |       Alexandre, ni le Babiéca du Cid, ne lui étaient comparables.
 3  I,    9     |          de la Manche, écrite par Cid Hamed Ben-Engéli, historien
 4  I,   15     |         dénaturés~ ~ ~ ~ ~Le sage Cid Hamet Ben-Engeli raconte
 5  I,   15(106)|         nom de l’une des épées du Cid. L’autre s’appelait Colada.~ ~
 6  I,   16     |           soit peu son parent108. Cid Hamet Ben-Engeli fut, en
 7  I,   19     |           oublié ce qui arriva au Cid Ruy-Diaz quand il brisa
 8  I,   19(123)|       Cette prétendue aventure du Cid est racontée avec une naïveté
 9  I,   22     |           de ne pas aller~ ~ ~ ~ ~Cid Hamet Ben-Engeli, auteur
10  I,   27     |        sage et diligent historien Cid Hamed Ben-Engeli.~ ~ ~ ~
11  I,   46(267)|      Castro, l’auteur original du Cid, sur les aventures de don
12  I,   49     |    Fernan-Gonzalez283, Valence un Cid284, l’Andalousie un Gonzalve
13  I,   49(284)|                                Le Cid n’était pas de Valence,
14  I,   49     |          de Babiéca, la jument du Cid, et, dans la gorge de Roncevaux,
15  I,   49     |         un Pierre, qu’il y eut un Cid, et d’autres chevaliers
16  I,   49     |      militaire. Qu’il y ait eu un Cid et un Bernard del Carpio302,
17 II,    1     |       sujet de sa maladie~ ~ ~ ~ ~Cid Hamet Ben-Engéli raconte,
18 II,    2     |     auteur de l’histoire se nomme Cid Hamet Berengen.~ ~ ~– C’
19 II,    2     |     tromper quant au surnom de ce Cid, mot qui, en arabe, veut
20 II,    3     |           More, d’après ce nom de Cid, et que d’aucun More on
21 II,    3     |    surface de la terre. Honneur à Cid Hamet Ben-Engéli, qui a
22 II,    7(58) |        dans celui des romances du Cid où ce guerrier fait son
23 II,   22     |            ils le tinrent pour un Cid dans les armes et un Cicéron
24 II,   24     |           par son premier auteur, Cid Hamet Ben-Engéli, dit qu’
25 II,   27     |          il l’avait pensé~ ~ ~ ~ ~Cid Hamet Ben-Engéli, le chroniqueur
26 II,   27(175)|           tiré de la chronique du Cid (Cancionero general) : «
27 II,   33     |     qualités, le fauteuil même du Cid Ruy Diaz le Campéador196.
28 II,   33(196)|                    Ce fauteuil du Cid (escaño, banc à dossier)
29 II,   34     |    abandonné dans sa détresse. Et Cid Hamet dit à ce propos qu’
30 II,   40     |     montrer reconnaissants envers Cid Hamet, son auteur primitif,
31 II,   44     |           à don Quichotte~ ~ ~ ~ ~Cid Hamet, dans l’original de
32 II,   47     |     desquels il lui arriva ce que Cid Hamet promet de rapporter
33 II,   48     | cérémonies.~ ~ ~ ~En cet endroit, Cid Hamet fait une parenthèse
34 II,   50     |           de Sancho Panza~ ~ ~ ~ ~Cid Hamet, ponctuel investigateur
35 II,   52     |        nom doña Rodriguez~ ~ ~ ~ ~Cid Hamet raconte que don Quichotte,
36 II,   53     |                  Voilà ce que dit Cid Hamet, philosophe mahométan ;
37 II,   54     |            et comme, à ce que dit Cid Hamet, il était essentiellement
38 II,   55     |           l’autre vie.~ ~ ~ ~Mais Cid Hamet Ben-Engéli le laisse
39 II,   59     |          dans celle qu’a composée Cid Hamet Ben-Engéli ; ceux-là
40 II,   59     |        don Quichotte, si ce n’est Cid Hamet, son premier auteur,
41 II,   60     |       lièges ; car, sur ce point, Cid Hamet ne garde pas la ponctualité
42 II,   61     |        fidèle, que nous a dépeint Cid Hamet Ben-Engéli, fleur
43 II,   61     |            parce qu’ainsi le veut Cid Hamet Ben-Engéli.~ ~ ~ ~
44 II,   62     |         de l’aventure. Ce secret, Cid Hamet Ben-Engéli veut sur-le-champ
45 II,   62     |         de sens, sensément.~ ~ ~ ~Cid Hamet ajoute que cette merveilleuse
46 II,   68     |           un liège ou d’un hêtre (Cid Hamet Ben-Engéli ne distingue
47 II,   70     |         ce moment, l’envie prit à Cid Hamet, auteur de cette grande
48 II,   70     |      avait pas grande différence. Cid Hamet dit en outre qu’à
49 II,   70     |           composée, non point par Cid Hamet, son premier auteur,
50 II,   73     |           suivant ce que rapporte Cid Hamet, don Quichotte vit
51 II,   74     |         ce qu’un autre auteur que Cid Hamet Ben-Engéli le ressuscitât
52 II,   74     |      HIDALGO DE LA MANCHE, duquel Cid Hamet ne voulut pas indiquer
53 II,   74     |               Ici le très-prudent Cid Hamet dit à sa plume : «