gras = Texte principal
   Tome, Chap.   gris = Texte de commentaire

 1 II,  Pro(8)  |                              Que Cervantes n’acheva point.~ ~
 2 II,    1(9)  |          Rinconete y Cortadillo. Cervantes y raconte qu’un gentilhomme
 3 II,    1(10) |         que la descente du Turc. Cervantes dit également, au début
 4 II,    1(11) |          proposaient, arbitrios. Cervantes s’est moqué d’eux fort gaiement
 5 II,    2(20) |          eux les romanciers, que Cervantes imite à son tour.~ ~
 6 II,    2(21) |           était, dès le temps de Cervantes, du vieux langage. Une île
 7 II,    2(21) |         la plaisanterie que fait Cervantes, un peu forcée en français,
 8 II,    2(23) | Armagasilla de Alba, au temps de Cervantes. Il y a une demi-douzaine
 9 II,    3(26) |       avait presque un mois, dit Cervantes dans le chapitre premier,
10 II,    3(35) |                                  Cervantes n’avait pas oublié de mentionner
11 II,    4(42) |        Espagne, en supposant que Cervantes se fût désigné lui-même
12 II,    4(42) |          son Voyage au Parnasse, Cervantes fait distribuer neuf couronnes
13 II,    7(55) |        fort en usage au temps de Cervantes. Un littérateur espagnol,
14 II,    7(55) |      ville de Castille qu’habita Cervantes après son mariage. Elle
15 II,    7(58) |          avoir cessé au temps de Cervantes, était fort ancien en Espagne.
16 II,    8(61) |                                  Cervantes se trompe. Suétone, d’accord
17 II,    8(63) |         de Sixte-Quint, en 1586. Cervantes, qui avait vu cet obélisque
18 II,    8(64) |                                  Cervantes avait pu voir, à l’âge de
19 II,   10(77) |                                  Cervantes voulait en effet conduire
20 II,   11(78) |          qu’on appelait autores. Cervantes parle également de lui dans
21 II,   11(81) |         de comédiens du temps de Cervantes.~ ~
22 II,   12(85) |            Dans tout ce passage, Cervantes ne fait autre chose que
23 II,   12(85) |        Seulement l’invention que Cervantes donne à la cigogne, Pline
24 II,   13(92) |   nouvelle du Licencié Vidriéra, Cervantes cite également, parmi les
25 II,   13(93) |        Cette histoire plaisait à Cervantes, car il l’avait déjà contée
26 II,   14(98) |          Les deux vers cités par Cervantes sont empruntés, quoique
27 II,   14(104)|        de la chevalerie errante, Cervantes use des richesses et des
28 II,   16(107)|           Il faudrait supposer à Cervantes, pauvre et oublié, je ne
29 II,   16(108)|                                  Cervantes avait déjà dit, dans sa
30 II,   17(116)|           et c’est pour cela que Cervantes appelle don Quichotte nouveau
31 II,   18(119)|                                  Cervantes met ici dans la bouche de
32 II,   18(120)|       fort à la mode au temps de Cervantes, qui avait lui-même, étant
33 II,   18(123)|       goût des acrostiches, dont Cervantes donne un exemple et fait
34 II,   18(125)|                                  Cervantes a voulu sans doute montrer
35 II,   23(145)|       praticable que du temps de Cervantes, et les bergers s’y mettent
36 II,   23(148)|          sur son aventure ; mais Cervantes, citant de mémoire, a trouvé
37 II,   23(149)|    particularités naturelles que Cervantes a fondé son ingénieuse fiction.~ ~
38 II,   24(154)|       difficilement, du temps de Cervantes, des licences pour publier
39 II,   24(155)|                                  Cervantes fait allusion à son protecteur,
40 II,   24(157)|     signalés, et c’est ainsi que Cervantes reçut une ventaja de don
41 II,   25(160)|  Expression italienne prêtée par Cervantes à don Quichotte.~ ~
42 II,   27(174)|  Sigismonde (liv. III, chap. x), Cervantes raconte qu’un alcalde envoya
43 II,   30(185)|         expressions prouvent que Cervantes n’a voulu désigner aucun
44 II,   31(188)|                      Au temps de Cervantes, c’était un usage presque
45 II,   31(188)|       censurant ce vice général, Cervantes exerce une petite vengeance
46 II,   32(191)|          de Benavente. Peut-être Cervantes a-t-il pris là l’idée de
47 II,   32(192)|     seconde partie de son livre, Cervantes s’efforce de la rattacher
48 II,   32(195)|       très à la mode au temps de Cervantes. Il entrait dans la composition
49 II,   36(211)|          carrosse, à l’époque de Cervantes, était le plus grand objet
50 II,   38(216)|       être à la mode au temps de Cervantes, et qu’on appelait aussi