gras = Texte principal
   Tome, Chap.   gris = Texte de commentaire

 1  I,    1     |               passait les nuits et se donnait la torture pour les comprendre,
 2  I,    1     |            blessures que don Bélianis donnait ou recevait, se figurant
 3  I,    2     |               le désirait, qu’un nain donnait le signal de sa venue. Ainsi
 4  I,    3     |                En conséquence, il lui donnait le conseil, et l’ordre même
 5  I,    3     |             paille et de l’orge qu’il donnait aux muletiers. Bientôt,
 6  I,    5     |           propos, que le laboureur se donnait au diable d’entendre un
 7  I,    5     |             délivrer du dépit que lui donnait don Quichotte avec son interminable
 8  I,    7     |           mauvaises nuits, qu’on leur donnait quelque titre de comte ou
 9  I,    9     |              échauffait la tête et me donnait un grand désir de connaître
10  I,   12     |                     Sancho Panza, qui donnait au diable le chevrier et
11  I,   13(99) |                                    On donnait alors dans le peuple le
12  I,   18     |             tristes nouvelles que lui donnait son écuyer ; j’aimerais
13  I,   20     |          première. Don Quichotte s’en donnait au diable, surtout quand
14  I,   23     |           mine et de la hâte qu’il se donnait à s’enfoncer dans le plus
15  I,   27     |             reconnaissant messager me donnait ces détails, j’étais, comme
16  I,   28     |            mais le désir d’arriver me donnait des ailes, afin de pouvoir,
17  I,   28     |               fin des épousailles, et donnait les raisons qui l’obligeaient
18  I,   28     |             par ma fuite, et qu’on me donnait pour complice un être si
19  I,   33     |           affligea de l’ordre que lui donnait son mari ; elle le pria
20  I,   35     |               que j’aie su qui me les donnait, et sans que j’aie pu voir
21  I,   35     |               sauf l’hôtelier, qui se donnait au diable. À la fin, tant
22  I,   38     |               par l’échantillon qu’en donnait la compagne qu’il ramenait
23  I,   39(223)|                    C’est le nom qu’on donnait alors aux Albanais.~ ~
24  I,   40     |            bonnes nouvelles qu’on lui donnait de son compagnon, reprit
25  I,   40(241)|              dire de la frontière. On donnait ce nom aux Mores venus de
26  I,   41     |             fruits, et le père lui en donnait sans le connaître. Il aurait
27  I,   43     |             pour enchanté. Ce qui lui donnait surtout cette pensée, c’
28  I,   47(274)|                             Cervantès donnait son opinion sur ce dernier
29  I,   51     |              fenêtre de sa maison qui donnait sur la place. Voilà que
30 II,  Pro     |               mis en cet état, il lui donnait deux petits coups de la
31 II,   14     |               et ce riche costume lui donnait une élégance toute particulière.
32 II,   14     |              le chevalier renversé ne donnait aucun signe de vie, et Sancho
33 II,   18(121)|              Cola. C’est le nom qu’on donnait à un célèbre nageur du quinzième
34 II,   20     |          cornemuse de Zamora qui leur donnait la mesure, et ces jeunes
35 II,   22     |             composer des livres qu’il donnait à la presse, tous de grand
36 II,   27     |               deux réaux ; mais il en donnait quelques-unes à meilleur
37 II,   28     |            donner de plus que ne vous donnait Tomé Carrasco !~ ~ ~– À
38 II,   29     |         sourit à l’interprétation que donnait Sancho du comput du cosmographe
39 II,   30     |              mille malédictions qu’il donnait entre ses dents au pauvre
40 II,   31(186)|            les duègnes, auxquelles on donnait le titre de doña devant
41 II,   31     |           conseils que Votre Grâce me donnait tout à l’heure sur ce qui
42 II,   36     |              femme~ ~ ~ ~« Si l’on me donnait de bons coups de fouet,
43 II,   42(231)| interprétation arbitraire que le juge donnait à la loi.~ ~
44 II,   44     |               une fenêtre grillée qui donnait sur un beau jardin, et il
45 II,   52     |             duc répondit qu’il la lui donnait, et qu’elle pouvait entretenir
46 II,   56     |            contenter de ce qu’il leur donnait le champ libre sur ses terres,
47 II,   56     |            assis dans une galerie qui donnait au-dessus du champ clos,
48 II,   65     |         délivrée des craintes que lui donnait notre multitude. Héroïque
49 II,   72     |              argent ; car, si l’on me donnait de bons coups de fouet,