gras = Texte principal
   Tome, Chap.   gris = Texte de commentaire

 1  I,    1(17) |          pour avoir livré l’armée chrétienne aux Sarrasins, dans la gorge
 2  I,   17     |           ombre éloignée de vertu chrétienne.~ ~ ~ ~Dès que Sancho eut
 3  I,   18     |   très-accorte dame, laquelle est chrétienne, et son père ne la veut
 4  I,   27     |     entreprise si difficile et si chrétienne. Mais le curé n’eut pas
 5  I,   37     |     Dorothée, cette dame est-elle chrétienne ou musulmane ? Son costume
 6  I,   37     |           âme elle est grandement chrétienne, car elle a grand désir
 7  I,   40     |        dans la pensée que quelque chrétienne devait être esclave en cette
 8  I,   40     | imaginâmes que ce devait être une chrétienne renégate, de celles que
 9  I,   40     |           il s’y trouvait quelque chrétienne renégate, nous ne pûmes
10  I,   40     |       dessein de revenir à la foi chrétienne, et que c’est pour cela
11  I,   40(234)|       quelque renégate ou esclave chrétienne ? » Hassem. « Il y en avait
12  I,   40(234)|           matrone, archive de foi chrétienne, etc. » (Jornada I.)~ ~
13  I,   40     |         dans ma langue l’azala235 chrétienne, et qui me dit bien des
14  I,   40     |       choses de Lella Maryem ; la chrétienne mourut, et je sais qu’elle
15  I,   40     |          eu longtemps une esclave chrétienne, morte depuis peu. Tout
16  I,   41     |            Sache donc qu’elle est chrétienne, que c’est elle qui a été
17  I,   41     |      répliqua le vieillard, tu es chrétienne, et c’est toi qui as mis
18  I,   41     |    pouvoir de ses ennemis ?~ ~ ~– Chrétienne, oui, je le suis, reprit
19  I,   41     |       langue de la Mauvaise femme chrétienne. C’est une tradition parmi
20  I,   41     |    mauvaise femme251, et rhoumia, chrétienne. Ils tiennent même à mauvais
21  I,   41     |      Lella Maryem, qui m’a rendue chrétienne, te console dans ta tristesse.
22  I,   41     |           montre de se voir enfin chrétienne, sont si grands, si admirables,
23  I,   42     |          sa fille ; puis la jolie chrétienne et la belle Moresque arrachaient
24  I,   46     |          soupçonner sa conscience chrétienne d’avoir porté faux témoignage
25  I,   47     |           exilés de la république chrétienne comme gens désœuvrés et
26 II,  Pro     |           de Lémos, dont la vertu chrétienne et la libéralité bien connue
27 II,    8     |           tracées par la religion chrétienne que nous professons. Nous
28 II,    8     |         grandissent leur renommée chrétienne et augmentent la dévotion
29 II,   16(107)|      dirai pas bien de la charité chrétienne, mais bien de la simplicité
30 II,   18     |       clairement raison de la foi chrétienne qu’il professe, en quelque
31 II,   26     |       dit-il, de l’inouïe charité chrétienne du valeureux don Quichotte
32 II,   35     |         en exerçant votre charité chrétienne ; pour le corps, parce que
33 II,   40     |     petites filles de la doctrine chrétienne, encore passe ; on pourrait
34 II,   48     |     espérer autre chose qu’une si chrétienne réponse. Or, le cas est,
35 II,   51     |        des enfants de la doctrine chrétienne, qui sauront bien les distinguer,
36 II,   52     |           jure, foi de catholique chrétienne, qu’il ne s’en est pas fallu
37 II,   53     |           et votre conduite toute chrétienne nous obligent à vous regretter ;
38 II,   54     |       mettait plus de zèle à être chrétienne qu’amoureuse, ne se sera
39 II,   56     |          Quichotte que la charité chrétienne, qu’il se piquait d’exercer,
40 II,   63     |         vice-roi.~ ~ ~– Une femme chrétienne, répliqua le jeune homme.~ ~ ~–
41 II,   63     |      jeune homme.~ ~ ~– Une femme chrétienne en cet équipage et en cette
42 II,   63     |          rien de dire que j’étais chrétienne, comme je le suis en effet,
43 II,   63     |        que de gré. J’eus une mère chrétienne, et un père qui eut la discrétion
44 II,   63     |           de me laisser mourir en chrétienne ; car, ainsi que je l’ai
45 II,   63     |       belles mains de la Morisque chrétienne. Tout le temps qu’elle avait
46 II,   65     |         dans le pays une fille si chrétienne et un père si bien intentionné.
47 II,   73     |          n’est pas d’une personne chrétienne et éclairée de faire attention
48 II,   74     |          devoirs de ta profession chrétienne ; tu donneras un bon conseil