gras = Texte principal
   Tome, Chap.   gris = Texte de commentaire

 1  I,    6(55) |             don Bernardo de la Vega, chanoine de Tucuman, Séville, 1591.~ ~
 2  I,   47     |          venus, qui était finalement chanoine de Tolède, et le maître
 3  I,   47     |             ne fût pas découvert. Le chanoine avait répondu à don Quichotte :~ ~ ~«
 4  I,   47     |           les cacher. »~ ~ ~Quand le chanoine entendit parler en un semblable
 5  I,   47     |        crainte, le curé avait dit au chanoine de marcher un peu en avant,
 6  I,   47     |             qui le divertiraient. Le chanoine, en effet, prit les devants
 7  I,   47     |          remède à sa folie.~ ~ ~ ~Le chanoine et ses domestiques redoublèrent
 8  I,   47     | Véritablement, seigneur curé, dit le chanoine, je trouve, pour mon compte,
 9  I,   47     |         écouté fort attentivement le chanoine, le tint pour homme de bon
10  I,   47     |           divertit singulièrement le chanoine.~ ~ ~ ~Celui-ci, reprenant
11  I,   48     |          Chapitre XLVIII~ ~ ~ ~Où le chanoine continue à discourir sur
12  I,   48     |                Votre Grâce, seigneur chanoine, reprit le curé, a parfaitement
13  I,   48     |           moi, du moins, répliqua le chanoine, j’ai eu certaine tentation
14  I,   48     |                Votre Grâce, seigneur chanoine, reprit alors le curé, vient
15  I,   48(276)|            la Enemiga favorable), du chanoine Francisco Tarraga.~ ~
16  I,   48     |       récréations permises. »~ ~ ~Le chanoine et le curé en étaient là
17  I,   48     |           fait part de son projet au chanoine, celui-ci résolut de s’arrêter
18  I,   48     |                 En ce cas, reprit le chanoine, conduisez-y toutes nos
19  I,   49     |            pied à terre, le curé, le chanoine et le barbier.~ ~ ~ ~Le
20  I,   49     |               Moi de même, ajouta le chanoine, et de tout ce qui en peut
21  I,   49     |   désagréablement l’odorat. »~ ~ ~Le chanoine lui fit étendre la main,
22  I,   49     |           projet de Sancho.~ ~ ~ ~Le chanoine le regardait et s’émerveillait
23  I,   49     |              attention les propos du chanoine. Quand il s’aperçut que
24  I,   49     |               reprit en ce moment le chanoine.~ ~ ~ ~Don Quichotte continua :~ ~ ~«
25  I,   49     |           est cela même, répondit le chanoine.~ ~ ~– Eh bien ! moi, répliqua
26  I,   49     |            de toute raison. »~ ~ ~Le chanoine fut étrangement surpris
27  I,   49     |             bien possible, reprit le chanoine ; mais, par les ordres sacrés
28  I,   49(302)|              Malgré l’affirmation du chanoine, rien n’est moins sûr que
29  I,   50     |           eurent don Quichotte et le chanoine, ainsi que d’autres événements303~ ~ ~ ~«
30  I,   50     |             mon frère Sancho, dit le chanoine, s’entend fort bien quant
31  I,   50     |             dites, Sancho, reprit le chanoine ; mais cependant il y a
32  I,   50     |           chevalier errant. »~ ~ ~Le chanoine resta confondu des extravagances
33  I,   50     |             ce moment, les valets du chanoine, revenant de l’hôtellerie,
34  I,   50     |            entendirent, notamment le chanoine, qui lui dit :~ ~ ~« Par
35  I,   50     |         toutes nos âmes, » ajouta le chanoine.~ ~ ~ ~Et il pria sur-le-champ
36  I,   52     |           qui l’avaient entendue. Le chanoine surtout en parut ravi. Il
37  I,   52     |         sanglante vengeance. Mais le chanoine et le curé l’en empêchèrent.
38  I,   52     |              de sang que le sien. Le chanoine et le curé riaient à se
39  I,   52     |            débarrasser d’un valet du chanoine qui l’empêchait d’aller
40  I,   52(308)|             fait jouer au curé et au chanoine un rôle malséant à leur
41  I,   52     |           des pénitents. Le curé, le chanoine, le barbier essayèrent bien
42  I,   52     |         court en ce moment. »~ ~ ~Le chanoine, le curé et le barbier lui
43  I,   52     |            ce qui leur était dû ; le chanoine pria le curé de lui faire
44 II,   66     |             et qu’il a jugé comme un chanoine. Mais, à coup sûr, le gros