IntraText Index | Mots: Alphabétique - Fréquence - Inversions - Longueur - Statistiques | Aide | Bibliothèque IntraText | Recherche |
| Alphabétique [« »] dommages 1 dompta 1 dompter 2 don 2787 doña 81 donaire 1 donation 2 | Fréquence [« »] 2934 une 2899 lui 2885 se 2787 don 2723 du 2568 si 2447 son | Miguel de Cervantes Saavedra L’ingénieux hidalgo Don Quichotte de la Manche Concordances don |
gras = Texte principal
Tome, Chap. gris = Texte de commentaire1 I, 0(1) | voulu faire entendre que don Quichotte était un personnage 2 I | que le père putatif2 de don Quichotte, je ne veux pas 3 I | écrire pour l’histoire de don Quichotte, et que j’étais 4 I | ai résolu que le seigneur don Quichotte restât enseveli 5 I | histoire de votre fameux don Quichotte, miroir et lumière 6 I, 0(4) | publia la première partie du Don Quichotte.~ ~ 7 I, 0(9) | Don Antonio de Guévara, qui 8 I | détours, l’histoire du fameux don Quichotte de la Manche, 9 I, 0(11) | noms. Un autre Espagnol, don José Pellicer de Salas, 10 I, 0(11) | solemnes a las obras de Don Luis de Gongora (1630), 11 I, 1 | occupations du fameux hidalgo don Quichotte de la Manche.~ ~ ~ ~ 12 I, 1 | autant des blessures que don Bélianis donnait ou recevait, 13 I, 1(13) | très-vaillants chevaliers don Florisel de Niquéa, et le 14 I, 1(13) | qui Cervantès dédia son Don Quichotte.~ ~ 15 I, 1 | comparé, c’était le seul don Galaor, frère d’Amadis de 16 I, 1 | desquels il décida de s’appeler don Quichotte. C’est de là, 17 I, 1 | la sienne, et s’appeler don Quichotte de la Manche, 18 I, 1 | dignement loué chevalier don Quichotte de la Manche, 19 I, 2 | de son pays l’ingénieux don Quichotte.~ ~ ~ ~Ayant donc 20 I, 2 | que le fameux chevalier don Quichotte de la Manche, 21 I, 2 | se réunissent. Aussitôt don Quichotte s’imagina, comme 22 I, 2 | rentrer dans la maison. Mais don Quichotte comprit à leur 23 I, 2 | ce fut de telle sorte que don Quichotte vint à se fâcher. 24 I, 2 | grande abondance. »~ ~ ~Don Quichotte voyant l’humilité 25 I, 2 | il fut tenir l’étrier à don Quichotte, lequel descendit 26 I, 2 | pas si bonne que disait don Quichotte, pas même de moitié. 27 I, 2 | défaire les nœuds ; mais don Quichotte ne voulut y consentir 28 I, 2 | bien servi des dames que don Quichotte quand il vint 29 I, 2 | nom de mon cheval, comme don Quichotte de la Manche est 30 I, 2 | accommoderais, répondit don Quichotte ; car, si je ne 31 I, 2 | plusieurs truitelles, répondit don Quichotte, elles pourront 32 I, 2 | Cela suffit pour confirmer don Quichotte dans la pensée 33 I, 2(27) | continuation du romance cité par don Quichotte :~ ~ ~ ~Mi cama 34 I, 3 | quelle gracieuse manière don Quichotte se fit armer chevalier.~ ~ ~ ~ 35 I, 3 | Courtoisie m’octroie un don que je veux lui demander, 36 I, 3 | disant qu’il lui octroyait le don demandé.~ ~ ~« Je n’attendais 37 I, 3 | grande magnificence, répondit don Quichotte ; ainsi, je vous 38 I, 3 | je vous le déclare, ce don que je vous demande, et 39 I, 3 | il portait de l’argent. Don Quichotte répondit qu’il 40 I, 3 | trouverait bien de sa prévoyance. Don Quichotte lui promit d’accomplir 41 I, 3 | à côté de l’hôtellerie. Don Quichotte, ramassant toutes 42 I, 3 | dessus l’auge les armes de don Quichotte ; lequel, voyant 43 I, 3 | de lui ; ce que voyant, don Quichotte tourna les yeux 44 I, 3 | demander faveur à personne, don Quichotte jette de nouveau 45 I, 3 | parmi eux. En les voyant, don Quichotte embrassa son écu, 46 I, 3 | de loin des pierres sur don Quichotte, lequel, du mieux 47 I, 3 | tués tous. De son côté, don Quichotte criait plus fort, 48 I, 3 | jeter des pierres. Alors don Quichotte laissa emporter 49 I, 3 | passé plus de quatre.~ ~ ~ ~Don Quichotte crut aisément 50 I, 3 | il revint où l’attendait don Quichotte, auquel il ordonna 51 I, 3 | dans les combats. »~ ~ ~Don Quichotte lui demanda comment 52 I, 3 | tiendrait pour son seigneur. Don Quichotte, répliquant, la 53 I, 3 | bien désormais prendre le don, et s’appeler doña Tolosa : 54 I, 3 | d’Antéquéra. À celle-ci don Quichotte demanda de même 55 I, 3 | de même qu’elle prît le don et s’appelât doña Molinera, 56 I, 3 | galop et en toute hâte, don Quichotte brûlait d’impatience 57 I, 4 | commençait à poindre quand don Quichotte sortit de l’hôtellerie, 58 I, 4 | touchaient pas à terre.~ ~ ~ ~Don Quichotte n’avait pas fait 59 I, 4 | apercevant cette scène, don Quichotte s’écria d’une 60 I, 4 | méchant vilain ! reprit don Quichotte. Par le soleil 61 I, 4 | détacha son berger, auquel don Quichotte demanda combien 62 I, 4 | sept réaux chaque. »~ ~ ~Don Quichotte fit le compte, 63 I, 4 | est bel et bon, répliqua don Quichotte ; mais que les 64 I, 4 | il n’en fera rien, reprit don Quichotte. Il suffit que 65 I, 4 | Qu’importe ? répondit don Quichotte ; il peut y avoir 66 I, 4 | vous fais grâce, reprit don Quichotte ; payez-le en 67 I, 4 | que je suis le valeureux don Quichotte de la Manche, 68 I, 4 | yeux, et quand il vit que don Quichotte avait traversé 69 I, 4 | irait chercher le valeureux don Quichotte de la Manche, 70 I, 4 | redressé par le valeureux don Quichotte.~ ~ ~ ~Celui-ci, 71 I, 4 | renommé que l’est et le sera don Quichotte de la Manche, 72 I, 4 | marché environ deux milles, don Quichotte découvrit une 73 I, 4 | de mules à pied. À peine don Quichotte les aperçut-il, 74 I, 4 | portée de voir et d’entendre, don Quichotte éleva la voix, 75 I, 4 | la faisais voir, répliqua don Quichotte, quel beau mérite 76 I, 4 | canaille infâme, s’écria don Quichotte enflammé de colère ; 77 I, 4 | fort et si dru sur notre don Quichotte, qu’en dépit de 78 I, 5 | effet il ne pouvait remuer, don Quichotte prit le parti 79 I, 5 | plaindre si tristement. Don Quichotte crut sans doute 80 I, 5 | extravagances que débitait don Quichotte. Et don Quichotte 81 I, 5 | débitait don Quichotte. Et don Quichotte ne l’était pas 82 I, 5 | du dépit que lui donnait don Quichotte avec son interminable 83 I, 5 | Il faut que vous sachiez, don Rodrigo de Narvaez, que 84 I, 5 | sais qui je suis, reprit don Quichotte, et je sais qui 85 I, 5 | village et gagna la maison de don Quichotte, qu’il trouva 86 I, 5 | tous deux grands amis de don Quichotte, s’y étaient réunis, 87 I, 5 | Tous ces propos, don Quichotte et le laboureur 88 I, 5 | On porta bien vite don Quichotte dans son lit ; 89 I, 5 | ensuite mille questions à don Quichotte ; mais celui-ci 90 I, 5 | manière il avait rencontré don Quichotte. L’autre raconta 91 I, 5 | avec lui à la maison de don Quichotte…~ ~ ~ ~ 92 I, 5(32) | Amadis de Grèce. La nièce de don Quichotte estropie son nom.~ ~ 93 I, 6 | est, répondit le barbier, Don Olivante de Laura.~ ~ ~– 94 I, 6(43) | Ce capitaine est don Geronimo Ximenez de Urrea, 95 I, 6(43) | traduction à Lyon, en 1556. Don Diego de Mendoza avait dit 96 I, 6(43) | avait dit de lui : « Et don Geronimo de Urrea n’a-t-il 97 I, 6 | que je tiens est le fameux Don Bélianis.~ ~ ~– Quant à 98 I, 6(46) | par d’autres, à l’infant don Louis, père du prieur de 99 I, 6(47) | valeureux et invincible prince don Bélianis de Grèce, fils 100 I, 6(47) | Grèce, fils de l’empereur don Béliano et de l’impératrice 101 I, 6 | est là que se rencontrent don Kyrie-Eleison de Montalban, 102 I, 6(55) | Par don Bernardo de la Vega, chanoine 103 I, 6(59) | Par don Pedro Padilla, Madrid, 1575.~ ~ 104 I, 6 | ensemble. Ce sont l’Araucana de don Alonzo de Ercilla, l’Austriada 105 I, 6(62) | est l’histoire héroïque de don Juan d’Autriche, depuis 106 I, 7 | sortie de notre bon chevalier don Quichotte de la Manche~ ~ ~ ~ ~ 107 I, 7 | On en était là, quand don Quichotte se mit à jeter 108 I, 7 | l’empereur, composés par don Luis de Avila66, car sans 109 I, 7 | ils arrivèrent auprès de don Quichotte, il avait quitté 110 I, 7(66) | Charles-Quint, composé, non par don Luis de Avila, mais par 111 I, 7(66) | Luis de Avila, mais par don Luis Zapata. Il y a dans 112 I, 7 | Blessé, non, reprit don Quichotte ; mais moulu et 113 I, 7 | diligence. Deux jours après, don Quichotte se leva, et la 114 I, 7 | il a dû dire68, reprit don Quichotte.~ ~ ~– Je ne sais, 115 I, 7 | En effet, continua don Quichotte, c’est un savant 116 I, 7 | Ô ma nièce ! répondit don Quichotte, que vous êtes 117 I, 7 | Dans ce temps-là, don Quichotte sollicita secrètement 118 I, 7 | écuyer. Entre autres choses, don Quichotte lui disait qu’ 119 I, 7 | pour écuyer de son voisin. Don Quichotte se mit aussitôt 120 I, 7 | pied. À ce propos de l’âne, don Quichotte réfléchit un peu, 121 I, 7 | femme et de ses enfants, ni don Quichotte de sa gouvernante 122 I, 7 | maître lui avait promise. Don Quichotte prit justement 123 I, 7 | gouverner. »~ ~ ~À quoi répondit don Quichotte :~ ~ ~« Il faut 124 I, 7 | Qui en doute ? répondit don Quichotte.~ ~ ~– Moi, j’ 125 I, 7 | à Dieu, Sancho, répondit don Quichotte ; il lui donnera 126 I, 8 | succès qu’eut le valeureux don Quichotte dans l’épouvantable 127 I, 8 | cette plaine, et, dès que don Quichotte les vit, il dit 128 I, 8 | On voit bien, répondit don Quichotte, que tu n’es pas 129 I, 8 | mouvoir ; ce que voyant don Quichotte, il s’écria :~ ~ ~« 130 I, 8 | paix ! ami Sancho, répondit don Quichotte : les choses de 131 I, 8 | Port-Lapice, parce que, disait don Quichotte, comme c’est un 132 I, 8 | vrai que tu le dis, reprit don Quichotte ; et si je ne 133 I, 8 | chevaliers errants. »~ ~ ~Don Quichotte ne put s’empêcher 134 I, 8 | était l’heure du dîner. Don Quichotte répondit qu’il 135 I, 8 | arbres, de l’un desquels don Quichotte rompit une branche 136 I, 8 | celle qui s’était brisée. Don Quichotte ne dormit pas 137 I, 8 | remédier sitôt à sa disette. Don Quichotte ne se soucia point 138 I, 8 | est ici, dit à cette vue don Quichotte, que nous pouvons, 139 I, 8 | pas le contraire, répondit don Quichotte ; seulement, pour 140 I, 8 | le même chemin. À peine don Quichotte les eut-il aperçus, 141 I, 8 | déjà dit, Sancho, répliqua don Quichotte, que tu ne sais 142 I, 8 | émerveillés de la figure de don Quichotte que de ses propos, 143 I, 8 | de belles paroles, reprit don Quichotte, et je vous connais 144 I, 8 | avait gagnée son seigneur don Quichotte. Les valets, qui 145 I, 8 | de bataille, voyant que don Quichotte s’était éloigné 146 I, 8 | leurs trousses.~ ~ ~ ~Pour don Quichotte, il était allé, 147 I, 8 | sachez que je m’appelle don Quichotte de la Manche, 148 I, 8 | Tout ce que disait don Quichotte était entendu 149 I, 8 | au Toboso, s’approcha de don Quichotte, empoigna sa lance, 150 I, 8 | Biscayen suis-je. »~ ~ ~Don Quichotte le comprit très-bien, 151 I, 8 | allons voir, » répondit don Quichotte ; et, jetant sa 152 I, 8 | de taille sur l’épaule de don Quichotte, que, si l’épée 153 I, 8 | chevalier jusqu’à la ceinture. Don Quichotte, qui ressentit 154 I, 8 | de jouer le même jeu que don Quichotte. Il l’attendait 155 I, 8 | donc, comme on l’a dit, don Quichotte s’élançait, l’ 156 I, 8 | écrit sur les exploits de don Quichotte, de plus qu’il 157 I, 8(72) | divisa la première partie du Don Quichotte en quatre livres 158 I, 9 | valeureux Biscayen et le fameux don Quichotte, les épées nues 159 I, 9 | de notre fameux Espagnol don Quichotte de la Manche, 160 I, 9(73) | sage Friston, l’histoire de don Bélianis ; les sages Artémidore 161 I, 9 | sous bien d’autres, notre don Quichotte est digne de perpétuelles 162 I, 9 | contenaient l’histoire de don Quichotte. Dans cette pensée, 163 I, 9 | ainsi conçu : Histoire de don Quichotte de la Manche, 164 I, 9 | moins ceux qui traitaient de don Quichotte, sans rien mettre 165 I, 9 | naturel, la bataille de don Quichotte avec le Biscayen ; 166 I, 9 | écriteau où on lisait : Don Sancho de Azpeitia, c’était 167 I, 9 | avait un autre qui disait : Don Quichotte. Rossinante était 168 I, 9(77) | Tunis.~ ~ ~ ~L’orientaliste don José Conde a récemment découvert 169 I, 9(77) | More, auteur supposé du Don Quichotte. Ben-Engéli est 170 I, 9 | cavalier par terre.~ ~ ~ ~Don Quichotte le regardait avec 171 I, 9 | tant la colère aveuglait don Quichotte, si les dames 172 I, 9 | vie à leur écuyer. À cela, don Quichotte répondit avec 173 I, 9 | expliquer ce que demandait don Quichotte, et sans s’informer 174 I, 9 | Eh bien ! reprit don Quichotte, sur la foi de 175 I, 10 | gracieux entretien qu’eurent don Quichotte et Sancho Panza, 176 I, 10 | que livrait son seigneur don Quichotte, il priait Dieu 177 I, 10 | Grâce, mon bon seigneur don Quichotte, veuille bien 178 I, 10 | en ce monde. »~ ~ ~À cela don Quichotte répondit :~ ~ ~« 179 I, 10 | une fois baisé la main de don Quichotte et le pan de sa 180 I, 10 | son maître de l’attendre. Don Quichotte retint la bride 181 I, 10 | Tais-toi, reprit don Quichotte ; où donc as-tu 182 I, 10 | peine, mon ami, répondit don Quichotte ; je te tirerai, 183 I, 10 | serait bien inutile, répondit don Quichotte, si je m’étais 184 I, 10 | C’est un baume, répondit don Quichotte, dont je sais 185 I, 10 | moins de trois réaux, reprit don Quichotte, on en peut faire 186 I, 10 | Paix, paix, ami ! répondit don Quichotte ; je t’enseignerai, 187 I, 10 | de l’onguent. Mais quand don Quichotte vint à s’apercevoir 188 I, 10 | attention, dit-il, seigneur don Quichotte, que si le chevalier 189 I, 10 | le vrai point, répondit don Quichotte ; ainsi j’annule 190 I, 10 | que tu te trompes, reprit don Quichotte ; car nous n’aurons 191 I, 10 | déjà dit, Sancho, reprit don Quichotte, de ne pas te 192 I, 10 | mal les choses ! répondit don Quichotte. Apprends donc, 193 I, 10 | dis pas, Sancho, répliqua don Quichotte, qu’il soit obligatoire 194 I, 11 | De ce qui arriva à don Quichotte avec des chevriers~ ~ ~ ~ ~ 195 I, 11 | peaux, après avoir prié don Quichotte, avec de grossières 196 I, 11 | lui servir de siége.~ ~ ~ ~Don Quichotte s’assit, et Sancho 197 I, 11 | Avec tout cela, reprit don Quichotte, il faut que tu 198 I, 11 | évidence.~ ~ ~ ~Après que don Quichotte eut pleinement 199 I, 11 | vin se tînt frais.~ ~ ~ ~Don Quichotte avait été plus 200 I, 11 | de chanter ; et, quoique don Quichotte le priât de chanter 201 I, 11 | comprends, Sancho, lui répondit don Quichotte, et je m’aperçois 202 I, 11 | J’en conviens, reprit don Quichotte, permis à toi 203 I, 11 | voyant la blessure, dit à don Quichotte de ne pas s’inquiéter, 204 I, 12 | à ceux qui étaient avec don Quichotte~ ~ ~ ~ ~Sur ces 205 I, 12 | répondit Pédro.~ ~ ~ ~Alors, don Quichotte pria celui-ci 206 I, 12 | non éclisses, interrompit don Quichotte, que s’appelle 207 I, 12 | interrompit de nouveau don Quichotte.~ ~ ~– Stérile 208 I, 12 | appelle astrologie, dit don Quichotte.~ ~ ~– Je ne sais 209 I, 12 | Mathusalem, interrompit don Quichotte, qui ne pouvait 210 I, 12 | Pardon, mon ami, reprit don Quichotte, la distance est 211 I, 12 | bien la vérité, s’écria don Quichotte ; mais continuez, 212 I, 12 | fais mon affaire, répondit don Quichotte, et je vous remercie 213 I, 12 | dans la cabane de Pédro. Don Quichotte à la fin céda ; 214 I, 12(89) | pour Sara, femme d’Abraham. Don Quichotte répond ensuite : « 215 I, 13 | levèrent, furent appeler don Quichotte, et lui dirent, 216 I, 13 | prêts à lui tenir compagnie. Don Quichotte, qui ne désirait 217 I, 13 | pour en être témoin. »~ ~ ~Don Quichotte alors leur demanda 218 I, 13 | ce qu’avait conté Pédro à Don Quichotte.~ ~ ~ ~Cet entretien 219 I, 13 | Vivaldo ayant demandé à don Quichotte quel était le 220 I, 13 | pays si tranquille. À cela, don Quichotte répondit :~ ~ ~« 221 I, 13 | ont-elles jamais lu, répondit don Quichotte, les chroniques 222 I, 13(90) | son sépulcre, au dire de don Diégo de Véra (Epitome de 223 I, 13(90) | dans ses annotations sur le Don Quichotte, rapporte une 224 I, 13 | les conte, les amours de don Lancelot du Lac et de la 225 I, 13 | retour de l’Angleterre~ ~Don Lancelot n’en fût servi92 »~ ~ ~ ~ 226 I, 13(91) | pairs de France. Le conteur don Diégo de Véra, qui recueillait 227 I, 13 | connu l’invincible chevalier don Bélianis de Grèce. Voilà, 228 I, 13 | convaincre les voyageurs que don Quichotte avait le jugement 229 I, 13 | possible, répondit notre don Quichotte ; mais aussi nécessaire 230 I, 13 | Seigneur, répondit don Quichotte, il n’y a pas 231 I, 13 | Cela ne peut être, s’écria don Quichotte ; je dis que cela 232 I, 13 | bonne mémoire, avoir lu que don Galaor, frère du valeureux 233 I, 13 | chevalier. »~ ~ ~À cela notre don Quichotte répondit :~ ~ ~« 234 I, 13 | d’être aussi discret que don Galaor, je vous supplie 235 I, 13 | Grâce. »~ ~ ~À ces mots don Quichotte poussa un grand 236 I, 13 | ne descend pas, répondit don Quichotte, des Curtius, 237 I, 13(97) | Don Quichotte veut parler sans 238 I, 13 | point arrivés99, » répondit don Quichotte.~ ~ ~ ~Cet entretien 239 I, 13 | puis, les saluts échangés, don Quichotte et ceux qui l’ 240 I, 13 | Se tournant alors vers don Quichotte et les voyageurs, 241 I, 14 | donner. Mais aussitôt que don Quichotte s’aperçut de leur 242 I, 14 | Soit que les menaces de don Quichotte leur imposassent, 243 I, 14 | autant, et, de son côté, don Quichotte prit congé de 244 I, 14 | nulle autre ville du monde. Don Quichotte les remercia de 245 I, 14 | Chrysostome, et sur les folies de don Quichotte. Celui-ci résolut 246 I, 15 | disgracieuse aventure que rencontra don Quichotte en rencontrant 247 I, 15 | raconte qu’aussitôt que don Quichotte eut pris congé 248 I, 15 | faire rudement sentir.~ ~ ~ ~Don Quichotte et Sancho mirent 249 I, 15 | Celui où s’était arrêté don Quichotte était donc fort 250 I, 15 | en l’air.~ ~ ~ ~Cependant don Quichotte et Sancho, qui 251 I, 15 | accouraient tout haletants, et don Quichotte dit à son écuyer :~ ~ ~« 252 I, 15 | en vaux cent, » répliqua don Quichotte ; et, sans plus 253 I, 15 | À la première attaque, don Quichotte porta à l’un des 254 I, 15 | Sancho sur le carreau, et que don Quichotte, en dépit de son 255 I, 15 | dolente :~ ~ ~« Seigneur don Quichotte, aïe ! aïe ! seigneur 256 I, 15 | Quichotte, aïe ! aïe ! seigneur don Quichotte !~ ~ ~– Que veux-tu, 257 I, 15 | malheureux que je suis, répondit don Quichotte, que nous manquerait-il ? 258 I, 15 | tiennes, Sancho, répliqua don Quichotte, sont-elles faites 259 I, 15 | donc, ami Sancho, répondit don Quichotte, que la vie des 260 I, 15 | Avec tout cela, répondit don Quichotte, je dois te rappeler, 261 I, 15 | Allons, Sancho, reprit don Quichotte, cesse de te plaindre, 262 I, 15 | Dans le malheur, reprit don Quichotte, la fortune laisse 263 I, 15 | batailles, repartit gravement don Quichotte, donnent de l’ 264 I, 15 | Cela arrive, reprit don Quichotte, quand ils ne 265 I, 15 | Finalement, Sancho accommoda don Quichotte sur la bourrique, 266 I, 15 | malgré lui, mais au gré de don Quichotte, devait être un 267 I, 15 | était une hôtellerie, et don Quichotte un château ; et 268 I, 16 | L’hôtelier qui vit don Quichotte mis en travers 269 I, 16 | accourut bien vite pour panser don Quichotte, et se fit aider 270 I, 16 | dressèrent un méchant lit à don Quichotte dans un galetas 271 I, 16 | loin que celui de notre don Quichotte ; et, quoique 272 I, 16 | méchant grabat que s’étendit don Quichotte ; et tout aussitôt 273 I, 16 | opération, l’hôtesse, voyant don Quichotte noir et meurtri 274 I, 16 | le corps que mon seigneur don Quichotte.~ ~ ~– Comment 275 I, 16 | Asturienne Maritornes.~ ~ ~– Don Quichotte de la Manche, 276 I, 16 | autre. Mais que mon seigneur don Quichotte guérisse de cette 277 I, 16 | Tout cet entretien, don Quichotte l’écoutait de 278 I, 16 | regardaient et se regardaient, et don Quichotte leur semblait 279 I, 16 | traître sur lequel reposait don Quichotte, se trouvait le 280 I, 16 | tenait empêché, et quant à don Quichotte, avec la douleur 281 I, 16 | eut-elle passé la porte, que don Quichotte l’entendit, et, 282 I, 16 | donner dans les bras de don Quichotte, qui la saisit 283 I, 16 | retenue si fortement par don Quichotte, et, ne prêtant 284 I, 16 | très-attentivement tout ce que disait don Quichotte, et, jaloux de 285 I, 16 | approcha davantage du lit de don Quichotte, et se tint coi 286 I, 16 | se dépêtrer, tandis que don Quichotte s’efforçait de 287 I, 16 | sa dame, laissant enfin don Quichotte, accourut lui 288 I, 16 | sa main fut le déplorable don Quichotte, qui était encore 289 I, 16 | entassés ; les deux malheureux don Quichotte et Sancho furent 290 I, 16 | lâchant enfin la barbe de don Quichotte, sortit pour aller 291 I, 17 | eut à supporter le brave don Quichotte avec son bon écuyer 292 I, 17 | Dans cet intervalle, don Quichotte était enfin revenu 293 I, 17 | croire en effet, reprit don Quichotte ; car, ou je ne 294 I, 17 | demande ce serment, reprit don Quichotte, parce que je 295 I, 17 | envers toi, Sancho, répondit don Quichotte, que tu veuilles 296 I, 17 | ou pour une autre, reprit don Quichotte, je me confierai 297 I, 17 | donc aussi gourmé ? demanda don Quichotte.~ ~ ~– Qu’il en 298 I, 17 | pas en peine, ami, reprit don Quichotte ; je vais préparer 299 I, 17 | encore ?~ ~ ~– Non, répondit don Quichotte, ce ne peut être 300 I, 17 | en donner aussi, répondit don Quichotte ; mais ce n’est 301 I, 17 | surpris. Il est vrai que don Quichotte était encore la 302 I, 17 | plus courtoisement, reprit don Quichotte, si j’étais à 303 I, 17 | son huile sur la tête de don Quichotte, qui en fut à 304 I, 17 | doit être ainsi, répondit don Quichotte ; mais il ne faut 305 I, 17 | celui-ci les porta bien vite à don Quichotte, qu’il trouva 306 I, 17 | mulets.~ ~ ~ ~Cela fait, don Quichotte voulut aussitôt 307 I, 17 | était pas une faible dose. Don Quichotte le lui abandonna, 308 I, 17 | lui avait fait prendre. Don Quichotte, le voyant en 309 I, 17 | se soutenir.~ ~ ~ ~Mais don Quichotte, qui se sentait, 310 I, 17 | furent tous deux à cheval, don Quichotte, s’arrêtant à 311 I, 17 | une hôtellerie ? s’écria don Quichotte.~ ~ ~– Et de très-bon 312 I, 17 | En ce cas, reprit don Quichotte, j’ai vécu jusqu’ 313 I, 17 | méchant gargotier, » repartit don Quichotte ; puis, piquant 314 I, 17 | étaient de telles gens que, si don Quichotte eût été réellement 315 I, 18 | Sancho Panza et son seigneur don Quichotte, avec d’autres 316 I, 18 | talonner son âne. Quand don Quichotte le vit en cet 317 I, 18 | chose, Sancho, répondit don Quichotte, en fait de chevalerie 318 I, 18 | que je ressens, répondit don Quichotte, et celle que 319 I, 18 | crainte, Sancho, reprit don Quichotte ; le ciel en agira 320 I, 18 | chemin qu’ils suivaient, don Quichotte aperçut un épais 321 I, 18 | autre tourbillon. »~ ~ ~Don Quichotte se retourna tout 322 I, 18 | furent arrivés tout près. Don Quichotte affirmait avec 323 I, 18 | allons-nous faire ? reprit don Quichotte : porter notre 324 I, 18(111)| chap. XLVI.)~ ~ ~ ~Comme don Quichotte dit seulement 325 I, 18 | Ils s’en veulent, répondit don Quichotte, parce que cet 326 I, 18 | tu dois, Sancho, reprit don Quichotte ; car pour prendre 327 I, 18 | C’est vrai, reprit don Quichotte ; mais ce que 328 I, 18 | distingué les deux troupeaux que don Quichotte prenait pour des 329 I, 18 | et ce qui n’existait pas, don Quichotte commença d’une 330 I, 18 | Rastrea mi suerte115. »~ ~ ~Don Quichotte continua de la 331 I, 18 | toutes les provinces que cita don Quichotte et tous les peuples 332 I, 18 | parler ainsi ? répondit don Quichotte ; n’entends-tu 333 I, 18 | la peur que tu as, reprit don Quichotte, qui te fait, 334 I, 18 | Arrêtez ! seigneur don Quichotte, arrêtez ! Je 335 I, 18 | cris n’arrêtaient point don Quichotte, lequel, au contraire, 336 I, 18 | cailloux gros comme le poing. Don Quichotte, sans se soucier 337 I, 18 | Eh bien, seigneur don Quichotte, lui dit-il, ne 338 I, 18 | C’est ainsi, répondit don Quichotte, qu’a fait disparaître 339 I, 18 | opérer dans l’estomac de don Quichotte ; au moment où 340 I, 18 | gouvernement de l’île tant promise. Don Quichotte se leva cependant, 341 I, 18 | marques de profond chagrin, don Quichotte lui dit :~ ~ ~« 342 I, 18 | s’écria douloureusement don Quichotte.~ ~ ~– Non, je 343 I, 18 | manger aujourd’hui, reprit don Quichotte.~ ~ ~– Ce serait 344 I, 18 | Avec tout cela, reprit don Quichotte, j’aimerais mieux, 345 I, 18 | errants, Sancho, reprit don Quichotte, savaient et doivent 346 I, 18 | Dieu, mon fils, répliqua don Quichotte, et mène-nous 347 I, 18 | Quatre, répondit don Quichotte, sans compter 348 I, 18 | est même cinq, répondit don Quichotte ; car en toute 349 I, 18 | malheureux que je suis ! s’écria don Quichotte aux tristes nouvelles 350 I, 18 | mâchoires ne laissait à don Quichotte ni repos ni envie 351 I, 19 | raison, Sancho, répondit don Quichotte ; mais, à vrai 352 I, 19 | aies pas juré, répliqua don Quichotte : il suffit que 353 I, 19 | dressèrent sur la tête de don Quichotte, lequel, s’animant 354 I, 19 | ils puissent être, s’écria don Quichotte, je ne permettrai 355 I, 19 | En tout cas, reprit don Quichotte, je te supplie, 356 I, 19 | le contraire arriva pour don Quichotte, auquel sa folle 357 I, 19 | passer outre.~ ~ ~ ~Mais don Quichotte s’était grandement 358 I, 19 | maître, se mit à injurier don Quichotte, lequel, déjà 359 I, 19 | ils ne pouvaient remuer. Don Quichotte put donc les bâtonner 360 I, 19 | avait renversé la mule. Don Quichotte, l’apercevant 361 I, 19 | a conduit ici ? s’écria don Quichotte.~ ~ ~– Qui, seigneur ? 362 I, 19 | Eh bien ! répliqua don Quichotte, un autre plus 363 I, 19 | Et qui l’a tué ? demanda don Quichotte.~ ~ ~– Dieu, par 364 I, 19 | En ce cas, reprit don Quichotte, le Seigneur m’ 365 I, 19 | chevalier de la Manche, appelé don Quichotte, et que ma profession 366 I, 19 | la même façon, répliqua don Quichotte ; le mal est venu, 367 I, 19 | qu’il paraît ? répondit don Quichotte. Et que diable 368 I, 19 | rendirent sa torche, et don Quichotte lui dit de suivre 369 I, 19 | dire que c’est le fameux don Quichotte de la Manche, 370 I, 19 | sans demander son reste, et don Quichotte alors s’informa 371 I, 19 | n’est pas cela, répondit don Quichotte ; mais le sage 372 I, 19 | épargner la peinture. »~ ~ ~Don Quichotte se mit à rire 373 I, 19(121)| Don Bélianis de Grèce s’était 374 I, 19 | éloigné sur ces entrefaites, don Quichotte avait envie de 375 I, 20 | que mit à fin le valeureux don Quichotte, avec moins de 376 I, 20 | celui de la faim. »~ ~ ~Don Quichotte approuva cet avis : 377 I, 20 | autre cœur que celui de don Quichotte. La nuit, comme 378 I, 20 | se trouvaient.~ ~ ~ ~Mais don Quichotte, soutenu par son 379 I, 20 | Mais, Sancho, répondit don Quichotte, comment peux-tu 380 I, 20 | qu’il vienne tard, reprit don Quichotte, il ne sera pas 381 I, 20 | Rossinante, de façon que, lorsque don Quichotte voulut partir, 382 I, 20 | aiguillon. »~ ~ ~Cependant don Quichotte se désespérait ; 383 I, 20 | appelles-tu dormir ? s’écria don Quichotte. Suis-je par hasard 384 I, 20 | frapper alternativement.~ ~ ~ ~Don Quichotte dit alors à Sancho 385 I, 20 | Continue ton conte, Sancho, dit don Quichotte ; et du chemin 386 I, 20 | histoire, Sancho, interrompit don Quichotte, répétant deux 387 I, 20 | comme tu voudras, s’écria don Quichotte, et, puisque le 388 I, 20 | connue quelque part ? demanda don Quichotte.~ ~ ~– Non, je 389 I, 20 | des femmes, interrompit don Quichotte, de dédaigner 390 I, 20 | toutes passées ! s’écria don Quichotte, et ne te mets 391 I, 20 | diable le sait ? répondit don Quichotte.~ ~ ~– Je vous 392 I, 20 | cela peut-il être ? s’écria don Quichotte ; est-il donc 393 I, 20 | De façon, reprit don Quichotte, que l’histoire 394 I, 20 | assure, en vérité, répliqua don Quichotte, que tu viens 395 I, 20 | la bonne heure, répondit don Quichotte, qu’elle finisse 396 I, 20 | qui causait sa frayeur. Don Quichotte l’entendit.~ ~ ~« 397 I, 20 | gêne.~ ~ ~ ~Mais, comme don Quichotte avait le sens 398 I, 20 | que tout à l’heure, reprit don Quichotte, et ce n’est pas 399 I, 20 | trois pas, mon ami, reprit don Quichotte sans lâcher les 400 I, 20 | laisse, ami Sancho, s’écria don Quichotte : ce sont matières 401 I, 20 | n’en était pas capable. Don Quichotte, voyant qu’enfin 402 I, 20 | montraient distinctement. Don Quichotte vit qu’il était 403 I, 20 | ses gages, parce que lui don Quichotte, avant de quitter 404 I, 20 | la chute de l’eau. Mais don Quichotte, après l’avoir 405 I, 20 | vacarme.~ ~ ~ ~À cette vue, don Quichotte devint muet ; 406 I, 20 | homme confus et consterné. Don Quichotte aussi regarda 407 I, 20 | impétuosité que la première. Don Quichotte s’en donnait au 408 I, 20 | moquait de lui décidément, don Quichotte fut saisi d’une 409 I, 20 | plaisante pas, répondit don Quichotte. Venez ici, monsieur 410 I, 20 | Je ne nie pas, répondit don Quichotte, que dans ce qui 411 I, 20 | de telle sorte, répondit don Quichotte, que tout ce que 412 I, 20 | de Gasabal, l’écuyer de don Galaor, lequel fut si discret, 413 I, 20 | ce que je crois, répliqua don Quichotte, les écuyers de 414 I, 20 | En ce cas, répliqua don Quichotte, tu vivras, comme 415 I, 21 | les moulins à foulon. Mais don Quichotte les avait pris 416 I, 21 | À peu de distance, don Quichotte découvrit de loin 417 I, 21 | soit de l’homme ! s’écria don Quichotte. Qu’a de commun 418 I, 21 | traître méticuleux ? reprit don Quichotte. Dis-moi, ne vois-tu 419 I, 21 | armet de Mambrin, reprit don Quichotte. Range-toi de 420 I, 21 | déjà dit, frère, s’écria don Quichotte, que vous cessiez 421 I, 21 | ce chevalier que voyait don Quichotte. Il y avait dans 422 I, 21 | Sancho ; et voilà pourquoi don Quichotte crut voir un cheval 423 I, 21 | est tout ce que demandait don Quichotte, lequel s’écria 424 I, 21 | ris-tu, Sancho ? lui demanda don Quichotte.~ ~ ~– Je ris, 425 I, 21 | imagine, Sancho ? reprit don Quichotte : que cette pièce 426 I, 21 | de l’avoir perdu, reprit don Quichotte ; car tu sais 427 I, 21 | mauvais chrétien, Sancho, dit don Quichotte lorsqu’il entendit 428 I, 21 | jamais coutume, répondit don Quichotte, de dépouiller 429 I, 21 | suis pas très-sûr, répondit don Quichotte ; de façon que, 430 I, 21 | Dis-la, répondit don Quichotte ; et sois bref 431 I, 21 | parlé, Sancho, répondit don Quichotte ; mais avant que 432 I, 21 | doute pas, Sancho, répondit don Quichotte, car c’est par 433 I, 21 | en empêcherait ? répondit don Quichotte.~ ~ ~– En ce cas, 434 I, 21 | vent.~ ~ ~– Oui, répliqua don Quichotte, que Dieu fasse 435 I, 21 | c’est même trop, reprit don Quichotte ; tu ne le serais 436 I, 21 | auras bonne mine, répondit don Quichotte, mais il sera 437 I, 21 | comment sais-tu, demanda don Quichotte, que les grands 438 I, 21(139)| Cervantès a voulu désigner don Pedro Giron, duc d’Osuna, 439 I, 21 | as pardieu raison, reprit don Quichotte, et que tu peux 440 I, 21 | aide de Dieu, » répondit don Quichotte ; et, levant les 441 I, 22 | De la liberté que rendit don Quichotte à quantité de 442 I, 22 | qu’après que le fameux don Quichotte de la Manche et 443 I, 22 | la fin du chapitre XXI, don Quichotte leva les yeux, 444 I, 22 | Comment ! forçats ? répondit don Quichotte. Est-il possible 445 I, 22 | Finalement, répliqua don Quichotte, et quoi qu’il 446 I, 22 | galériens arriva près d’eux, et don Quichotte, du ton le plus 447 I, 22 | Cependant, répliqua don Quichotte, je voudrais bien 448 I, 22 | Avec cette permission, que don Quichotte aurait bien prise 449 I, 22 | pas davantage ? s’écria don Quichotte. Par ma foi ! 450 I, 22 | faucher le grand pré ? demanda don Quichotte.~ ~ ~– C’est ramer 451 I, 22 | dit, de Piédraïta.~ ~ ~ ~Don Quichotte fit la même demande 452 I, 22 | Comment donc ! s’écria don Quichotte, envoie-t-on aussi 453 I, 22 | Mais, au contraire, reprit don Quichotte ; j’avais toujours 454 I, 22 | y comprends rien, » dit don Quichotte.~ ~ ~ ~Mais un 455 I, 22 | que je pense, » répondit don Quichotte, lequel, passant 456 I, 22 | de cette peine, s’écria don Quichotte.~ ~ ~– Cela ressemble, 457 I, 22 | et tout est dit. »~ ~ ~Don Quichotte passa au quatrième. 458 I, 22 | ai rien à dire, répondit don Quichotte ; mais, quant 459 I, 22 | lui en fit l’aumône.~ ~ ~ ~Don Quichotte, continuant son 460 I, 22 | baisser sa tête à ses mains. Don Quichotte demanda pourquoi 461 I, 22 | a-t-il donc faits, demanda don Quichotte, s’ils ne méritent 462 I, 22 | Est-il donc si bon ? demanda don Quichotte.~ ~ ~– Si bon, 463 I, 22 | titre du livre ? demanda don Quichotte.~ ~ ~– La vie 464 I, 22 | Est-il fini ? reprit don Quichotte.~ ~ ~– Comment 465 I, 22 | aviez donc été déjà ? reprit don Quichotte.~ ~ ~– Pour servir 466 I, 22(142)| qu’on croit l’ouvrage de don Diego Hurtado de Mendoza, 467 I, 22 | as de l’esprit, lui dit don Quichotte.~ ~ ~– Et du malheur, 468 I, 22 | réponse à ses menaces ; mais don Quichotte, se jetant au-devant 469 I, 22 | seigneurs gardiens, continua don Quichotte, ces pauvres diables 470 I, 22 | et le goujat ! » s’écria don Quichotte.~ ~ ~ ~Et sans 471 I, 22 | assaillirent tous ensemble don Quichotte, qui les attendait 472 I, 22 | détachaient, tantôt attaquant don Quichotte, dont ils étaient 473 I, 22 | est fort bien, répondit don Quichotte, mais je sais 474 I, 22 | voir ce qu’il leur voulait. Don Quichotte leur tint ce discours :~ ~ ~« 475 I, 22 | répondre pour tous, dit à don Quichotte :~ ~ ~« Ce que 476 I, 22 | je jure Dieu, s’écria don Quichotte, s’enflammant 477 I, 22 | s’enflammant de colère, don fils de mauvaise maison, 478 I, 22 | fils de mauvaise maison, don Ginésille de Paropillo, 479 I, 22 | apercevoir que la cervelle de don Quichotte avait un faux 480 I, 22 | volée, firent pleuvoir sur don Quichotte une telle grêle 481 I, 22 | sur tous les deux. Mais don Quichotte ne put pas si 482 I, 22 | âne, Rossinante, Sancho et don Quichotte : l’âne, pensif 483 I, 22 | Sainte-Hermandad ; enfin don Quichotte, l’âme navrée 484 I, 23 | ce qui arriva au fameux don Quichotte dans la Sierra 485 I, 23 | véridique histoire~ ~ ~ ~ ~Don Quichotte, se voyant en 486 I, 23 | poltron, Sancho, reprit don Quichotte ; mais, afin que 487 I, 23 | que de nos mains. »~ ~ ~Don Quichotte monta sur sa bête, 488 I, 23 | la vertu et la folie de don Quichotte, poussé par la 489 I, 23 | précisément où s’étaient arrêtés don Quichotte et Sancho Panza, 490 I, 23 | lamentations, tellement que don Quichotte s’éveilla au bruit 491 I, 23 | moitié de ma dépense ! »~ ~ ~Don Quichotte, qui vit les pleurs 492 I, 23 | il arriva au moment où don Quichotte soulevait sur 493 I, 23 | Donne-moi ce livre, lui dit don Quichotte ; quant à l’argent, 494 I, 23 | toutes ces circonstances, don Quichotte dit à son écuyer :~ ~ ~« 495 I, 23 | Tu as raison, reprit don Quichotte, et je ne devine 496 I, 23 | fil parles-tu ? demanda don Quichotte.~ ~ ~– Il me semble, 497 I, 23 | Philis j’ai parlé, reprit don Quichotte, et c’est sans 498 I, 23 | que tu ne penses, répondit don Quichotte. C’est ce que 499 I, 23(147)| Dans la première édition du Don Quichotte, il continuait, 500 I, 23(147)| dans la seconde partie du Don Quichotte, que Cervantès 501 I, 23 | quoi nous satisfaire. »~ ~ ~Don Quichotte tourna la page.~ ~ ~« 502 I, 23 | lettre d’amour, répondit don Quichotte.~ ~ ~– Eh bien ! 503 I, 23 | Volontiers, » dit don Quichotte ; et, lisant à 504 I, 23 | désire plus. »~ ~ ~Quand don Quichotte eut achevé de 505 I, 23 | autres.~ ~ ~ ~Pendant que don Quichotte faisait l’examen 506 I, 23 | et l’humeur flegmatique. Don Quichotte s’imagina aussitôt 507 I, 23 | en cela, Sancho, répondit don Quichotte. Dès que nous 508 I, 23 | lequel était un homme d’âge. Don Quichotte l’appela aussitôt 509 I, 23 | et en arrivant auprès de don Quichotte, il lui dit :~ ~ ~« 510 I, 23 | rencontré personne, répondit don Quichotte, mais seulement 511 I, 23 | Dites-moi, bonhomme, reprit don Quichotte, savez-vous, par 512 I, 23 | ne le gênent guère. »~ ~ ~Don Quichotte, qui avait dit, 513 I, 23 | seulement, lorsqu’il fut proche, don Quichotte s’aperçut qu’un 514 I, 23 | beaucoup de courtoisie. Don Quichotte lui rendit ses 515 I, 23 | la mauvaise mine, comme don Quichotte le chevalier de 516 I, 23 | mains sur les épaules de don Quichotte, il se mit à le 517 I, 23 | figure, l’air et les armes de don Quichotte, que don Quichotte 518 I, 23 | armes de don Quichotte, que don Quichotte ne l’était de 519 I, 24 | L’histoire rapporte que don Quichotte écoutait avec 520 I, 24 | Les miens, repartit don Quichotte, sont de vous 521 I, 24 | personne. Je jure, continua don Quichotte, par l’ordre de 522 I, 24 | aussitôt à la mémoire de don Quichotte l’histoire que 523 I, 24 | pleinement votre curiosité. »~ ~ ~Don Quichotte lui fit, au nom 524 I, 24 | son second fils, appelé don Fernand, beau jeune homme, 525 I, 24 | affection et l’intimité de don Fernand. Or il arriva que, 526 I, 24 | dont je jouissais auprès de don Fernand avait cessé de s’ 527 I, 24 | tel point les désirs de don Fernand, qu’il résolut, 528 I, 24 | découvrir au duc son père. Mais don Fernand, adroit et fin, 529 I, 24 | comme je l’appris ensuite, don Fernand ne m’avait fait 530 I, 24 | véritable, aussitôt que don Fernand eut possédé la paysanne, 531 I, 24 | je les fis connaître à don Fernand, car il me semblait 532 I, 24 | avec quels justes motifs don Fernand faisait l’éloge 533 I, 24 | ce qu’elle me préparait. Don Fernand cherchait toujours 534 I, 24 | de Gaule… »~ ~ ~À peine don Quichotte eut-il entendu 535 I, 24 | Amadis de Gaule, ce bon don Rugel de Grèce, car je suis 536 I, 24 | propos. »~ ~ ~Pendant que don Quichotte débitait le discours 537 I, 24 | bien que, par deux fois, don Quichotte l’eût prié de 538 I, 24(151)| Personnages de la Chronique de don Florisel de Niquea, par 539 I, 24 | tous les diables ! s’écria don Quichotte enflammé de colère, 540 I, 24 | continuer son histoire que don Quichotte de l’entendre, 541 I, 24 | coup dans la poitrine à don Quichotte, qu’il le culbuta 542 I, 24 | telles gourmades, que si don Quichotte ne les eût séparés, 543 I, 24 | C’est vrai, répondit don Quichotte ; mais je sais 544 I, 25 | du Beau-Ténébreux~ ~ ~ ~ ~Don Quichotte, ayant fait ses 545 I, 25 | lui dit :~ ~ ~« Seigneur don Quichotte, que Votre Grâce 546 I, 25 | entends, Sancho, répondit don Quichotte : tu meurs d’envie 547 I, 25 | ma foi, Sancho, répondit don Quichotte, si tu savais 548 I, 25 | bien ! Sancho, répliqua don Quichotte, mets-toi dans 549 I, 25 | sainte Vierge, s’écria don Quichotte, combien de niaiseries 550 I, 25 | je te le répète, reprit don Quichotte ; car il faut 551 I, 25 | Sancho.~ ~ ~– Oui, reprit don Quichotte : car si tu reviens 552 I, 25 | en suis bien fâché pour don Bélianis, et pour tous ceux 553 I, 25 | ai-je pas dit, répondit don Quichotte, que je veux imiter 554 I, 25 | même temps le valeureux don Roland, quand il trouva 555 I, 25 | voilà le point, répondit don Quichotte ; et c’est là 556 I, 25 | Vois-tu, Sancho, reprit don Quichotte, par le même Dieu 557 I, 25 | Je dis, Sancho, répondit don Quichotte, que tu fasses 558 I, 25 | bout du compte, répondit don Quichotte. À présent ne 559 I, 25 | intention, ami Sancho, répondit don Quichotte ; mais je veux 560 I, 25 | dis-tu, Sancho ? reprit don Quichotte. Tu ferais mieux 561 I, 25 | veut dire retentio, reprit don Quichotte.~ ~ ~– Retentio 562 I, 25 | y sera compris, répondit don Quichotte. Et, puisque le 563 I, 25 | signé ses lettres, répondit don Quichotte.~ ~ ~– C’est très-bien, 564 I, 25 | lettre de change, reprit don Quichotte, sera faite et 565 I, 25 | est elle-même, répondit don Quichotte, celle qui mérite 566 I, 25 | Grâce une vérité, seigneur don Quichotte ; car jusqu’à 567 I, 25 | des fois, Sancho, répondit don Quichotte, que tu es un 568 I, 25 | et que je déménage. »~ ~ ~Don Quichotte prit les tablettes 569 I, 25 | Écoute donc, reprit don Quichotte ; voici comment 570 I, 25 | conçue :~ ~ ~ ~LETTRE DE DON QUICHOTTE À DULCINÉE DU 571 I, 25 | Tout est nécessaire, reprit don Quichotte, pour la profession 572 I, 25 | Volontiers, » dit don Quichotte.~ ~ ~ ~Et, l’ayant 573 I, 25 | besoin de signature, répondit don Quichotte ; je vais mettre 574 I, 25 | je veux, Sancho, repartit don Quichotte, et c’est tout 575 I, 25(161)| cette lettre de change, don Quichotte y emploie la forme 576 I, 25 | foi, Sancho, interrompit don Quichotte, à ce qu’il paraît, 577 I, 25 | donne pas de souci, répondit don Quichotte ; quand même j’ 578 I, 25 | les enseignes, répondit don Quichotte ; je ferai en 579 I, 25 | monté sur Rossinante, que don Quichotte lui recommanda 580 I, 25 | éloigna, au grand déplaisir de don Quichotte, qui aurait voulu 581 I, 25 | avais-je pas dit ? s’écria don Quichotte. Attends, Sancho ; 582 I, 25(163)| Thésée que voulait dire don Quichotte.~ ~ 583 I, 26 | prouesses d’amour que fit don Quichotte dans la Sierra-Moréna~ ~ ~ ~ ~ 584 I, 26 | histoire dit qu’à peine don Quichotte eut achevé ses 585 I, 26 | ce qui est possible par don Quichotte de la Manche, 586 I, 26 | lui servir de chapelet, don Quichotte prit de grosses 587 I, 26 | sa bienvenue, ici pleura don Quichotte l’absence de Dulcinée~ ~ 588 I, 26 | remplir un baril, ici pleura don Quichotte l’absence de Dulcinée~ ~ 589 I, 26 | sur le chignon, ici pleura don Quichotte l’absence de Dulcinée~ ~ 590 I, 26 | car ils pensèrent que don Quichotte s’était imaginé 591 I, 26 | voilà le cheval de notre don Quichotte. »~ ~ ~Ils avaient, 592 I, 26 | savoir des nouvelles de don Quichotte, ils s’approchèrent 593 I, 26 | connussent déjà la folie de don Quichotte et l’étrange nature 594 I, 26 | jusqu’à cette heure, car don Quichotte l’avait gardé 595 I, 26 | devait avoir eue la folie de don Quichotte, puisqu’elle avait 596 I, 26(167)| trouver des rimes au nom de don Quichotte : singularités 597 I, 26 | parfaitement conforme au goût de don Quichotte, ainsi qu’à leur 598 I, 26 | Nous irons ensuite trouver don Quichotte ; et puis, feignant 599 I, 26 | secours, je lui demanderai un don, qu’il ne pourra manquer 600 I, 26 | chevalier errant, et ce don que je pense réclamer, c’ 601 I, 26 | chevalier. Je ne doute point que don Quichotte ne consente à 602 I, 27 | peu de mots la folie de don Quichotte, et comment ils 603 I, 27 | dût le diable emporter don Quichotte. »~ ~ ~Sancho 604 I, 27 | paroles qu’il fallait dire à don Quichotte, pour l’engager 605 I, 27 | fussent arrivés près de don Quichotte ; il plia donc 606 I, 27 | ils les connut, et que, si don Quichotte lui demandait, 607 I, 27 | il l’avait déjà contée à don Quichotte et au chevrier, 608 I, 27 | et par la ponctualité de don Quichotte à remplir les 609 I, 27 | l’endroit du billet que don Fernand trouva dans un volume 610 I, 27 | passer, dans l’opinion de don Fernand, pour une des femmes 611 I, 27 | fussent comblés. Je confiai à don Fernand que le père de Luscinde 612 I, 27 | satisfaits. À tout cela don Fernand me répondit qu’il 613 I, 27 | aurait pu s’imaginer que don Fernand, cavalier de sang 614 I, 27 | ma triste histoire.~ ~ ~« Don Fernand, qui trouvait dans 615 I, 27 | que nous avions concerté, don Fernand et moi, et j’ajoutai 616 I, 27 | que moi de la trahison de don Fernand, que je fisse en 617 I, 27 | les lettres au frère de don Fernand ; je fus bien reçu 618 I, 27 | ne pût me voir, parce que don Fernand écrivait qu’on lui 619 I, 27 | parole que vous avait donnée don Fernand de parler à votre 620 I, 27 | qu’il pense qu’a sur vous don Fernand, consent à la lui 621 I, 27 | libre à ses désirs, que don Fernand m’avait envoyé à 622 I, 27 | attendent dans le salon don Fernand le traître et mon 623 I, 27 | madame, prendre le seigneur don Fernand, ici présent, pour 624 I, 27 | instant. Et toi, traître don Fernand, ravisseur de mon 625 I, 27 | tremblante : Oui, je le prends. Don Fernand dit la même parole, 626 I, 27 | sein un papier cacheté que don Fernand saisit aussitôt, 627 I, 27 | justifier ; car, avant que don Fernand s’offrît, ses parents 628 I, 27 | Luscinde, et des outrages de don Fernand. S’il me faisait 629 I, 28 | monde l’audacieux chevalier don Quichotte de la Manche ! 630 I, 28(174)| dans la première partie du Don Quichotte, Cervantès en 631 I, 28 | les yeux des deux amis de don Quichotte, et même ceux 632 I, 28 | livrèrent aux poursuites de don Fernand. C’est le nom du 633 I, 28 | À peine ce nom de don Fernand fut-il sorti de 634 I, 28 | silence les démarches que fit don Fernand pour me déclarer 635 I, 28 | tout le mérite personnel de don Fernand, et que je tinsse 636 I, 28 | découvert l’intention de don Fernand, qui ne se mettait 637 I, 28 | distance qui me séparait de don Fernand, pour reconnaître 638 I, 28 | je ne voulus répondre à don Fernand un mot qui pût lui 639 I, 28 | cette heure. Finalement, don Fernand apprit que mes parents 640 I, 28 | reviens à mon histoire.~ ~ ~« Don Fernand, saisissant une 641 I, 28 | une haute condition ; et don Fernand ne sera pas le premier 642 I, 28 | serments et les imprécations de don Fernand, les témoins qu’ 643 I, 28 | invoqués dans le ciel ; don Fernand renouvela et confirma 644 I, 28 | aussi vite que le souhaitait don Fernand : car, après avoir 645 I, 28 | que je pensai quand je vis don Fernand mettre tant de hâte 646 I, 28 | avait commise en cachant don Fernand dans ma propre chambre ; 647 I, 28 | ou un mal. J’avais dit à don Fernand, au moment de son 648 I, 28 | dans une ville voisine, don Fernand s’était marié avec 649 I, 28 | retour, au moins demander à don Fernand de quel front il 650 I, 28 | fut célébré le mariage de don Fernand avec Luscinde, celle-ci, 651 I, 28 | pouvait être l’épouse de don Fernand, parce qu’elle était 652 I, 28 | que, si elle avait donné à don Fernand le oui conjugal, 653 I, 28 | habits de noce. À cette vue, don Fernand, se croyant joué 654 I, 28 | eussent retenu. On ajoute que don Fernand sortit aussitôt, 655 I, 28 | heureuse de n’avoir pas trouvé don Fernand que de l’avoir trouvé 656 I, 28 | je n’avais pas rencontré don Fernand, j’entendis le crieur 657 I, 29 | victime des perversités de don Fernand ; c’est moi qui 658 I, 29 | Luscinde ne peut épouser don Fernand, parce qu’elle est 659 I, 29 | a hautement déclaré, ni don Fernand l’épouser, parce 660 I, 29 | que vous ne soyez rendue à don Fernand. Si je ne pouvais, 661 I, 29 | prendre un parti pour chercher don Fernand, ramener Dorothée 662 I, 29 | ainsi que l’étrange folie de don Quichotte, dont ils attendaient 663 I, 29 | démêlé qu’il avait eu avec don Quichotte, et raconta cette 664 I, 29 | empressement des nouvelles de don Quichotte, Sancho leur conta 665 I, 29 | imaginé pour la guérison de don Quichotte, ou du moins pour 666 I, 29 | désolées demandaient un don aux chevaliers errants.~ ~ ~« 667 I, 29 | et achevèrent de tenir don Fernand pour un homme de 668 I, 29 | prier de lui octroyer un don, lequel consiste à défaire 669 I, 29 | conduire où se trouvait don Quichotte, mais en l’avertissant 670 I, 29 | Cardénio dans la crainte que don Quichotte ne se rappelât 671 I, 29 | compagnons découvrirent don Quichotte au milieu d’un 672 I, 29 | appris de Sancho que c’était don Quichotte, elle pressa son 673 I, 29 | jeter à genoux aux pieds de don Quichotte, et, bien que 674 I, 29 | courtoisie ne m’ait octroyé un don, lequel tournera à l’honneur 675 I, 29 | et noble dame, répondit don Quichotte, et n’écouterai 676 I, 29 | courtoisie, me soit octroyé le don que j’implore.~ ~ ~– Je 677 I, 29 | octroie et concède, répondit don Quichotte, pourvu qu’il 678 I, 29 | peut bien lui accorder le don qu’elle réclame ; c’est 679 I, 29 | Qui qu’elle soit, répondit don Quichotte, je ferai ce que 680 I, 29 | dit-il ; je lui octroie le don qu’il lui plaira de me demander.~ ~ ~– 681 I, 29 | je vous l’octroie, reprit don Quichotte ; ainsi vous pouvez 682 I, 29 | baiser les mains ; mais don Quichotte, qui était en 683 I, 29 | intention. Quand il vit que le don était octroyé, et avec quelle 684 I, 29 | et avec quelle diligence don Quichotte s’apprêtait à 685 I, 29 | dès que le curé vit venir don Quichotte suivi de ses compagnons, 686 I, 29 | chevalerie, mon brave compatriote don Quichotte de la Manche, 687 I, 29 | genou de la jambe gauche de don Quichotte, lequel, stupéfait 688 I, 29 | surpris de le rencontrer là, don Quichotte fit aussitôt tous 689 I, 29 | seigneur licencié, reprit don Quichotte ; mais je suis 690 I, 29 | donner au diable la venue de don Quichotte en ce monde. Ces 691 I, 29 | cassé les mâchoires. Quand don Quichotte vit ce paquet 692 I, 29 | bien barbu qu’auparavant. Don Quichotte fut émerveillé 693 I, 29 | donc à cheval, à savoir, don Quichotte, le curé et la 694 I, 29 | mes désirs, le seigneur don Quichotte de la Manche, 695 I, 29 | assez, madame, s’écria don Quichotte ; faites trêve 696 I, 29 | Vous saurez donc, seigneur don Quichotte, que moi et maître 697 I, 29 | ce que ferait ou dirait don Quichotte. Le pauvre chevalier 698 I, 30 | Imbécile, s’écria don Quichotte, est-ce, par hasard, 699 I, 30 | plaira. »~ ~ ~En disant cela, don Quichotte s’affermit sur 700 I, 30 | déjà l’humeur timbrée de don Quichotte, dont elle savait 701 I, 30 | perde pas souvenance du don qu’elle m’a promis sur sa 702 I, 30 | tairai donc, madame, répondit don Quichotte ; je réprimerai 703 I, 30 | Non, sans doute, répliqua don Quichotte.~ ~ ~– En ce cas, 704 I, 30 | si j’ai bonne mémoire, don Fricote, ou don Gigote…~ ~ ~– 705 I, 30 | mémoire, don Fricote, ou don Gigote…~ ~ ~– C’est don 706 I, 30 | don Gigote…~ ~ ~– C’est don Quichotte qu’il aura dit, 707 I, 30 | fils Sancho, dit aussitôt don Quichotte à son écuyer ; 708 I, 30 | votre père a parlé, répondit don Quichotte.~ ~ ~– Il n’est 709 I, 30 | m’adressant au seigneur don Quichotte, qui est celui 710 I, 30 | débarquée à Osuna, interrompit don Quichotte, puisque cette 711 I, 30 | de rencontrer le seigneur don Quichotte, que déjà je me 712 I, 30 | munificence, il m’a octroyé le don de me suivre où il me plairait 713 I, 30 | Sancho ! dit à cet instant don Quichotte ; ne vois-tu pas 714 I, 30 | valeureuse princesse, s’écria don Quichotte, quelque grandes 715 I, 30 | je confirme de nouveau le don que je vous ai octroyé, 716 I, 30 | emporté la mienne. »~ ~ ~Don Quichotte dit ces derniers 717 I, 30 | je jure diable, seigneur don Quichotte, que Votre Grâce 718 I, 30 | emporte tout le reste. »~ ~ ~Don Quichotte, qui entendit 719 I, 30 | blasphémateur ! s’écria don Quichotte. Ne viens-tu pas 720 I, 30 | je te pardonne, reprit don Quichotte, et pardonne-moi 721 I, 30 | Avec tout cela, répliqua don Quichotte, prends garde, 722 I, 30 | écuyer lui eut baisé la main, don Quichotte lui donna sa bénédiction, 723 I, 30 | tous deux pris les devants, don Quichotte lui dit :~ ~ ~« 724 I, 30 | cela, Sancho ? répliqua don Quichotte.~ ~ ~– Je dis 725 I, 30 | Sancho, par ta vie, répondit don Quichotte ; il me déplaît 726 I, 30 | avait retrouvé le grison ; don Quichotte, entre autres, 727 I, 31 | exquise conversation qu’eut don Quichotte avec Sancho Panza, 728 I, 31 | entretenaient de la sorte, don Quichotte continuait sa 729 I, 31 | comme tu le dis, reprit don Quichotte ; car, deux jours 730 I, 31 | par cœur, Sancho ? demanda don Quichotte.~ ~ ~– Non, seigneur, 731 I, 31 | ne me déplaît pas, reprit don Quichotte ; continue ton 732 I, 31 | Eh bien ! reprit don Quichotte, tu peux compter 733 I, 31 | assure pourtant, reprit don Quichotte, qu’après avoir 734 I, 31 | discrète personne ! s’écria don Quichotte, c’était pour 735 I, 31 | fortune, tu as mal dit, reprit don Quichotte ; car, au contraire, 736 I, 31 | sais-tu, Sancho ! reprit don Quichotte ; tu t’es donc 737 I, 31 | est-il pas vrai, ajouta don Quichotte, qu’elle accompagne 738 I, 31 | n’est pas cela, répliqua don Quichotte : c’est que tu 739 I, 31 | Eh bien, continua don Quichotte, maintenant qu’ 740 I, 31 | bien jusqu’ici, continua don Quichotte ; mais dis-moi, 741 I, 31 | au plus haut degré, dit don Quichotte, et, si tu n’as 742 I, 31 | du vif-argent ! s’écria don Quichotte ; c’était bien 743 I, 31 | impossibilité d’accomplir le don que j’ai octroyé à la princesse 744 I, 31 | toi-même, Sancho, répondit don Quichotte : si tu me donnes 745 I, 31 | te dis, Sancho, répondit don Quichotte, que tu es dans 746 I, 31 | simple et benêt ! s’écria don Quichotte ; ne vois-tu pas, 747 I, 31 | soit du vilain ! s’écria don Quichotte ; quelles heureuses 748 I, 31 | trouvait sur le bord du chemin. Don Quichotte s’arrêta, au grand 749 I, 31 | accourut tout à coup vers don Quichotte, et, lui embrassant 750 I, 31 | attaché. »~ ~ ~À ces mots don Quichotte le reconnut, et, 751 I, 31 | Comment au rebours ? s’écria don Quichotte ; est-ce que ce 752 I, 31 | vie.~ ~ ~– Le mal fut, dit don Quichotte, que je m’éloignai 753 I, 31 | quelque chose, » s’écria don Quichotte ; et, disant cela, 754 I, 31 | Dorothée demanda alors à don Quichotte ce qu’il pensait 755 I, 31 | prît garde que, d’après le don promis, il ne pouvait s’ 756 I, 31 | J’en conviens, répondit don Quichotte ; il faut bien 757 I, 31 | retourna en partant, et dit à don Quichotte :~ ~ ~« Pour l’ 758 I, 31 | monde ait vus naître. »~ ~ ~Don Quichotte se levait pour 759 I, 32 | à toute la quadrille de don Quichotte~ ~ ~ ~ ~Le splendide 760 I, 32 | qui virent de loin venir don Quichotte et Sancho, sortirent 761 I, 32 | trouverait une couche de prince. Don Quichotte l’ayant promis, 762 I, 32 | ordinaire :~ ~ ~« Vous direz à don Quichotte, ajouta-t-il, 763 I, 32 | prêtées pour la délivrance de don Quichotte.~ ~ ~ ~Tous les 764 I, 32 | passable repas. Cependant don Quichotte continuait de 765 I, 32 | étrange folie du pauvre don Quichotte, et de l’état 766 I, 32 | chevalerie qu’avait lus don Quichotte qui lui avaient 767 I, 32 | ouvrant que le premier était Don Cirongilio de Thrace181, 768 I, 32(181)| intitulé : Les livres de don Cirongilio de Thrace, fils 769 I, 32 | deux-ci, répondit le curé : le Don Cirongilio et le Félix-Mars.~ ~ ~– 770 I, 32 | me direz-vous de ce brave don Cirongilio de Thrace, qui 771 I, 32 | et, dès qu’il le voit, don Cirongilio lui saute dessus, 772 I, 32 | hôte ne fasse la paire avec don Quichotte.~ ~ ~– C’est ce 773 I, 32 | même pied que votre hôte don Quichotte !~ ~ ~– Oh ! pour 774 I, 34(192)| la comédie composée par don Guillen de Castro, sur le 775 I, 35 | effroyable bataille que livra don Quichotte à des outres de 776 I, 35 | du gatelas où couchait don Quichotte, Sancho Panza 777 I, 35 | entendre dans le taudis de don Quichotte, et sa voix par-dessus 778 I, 35 | aussitôt l’hôtelier, si don Quichotte ou don diable 779 I, 35 | hôtelier, si don Quichotte ou don diable m’a donné quelque 780 I, 35 | compagnie ; et ils y trouvèrent don Quichotte dans le plus étrange 781 I, 35 | fureur, qu’il se jeta sur don Quichotte, les poings fermés, 782 I, 35 | jet sur le corps. Alors don Quichotte s’éveilla, mais 783 I, 35 | dormant, tant les promesses de don Quichotte lui avaient troublé 784 I, 35 | curé tenait par la main don Quichotte, lequel, croyant 785 I, 35 | travail, à remettre en son lit don Quichotte, qui se rendormit 786 I, 36 | dans la chambre où dormait don Quichotte. À peine avaient-ils 787 I, 36 | seule porte de la chambre de don Quichotte les séparait. 788 I, 36 | embrassée était son époux don Fernand. Dès qu’elle l’eut 789 I, 36 | de l’eau sur le visage ; don Fernand la reconnut alors, 790 I, 36 | première chose qu’il vit fut don Fernand, qui tenait encore 791 I, 36 | encore Luscinde embrassée. Don Fernand reconnut aussi sur-le-champ 792 I, 36 | Dorothée avait les yeux sur don Fernand, don Fernand sur 793 I, 36 | les yeux sur don Fernand, don Fernand sur Cardénio, Cardénio 794 I, 36 | laquelle, s’adressant à don Fernand, lui parla de la 795 I, 36 | Laissez-moi, seigneur don Fernand, au nom de ce que 796 I, 36 | qui elle était. Voyant que don Fernand ne la laissait pas 797 I, 36 | se mouiller leurs yeux. Don Fernand l’écouta sans répondre 798 I, 36 | consolation ; mais les bras de don Fernand la retenaient encore. 799 I, 36 | qui se tenait derrière don Fernand pour n’être pas 800 I, 36 | un spectacle étrange pour don Fernand, et pour tous les 801 I, 36 | Dorothée s’aperçut que don Fernand changeait de couleur 802 I, 36 | même instant, les amis de don Fernand accoururent d’un 803 I, 36 | Panza : tous entouraient don Fernand, le suppliant de 804 I, 36 | bien que le noble cœur de don Fernand, où battait enfin 805 I, 36 | allèrent se jeter aux genoux de don Fernand, et lui rendirent 806 I, 36 | termes si touchants, que don Fernand ne savait que répondre, 807 I, 36 | raconté à Cardénio ; et don Fernand, ainsi que les cavaliers 808 I, 36 | infortunes. Dès qu’elle eut fini, don Fernand raconta à son tour 809 I, 37 | le géant Pantafilando en don Fernand ; et cela, tandis 810 I, 37 | Luscinde partageait aussi. Pour don Fernand, il rendait grâce 811 I, 37 | dommages et intérêts auxquels don Quichotte lui avait donné 812 I, 37 | crois pardieu bien, répondit don Quichotte, puisque j’ai 813 I, 37 | dis-tu là, fou ! s’écria don Quichotte ; as-tu perdu 814 I, 37 | ne m’étonnerait, reprit don Quichotte ; car, si tu as 815 I, 37 | Allons, mon enfant, dit don Quichotte, Dieu saura bien 816 I, 37 | mettre, le curé conta à don Fernand et à ses compagnons 817 I, 37 | compagnons les folies de don Quichotte, ainsi que la 818 I, 37 | artifice pour pouvoir ramener don Quichotte jusque chez lui. 819 I, 37 | Non, non, s’écria don Fernand, il n’en sera point 820 I, 37 | aurait davantage, reprit don Fernand, je les ferais volontiers 821 I, 37 | œuvre. »~ ~ ~En cet instant, don Quichotte parut armé de 822 I, 37 | apparition frappa de surprise don Fernand et tous les nouveaux 823 I, 37 | qu’il allait leur dire. Don Quichotte, d’un air grave 824 I, 37 | écria l’hôtelier, auquel don Fernand ordonna aussitôt 825 I, 37 | interrompre le discours de don Quichotte.~ ~ ~« Je dis 826 I, 37 | couronne sur la tête. »~ ~ ~Don Quichotte n’en dit pas davantage, 827 I, 37 | résolution qu’avait prise don Fernand de continuer la 828 I, 37 | jusqu’à ce qu’on eût ramené don Quichotte dans son pays, 829 I, 37 | Dorothée cessa de parler, et don Quichotte, se tournant vers 830 I, 37 | Eh bien ! Sancho, reprit don Quichotte, je dis seulement 831 I, 37 | C’est cela, s’écria don Fernand ; qu’il n’en soit 832 I, 37 | accompagnerons tous le seigneur don Quichotte, parce que nous 833 I, 37 | et vous servir, répondit don Quichotte ; et je suis très-sensible 834 I, 37 | s’il est possible. »~ ~ ~Don Quichotte et don Fernand 835 I, 37 | Don Quichotte et don Fernand continuaient à échanger 836 I, 37 | de fêter la belle Arabe. Don Fernand demanda au captif 837 I, 37 | ordre des compagnons de don Fernand, l’hôtelier avait 838 I, 37 | On offrit le haut bout à don Quichotte, qui essaya vainement 839 I, 37 | Zoraïde, et, en face d’elles, don Fernand et Cardénio ; au-dessous 840 I, 37 | accrut quand ils virent que don Quichotte, cessant de manger, 841 I, 37(200)| Ainsi, au dire de don Quichotte, Cicéron, avec 842 I, 37 | sont les plus rudes. »~ ~ ~Don Quichotte poursuivait son 843 I, 37(202)| Don Quichotte, qui emprunte 844 I, 38 | curieux discours que fit don Quichotte sur les armes 845 I, 38(205)| Don Quichotte n’est pas le premier 846 I, 38 | et les lettres205~ ~ ~ ~ ~Don Quichotte prit haleine un 847 I, 38 | Toute cette longue harangue, don Quichotte la débita pendant 848 I, 38 | arrangeaient le galetas de don Quichotte, où l’on avait 849 I, 38 | réfugieraient ensemble pour la nuit, don Fernand pria le captif de 850 I, 39 | serait le sérénissime infant don Juan d’Autriche, frère naturel 851 I, 39 | au moment où le seigneur don Juan d’Autriche, ayant débarqué 852 I, 39 | en repos jusqu’à ce que Don Juan se fût éloigné216. 853 I, 39 | et invincible capitaine don Alvaro de Bazan, marquis 854 I, 39(216)| Don Juan d’Autriche, dit Arroyo, 855 I, 39 | y apprit que le seigneur don Juan d’Autriche avait emporté 856 I, 39 | Goulette et le fort que don Juan avait élevé auprès 857 I, 39(219)| fortifia dans la Goulette. Don Juan d’Autriche, à son tour, 858 I, 39(219)| Hamida entre les mains de don Carlos de Aragon, duc de 859 I, 39(219)| christianisme. Il eut pour parrain don Juan d’Autriche lui-même, 860 I, 39(219)| lui donnèrent le nom de don Carlos d’Autriche. Hamida 861 I, 39(220)| Don Juan d’Autriche fit élever 862 I, 39(220)| démolition de Tunis. Mais don Juan d’Autriche, abusé par 863 I, 39(220)| Torrès de Aguilera, f. 107 ; don Lorenzo Van-der-Hemmen, 864 I, 39(220)| dans son livre intitulé Don Felipe el Prudente, f. 98 865 I, 39 | Estagno221, où commandait don Juan Zanoguera, gentilhomme 866 I, 39 | Turcs firent prisonnier don Pedro Puertocarrero, général 867 I, 39 | il s’en trouva un, nommé don Pedro de Aguilar, natif 868 I, 39 | captif prononça le nom de don Pedro de Aguilar, don Fernand 869 I, 39 | de don Pedro de Aguilar, don Fernand regarda ses compagnons, 870 I, 39 | dire ce qu’est devenu ce don Pedro de Aguilar, dont vous 871 I, 39 | répliqua le gentilhomme, car ce don Pedro est mon frère ; il 872 I, 40(234)| histoire de Zoraïde. Le captif don Lope demande au renégat 873 I, 41 | sommes, vous êtes mon oncle don Pedro de Bustamante. »~ ~ ~ 874 I, 42 | paroles, le captif se tut, et don Fernand lui dit :~ ~ ~« 875 I, 42 | applaudir de leur bienveillance. Don Fernand lui offrit, entre 876 I, 42 | de cette jeune personne. Don Quichotte se trouvait présent 877 I, 42 | interdit de la harangue de don Quichotte, qu’il se mit 878 I, 42 | voir et lui faire accueil. Don Fernand, Cardénio et le 879 I, 42 | visage et le maintien de don Quichotte le déconcertaient. 880 I, 42 | rencontre, il prit à part don Fernand, Cardénio et le 881 I, 42 | tout le monde. D’un côté, don Quichotte considérait avec 882 I, 42 | restait jusqu’au jour.~ ~ ~ ~Don Quichotte s’offrit à faire 883 I, 42 | auditeur l’étrange humeur de don Quichotte, ce qui le divertit 884 I, 42 | qu’il leur fut possible, don Quichotte sortit de l’hôtellerie 885 I, 43 | déjà de quel pied clochait don Quichotte, et qu’il était 886 I, 43 | semi-demoiselles. Elles virent que don Quichotte était à cheval, 887 I, 43 | amoureux et jaloux. »~ ~ ~Don Quichotte en était là de 888 I, 43 | signes et à ces paroles, don Quichotte tourna la tête, 889 I, 43 | discrète duègne, répondit don Quichotte, de quoi donc 890 I, 43 | voudrais bien voir cela, reprit don Quichotte ; mais il s’en 891 I, 43 | bien que, sans nulle doute, don Quichotte donnerait la main 892 I, 43 | grenier, dans l’instant où don Quichotte s’était levé tout 893 I, 43 | porte du grenier.~ ~ ~ ~Don Quichotte sentit à son poignet 894 I, 43 | Mais tous ces propos de don Quichotte, personne ne les 895 I, 43 | remuer. Finalement, quand don Quichotte se vit bien attaché, 896 I, 43 | pas encore ouverte. Mais don Quichotte, les apercevant 897 I, 43 | un aubergiste ? répondit don Quichotte.~ ~ ~– Je ne sais 898 I, 43 | est un château, répliqua don Quichotte, et même des meilleurs 899 I, 43 | choses de ce monde, répliqua don Quichotte, puisque vous 900 I, 43 | dialogue qu’il continuait avec don Quichotte, se remirent à 901 I, 43 | deux pieds manquèrent à don Quichotte, qui, glissant 902 I, 44 | cris perçants que jetait don Quichotte, l’hôte, ouvrant 903 I, 44 | vît, le licou qui tenait don Quichotte. Le chevalier 904 I, 44 | jeter de semblables cris. Don Quichotte, sans répondre 905 I, 44 | en leur disant qui était don Quichotte, et qu’il ne fallait 906 I, 44 | au tapage qu’avait fait don Quichotte, tout le monde 907 I, 44 | dormir de toute la nuit. Don Quichotte, voyant qu’aucun 908 I, 44 | Assurément, seigneur don Luis, l’habit que vous portez 909 I, 44 | reste à faire, seigneur don Luis, c’est de vous résigner 910 I, 44 | père a-t-il su, interrompit don Luis, que j’avais pris ce 911 I, 44 | Ce sera, répondit don Luis, comme je voudrai, 912 I, 44 | auprès duquel était couché don Luis avait entendu tout 913 I, 44 | dire ce qui se passait à don Fernand, à Cardénio et aux 914 I, 44 | jeune garçon par le titre de don, comment il voulait le ramener 915 I, 44 | venus à la recherche de don Luis étaient entrés dans 916 I, 44 | ramènerez que mort, répliqua don Luis ; aussi bien, de quelque 917 I, 44 | hôtellerie, notamment Cardénio, don Fernand, ses compagnons, 918 I, 44 | le curé, le barbier et don Quichotte, auquel il avait 919 I, 44 | est inutile, interrompit don Luis, de rendre ici compte 920 I, 44 | enfantillage est-ce là, seigneur don Luis, lui dit-il, ou quels 921 I, 44 | affaire ; puis, prenant don Luis par la main, il le 922 I, 44 | portée de le secourir que don Quichotte, auquel la fille 923 I, 44 | comme plâtre. »~ ~ ~À cela don Quichotte répondit d’une 924 I, 44 | Eh bien ! madame, reprit don Quichotte, faites que j’ 925 I, 44 | qui me retient ? répondit don Quichotte ; c’est qu’il 926 I, 44 | désespéraient de la lâcheté de don Quichotte et du mauvais 927 I, 44 | en arrière, voir ce que don Luis répondit à l’auditeur, 928 I, 44 | conviendrait le mieux à chacun. Don Luis voulut par force lui 929 I, 44 | consentement du père de don Luis, qu’il savait prétendre 930 I, 44 | persuasion et les bons propos de don Quichotte que par ses menaces, 931 I, 44 | côté, les domestiques de don Luis attendaient patiemment 932 I, 44 | hôtellerie le barbier auquel don Quichotte avait enlevé l’ 933 I, 44 | il lui dit :~ ~ ~« Ah ! don larron, je vous tiens ici ; 934 I, 44 | guerre que mon seigneur don Quichotte a gagné ces dépouilles. »~ ~ ~ 935 I, 44 | écu. »~ ~ ~En cet endroit don Quichotte ne put se retenir ; 936 I, 44 | que je te commande, reprit don Quichotte ; peut-être que 937 I, 44 | l’apporta, et, dès que don Quichotte le lui eût pris 938 I, 45 | le contraire, interrompit don Quichotte, je lui ferai 939 I, 45 | connaissant si bien l’humeur de don Quichotte, voulut exciter 940 I, 45 | Non certes, s’écria don Quichotte, car il lui manque 941 I, 45 | aussitôt confirmé par Cardénio, don Fernand et ses compagnons. 942 I, 45 | préoccupé de l’aventure de don Luis, aurait aidé, pour 943 I, 45 | me paraît un bât, reprit don Quichotte ; mais j’ai déjà 944 I, 45 | curé, c’est au seigneur don Quichotte à le décider ; 945 I, 45 | mes seigneurs, s’écria don Quichotte, de si étranges 946 I, 45 | de doute, répondit à cela don Fernand ; le seigneur don 947 I, 45 | don Fernand ; le seigneur don Quichotte a parlé comme 948 I, 45 | connaissaient l’humeur de don Quichotte, toute cette comédie 949 I, 45 | les quatre domestiques de don Luis, et don Luis lui-même, 950 I, 45 | domestiques de don Luis, et don Luis lui-même, ainsi que 951 I, 45 | spectateurs riaient de voir don Fernand qui allait prendre 952 I, 45 | tous ceux qui connaissaient don Quichotte, il dit à haute 953 I, 45 | que les extravagances de don Quichotte, lequel dit en 954 I, 45 | maraud de vilain, » répondit don Quichotte.~ ~ ~ ~Et levant 955 I, 45 | compagnons ; les domestiques de don Luis entourèrent leur maître, 956 I, 45 | lâchait pas d’un ongle ; don Quichotte mit l’épée à la 957 I, 45 | fondit sur les archers ; don Luis criait à ses valets 958 I, 45 | laisser, et d’aller secourir don Quichotte, ainsi que don 959 I, 45 | don Quichotte, ainsi que don Fernand et Cardénio, qui 960 I, 45 | Sancho rossait le barbier ; don Luis, qu’un de ses valets 961 I, 45 | auditeur le défendait ; don Fernand tenait un des archers 962 I, 45 | frappe l’imagination de don Quichotte : il se croit, 963 I, 45 | rien à la rhétorique de don Quichotte et qui se voyaient 964 I, 45 | voyaient fort malmenés par don Fernand, Cardénio et leurs 965 I, 45 | les quatre domestiques de don Luis se tinrent également 966 I, 45 | château, dans l’imagination de don Quichotte.~ ~ ~ ~Le calme 967 I, 45 | curé, les domestiques de don Luis revinrent à la charge 968 I, 45 | eux, l’auditeur consulta don Fernand, Cardénio et le 969 I, 45 | conté la confidence que don Luis venait de lui faire. 970 I, 45 | À la fin, on décida que don Fernand se fît connaître 971 I, 45 | connaître aux domestiques de don Luis, et qu’il leur dît 972 I, 45 | de voir, à l’intention de don Luis, qu’il se laisserait 973 I, 45 | connurent la qualité de don Fernand et la résolution 974 I, 45 | Fernand et la résolution de don Luis, ils résolurent que 975 I, 45 | que l’autre resterait avec don Luis pour le servir, et 976 I, 45 | d’eux, celui-là même que don Fernand avait si bien moulu 977 I, 45 | s’en trouvait un contre don Quichotte, que la Sainte-Hermandad 978 I, 45 | cadrait bien avec celui de don Quichotte. Il tira de son 979 I, 45 | il jetait les yeux sur don Quichotte, et comparait 980 I, 45 | et de la droite empoigna don Quichotte au collet265, 981 I, 45 | signalement s’appliquait à don Quichotte. Quand celui-ci 982 I, 45 | plutôt laissé la vie que don Quichotte n’eût lâché prise.~ ~ ~ ~ 983 I, 45 | une heure en paix. »~ ~ ~Don Fernand sépara l’archer 984 I, 45 | Fernand sépara l’archer de don Quichotte, et, fort à la 985 I, 45 | chemins et de petits sentiers. Don Quichotte souriait dédaigneusement 986 I, 46 | férocité de notre bon ami don Quichotte266~ ~ ~ ~ ~Tandis 987 I, 46(266)| manière dont fut enchanté don Quichotte, etc. Cette coupe 988 I, 46(266)| de la première partie du Don Quichotte se fit en l’absence 989 I, 46 | Quichotte266~ ~ ~ ~ ~Tandis que don Quichotte débitait cette 990 I, 46 | entendre aux archers que don Quichotte avait l’esprit 991 I, 46 | lui à juger de la folie de don Quichotte ; qu’il devait 992 I, 46 | les persuader si bien, et don Quichotte sut faire tant 993 I, 46 | grande cachette et sans que don Quichotte s’en aperçût, 994 I, 46 | à obtenir des valets de don Luis que trois d’entre eux 995 I, 46 | accompagner leur maître où don Fernand voudrait l’emmener. 996 I, 46 | bonne fin. Les valets de don Luis se résignèrent à tout 997 I, 46 | barbier, il réclama l’écot de don Quichotte, ainsi que le 998 I, 46 | par le curé, et payé par don Fernand, bien que l’auditeur 999 I, 46 | plus, comme l’avait dit don Quichotte, à la discorde 1000 I, 46 | incomparable libéralité de don Fernand.~ ~ ~ ~Quand don