gras = Texte principal
   Tome, Chap.   gris = Texte de commentaire

 1  I,    2     |       disait, comme s’il eût été réellement amoureux :~ ~ ~« Ô princesse
 2  I,   13     |        secret ce chevalier était réellement amoureux. En outre, cette
 3  I,   16     |    brisée que si je fusse tombée réellement.~ ~ ~– Voilà justement l’
 4  I,   17     |         si don Quichotte eût été réellement un des chevaliers de la
 5  I,   18     |          et de rage que s’il eût réellement frappé ses plus mortels
 6  I,   19     |        bien même vous auriez été réellement, comme je n’ai cessé de
 7  I,   20     |      nous est arrivé, il n’y ait réellement matière à rire ; mais je
 8  I,   23     |      même faute que s’il l’était réellement. Ainsi donc, ami Sancho,
 9  I,   24     |       tout comme si elle eût été réellement sa véritable et légitime
10  I,   25     |          à barbe ce qui est bien réellement l’armet de Mambrin, car
11  I,   25     |         leur fantaisie les aient réellement pour maîtresses. Penses-tu
12  I,   31     | difficulté de croire que tu sois réellement allé et venu d’ici au Toboso ;
13  I,   32(185)| valeureux capitaines, paraissant réellement un autre Horatius Coclès,
14  I,   34     |        ils s’étaient transformés réellement en ce qu’ils feignaient
15  I,   35     |          paroles, comme s’il eût réellement combattu quelque géant ennemi.
16  I,   39     |      réputation d’être riche, et réellement il l’aurait été, s’il eût
17  I,   40     |        auparavant. D’autres font réellement usage de ces papiers, les
18  I,   40     |     hasard, mais qu’il avait été réellement écrit à l’un de nous. Il
19  I,   41     |       notre petit nombre, et que réellement nous coulions bas, ils nous
20  I,   41     |        elle les adorât, comme si réellement chacune d’elles eût été
21  I,   43     |       car il croyait l’être bien réellement ; c’est alors qu’il se souvint
22  I,   46     |        de la couverture, qui est réellement arrivée par voie ordinaire.~ ~ ~–
23  I,   48     |         extravagances, qui n’ont réellement ni pieds ni tête ; si pourtant
24  I,   48     | eux-mêmes ; mais que ce soit eux réellement et en effet, ne t’avise
25 II,    1     |         faire mention, aient été réellement et véritablement des gens
26 II,   13     |          le bien d’autrui.~ ~ ~– Réellement, seigneur écuyer, répondit
27 II,   21     |       Panza ; mais il lui sembla réellement que, hormis sa dame Dulcinée
28 II,   21     |          comme s’il se fût marié réellement. Mais ni Basile ni son épouse
29 II,   23     |         ce chevalier mourut bien réellement, comment peut-il à présent
30 II,   24     |          me persuader qu’il soit réellement arrivé au valeureux don
31 II,   24     |        être moulu sous le bâton. Réellement le cousin trouva qu’il avait
32 II,   26     |        écoutez, qu’il m’a semblé réellement, et en toute vérité, que
33 II,   27     |    regidors, pourvu qu’ils aient réellement brait ? Un alcade est aussi
34 II,   27     |        raisonnables, et puissent réellement obliger à prendre les armes.
35 II,   29     |          qu’ils les transforment réellement d’un être en un autre, mais
36 II,   33     | lestement sur la bourrique était réellement Dulcinée du Toboso, et que
37 II,   34     |       que Dulcinée fût enchantée réellement ; pour don Quichotte, parce
38 II,   41     |          qu’il leur était arrivé réellement et tout de bon ce qu’ils
39 II,   46     |         la duchesse dépêcha bien réellement un de ses pages (celui qui
40 II,   60     |        il en ait cette idée, car réellement, et j’en fais l’aveu, il
41 II,   70     |    Dulcinée était enchantée bien réellement. De tout cela, le bachelier
42 II,   72     |      croire qu’il était enchanté réellement, puisqu’il touchait du doigt
43 II,   74     |          la fosse où il gît bien réellement, étendu tout de son long,