IntraText Index | Mots: Alphabétique - Fréquence - Inversions - Longueur - Statistiques | Aide | Bibliothèque IntraText | Recherche |
| Alphabétique [« »] dommages 1 dompta 1 dompter 2 don 2787 doña 81 donaire 1 donation 2 | Fréquence [« »] 2934 une 2899 lui 2885 se 2787 don 2723 du 2568 si 2447 son | Miguel de Cervantes Saavedra L’ingénieux hidalgo Don Quichotte de la Manche Concordances don |
gras = Texte principal
Tome, Chap. gris = Texte de commentaire1001 I, 46 | don Fernand.~ ~ ~ ~Quand don Quichotte se vit ainsi libre 1002 I, 46 | face de votre ennemi. »~ ~ ~Don Quichotte se tut à ces mots, 1003 I, 46 | princesse accommodés au style de don Quichotte, lui répondit 1004 I, 46 | la main de Dieu ! s’écria don Quichotte ; puisqu’une princesse 1005 I, 46 | Quel mal, interrompit don Quichotte, peut-il y avoir 1006 I, 46 | que tu voudras, répondit don Quichotte, pourvu que tes 1007 I, 46 | fois en cachette, son époux don Fernand avait touché avec 1008 I, 46 | effroyable colère ressentit don Quichotte quand il entendit 1009 I, 46 | bien maintenant l’humeur de don Quichotte, dit aussitôt 1010 I, 46 | tout-puissant ! s’écria don Quichotte, je jure que Votre 1011 I, 46 | est et ce qui sera, reprit don Fernand ; dès lors, seigneur 1012 I, 46 | Fernand ; dès lors, seigneur don Quichotte, vous devez lui 1013 I, 46 | eussent tourné l’esprit. »~ ~ ~Don Quichotte ayant répondu 1014 I, 46 | en crois rien, répliqua don Quichotte ; s’il en était 1015 I, 46 | que, sans que Dorothée et don Fernand prissent la peine 1016 I, 46 | prissent la peine d’accompagner don Quichotte jusqu’à son village 1017 I, 46 | des bâtons entrelacés, où don Quichotte pût tenir à l’ 1018 I, 46 | aussitôt, sur l’avis du curé, don Fernand avec ses compagnons, 1019 I, 46 | compagnons, les valets de don Luis, et les archers réunis 1020 I, 46 | manière qu’ils parussent à don Quichotte d’autres gens 1021 I, 46 | ils avaient entendu.~ ~ ~ ~Don Quichotte se sentit consolé 1022 I, 46(267)| La comédie que composa don Guillen de Castro, l’auteur 1023 I, 46(267)| Cid, sur les aventures de don Quichotte, et qui parut 1024 I, 46(267)| avec une légère altération. Don Fernand était fils aîné 1025 I, 46(267)| plus vraisemblable, car don Fernand, devenu paysan, 1026 I, 47 | manière dont fut enchanté don Quichotte de la Manche, 1027 I, 47 | événements268~ ~ ~ ~ ~Lorsque don Quichotte se vit engagé 1028 I, 47 | Catholiques, bon Dieu ! s’écria don Quichotte ; comment seraient-elles 1029 I, 47 | Sancho disait cela de don Fernand, qui, en qualité 1030 I, 47 | point, ami Sancho, répondit don Quichotte, car je t’avertis 1031 I, 47 | maître et le serviteur. Mais don Fernand et Cardénio, craignant 1032 I, 47 | Rossinante, d’un côté l’écu de don Quichotte, et de l’autre 1033 I, 47 | Maritornes, pour prendre congé de don Quichotte, dont elles feignaient 1034 I, 47 | pleurer amèrement la disgrâce. Don Quichotte leur dit :~ ~ ~« 1035 I, 47 | cette scène se passait entre don Quichotte et les dames du 1036 I, 47 | barbier prirent congé de don Fernand et de ses compagnons, 1037 I, 47 | mutuellement de leurs nouvelles. Don Fernand indiqua au curé 1038 I, 47 | informer de ce que deviendrait don Quichotte, affirmant que 1039 I, 47 | Zoraïde, de l’aventure de don Luis et du retour de Luscinde 1040 I, 47 | immédiatement reconnus de don Quichotte, ils se mirent 1041 I, 47 | tardive allure des bœufs. Don Quichotte se laissait aller, 1042 I, 47 | et du barbier, et surtout don Quichotte emprisonné dans 1043 I, 47 | ne le savons pas. »~ ~ ~Don Quichotte entendit la conversation :~ ~ ~« 1044 I, 47 | engageait entre les voyageurs et don Quichotte, pour répondre 1045 I, 47 | chanoine avait répondu à don Quichotte :~ ~ ~« En vérité, 1046 I, 47 | grâce de Dieu, répliqua don Quichotte. Eh bien ! sachez 1047 I, 47 | militaire.~ ~ ~– Le seigneur don Quichotte dit parfaitement 1048 I, 47 | cas est que mon seigneur don Quichotte est enchanté comme 1049 I, 47 | bienfaits que mon seigneur don Quichotte manque de donner 1050 I, 47 | les mœurs et la folie de don Quichotte. Le curé conta 1051 I, 47 | écoutant l’étrange histoire de don Quichotte, et quand il eut 1052 I, 47(271)| gymnosophistes dans l’Inde. Mais don Quichotte pouvait se permettre 1053 I, 47 | avait brûlé tous ceux de don Quichotte, dont le nombre 1054 I, 48(275)| volume du Parnaso español de don Juan Lopez Sedano. La Filis 1055 I, 48 | détail les prouesses de don Quichotte, il ordonna à 1056 I, 48 | approcha de la cage où gisait don Quichotte, et lui dit :~ ~ ~« 1057 I, 48 | Voyons, répondit don Quichotte, demande ce que 1058 I, 48 | tes exorcismes, s’écria don Quichotte, et demande ce 1059 I, 48 | Je te répète, reprit don Quichotte, que je ne mentirai 1060 I, 48 | entends rien, Sancho, répondit don Quichotte, à ces paroles 1061 I, 48 | y suis, Sancho, s’écria don Quichotte. Oh ! oui, bien 1062 I, 48(282)| parut la première partie du Don Quichotte, Lope de Vega 1063 I, 49 | Panza avec son seigneur don Quichotte~ ~ ~ ~« Ah ! par 1064 I, 49 | dis vrai, Sancho, répondit don Quichotte ; mais je t’ai 1065 I, 49 | dis.~ ~ ~– Soit, répliqua don Quichotte, j’y consens et 1066 I, 49 | gens aussi enchantés que don Quichotte, mais aussi fins 1067 I, 49 | Oui, je la donne, s’écria don Quichotte, qui avait écouté 1068 I, 49 | Après avoir ainsi parlé, don Quichotte gagna, suivi de 1069 I, 49 | faisant voir. Allons, seigneur don Quichotte, prenez pitié 1070 I, 49 | Garcilaso286, Séville un don Manuel Ponce de Léon287 ; 1071 I, 49 | intelligence, mon bon seigneur don Quichotte ; elle vous laissera, 1072 I, 49 | tire son origine. »~ ~ ~Don Quichotte avait écouté avec 1073 I, 49 | moment le chanoine.~ ~ ~ ~Don Quichotte continua :~ ~ ~« 1074 I, 49 | Eh bien ! moi, répliqua don Quichotte, je trouve, à 1075 I, 49(290)| ou les Portugais le roi don Sébastien.~ ~ 1076 I, 49 | l’on nie donc aussi que don Fernando de Guevara soit 1077 I, 49(298)| chevaleresques la Cronica del rey don Juan el IIe , cap. CCLV 1078 I, 49 | de Mosen-Luis de Falcès à don Gonzalo de Guzman, chevalier 1079 I, 49 | de mensonges que faisait don Quichotte, et de voir quelle 1080 I, 49 | Je ne puis nier, seigneur don Quichotte, qu’il n’y ait 1081 I, 49(300)| Cronica del rey don Juan el IIe , cap. CM.~ ~ 1082 I, 49 | sans aucun doute, répliqua don Quichotte ; à telles enseignes 1083 I, 50 | spirituelle altercation qu’eurent don Quichotte et le chanoine, 1084 I, 50(303)| même que l’entretien entre don Quichotte et Sancho, qui 1085 I, 50 | qui est bon ! répondit don Quichotte. Comment ! les 1086 I, 50 | Travaillez, seigneur don Quichotte, à me donner ce 1087 I, 50 | reste à dire, interrompit don Quichotte ; seulement je 1088 I, 50 | la raison) qu’avait dites don Quichotte, de la manière 1089 I, 50 | j’ai dit moi-même. »~ ~ ~Don Quichotte répondit sur-le-champ :~ ~ ~« 1090 I, 50 | ouï dire à mon seigneur don Quichotte qu’un écuyer de 1091 I, 50 | positif, Sancho, lui dit don Quichotte ; va t’en où tu 1092 I, 51 | tous ceux qui emmenaient don Quichotte~ ~ ~ ~ ~À trois 1093 I, 52 | LII~ ~ ~ ~Du démêlé qu’eut don Quichotte avec le chevrier, 1094 I, 52 | offres de service, ce fut don Quichotte :~ ~ ~« Certes, 1095 I, 52 | Le chevrier regarda don Quichotte, et, comme il 1096 I, 52 | barbier, sinon le fameux don Quichotte de la Manche, 1097 I, 52 | grandissime faquin ! s’écria don Quichotte : c’est vous qui 1098 I, 52 | dînaient alentour, se jeta sur don Quichotte, et le saisit 1099 I, 52 | tout ce qui s’y trouvait. Don Quichotte, se voyant libre, 1100 I, 52 | mît à son tour sous lui don Quichotte, sur lequel il 1101 I, 52 | plus en l’entendant, ce fut don Quichotte, lequel, bien 1102 I, 52 | le lâcha bien vite, et don Quichotte, se remettant 1103 I, 52(308)| dans la seconde partie du Don Quichotte.~ ~ 1104 I, 52 | coteaux de ce vallon.~ ~ ~ ~Don Quichotte, qui vit les étranges 1105 I, 52 | Où allez-vous, seigneur don Quichotte ? Quels diables 1106 I, 52 | voyant la mine étrange de don Quichotte, la maigreur de 1107 I, 52 | seule je le dirai, répliqua don Quichotte, et la voici : 1108 I, 52 | entendirent conçurent l’idée que don Quichotte devait être quelque 1109 I, 52 | mirent le feu à la colère de don Quichotte, lequel, sans 1110 I, 52 | vint à la rencontre de don Quichotte, tenant à deux 1111 I, 52 | de taille que lui porta don Quichotte et qui trancha 1112 I, 52 | il assena un tel coup à don Quichotte sur l’épaule du 1113 I, 52 | Sancho ; ce fut de voir que don Quichotte ne remuait plus 1114 I, 52 | gens de la compagnie de don Quichotte accouraient auprès 1115 I, 52 | au second l’histoire de don Quichotte, et aussitôt toute 1116 I, 52 | gémissements de Sancho, don Quichotte rouvrit les yeux, 1117 I, 52 | parles d’or, Sancho, répliqua don Quichotte : ce sera grande 1118 I, 52 | de Sancho, ils placèrent don Quichotte sur la charrette, 1119 I, 52 | savoir ce qui arriverait de don Quichotte, s’il guérissait 1120 I, 52 | seuls le curé et le barbier, don Quichotte et Sancho Panza, 1121 I, 52 | attela ses bœufs, arrangea don Quichotte sur une botte 1122 I, 52 | arrivèrent au village de don Quichotte. C’était au beau 1123 I, 52 | traverser la charrette de don Quichotte. Ils accoururent 1124 I, 52 | quand elles virent entrer don Quichotte par les portes 1125 I, 52 | la nouvelle du retour de don Quichotte, la femme de Sancho 1126 I, 52 | gouvernante et la nièce de don Quichotte reçurent le chevalier, 1127 I, 52 | curieusement les exploits que fit don Quichotte à sa troisième 1128 I, 52 | qu’il quitta sa maison, don Quichotte se rendit à Saragosse, 1129 I, 52(310)| Cervantès, dans le cours du Don Quichotte, donne plusieurs 1130 I, 52 | connaître la sépulture de don Quichotte lui-même, avec 1131 I, 52(313)| publier une seconde partie du Don Quichotte.~ ~ 1132 I, 52 | ET LA MORT DU VALEUREUX~ ~DON QUICHOTTE DE LA MANCHE,~ ~ 1133 I, 52 | ARGAMASILLA,~ ~SUR LA SÉPULTURE DE DON QUICHOTTE~ ~ ~ ~Épitaphe~ ~ ~ ~« 1134 I, 52 | du Toboso, dont le grand don Quichotte fut épris.~ ~ ~« 1135 I, 52 | ROSSINANTE,~ ~CHEVAL DE DON QUICHOTTE DE LA MANCHE~ ~ ~ ~ 1136 I, 52 | Bellone préside couronne don Quichotte, et la Manche 1137 I, 52 | ARGAMASILLA,~ ~SUR LA SÉPULTURE DE DON QUICHOTTE.~ ~ ~ ~Épitaphe~ ~ ~ ~« 1138 I, 52 | elle fut la flamme du grand don Quichotte, et la gloire 1139 I, 52 | de la troisième sortie de don Quichotte.~ ~ ~ ~Forse altri 1140 II, Pro | outrageants à l’auteur du second Don Quichotte ! je veux dire 1141 II, Pro | illustrissime archevêque de Tolède, don Bernardo de Sandoval y Rojas ! 1142 II, Pro | cette seconde partie du Don Quichotte, dont je te fais 1143 II, Pro | Dans celle-ci, je te donne don Quichotte conduit jusqu’ 1144 II, 1 | barbier se conduisirent avec don Quichotte au sujet de sa 1145 II, 1 | histoire et troisième sortie de don Quichotte, que le curé et 1146 II, 1 | être devenu chair de momie. Don Quichotte leur fit très-bon 1147 II, 1 | ils ne l’y avaient mis. Don Quichotte parla avec tant 1148 II, 1 | assurer si la guérison de don Quichotte était fausse ou 1149 II, 1 | Sicile et de Malte.~ ~ ~ ~Don Quichotte répondit :~ ~ ~« 1150 II, 1 | te tende la main, pauvre don Quichotte ! il me semble 1151 II, 1 | que son compère, demanda à don Quichotte quelle était cette 1152 II, 1 | râpeur de barbes, reprit don Quichotte, ne sera point 1153 II, 1 | Eh bien ! répondit don Quichotte, le mien n’est 1154 II, 1 | tarde-t-elle à le dire, seigneur don Quichotte ? demanda le curé.~ ~ ~– 1155 II, 1 | ne voudrais pas, répondit don Quichotte, le dire ici à 1156 II, 1 | pas l’histoire, répondit don Quichotte : mais je sais 1157 II, 1 | vous, seigneur curé, dit don Quichotte, qui vous cautionne ?~ ~ ~– 1158 II, 1 | Corbleu ! s’écria pour lors don Quichotte, Sa Majesté n’ 1159 II, 1 | autre, que vécût le fameux don Bélianis, ou quelque autre 1160 II, 1 | je dois mourir, répondit don Quichotte : que le Turc 1161 II, 1 | vous la raconter. »~ ~ ~Don Quichotte donna son assentiment, 1162 II, 1 | seigneur barbier, reprit don Quichotte, ce conte qui 1163 II, 1 | blessé et plus blessant que don Bélianis ? qui plus intrépide 1164 II, 1 | Esplandian ? qui plus hardi que don Cirongilio de Thrace ? qui 1165 II, 1 | En vérité, seigneur don Quichotte, répondit le barbier, 1166 II, 1 | fâcher ou non, répliqua don Quichotte, c’est à moi de 1167 II, 1 | vient de dire le seigneur don Quichotte.~ ~ ~– Pour bien 1168 II, 1 | pleine permission, répondit don Quichotte : il peut donc 1169 II, 1 | dont Votre Grâce, seigneur don Quichotte, vient de faire 1170 II, 1 | une autre erreur, répondit don Quichotte, dans laquelle 1171 II, 1 | Votre Grâce, mon seigneur don Quichotte, demanda le barbier, 1172 II, 1 | fait de géants, répondit don Quichotte, les opinions 1173 II, 1 | De Renaud, répondit don Quichotte, j’oserais dire 1174 II, 1 | Angélique, seigneur curé, reprit don Quichotte, fut une créature 1175 II, 1 | Dites-moi, seigneur don Quichotte, reprit en ce 1176 II, 1 | Je crois bien, répondit don Quichotte, que si Sacripant 1177 II, 2 | nièce et la gouvernante de don Quichotte, ainsi que d’autres 1178 II, 2 | les cris qu’entendirent don Quichotte, le curé et le 1179 II, 2 | trois personnages ; mais don Quichotte, craignant que 1180 II, 2 | barbier prirent congé de don Quichotte, dont la guérison 1181 II, 2 | écouter. »~ ~ ~Cependant don Quichotte s’était enfermé 1182 II, 2 | te trompes, Sancho, dit don Quichotte, d’après la maxime : 1183 II, 2(21) | Le mot insula, que don Quichotte emprunte aux romans 1184 II, 2 | Je veux dire, reprit don Quichotte, que quand la 1185 II, 2 | présent, Sancho, répondit don Quichotte, que je ne souffrais 1186 II, 2 | d’aucune façon, répliqua don Quichotte ; tu peux, Sancho, 1187 II, 2 | qualité, s’est approprié le don et s’est fait d’assaut gentilhomme, 1188 II, 2 | verte.23~ ~ ~ ~– Cela, dit don Quichotte, ne me regarde 1189 II, 2 | Tu le vois, Sancho, dit don Quichotte, quelque part 1190 II, 2(23) | ferait naître, appliqué à don Quichotte.~ ~ ~ ~Don Diego 1191 II, 2(23) | appliqué à don Quichotte.~ ~ ~ ~Don Diego Clemencin a retrouvé 1192 II, 2 | aurait-il autre chose ? demanda don Quichotte.~ ~ ~– Il reste 1193 II, 2 | titre de l’Ingénieux hidalgo don Quichotte de la Manche. 1194 II, 2 | Je t’assure, Sancho, dit don Quichotte, que cet auteur 1195 II, 2 | un nom moresque, répondit don Quichotte.~ ~ ~– Sans doute, 1196 II, 2(24) | Suétone est du même avis que don Quichotte ; mais non quant 1197 II, 2 | plaisir, mon ami, répondit don Quichotte ; ce que tu viens 1198 II, 3 | entretien qu’eurent ensemble don Quichotte, Sancho Panza 1199 II, 3 | Samson Carrasco~ ~ ~ ~ ~Don Quichotte était resté fort 1200 II, 3 | Sancho Panza et Carrasco, que don Quichotte reçut avec beaucoup 1201 II, 3 | voir. Dès qu’il aperçut don Quichotte, il alla se jeter 1202 II, 3 | mains à baiser, seigneur don Quichotte de la Manche ; 1203 II, 3 | de tout le monde ! »~ ~ ~Don Quichotte le fit lever et 1204 II, 3(26) | le chapitre premier, que don Quichotte était revenu chez 1205 II, 3(26) | en plusieurs langues. Le Don Quichotte est plein de ces 1206 II, 3 | choses, dit à ce propos don Quichotte, qui doit donner 1207 II, 3 | avais entendu donner le don à madame Dulcinée ; on l’ 1208 II, 3 | Non, certes, ajouta don Quichotte. Mais dites-moi, 1209 II, 3 | ce que j’imagine, ajouta don Quichotte, il n’y a point 1210 II, 3 | diverses rencontres le seigneur don Quichotte.~ ~ ~– Mais la 1211 II, 3 | Sancho.~ ~ ~– Non, reprit don Quichotte, ils auraient 1212 II, 3 | railleur, Sancho, reprit don Quichotte, et, par ma foi, 1213 II, 3 | Taisez-vous, dit don Quichotte, et n’interrompez 1214 II, 3 | promise par le seigneur don Quichotte, ici présent.~ ~ ~– 1215 II, 3 | derrière la montagne, dit don Quichotte, et plus Sancho 1216 II, 3 | chose à Dieu, Sancho, reprit don Quichotte. Tout se fera 1217 II, 3 | de Sa Grâce le seigneur don Quichotte.~ ~ ~– Je parierais, 1218 II, 3 | En ce cas, ajouta don Quichotte, je dis que ce 1219 II, 3 | seigneurs où l’on ne trouve un don Quichotte. Dès que l’un 1220 II, 3 | d’autre manière, reprit don Quichotte, ne serait pas 1221 II, 3(30) | Tostado (le brûlé, le hâlé) don Alonzo de Madrigal, évêque 1222 II, 3(30) | dans le sens que lui donne don Quichotte.~ ~ 1223 II, 3 | Sans aucun doute, répliqua don Quichotte : mais il arrive 1224 II, 3 | faut pas s’étonner, dit don Quichotte ; car il y a bien 1225 II, 3 | vous le dites, seigneur don Quichotte, reprit Carrasco ; 1226 II, 3(32) | neveu. (Lib. III, epist. v.) Don Diego de Mendoza la cite 1227 II, 3 | Celui qui traite de moi, dit don Quichotte, aura contenté 1228 II, 3 | regagna son logis.~ ~ ~ ~Don Quichotte pria le bachelier 1229 II, 3(35) | Dans la première édition du Don Quichotte, il continuait, 1230 II, 3(35) | dans la seconde partie du Don Quichotte, que Cervantès 1231 II, 4 | Sancho revint chez don Quichotte, et, reprenant 1232 II, 4 | C’est chose facile, dit don Quichotte, et l’aventure 1233 II, 4 | service de mon seigneur don Quichotte ; car si, au bout 1234 II, 4 | seigneur bachelier ? demanda don Quichotte.~ ~ ~– Oh ! sans 1235 II, 4 | Et l’auteur, reprit don Quichotte, promet-il par 1236 II, 4 | autres : « Des affaires de don Quichotte, ce qui est écrit 1237 II, 4 | Quichotades : faites agir don Quichotte et parler Sancho, 1238 II, 4 | décide l’auteur ? demanda don Quichotte.~ ~ ~– À quoi ? 1239 II, 4 | hennissements de Rossinante. Don Quichotte les tint à heureux 1240 II, 4(37) | favorable. Il était naturel que don Quichotte tirât le même 1241 II, 4 | errant. Si mon seigneur don Quichotte, en retour de 1242 II, 4 | Dieu et dans le seigneur don Quichotte, qui vous donnera 1243 II, 4 | Dieu le veuille ainsi, dit don Quichotte ; c’est ce que 1244 II, 4(42) | sous le nom de demi-poëte. Don Grégorio Mayans croit que 1245 II, 4 | être en tout cas, reprit don Quichotte : car si l’on 1246 II, 4 | départ à huit jours de là. Don Quichotte recommanda au 1247 II, 4 | promit, et prit congé de don Quichotte, en le chargeant 1248 II, 5 | au service de mon maître don Quichotte, lequel veut partir 1249 II, 5 | nom, sans qu’on mette un don par-dessus, qui pèserait 1250 II, 5 | fait fête. Allez avec votre don Quichotte chercher vos aventures, 1251 II, 5 | pourquoi il s’est donné le don, quand ne l’avaient ni son 1252 II, 5 | d’œil, je lui flanque un don et une seigneurie sur le 1253 II, 5 | et Sancho retourna chez don Quichotte pour mettre ordre 1254 II, 6 | traite de ce qui arriva à don Quichotte avec sa nièce 1255 II, 6 | nièce et la gouvernante de don Quichotte ne restaient pas 1256 II, 6 | y portent remède. »~ ~ ~Don Quichotte lui répondit :~ ~ ~« 1257 II, 6 | chevaliers ?~ ~ ~– Si, répondit don Quichotte, et beaucoup ; 1258 II, 6 | attention, ma mie, répliqua don Quichotte, que tous les 1259 II, 6(48) | lois du duel auxquelles don Quichotte fait allusion, 1260 II, 6(49) | Palmérin d’Olive, don Florindo, Primaléon, Tristan 1261 II, 6 | qui nous alimente, s’écria don Quichotte, si tu n’étais 1262 II, 6 | viens de dire, répondit don Quichotte, et je pourrais, 1263 II, 6(51) | dans le reste du chapitre, don Quichotte mêle et confond 1264 II, 6 | assure, nièce, répondit don Quichotte, que, si ces pensées 1265 II, 6 | lui ouvrit ; son seigneur don Quichotte alla le recevoir 1266 II, 6(54) | Vega. Les vers cités par don Quichotte sont de l’élégie 1267 II, 6(54) | sur la mort de son frère don Bernardino de Toledo.~ ~ 1268 II, 7 | VII~ ~ ~ ~De ce que traita don Quichotte avec son écuyer, 1269 II, 7 | craignez pour le seigneur don Quichotte ?~ ~ ~– Non, seigneur, 1270 II, 7 | que demeurèrent enfermés don Quichotte et Sancho, ils 1271 II, 7 | il faut dire, Sancho, dit don Quichotte, et non réluite.~ ~ ~– 1272 II, 7 | pas, Sancho, dit aussitôt don Quichotte, car je ne sais 1273 II, 7 | moins maintenant, répliqua don Quichotte.~ ~ ~– Ma foi, 1274 II, 7 | y suis, j’y suis, reprit don Quichotte ; tu veux dire 1275 II, 7 | pourrait bien être, répondit don Quichotte ; mais en définitive, 1276 II, 7 | dis également, répondit don Quichotte ; allons, ami 1277 II, 7 | est la pure vérité, dit don Quichotte ; mais je ne sais 1278 II, 7 | Ami Sancho, répondit don Quichotte, à bon rat bon 1279 II, 7(55) | Un littérateur espagnol, don Francisco Patricio Berguizas, 1280 II, 7 | Si bien compris, continua don Quichotte, que j’ai pénétré 1281 II, 7 | gausser, ayant embrassé don Quichotte comme la première 1282 II, 7 | célestes, que le seigneur don Quichotte doit mettre à 1283 II, 7 | Allons, sus, mon bon seigneur don Quichotte, chevalier beau 1284 II, 7 | bonheur. »~ ~ ~Aussitôt don Quichotte, se tournant vers 1285 II, 7(56) | gata por cantidad. Alors don Quichotte, jouant sur les 1286 II, 7 | monde.~ ~ ~ ~Finalement, don Quichotte et Sancho s’embrassèrent 1287 II, 7 | une salade à visière ; car don Quichotte voulait absolument 1288 II, 7 | pendant ces trois jours, don Quichotte et Sancho se pourvurent 1289 II, 7 | apaisé, Sancho sa femme, don Quichotte sa gouvernante 1290 II, 7 | prirent le chemin du Toboso, don Quichotte sur son bon cheval 1291 II, 7 | argent que lui avait donné don Quichotte pour ce qui pouvait 1292 II, 7 | les lois de leur amitié. Don Quichotte lui en ayant fait 1293 II, 8 | raconte ce qui arriva à don Quichotte tandis qu’il allait 1294 II, 8 | fin il tient en campagne don Quichotte et Sancho, et 1295 II, 8 | continue de la sorte :~ ~ ~ ~Don Quichotte et Sancho restèrent 1296 II, 8 | très-hors du droit chemin.~ ~ ~ ~Don Quichotte lui dit :~ ~ ~« 1297 II, 8 | dis-tu, Sancho ! reprit don Quichotte. Quoi ! tu t’es 1298 II, 8 | allons-y, Sancho, répliqua don Quichotte ; pourvu que je 1299 II, 8 | Comment ! Sancho, s’écria don Quichotte, tu persistes 1300 II, 8 | ressemble, Sancho, reprit don Quichotte, à l’histoire 1301 II, 8 | veux dire, Sancho, répondit don Quichotte. Eh bien, à la 1302 II, 8 | Les gentils, répliqua don Quichotte, sont, sans aucun 1303 II, 8 | sont-elles ornées ? »~ ~ ~Don Quichotte répondit :~ ~ ~« 1304 II, 8 | est toute prête, repartit don Quichotte ; c’est de ressusciter 1305 II, 8 | confesse également, répondit don Quichotte.~ ~ ~– Eh bien, 1306 II, 8 | viens de dire ? demanda don Quichotte.~ ~ ~– Que nous 1307 II, 8 | J’en conviens, répondit don Quichotte, mais nous ne 1308 II, 8 | des chevaliers, répliqua don Quichotte.~ ~ ~– Il y a 1309 II, 8 | Beaucoup, répondit don Quichotte, mais peu qui 1310 II, 8 | chagrina pas médiocrement don Quichotte. Enfin, le second 1311 II, 8 | Cette vue réjouit l’âme de don Quichotte et attrista celle 1312 II, 8 | enverrait au Toboso, finalement, don Quichotte résolut de n’entrer 1313 II, 9 | ou à peu près, quand don Quichotte et Sancho quittèrent 1314 II, 9 | chiens, qui assourdissaient don Quichotte et troublaient 1315 II, 9 | Sans doute, reprit don Quichotte, elle s’était 1316 II, 9 | abord l’alcazar, répliqua don Quichotte ; alors je te 1317 II, 9 | fait jour maintenant. »~ ~ ~Don Quichotte marcha devant, 1318 II, 9 | sois-tu de Dieu ! s’écria don Quichotte. Où donc as-tu 1319 II, 9 | des choses de ma dame, dit don Quichotte ; passons la fête 1320 II, 9 | désespérer, Sancho ! s’écria don Quichotte. Viens çà, hérétique ; 1321 II, 9 | Cela ne peut être, répliqua don Quichotte, car tu m’as dit 1322 II, 9 | Sancho ! Sancho ! s’écria don Quichotte, il y a des temps 1323 II, 9 | me tue, Sancho, s’écria don Quichotte, s’il nous arrive 1324 II, 9 | sur ces entrefaites, et don Quichotte lui demanda :~ ~ ~« 1325 II, 9 | parmi ces dames, reprit don Quichotte, que doit être, 1326 II, 9 | as dit, Sancho, s’écria don Quichotte, un millier de 1327 II, 9 | trouvèrent un petit bois où don Quichotte s’embusqua pendant 1328 II, 10 | parce que les folies de don Quichotte touchèrent ici 1329 II, 10 | historien dit qu’aussitôt que don Quichotte se fut embusqué 1330 II, 10 | Va, mon fils, répliqua don Quichotte, et ne te trouble 1331 II, 10 | Assurément, Sancho, reprit don Quichotte, tu amènes les 1332 II, 10 | bâtonna son grison, tandis que don Quichotte restait à cheval, 1333 II, 10 | la tête, et, voyant que don Quichotte n’était plus en 1334 II, 10 | De la part du fameux don Quichotte de la Manche, 1335 II, 10 | tantôt, pour laisser croire à don Quichotte qu’il avait eu 1336 II, 10 | trot chercher son seigneur don Quichotte, qu’il trouva 1337 II, 10 | amoureuses. Aussitôt que don Quichotte l’aperçut, il 1338 II, 10 | De cette manière, reprit don Quichotte, tu apportes de 1339 II, 10 | Sainte Vierge ! s’écria don Quichotte ; qu’est-ce que 1340 II, 10 | voulu dire, Sancho ? dit don Quichotte.~ ~ ~– De haquenées 1341 II, 10 | mon fils Sancho, s’écria don Quichotte, et, pour te payer 1342 II, 10 | inattendues, je te fais don du plus riche butin que 1343 II, 10 | les trois villageoises. Don Quichotte étendit les regards 1344 II, 10 | ne vois, Sancho, répondit don Quichotte, que trois paysannes 1345 II, 10 | assure, ami Sancho, répliqua don Quichotte, qu’il est aussi 1346 II, 10 | ou des ânes, que je suis don Quichotte et toi Sancho 1347 II, 10 | fugitif et vagabond chevalier don Quichotte de la Manche, 1348 II, 10 | Triste-Figure. »~ ~ ~En cet instant, don Quichotte s’était déjà jeté 1349 II, 10 | Lève-toi, Sancho, dit aussitôt don Quichotte, car je vois que 1350 II, 10 | la vue de cet accident, don Quichotte accourut pour 1351 II, 10 | bât fut remis et sanglé, don Quichotte voulut enlever 1352 II, 10 | grande demi-lieue.~ ~ ~ ~Don Quichotte les suivit longtemps 1353 II, 10 | Outre ce signe, dit don Quichotte, et suivant la 1354 II, 10(73) | Garcilaso de la Vega, que don Quichotte se piquait de 1355 II, 10 | crois bien, ami, répliqua don Quichotte, car la nature 1356 II, 10 | tout cela, Sancho ! s’écria don Quichotte ; oh ! je le répète 1357 II, 11 | qui arriva au valeureux don Quichotte avec le char ou 1358 II, 11 | Cortès de la mort~ ~ ~ ~ ~Don Quichotte s’en allait tout 1359 II, 11 | Tais-toi, Sancho, répondit don Quichotte d’une voix qui 1360 II, 11 | Peut-être, Sancho, répondit don Quichotte, que l’enchantement 1361 II, 11 | de bien d’autres. »~ ~ ~Don Quichotte voulait répondre 1362 II, 11 | qui s’offrit aux yeux de don Quichotte fut celle de la 1363 II, 11 | improviste, troubla quelque peu don Quichotte et jeta l’effroi 1364 II, 11 | de Sancho. Mais bientôt don Quichotte se réjouit, croyant 1365 II, 11 | chevalier errant, reprit don Quichotte, quand je vis 1366 II, 11 | Quand ce magot s’approcha de don Quichotte, il se mit à escrimer 1367 II, 11 | Rossinante, que, sans que don Quichotte fût capable de 1368 II, 11 | secours. Quand il atteignit don Quichotte, celui-ci était 1369 II, 11 | approcha de l’endroit où gisait don Quichotte, beaucoup plus 1370 II, 11 | Quel diable ? demanda don Quichotte.~ ~ ~– Celui des 1371 II, 11 | lui reprendrai, répliqua don Quichotte, allât-il se cacher 1372 II, 11 | avec l’âne, pour imiter don Quichotte et Rossinante, 1373 II, 11 | sera bon, toutefois, dit don Quichotte, de châtier l’ 1374 II, 11 | C’est égal, répondit don Quichotte, le diable histrion 1375 II, 11 | Les cris que poussait don Quichotte étaient si forts, 1376 II, 11 | bataille, prêts à recevoir don Quichotte sur la pointe 1377 II, 11 | présent, oui, Sancho, s’écria don Quichotte, tu as touché 1378 II, 11 | Eh bien, répliqua don Quichotte, puisque telle 1379 II, 12 | qui arriva au valeureux don Quichotte avec le brave 1380 II, 12 | rencontre du char de la Mort, don Quichotte et son écuyer 1381 II, 12 | après le conseil de Sancho, don Quichotte mangea des provisions 1382 II, 12 | Néanmoins, Sancho, répondit don Quichotte, si tu m’avais 1383 II, 12 | Cela est vrai, répliqua don Quichotte, car il ne conviendrait 1384 II, 12 | Sancho.~ ~ ~– Eh bien, reprit don Quichotte, la même chose 1385 II, 12 | Chaque jour, dit don Quichotte, je m’aperçois 1386 II, 12 | entendement desséché. »~ ~ ~Don Quichotte se mit à rire 1387 II, 12 | endormi au pied d’un liége, et don Quichotte s’étendit sous 1388 II, 12 | couvert. À ce signe manifeste, don Quichotte reconnut que c’ 1389 II, 12 | Où, Sancho ? répliqua don Quichotte ; tourne les yeux 1390 II, 12 | prétends pas dire, reprit don Quichotte, que ce soit là 1391 II, 12 | qui ne le soient, reprit don Quichotte ; mais écoutons-le, 1392 II, 12 | pour cela non, s’écria don Quichotte, car je suis de 1393 II, 12 | Des affligés, répondit don Quichotte.~ ~ ~– Eh bien ! 1394 II, 12 | tristesse en personne. »~ ~ ~Don Quichotte, qui s’entendit 1395 II, 12 | aux lamentations saisit don Quichotte par le bras :~ ~ ~« 1396 II, 12 | chevaliers errants. »~ ~ ~Don Quichotte répondit :~ ~ ~« 1397 II, 12 | demanda celui du Bocage à don Quichotte, seriez-vous par 1398 II, 12 | malheur je le suis, répondit don Quichotte, quoique, après 1399 II, 12 | dédaigné par ma dame, répondit don Quichotte.~ ~ ~– Non, par 1400 II, 12 | Oui, c’est lui, répondit don Quichotte.~ ~ ~– Je n’ai 1401 II, 14 | des propos qu’échangèrent don Quichotte et le chevalier 1402 II, 14 | raconte que celui-ci dit à don Quichotte :~ ~ ~« Finalement, 1403 II, 14 | singulier ce fameux chevalier don Quichotte de la Manche, 1404 II, 14 | chevaliers du monde, car ce don Quichotte, dont je parle, 1405 II, 14 | innombrables exploits du susdit don Quichotte. »~ ~ ~Don Quichotte 1406 II, 14 | susdit don Quichotte. »~ ~ ~Don Quichotte resta stupéfait 1407 II, 14 | mais que vous ayez vaincu don Quichotte de la Manche, 1408 II, 14 | couvre ! j’ai combattu contre don Quichotte, je l’ai vaincu, 1409 II, 14 | seigneur chevalier, reprit don Quichotte, et écoutez ce 1410 II, 14 | que vous sachiez que ce don Quichotte est le meilleur 1411 II, 14 | même manière, transformé don Quichotte. Mais si tout 1412 II, 14 | ce que je vous dis, voici don Quichotte lui-même, qui 1413 II, 14 | première fois, seigneur don Quichotte, a pu vous vaincre 1414 II, 14 | que satisfait, répondit don Quichotte, de cette condition 1415 II, 14 | battre avec ce vampire.~ ~ ~ ~Don Quichotte aussi regarda 1416 II, 14 | acier d’un palme de long. Don Quichotte remarqua tous 1417 II, 14 | Mais du moins, reprit don Quichotte, pendant que nous 1418 II, 14 | dire si je suis ce même don Quichotte que vous prétendez 1419 II, 14 | suffit, à moi, répondit don Quichotte, pour que je croie 1420 II, 14 | verrez que je ne suis pas le don Quichotte que vous pensez 1421 II, 14 | ils montèrent à cheval, et don Quichotte fit tourner bride 1422 II, 14 | faisait la même chose. Mais don Quichotte ne s’était pas 1423 II, 14 | Je le sais déjà, répondit don Quichotte, pourvu qu’il 1424 II, 14 | s’offrit aux regards de don Quichotte, qui ne fut pas 1425 II, 14 | quand il lui sembla que don Quichotte allait tourner 1426 II, 14 | semble plutôt, Sancho, dit don Quichotte, que tu veux monter 1427 II, 14 | telles en effet, reprit don Quichotte, que, si je n’ 1428 II, 14 | veux. »~ ~ ~Pendant que don Quichotte s’arrêtait pour 1429 II, 14 | nécessaire, et, croyant que don Quichotte en aurait fait 1430 II, 14 | déjà plus remuer.~ ~ ~ ~Don Quichotte, qui crut que 1431 II, 14 | cette furie inaccoutumée, don Quichotte s’élança sur le 1432 II, 14 | favorable conjoncture que don Quichotte surprit son adversaire, 1433 II, 14 | mettre seulement en arrêt. Don Quichotte, qui ne regardait 1434 II, 14 | de vie, et Sancho dit à don Quichotte :~ ~ ~« Je suis 1435 II, 14 | as, pardieu, raison, dit don Quichotte ; car, en fait 1436 II, 14 | prenez garde, seigneur don Quichotte, disait-il à grands 1437 II, 14 | Miroirs revint à lui, et don Quichotte, s’apercevant 1438 II, 14 | confesser et croire, ajouta don Quichotte, que le chevalier 1439 II, 14 | ne fut pas et ne put être don Quichotte de la Manche, 1440 II, 14 | bien mauvais état. »~ ~ ~Don Quichotte l’aida à se relever, 1441 II, 14 | rompus, s’éloignaient de don Quichotte et de Sancho, 1442 II, 14 | côtes au blessé. Quant à don Quichotte et à Sancho, ils 1443 II, 15 | Miroirs et son écuyer~ ~ ~ ~ ~Don Quichotte s’en allait, tout 1444 II, 15 | Mais autre chose pensait don Quichotte, autre chose le 1445 II, 15 | Samson Carrasco conseilla à don Quichotte de reprendre ses 1446 II, 15 | fallait prendre pour obliger don Quichotte à rester dans 1447 II, 15 | qu’on laisserait partir don Quichotte, puisqu’il semblait 1448 II, 15 | du vainqueur ; qu’enfin don Quichotte une fois vaincu, 1449 II, 15 | chose. Il était clair que don Quichotte vaincu remplirait 1450 II, 15 | suivirent la même route que don Quichotte, et peu s’en fallut 1451 II, 15 | la cervelle dérangée de don Quichotte, qui s’imagina 1452 II, 15 | pas si aisé d’en sortir. Don Quichotte était fou, nous 1453 II, 15 | mienne avant d’avoir moulu don Quichotte à coups de bâton, 1454 II, 15 | revient se divertir avec don Quichotte.~ ~ ~ ~ 1455 II, 16 | De ce qui arriva à don Quichotte avec un discret 1456 II, 16 | orgueil qu’on vient de dire, don Quichotte poursuivait sa 1457 II, 16 | hasard, Sancho, répondit don Quichotte, que le chevalier 1458 II, 16 | raisonnables, Sancho, répliqua don Quichotte. Viens ici, et 1459 II, 16 | Tout cela, reprit don Quichotte, n’est qu’artifice 1460 II, 16 | allait passer outre ; mais don Quichotte le retint :~ ~ ~« 1461 II, 16 | des façons et du visage de don Quichotte, lequel marchait 1462 II, 16 | regardait attentivement don Quichotte, don Quichotte 1463 II, 16 | attentivement don Quichotte, don Quichotte regardait l’homme 1464 II, 16 | jugement qu’il porta de don Quichotte fut qu’il n’avait 1465 II, 16 | longtemps dans le pays. Don Quichotte remarqua fort 1466 II, 16 | que je suis le chevalier don Quichotte de la Manche, 1467 II, 16 | En achevant ces mots, don Quichotte se tut, et l’homme 1468 II, 16 | choses à dire, répondit don Quichotte, sur la question 1469 II, 16 | Moi, j’en doute, répliqua don Quichotte ; mais laissons 1470 II, 16 | À ce dernier propos de don Quichotte, le voyageur eut 1471 II, 16 | nouveaux sujets d’entretien, don Quichotte le pria de lui 1472 II, 16 | médiocrement riche, et mon nom est don Diego de Miranda. Je passe 1473 II, 16 | causé un nouvel étonnement à don Diego.~ ~ ~ ~Don Quichotte 1474 II, 16 | étonnement à don Diego.~ ~ ~ ~Don Quichotte demanda à celui-ci 1475 II, 16 | Pour moi, seigneur don Quichotte, répondit l’hidalgo, 1476 II, 16 | enfants, seigneur, répondit don Quichotte, sont une portion 1477 II, 16 | interdit de la harangue de don Quichotte, au point de perdre 1478 II, 16 | esprit et du bon sens de don Quichotte, lorsque celui-ci, 1479 II, 17 | atteindre la valeur inouïe de don Quichotte, dans l’heureuse 1480 II, 17 | histoire raconte que, lorsque don Quichotte appelait Sancho 1481 II, 17 | voir ce que lui voulait don Quichotte, lequel lui dit :~ ~ ~« 1482 II, 17 | fit part de cette pensée à don Quichotte ; mais celui-ci 1483 II, 17 | donner comme elle était. Don Quichotte, sans apercevoir 1484 II, 17 | visage et sur la barbe de don Quichotte ; ce qui lui causa 1485 II, 17 | avait pas deviné le fin mot. Don Quichotte s’essuya, puis 1486 II, 17 | Tout est possible » dit don Quichotte.~ ~ ~ ~Cependant 1487 II, 17 | étonna bien davantage quand don Quichotte, après s’être 1488 II, 17 | le devant de la voiture. Don Quichotte leur coupa le 1489 II, 17 | sont-ils grands ? demanda don Quichotte.~ ~ ~– Si grands, 1490 II, 17 | donner à manger. »~ ~ ~Alors don Quichotte, se mettant à 1491 II, 17 | ferai connaître qui est don Quichotte de la Manche, 1492 II, 17 | en sorte que mon seigneur don Quichotte ne se batte pas 1493 II, 17 | hidalgo. Et, s’approchant de don Quichotte, qui pressait 1494 II, 17 | seigneur hidalgo, répondit don Quichotte, occupez-vous 1495 II, 17 | gardien :~ ~ ~« Je jure Dieu, don maraud, lui dit-il, que, 1496 II, 17 | de peu de foi ! répondit don Quichotte, descends et dételle 1497 II, 17 | autre fois de persuader à don Quichotte de ne pas faire 1498 II, 17 | extravagante entreprise. Don Quichotte se borna à répondre 1499 II, 17 | Maintenant, seigneur, répliqua don Quichotte, si vous ne voulez 1500 II, 17 | Allons donc, répondit don Quichotte, la peur te le 1501 II, 17 | querelle avec un fou, comme don Quichotte lui semblait maintenant 1502 II, 17 | remontrances et ses intimations à don Quichotte.~ ~ ~« Je vous 1503 II, 17 | ouvrir la première cage, don Quichotte se mit à considérer 1504 II, 17 | par-dessus toute expression don Quichotte de la Manche ! 1505 II, 17 | braves du monde ! nouveau don Manuel Ponce de Léon, qui 1506 II, 17 | ménagerie, dit-il, vit que don Quichotte s’était mis en 1507 II, 17 | cœur de la témérité même. Don Quichotte seul l’observait 1508 II, 17 | dos, montra son derrière à don Quichotte, et, avec un sang-froid 1509 II, 17 | recoucher dans sa cage. Lorsque don Quichotte vit cela, il ordonna 1510 II, 17 | est la vérité, répondit don Quichotte ; ferme la porte, 1511 II, 17 | fit pas dire deux fois, et don Quichotte, mettant au bout 1512 II, 17 | faisait les signes était bien don Quichotte. Perdant un peu 1513 II, 17 | pussent entendre les cris de don Quichotte qui les appelait. 1514 II, 17 | et quand ils arrivèrent, don Quichotte dit au charretier :~ ~ ~« 1515 II, 17 | son mieux la vaillance de don Quichotte.~ ~ ~« À la vue 1516 II, 17 | semble, Sancho ? s’écria don Quichotte ; y a-t-il des 1517 II, 17 | gardien baisa les mains à don Quichotte en signe de reconnaissance, 1518 II, 17 | cour.~ ~ ~« Eh bien, reprit don Quichotte, si par hasard 1519 II, 17 | chariot reprit sa route, et don Quichotte, Sancho et l’homme 1520 II, 17(115)| Ainsi Amadis de Gaule, que don Quichotte prenait pour modèle, 1521 II, 17 | Pendant tout ce temps, don Diego de Miranda n’avait 1522 II, 17 | actions et les paroles de don Quichotte, qui lui paraissait 1523 II, 17 | force avec des lions ? »~ ~ ~Don Quichotte le tira de cette 1524 II, 17 | Je parierais, seigneur don Diego de Miranda, que Votre 1525 II, 17(116)| pas aller en avant. Mais don Quichotte avait pu trouver 1526 II, 17(116)| que servait le célèbre don Manuel Ponce, laissa tomber 1527 II, 17(116)| ou par mégarde. Aussitôt don Manuel s’élança dans l’enceinte 1528 II, 17(116)| reine Isabelle l’appela don Manuel Ponce de Léon, nom 1529 II, 17(116)| cela que Cervantes appelle don Quichotte nouveau Ponce 1530 II, 17(116)| XVII.)~ ~ ~¡ O el bravo don Manuel,~ ~Ponce de Leon 1531 II, 17(117)| infante doña Urraca avec don Garcia, roi de Navarre : 1532 II, 17(117)| acquirent une grande célébrité. Don Luis Zapata, dans un curieux 1533 II, 17 | aventures, croyez-moi, seigneur don Diego, il y a plus à perdre 1534 II, 17 | J’affirme, seigneur don Quichotte, répondit don 1535 II, 17 | don Quichotte, répondit don Diego, que tout ce qu’a 1536 II, 17 | et grand’merci, seigneur don Diego », répondit don Quichotte.~ ~ ~ ~ 1537 II, 17 | seigneur don Diego », répondit don Quichotte.~ ~ ~ ~Ils se 1538 II, 17 | arrivèrent à la maison de don Diego, que don Quichotte 1539 II, 17 | maison de don Diego, que don Quichotte appelait le chevalier 1540 II, 18 | De ce qui arriva à don Quichotte dans le château 1541 II, 18 | choses extravagantes~ ~ ~ ~ ~Don Quichotte trouva la maison 1542 II, 18 | Quichotte trouva la maison de don Diego spacieuse, comme elles 1543 II, 18 | étudiant poëte, fils de don Diego, qui était venu le 1544 II, 18 | devant l’étrange figure de don Quichotte. Celui-ci, mettant 1545 II, 18 | dame ses mains à baiser, et don Diego lui dit :~ ~ ~« Recevez, 1546 II, 18 | accoutumée, le seigneur don Quichotte de la Manche, 1547 II, 18 | bienveillance, tandis que don Quichotte s’offrait à son 1548 II, 18 | cérémonies avec l’étudiant, que don Quichotte, en l’écoutant 1549 II, 18 | ses détails la maison de don Diego, peignant dans cette 1550 II, 18 | digressions.~ ~ ~ ~On fit entrer don Quichotte dans une salle 1551 II, 18 | contenance aimable et dégagée, don Quichotte entra dans une 1552 II, 18 | elle.~ ~ ~ ~Pendant que don Quichotte se désarmait, 1553 II, 18 | Quichotte se désarmait, don Lorenzo (ainsi se nommait 1554 II, 18 | ainsi se nommait le fils de don Diego) eut le temps de dire 1555 II, 18 | rien, mon fils, répliqua don Diego. Tout ce que je puis 1556 II, 18 | sage. »~ ~ ~Après cela, don Lorenzo alla, comme on l’ 1557 II, 18 | a dit, faire compagnie à don Quichotte, et, dans la conversation 1558 II, 18 | qu’ils eurent ensemble, don Quichotte dit, entre autres 1559 II, 18 | entre autres choses, à don Lorenzo :~ ~ ~« Le seigneur 1560 II, 18 | Lorenzo :~ ~ ~« Le seigneur don Diego de Miranda, père de 1561 II, 18 | c’est possible, répondit don Lorenzo ; mais grand, je 1562 II, 18 | humilité me plaît, répondit don Quichotte, car il n’y a 1563 II, 18 | règle sans exception, reprit don Lorenzo, et tel peut se 1564 II, 18 | sont dans ce cas, répondit don Quichotte ; mais dites-moi, 1565 II, 18(119)| met ici dans la bouche de don Quichotte deux vers populaires 1566 II, 18 | présent, se dit tout bas don Lorenzo, je ne puis vous 1567 II, 18 | chevalerie errante, répondit don Quichotte, qui est aussi 1568 II, 18 | cette science, répliqua don Lorenzo, et jusqu’à présent 1569 II, 18 | est une science, repartit don Quichotte, qui renferme 1570 II, 18(121)| avait jetée le roi de Naples don Fadrique. Son histoire, 1571 II, 18 | voyez maintenant, seigneur don Lorenzo, si c’est une science 1572 II, 18 | en était ainsi, répondit don Lorenzo, je dirais que cette 1573 II, 18 | en était ainsi ? répliqua don Quichotte.~ ~ ~– Ce que 1574 II, 18 | que je veux dire, reprit don Lorenzo, c’est que je doute 1575 II, 18 | je vais répéter, répondit don Quichotte ; c’est que la 1576 II, 18 | échappe, s’écria tout bas don Lorenzo ; mais pourtant 1577 II, 18 | on les appela pour dîner. Don Diego demanda à son fils 1578 II, 18 | et le dîner fut, comme don Diego avait dit en chemin 1579 II, 18 | ce qui enchanta le plus don Quichotte, ce fut le merveilleux 1580 II, 18 | de l’eau sur les mains, don Quichotte pria instamment 1581 II, 18 | Quichotte pria instamment don Lorenzo de lui dire les 1582 II, 18 | amis, homme habile, reprit don Quichotte, était d’avis 1583 II, 18 | En vérité, seigneur don Quichotte, dit don Lorenzo, 1584 II, 18 | seigneur don Quichotte, dit don Lorenzo, je voudrais prendre 1585 II, 18 | n’entends pas, répondit don Quichotte, ce que dit ni 1586 II, 18 | bientôt entendre, répliqua don Lorenzo ; mais maintenant, 1587 II, 18 | ensuite advenir. »~ ~ ~Quand don Lorenzo eut achevé de débiter 1588 II, 18 | achevé de débiter sa glose, don Quichotte se leva tout debout, 1589 II, 18(123)| expliquer les règles par don Quichotte, était, au dire 1590 II, 18 | Est-il besoin de dire que don Lorenzo fut ravi de se voir 1591 II, 18 | ravi de se voir louer par don Quichotte, bien qu’il le 1592 II, 18 | ton agréable juridiction ! Don Lorenzo rendit hommage à 1593 II, 18 | condescendit au désir de don Quichotte, en lui récitant 1594 II, 18 | Béni soit Dieu ! s’écria don Quichotte quand il eut entendu 1595 II, 18 | eut entendu le sonnet de don Lorenzo ; parmi la multitude 1596 II, 18 | composition de ce sonnet. »~ ~ ~Don Quichotte resta quatre jours 1597 II, 18 | traité dans la maison de don Diego. Au bout de ce temps, 1598 II, 18 | lagunes de Ruidera. »~ ~ ~Don Diego et son fils louèrent 1599 II, 18 | arriva, aussi joyeux pour don Quichotte que triste et 1600 II, 18 | abondance des cuisines de don Diego, se désolait de retourner 1601 II, 18 | le plus nécessaire. Quand don Quichotte prit congé de 1602 II, 18 | congé de ses hôtes, il dit à don Lorenzo :~ ~ ~« Je ne sais 1603 II, 18 | main. »~ ~ ~Par ces propos, don Quichotte acheva de décider 1604 II, 18 | emmener avec moi le seigneur don Lorenzo, pour lui enseigner 1605 II, 18 | des propos entremêlés de don Quichotte, tantôt sensés, 1606 II, 18 | permission de la dame du château, don Quichotte et Sancho s’éloignèrent, 1607 II, 18(126)| Don Quichotte applique aux chevaliers 1608 II, 19 | gracieux en vérité~ ~ ~ ~ ~Don Quichotte n’était encore 1609 II, 19 | de distance du village de don Diego, quand il fut rejoint 1610 II, 19 | que tous ceux qui voyaient don Quichotte pour la première 1611 II, 19 | de l’usage commun.~ ~ ~ ~Don Quichotte les salua, et, 1612 II, 19 | appelait de son nom propre don Quichotte de la Manche, 1613 II, 19 | lieues à la ronde. »~ ~ ~Don Quichotte demanda s’il s’ 1614 II, 19 | ce seul mérite, s’écria don Quichotte, ce garçon méritait 1615 II, 19 | pouvaient ainsi se marier, dit don Quichotte, ce serait ôter 1616 II, 19 | licencié, comme l’avait appelé don Quichotte ; c’est que, du 1617 II, 19 | Sancho maudit ? s’écria don Quichotte. Quand tu commences 1618 II, 19 | donc contrôleur, s’écria don Quichotte, ô prévaricateur 1619 II, 19 | se passer ainsi, s’écria don Quichotte ; je veux être 1620 II, 19 | obsèques de Basile.~ ~ ~ ~Don Quichotte ne voulut point 1621 II, 19 | château ou la maison de don Diego.~ ~ ~ ~ 1622 II, 20 | de ses cheveux d’or, que don Quichotte, secouant la paresse 1623 II, 20 | fermés et la bouche ouverte, don Quichotte lui dit, avant 1624 II, 20 | pas éveillé de sitôt, si don Quichotte, avec le bout 1625 II, 20 | Tais-toi, glouton, dit don Quichotte, et lève-toi vite ; 1626 II, 20 | saint nom de Dieu ! s’écria don Quichotte, finis ta harangue, 1627 II, 20 | monde, Sancho, répondit don Quichotte ; mais, quand 1628 II, 20 | ainsi ses petites affaires, don Quichotte regardait entrer, 1629 II, 20 | belle du monde ! »~ ~ ~Quand don Quichotte entendit cela :~ ~ ~« 1630 II, 20 | avec tant d’adresse, que don Quichotte, tout habitué 1631 II, 20 | autres ridicules ; mais don Quichotte ne retint par 1632 II, 20 | contentement des spectateurs.~ ~ ~ ~Don Quichotte demanda à l’une 1633 II, 20 | Je gagerais, reprit don Quichotte, que ce bachelier 1634 II, 20 | voit bien, Sancho, reprit don Quichotte, que tu es un 1635 II, 20 | aujourd’hui, mon seigneur don Quichotte, on tâte plutôt 1636 II, 20 | harangue, Sancho ? demanda don Quichotte.~ ~ ~– Il faut 1637 II, 20 | Plaise à Dieu, Sancho, reprit don Quichotte, que je te voie 1638 II, 20 | ainsi, ô Sancho, repartit don Quichotte, jamais ton silence 1639 II, 20 | assez, Sancho, s’écria don Quichotte ; reste là-haut, 1640 II, 20 | besoin non plus, ajouta don Quichotte. Mais ce que je 1641 II, 20 | qu’il éveilla celui de don Quichotte, lequel l’aurait 1642 II, 21 | récréatifs~ ~ ~ ~ ~Au moment où don Quichotte et Sancho terminaient 1643 II, 21 | bancs de Flandre.138 »~ ~ ~ ~Don Quichotte se mit à rire 1644 II, 21 | sa déplorable aventure. Don Quichotte, laissant Rossinante, 1645 II, 21 | pour se confesser. Quand don Quichotte entendit la requête 1646 II, 21 | furent tirées aussitôt. Pour don Quichotte, prenant l’avant-garde 1647 II, 21 | devait être respecté.~ ~ ~ ~Don Quichotte criait à haute 1648 II, 21 | Ils emmenèrent avec eux don Quichotte, le tenant pour 1649 II, 22 | heureuse fin le valeureux don Quichotte de la Manche~ ~ ~ ~ ~ 1650 II, 22 | nouveaux mariés accueillirent don Quichotte, empressés de 1651 II, 22 | l’on ne doit point, dit don Quichotte, nommer supercherie 1652 II, 22 | discret Basile, ajouta don Quichotte ; ce fut l’opinion 1653 II, 22 | ce point, Sancho ? reprit don Quichotte.~ ~ ~– Elle n’ 1654 II, 22 | fais mal, Sancho, continua don Quichotte, de mal parler 1655 II, 22 | traités comme des rois. Don Quichotte pria le licencié 1656 II, 22 | Montésinos.~ ~ ~ ~Chemin faisant, don Quichotte demanda au cousin 1657 II, 22 | dit le cousin.~ ~ ~ ~Et don Quichotte ajouta :~ ~ ~« 1658 II, 22 | que tu n’en sais, reprit don Quichotte ; car il y a des 1659 II, 22 | village, où le cousin dit à don Quichotte que, de là jusqu’ 1660 II, 22 | descendre dans ses profondeurs. Don Quichotte répondit que, 1661 II, 22 | auprès, le cousin, Sancho et don Quichotte mirent ensemble 1662 II, 22 | Attache et tais-toi, répondit don Quichotte ; une entreprise 1663 II, 22 | supplie Votre Grâce, seigneur don Quichotte, de regarder et 1664 II, 22 | ceinture de cordes mise à don Quichotte (non sur les pièces 1665 II, 22 | hâte, qu’ils renversèrent don Quichotte sur le dos ; et 1666 II, 22 | mêmes invocations. Cependant don Quichotte criait coup sur 1667 II, 22 | alors d’avis de remonter don Quichotte, puisqu’ils ne 1668 II, 22 | qui leur fit imaginer que don Quichotte était resté dedans. 1669 II, 22 | aperçurent distinctement don Quichotte, auquel Sancho 1670 II, 22 | pour faire race. »~ ~ ~Mais don Quichotte ne répondait pas 1671 II, 22 | attention les paroles de don Quichotte, qui les prononçait 1672 II, 22 | vous l’appelez ! s’écria don Quichotte ; non, ne l’appelez 1673 II, 22 | Quand le tapis fut enlevé, don Quichotte s’écria :~ ~ ~« 1674 II, 23 | admirables que l’insigne don Quichotte raconte avoir 1675 II, 23 | rayons tempérés, permit à don Quichotte de conter, sans 1676 II, 23 | temps, valeureux chevalier don Quichotte de la Manche, 1677 II, 23 | Je ne sais trop, reprit don Quichotte ; mais non, ce 1678 II, 23 | et continuez-la, seigneur don Quichotte, car je vous écoute 1679 II, 23 | à la raconter, répondit don Quichotte. Je dis donc que 1680 II, 23 | prophétisé tant de choses, ce don Quichotte de la Manche, 1681 II, 23 | écriai-je alors, seigneur don Montésinos ; que Votre Grâce 1682 II, 23 | restons-en là.~ ~ ~– Seigneur don Quichotte, me répondit-il, 1683 II, 23 | pas, ami Sancho, répondit don Quichotte ; c’eût été mal 1684 II, 23 | sais en vérité, seigneur don Quichotte, comment Votre 1685 II, 23 | suis descendu ? demanda don Quichotte.~ ~ ~– Un peu 1686 II, 23 | ne se peut pas, répliqua don Quichotte, car j’ai vu venir 1687 II, 23 | sera cela, sans doute, dit don Quichotte.~ ~ ~– Dites-moi, 1688 II, 23 | Pas une bouchée, répondit don Quichotte ; et n’en ai pas 1689 II, 23 | ne mangent pas, répondit don Quichotte, et ne font pas 1690 II, 23 | Non certes, répliqua don Quichotte ; du moins, pendant 1691 II, 23 | écria le cousin, le seigneur don Quichotte peut-il mentir ? 1692 II, 23 | crois-tu donc ? demanda don Quichotte.~ ~ ~– Je crois, 1693 II, 23 | pourrait être, Sancho, répliqua don Quichotte, mais cela n’est 1694 II, 23 | connais, Sancho, répondit don Quichotte, je ne fais aucun 1695 II, 23 | l’ai reconnue, répondit don Quichotte, à ce qu’elle 1696 II, 23 | Croyez-moi, seigneur don Quichotte, me dit-il, ce 1697 II, 23(150)| chapitre suivant, le guide de don Quichotte.~ ~ 1698 II, 23 | ponctualité que ne le fit l’infant don Pedro de Portugal152, jusqu’ 1699 II, 23 | parles de cette façon, dit don Quichotte ; et, parce que 1700 II, 23(152)| prétendus voyages de l’infant don Pedro a été écrite par Gomez 1701 II, 24 | réellement arrivé au valeureux don Quichotte ce que rapporte 1702 II, 24 | de la raison. Penser que don Quichotte ait menti, lui, 1703 II, 24 | qu’au moment de sa mort, don Quichotte se rétracta, et 1704 II, 24 | Quant à moi, seigneur don Quichotte de la Manche, 1705 II, 24 | parfaitement raison, dit don Quichotte ; mais je voudrais 1706 II, 24 | Pas beaucoup, reprit don Quichotte ; non point qu’ 1707 II, 24 | ermites en manquent, répondit don Quichotte, car ceux d’aujourd’ 1708 II, 24 | Brave homme, lui dit don Quichotte, arrêtez-vous 1709 II, 24 | poussa si bien le mulet que don Quichotte n’eut pas le temps 1710 II, 24 | Toutefois le cousin proposa à don Quichotte de passer à l’ 1711 II, 24 | y dirigea le grison, et don Quichotte l’y suivit avec 1712 II, 24(155)| dédia la seconde partie du Don Quichotte.~ ~ 1713 II, 24 | abondance de la maison de don Diego, combien de fois j’ 1714 II, 24 | premier qui lui parla fut don Quichotte :~ ~ ~« Vous cheminez 1715 II, 24 | Comment ! la pauvreté, s’écria don Quichotte ; la chaleur, 1716 II, 24 | dites-moi, mon ami, demanda don Quichotte, est-il possible 1717 II, 24 | Notable vilenie ! s’écria don Quichotte, mais toutefois 1718 II, 24 | peine furent-ils entrés que don Quichotte s’informa, auprès 1719 II, 24(157)| Cervantes reçut une ventaja de don Juan d’Autriche.~ ~ 1720 II, 25 | divinations du singe devin~ ~ ~ ~ ~Don Quichotte grillait, comme 1721 II, 25 | ce n’est que cela, reprit don Quichotte, je vais vous 1722 II, 25 | sortit de l’hôtellerie. Don Quichotte demanda aussitôt 1723 II, 25 | Mélisandre délivrée par le fameux don Gaïferos, qui est bien l’ 1724 II, 25 | de méchante mine. À peine don Quichotte l’eut-il vu, qu’ 1725 II, 25 | accourut s’agenouiller devant don Quichotte, et, lui prenant 1726 II, 25 | dignement loué chevalier don Quichotte de la Manche, 1727 II, 25 | tous les malheureux ! »~ ~ ~Don Quichotte resta stupéfait, 1728 II, 25 | Maintenant je répète, s’écria don Quichotte, que celui qui 1729 II, 25 | car je suis bien ce même don Quichotte de la Manche que 1730 II, 25 | de quitter les pieds de don Quichotte, que cette bête 1731 II, 25 | pour le service du seigneur don Quichotte, ici présent, 1732 II, 25 | fait en un instant.~ ~ ~ ~Don Quichotte n’était pas fort 1733 II, 25 | compris, Sancho, reprit don Quichotte ; je veux dire 1734 II, 25(160)| italienne prêtée par Cervantes à don Quichotte.~ ~ 1735 II, 25 | Tout est possible, répondit don Quichotte ; mais je ferai 1736 II, 25 | maître Pierre vint chercher don Quichotte pour lui dire 1737 II, 25 | chose digne d’être vue. Don Quichotte lui communiqua 1738 II, 25 | singe, et, se plaçant devant don Quichotte et Sancho :~ ~ ~« 1739 II, 25 | le dira, Sancho, répondit don Quichotte ; car le temps, 1740 II, 25 | Votre Grâce, mon seigneur don Quichotte, c’est une des 1741 II, 25 | beaucoup à montrer. »~ ~ ~Don Quichotte et Sancho, obéissant 1742 II, 25 | sur leurs pieds, et quand don Quichotte, Sancho, le page 1743 II, 26 | liberté que rendit le seigneur don Gaïferos à son épouse Mélisandre, 1744 II, 26 | Voyez maintenant ici comment don Gaïferos est à jouer au 1745 II, 26 | chanson : « Au trictrac joue don Gaïferos, oubliant déjà 1746 II, 26 | tourne le dos et laisse don Gaïferos tout dépité, et 1747 II, 26 | armes en toute hâte, et prie don Roland, son cousin, de lui 1748 II, 26 | Enfant, enfant, s’écria don Quichotte à cet endroit, 1749 II, 26 | manteau gascon, est celle de don Gaïferos lui-même, qu’attendait 1750 II, 26 | Il suffit de voir comment don Gaïferos se découvre, et, 1751 II, 26 | plus pressants besoins ! Don Gaïferos s’approche, et, 1752 II, 26 | pour cela non, s’écria don Quichotte ; quant aux cloches, 1753 II, 26 | Que Votre Grâce, seigneur don Quichotte, ne fasse point 1754 II, 26 | pardieu raison », répliqua don Quichotte ; et l’enfant 1755 II, 26 | spectacle horrible. »~ ~ ~Quand don Quichotte vit toute cette 1756 II, 26 | aussi hardi amoureux que don Gaïferos. Arrêtez, canaille, 1757 II, 26 | Arrêtez, seigneur don Quichotte, arrêtez ! prenez 1758 II, 26 | bien. »~ ~ ~Malgré cela, don Quichotte ne cessait de 1759 II, 26 | bouleversement général du théâtre, don Quichotte se calma un peu.~ ~ ~« 1760 II, 26 | serait-il arrivé du brave don Gaïferos et de la belle 1761 II, 26 | je puis dire comme le roi don Rodéric : « Hier j’étais 1762 II, 26 | et sache que mon seigneur don Quichotte est si bon catholique, 1763 II, 26 | double.~ ~ ~– Que le seigneur don Quichotte, répondit maître 1764 II, 26 | Cela est vrai, dit alors don Quichotte ; mais jusqu’à 1765 II, 26 | finis par croire, s’écria don Quichotte, ce que j’ai déjà 1766 II, 26 | Mélisandre était Mélisandre, don Gaïferos, don Gaïferos, 1767 II, 26 | Mélisandre, don Gaïferos, don Gaïferos, Marsilio, Marsilio, 1768 II, 26 | chrétienne du valeureux don Quichotte de la Manche, 1769 II, 26 | demi.~ ~ ~– Accordé, dit don Quichotte ; continuez.~ ~ ~– 1770 II, 26 | réaux et le quart, s’écria don Quichotte ; ce n’est pas 1771 II, 26 | maravédis.~ ~ ~– Holà ! s’écria don Quichotte ; ce serait bien 1772 II, 26 | Maître Pierre, qui vit que don Quichotte gauchissait et 1773 II, 26(169)| Como perdió a España el rey don Rodrigo. (Cancionero general.)~ ~ 1774 II, 26 | Donne-les, Sancho, dit don Quichotte, non pour prendre 1775 II, 26 | Mélisandre et le seigneur don Gaïferos sont arrivés en 1776 II, 26 | bonne harmonie aux dépens de don Quichotte, qui était libéral 1777 II, 26 | vinrent prendre congé de don Quichotte, l’un pour retourner 1778 II, 26 | son chemin ; à celui-ci don Quichotte donna, pour frais 1779 II, 26 | rien avoir à démêler avec don Quichotte, qu’il connaissait 1780 II, 26 | qui ne connaissait point don Quichotte, n’était pas moins 1781 II, 27 | le mauvais succès qu’eut don Quichotte dans l’aventure 1782 II, 27 | sujet de ce qu’il écrira de don Quichotte ; principalement 1783 II, 27 | parmi d’autres galériens, don Quichotte rendit la liberté 1784 II, 27 | Ginès de Passamont, que don Quichotte appelait Ginésille 1785 II, 27 | hôtellerie, il reconnut don Quichotte et Sancho, et 1786 II, 27 | jeter dans l’admiration don Quichotte, Sancho Panza 1787 II, 27 | pu lui en coûter cher, si don Quichotte eût baissé un 1788 II, 27 | singe.~ ~ ~ ~Revenant à don Quichotte de la Manche, 1789 II, 27 | À la vue de cet insigne, don Quichotte jugea que ces 1790 II, 27 | justice et le bon voisinage. Don Quichotte s’approcha d’eux, 1791 II, 27 | guerrier de leur parti. Don Quichotte, levant sa visière 1792 II, 27 | voyaient pour la première fois. Don Quichotte, les voyant si 1793 II, 27 | Avec cette permission, don Quichotte continua de la 1794 II, 27 | À la vérité, le seigneur don Diego s’oublia quelque peu, 1795 II, 27(175)| Voici le défi de don Diégo Ordoñez, tel que le 1796 II, 27 | un œuf à un autre. »~ ~ ~Don Quichotte s’arrêta un moment 1797 II, 27 | dit :~ ~ ~« Monseigneur don Quichotte de la Manche, 1798 II, 27 | terre tout de son long. Don Quichotte, qui vit Sancho 1799 II, 27 | quitter d’un pas. Quand don Quichotte se fut éloigné 1800 II, 28 | vérité trouva sa preuve en don Quichotte, lequel, laissant 1801 II, 28 | haletant, moulu et rompu. Don Quichotte mit aussitôt pied 1802 II, 28 | n’est pas fuir, répliqua don Quichotte, car il faut que 1803 II, 28 | remis à cheval, aidé par don Quichotte, lequel était 1804 II, 28 | gémissements douloureux. Don Quichotte lui demanda la 1805 II, 28 | de cette douleur, reprit don Quichotte, doit être celle-ci ; 1806 II, 28 | gageure avec vous, Sancho, dit don Quichotte ; c’est que, maintenant 1807 II, 28 | que nous avons passé chez don Diego de Miranda, et la 1808 II, 28 | Eh bien ! reprit don Quichotte, je suppose, Sancho, 1809 II, 28 | est très-bien, répliqua don Quichotte. Voilà vingt-cinq 1810 II, 28 | Eh bien, Sancho, reprit don Quichotte, y a-t-il donc 1811 II, 28 | moins. »~ ~ ~À ces mots, don Quichotte se frappa le front 1812 II, 28 | Sancho regardait fixement don Quichotte, pendant que celui-ci 1813 II, 28 | bien surpris, Sancho, dit don Quichotte, que tu ne mêlasses 1814 II, 28 | entrèrent dans le bois, où don Quichotte s’arrangea au 1815 II, 28 | sentir par le serein. Pour don Quichotte, il la passa dans 1816 II, 29 | après la sortie du bois, don Quichotte et Sancho arrivèrent 1817 II, 29 | causa un grand plaisir à don Quichotte. Il contempla, 1818 II, 29 | rive à un tronc d’arbre.181 Don Quichotte regarda de toutes 1819 II, 29 | Apprends, ô Sancho ! répondit don Quichotte, que directement, 1820 II, 29 | grand regret de son âme. Don Quichotte lui dit :~ ~ ~« 1821 II, 29 | Lointaines, reprit don Quichotte, veut dire éloignées. 1822 II, 29 | faut-il faire ? répondit don Quichotte ; le signe de 1823 II, 29 | pleurer si amèrement que don Quichotte lui dit, impatienté :~ ~ ~« 1824 II, 29 | Beaucoup, répliqua don Quichotte ; car de trois 1825 II, 29 | chose d’approchant. »~ ~ ~Don Quichotte sourit à l’interprétation 1826 II, 29 | Fais, Sancho, dit don Quichotte ; fais la vérification 1827 II, 29 | Comment donc ! demanda don Quichotte, est-ce que tu 1828 II, 29 | au milieu du fleuve, et don Quichotte l’eut à peine 1829 II, 29 | Tais-toi, Sancho, s’écria don Quichotte ; bien que cela 1830 II, 29 | pas dit, Sancho, s’écria don Quichotte, que nous sommes 1831 II, 29 | qualité qu’elle soit ; je suis don Quichotte de la Manche, 1832 II, 29 | chavirer la barque et tomber don Quichotte et Sancho au milieu 1833 II, 29 | rivière. Bien en prit à don Quichotte de savoir nager 1834 II, 29 | déshabiller, et demandèrent à don Quichotte de payer le dégât. 1835 II, 29 | Suffit, dit à part soi don Quichotte ; ce serait prêcher 1836 II, 29 | voulaient dire les questions de don Quichotte et les propos 1837 II, 29 | dans leurs cabanes. Pour don Quichotte et Sancho, ils 1838 II, 30 | De ce qui arriva à don Quichotte avec une belle 1839 II, 30 | éloignèrent du célèbre fleuve, don Quichotte enseveli dans 1840 II, 30 | et au sortir d’un bois, don Quichotte jeta la vue sur 1841 II, 30 | ce qui fit comprendre à don Quichotte que c’était quelque 1842 II, 30 | Dulcinée du Toboso, reprit don Quichotte, je ne sache pas 1843 II, 30 | Je le crois, Sancho, dit don Quichotte ; va donc, à la 1844 II, 30 | appelle l’ingénieux hidalgo don Quichotte de la Manche, 1845 II, 30 | grâce et la courtoisie. Don Quichotte se mit gaillardement 1846 II, 30 | lui racontait, pendant que don Quichotte s’avançait à leur 1847 II, 30 | l’extravagante humeur de don Quichotte. Aussi l’attendaient-ils 1848 II, 30 | En ce moment parut don Quichotte, la visière haute, 1849 II, 30 | et la poitrine par terre. Don Quichotte, qui n’avait pas 1850 II, 30 | écuyer. Ceux-ci relevèrent don Quichotte, qui, tout maltraité 1851 II, 30 | cheval, et fut embrasser don Quichotte.~ ~ ~« Je regrette, 1852 II, 30 | valeureux prince, répondit don Quichotte, ne peut en aucun 1853 II, 30 | doucement, mon seigneur don Quichotte, dit le duc ; 1854 II, 30 | Dulcinée du Toboso. »~ ~ ~Don Quichotte, se tournant alors 1855 II, 30 | sait parfaitement, seigneur don Quichotte, le partage des 1856 II, 30 | Et bavard, ajouta don Quichotte.~ ~ ~– Tant mieux, 1857 II, 30 | la selle de Rossinante. Don Quichotte étant remonté 1858 II, 30(185)| lieux, que le château où don Quichotte reçoit un si bon 1859 II, 31 | il avait déjà trouvé chez don Diego et chez Basile ; et, 1860 II, 31 | dont ils devaient traiter don Quichotte. Dès que celui-ci 1861 II, 31 | cramoisi, lesquels, ayant pris don Quichotte entre leurs bras, 1862 II, 31 | madame la duchesse. »~ ~ ~Don Quichotte obéit ; mais, 1863 II, 31 | jetèrent sur les épaules de don Quichotte un long manteau 1864 II, 31 | flacons d’eau de senteur sur don Quichotte et ses illustres 1865 II, 31 | hôtes. Tout cela ravissait don Quichotte, et ce jour fut 1866 II, 31(186)| Le don ou doña, comme le sir des 1867 II, 31 | madame doña Rodriguez. »~ ~ ~Don Quichotte, qui entendait 1868 II, 31 | divertissaient tout le monde, hors don Quichotte, on arriva aux 1869 II, 31 | haut, et l’on fit entrer don Quichotte dans une salle 1870 II, 31 | dont il fallait traiter don Quichotte, pour qu’il s’ 1871 II, 31 | Une fois désarmé, don Quichotte resta avec ses 1872 II, 31 | découvrira qui nous sommes. »~ ~ ~Don Quichotte, cependant, acheva 1873 II, 31 | duchesse à la rencontre de don Quichotte. Ils se firent 1874 II, 31 | et finalement ayant placé don Quichotte entre eux, ils 1875 II, 31 | duc offrit le haut bout à don Quichotte, et, bien que 1876 II, 31 | prières qu’adressait le duc à don Quichotte pour le faire 1877 II, 31 | eut-il ainsi parlé, que don Quichotte trembla de tout 1878 II, 31 | souviens de rien, répondit don Quichotte ; dis ce que tu 1879 II, 31 | vérité pure, que mon seigneur don Quichotte ici présent ne 1880 II, 31 | Que m’importe ? répliqua don Quichotte ; mens, Sancho, 1881 II, 31 | Il me semble, interrompit don Quichotte, que Vos Seigneuries 1882 II, 31 | Mencia de Quiñonès, fille de don Alonzo de Marañon, chevalier 1883 II, 31(188)| de la première partie du Don Quichotte. C’est ce religieux 1884 II, 31 | me trompe, mon seigneur don Quichotte, et où fut blessé 1885 II, 31 | témoin, Sancho, répondit don Quichotte, et tu cites tant 1886 II, 31 | conter son histoire, et don Quichotte se consumait dans 1887 II, 31 | pas si mal à propos. »~ ~ ~Don Quichotte rougit, pâlit, 1888 II, 31 | leur envie de rire pour que don Quichotte n’achevât point 1889 II, 31 | sottises, la duchesse demanda à don Quichotte quelles nouvelles 1890 II, 31 | Madame, répondit don Quichotte, mes disgrâces, 1891 II, 31 | venu pourrait bien être ce don Quichotte de la Manche dont 1892 II, 31 | fait ce pauvre homme. Ce don Quichotte, ou don Nigaud, 1893 II, 31 | homme. Ce don Quichotte, ou don Nigaud, ou comme il s’appelle, 1894 II, 31 | Puis, adressant la parole à don Quichotte, il ajouta :~ ~ ~« 1895 II, 31 | raconte de vous ? »~ ~ ~Don Quichotte avait écouté dans 1896 II, 32 | De la réponse que fit don Quichotte à son censeur 1897 II, 32 | tête comme un épileptique, don Quichotte s’écria d’une 1898 II, 32 | moi, au nom du seigneur don Quichotte, je vous donne 1899 II, 32 | te mettre à genoux, dit don Quichotte, et baise les 1900 II, 32 | tout à son aise, il dit à don Quichotte :~ ~ ~« Votre 1901 II, 32 | Cela est vrai, répondit don Quichotte, et la cause en 1902 II, 32 | même avis.~ ~ ~ ~Enfin, don Quichotte se calma, et le 1903 II, 32 | bassin sous le menton de don Quichotte, lequel, sans 1904 II, 32 | chercher, priant le seigneur don Quichotte d’attendre un 1905 II, 32 | moment. L’autre obéit, et don Quichotte resta cependant 1906 II, 32 | qu’ils prenaient à voir don Quichotte en cet état.~ ~ ~ ~ 1907 II, 32 | on acheva de bien laver don Quichotte ; puis, celle 1908 II, 32 | mais le duc, pour que don Quichotte n’aperçût point 1909 II, 32 | le bassin au duc comme à don Quichotte, et toutes quatre 1910 II, 32 | eussent pas échaudé comme don Quichotte, il aurait châtié 1911 II, 32 | avec lui Sancho, tandis que don Quichotte et ses hôtes restaient 1912 II, 32 | La duchesse pria don Quichotte de lui décrire 1913 II, 32 | de toute la Manche. »~ ~ ~Don Quichotte soupira quand 1914 II, 32 | démosthénienne, seigneur don Quichotte ? demanda la duchesse ; 1915 II, 32 | démosthénienne, répondit don Quichotte, est la même chose 1916 II, 32 | Mais néanmoins le seigneur don Quichotte nous ferait grand 1917 II, 32 | ferais volontiers, répondit don Quichotte, si le malheur 1918 II, 32 | orgueil ?~ ~ ~– Qui ? répondit don Quichotte ; et qui pourrait-ce 1919 II, 32 | à l’histoire du seigneur don Quichotte, telle qu’elle 1920 II, 32(191)| voir, dans la Miscelanea de don Luis Zapata, le récit d’ 1921 II, 32(191)| la plaisanterie faite à don Quichotte.~ ~ 1922 II, 32 | beaucoup à dire, répondit don Quichotte ; Dieu sait s’ 1923 II, 32 | le duc ; mais le seigneur don Quichotte me permettra de 1924 II, 32 | À cela, répliqua don Quichotte, je puis répondre 1925 II, 32 | Je vous assure, seigneur don Quichotte, reprit la duchesse, 1926 II, 32 | chevalier tel que le Seigneur don Quichotte, ce qui est tout 1927 II, 32 | Madame, répondit don Quichotte, Votre Grandeur 1928 II, 32 | entre le duc, la duchesse et don Quichotte, quand ils entendirent 1929 II, 32(194)| Florinde, fille du comte don Julien.~ ~ 1930 II, 32 | les propos de Sancho. Pour don Quichotte, il n’était pas 1931 II, 32 | dans le giron du seigneur don Quichotte, qui doit être 1932 II, 32 | Là cessa l’entretien, et don Quichotte alla faire la 1933 II, 32 | sur la manière de traiter don Quichotte comme chevalier 1934 II, 33 | histoire déjà imprimée du grand don Quichotte. Voici d’abord 1935 II, 33 | porté la lettre du seigneur don Quichotte, laquelle était 1936 II, 33 | que je tiens mon seigneur don Quichotte pour fou achevé, 1937 II, 33 | dit à l’oreille : Puisque don Quichotte de la Manche est 1938 II, 33 | poursuivent le seigneur don Quichotte. En effet, je 1939 II, 33 | reproches de mon seigneur don Quichotte, mais non dans 1940 II, 33 | événement que, puisque le grand don Quichotte dit qu’il a vu 1941 II, 33 | sur la manière de jouer à don Quichotte quelque fameux 1942 II, 34 | trouvaient à la conversation de don Quichotte et à celle de 1943 II, 34 | celle que leur avait contée don Quichotte de la caverne 1944 II, 34 | roi couronné. On donna à don Quichotte un habit de chasse, 1945 II, 34 | la plus grande finesse. Don Quichotte ne voulut point 1946 II, 34 | offrirait.~ ~ ~ ~Le jour venu, don Quichotte s’arma de toutes 1947 II, 34 | présenta élégamment parée, et don Quichotte, toujours courtois 1948 II, 34(202)| dans la première édition du Don Quichotte.~ ~ 1949 II, 34 | venir passer. Le duc et don Quichotte descendirent également 1950 II, 34 | la bouche. Aussitôt que don Quichotte l’aperçut, mettant 1951 II, 34 | épieux qu’on lui opposa, et don Quichotte, tournant alors 1952 II, 34 | fidélité qu’ils se gardaient. Don Quichotte arriva et décrocha 1953 II, 34 | fut un roi goth205, dit don Quichotte, qui, étant allé 1954 II, 34 | Sancho maudit ! s’écria don Quichotte. Quand donc viendra 1955 II, 34 | aux projets des hôtes de don Quichotte. Dès que la nuit 1956 II, 34 | la duchesse frissonna, don Quichotte se sentit troubler, 1957 II, 34 | diable ; je vais chercher don Quichotte de la Manche ; 1958 II, 34 | Montésinos, apprendre à don Quichotte comment peut être 1959 II, 34 | déjà reconnu le chevalier don Quichotte de la Manche, 1960 II, 34 | et tournant les yeux sur don Quichotte, lui dit :~ ~ ~« 1961 II, 34 | enchantée réellement ; pour don Quichotte, parce qu’il ne 1962 II, 34 | attendre cette visite, seigneur don Quichotte ?~ ~ ~– Pourquoi 1963 II, 34 | confus, si horrible, que don Quichotte eut besoin de 1964 II, 34 | ce qu’on va voir », dit don Quichotte, qui écoutait 1965 II, 35 | continue la nouvelle que reçut don Quichotte du désenchantement 1966 II, 35 | juste en face du duc et de don Quichotte, la musique des 1967 II, 35 | mort, hideuse et décharnée. Don Quichotte en pâlit, Sancho 1968 II, 35 | tout à la fois et spirituel don Quichotte, splendeur de 1969 II, 35 | vais vous prendre, s’écria don Quichotte, don manant repu 1970 II, 35 | s’écria don Quichotte, don manant repu d’ail, et vous 1971 II, 35 | estomac. »~ ~ ~À ces mots, don Quichotte se tâta la gorge, 1972 II, 35 | avez mangé chez le seigneur don Quichotte, que nous devons 1973 II, 35 | décharges de mousqueterie. Don Quichotte alla se pendre 1974 II, 36 | de corsage à notre fille. Don Quichotte, mon maître, à 1975 II, 36 | harmonie, principalement don Quichotte, qui ne tenait 1976 II, 36 | jamais vaincu chevalier don Quichotte de la Manche, 1977 II, 36 | trouve le vaillant chevalier don Quichotte de la Manche, 1978 II, 36 | le duc se tournant vers don Quichotte :~ ~ ~« Enfin, 1979 II, 36 | seigneur duc, répondit don Quichotte, tenir ici présent 1980 II, 36(211)| que fait un contemporain, don Luis Brochero (Discurso 1981 II, 37 | furent enchantés de voir que don Quichotte répondît si bien 1982 II, 37 | Tais-toi, ami Sancho, dit don Quichotte ; puisque cette 1983 II, 37 | mêler de cela, Sancho ? dit don Quichotte.~ ~ ~– Qui, seigneur ? 1984 II, 38 | le duc, la duchesse et don Quichotte se levèrent, ainsi 1985 II, 38 | le duc, la duchesse et don Quichotte s’avancèrent d’ 1986 II, 38 | accueil le plus bienveillant. Don Quichotte gardait le silence, 1987 II, 38 | trouve le purissime chevalier don Quichotte de la Manchissime, 1988 II, 38 | répondît, le voilà ; et le don Quichottissime également. 1989 II, 38 | serviteurissimes. »~ ~ ~En ce moment don Quichotte se leva, et adressant 1990 II, 38 | à votre service. Je suis don Quichotte de la Manche, 1991 II, 38 | vouloir se jeter aux pieds de don Quichotte, et même elle 1992 II, 38 | Esplandian ! »~ ~ ~Puis, laissant don Quichotte, et se tournant 1993 II, 38 | vanter qu’en servant le grand don Quichotte, tu sers en raccourci 1994 II, 38 | les voies aux désirs de don Clavijo (ainsi se nomme 1995 II, 38 | inégalité des conditions, don Clavijo n’étant qu’un simple 1996 II, 38 | méchant tour vînt à éclater, don Clavijo (Georg., lib. II.) 1997 II, 39 | autant que s’en désespérait don Quichotte, qui lui ordonna 1998 II, 39 | vicaire jugea en faveur de don Clavijo, et la lui remit 1999 II, 39 | Tu as raison, Sancho, dit don Quichotte ; car un chevalier 2000 II, 39 | pour châtier l’audace de don Clavijo et la faiblesse