gras = Texte principal
     Tome, Chap.   gris = Texte de commentaire

2001 II,   39     |       semblèrent frappés de surprise, don Quichotte et Sancho de stupeur,
2002 II,   40     |            célèbre auteur ! ô fortuné don Quichotte ! ô fameuse Dulcinée !
2003 II,   40     |     entremetteuse ; et si le seigneur don Quichotte ne nous porte
2004 II,   40     |             en pays de Mores, s’écria don Quichotte, que de ne pas
2005 II,   40     |           reste inaccomplie, répondit don Quichotte. Allons, madame,
2006 II,   40(221)|           dans ses Annotations sur le Don Quichotte, que le vieux
2007 II,   40     |             ils écrivent tout sec : « Don Paralipoménon des Trois
2008 II,   40     |           bien, madame Rodriguez, dit don Quichotte ; et vous, madame
2009 II,   41     |               commençait à tourmenter don Quichotte, lequel concluait,
2010 II,   41     |             vit le cheval, elle dit à don Quichotte, les larmes aux
2011 II,   41     |           comtesse Trifaldi, répondit don Quichotte, de bien bon cœur
2012 II,   41     |            alliez avec votre seigneur don Quichotte mettre fin à cette
2013 II,   41     |             aventure des foulons, dit don Quichotte, je n’ai jamais
2014 II,   41     |          promesse, bon Sancho, reprit don Quichotte, suffit pour me
2015 II,   41     |            moment d’y mettre le pied, don Quichotte dit à Sancho :~ ~ ~«
2016 II,   41     |              Tu as raison », répliqua don Quichotte.~ ~ ~ ~Et, tirant
2017 II,   41     |             Que Votre Grâce, seigneur don Quichotte, monte sans aucune
2018 II,   41     |              compte. »~ ~ ~Il parut à don Quichotte que tout ce qu’
2019 II,   41     |                      Larron ! s’écria don Quichotte, es-tu par hasard
2020 II,   41     |               leur banda les yeux, et don Quichotte, se trouvant placé
2021 II,   41     |              à cela, Sancho, répondit don Quichotte ; comme ces aventures
2022 II,   41     |             pour être parfaite. Quand don Quichotte se sentit éventer :~ ~ ~«
2023 II,   41     |              N’en fais rien, répondit don Quichotte, et rappelle-toi
2024 II,   41     |      épouvantable, jetant sur l’herbe don Quichotte et Sancho, tous
2025 II,   41     |          évanouis, étendus par terre. Don Quichotte et Sancho se relevèrent,
2026 II,   41     |                   L’insigne chevalier don Quichotte de la Manche a
2027 II,   41     |            sont rasés et ras ; le roi don Clavijo et la reine Antonomasie
2028 II,   41     |       enchanteurs. »~ ~ ~Aussitôt que don Quichotte eut déchiffré
2029 II,   41     |            ouverts, il alla embrasser don Quichotte, en lui disant
2030 II,   41     |               entretenait le seigneur don Quichotte ? »~ ~ ~Don Quichotte
2031 II,   41     |        seigneur don Quichotte ? »~ ~ ~Don Quichotte répondit :~ ~ ~«
2032 II,   41     |              eût-il vécu des siècles. Don Quichotte, s’approchant
2033 II,   42     |                Des conseils que donna don Quichotte à Sancho Panza
2034 II,   42     |            Sur ces entrefaites arriva don Quichotte. Quand il apprit
2035 II,   42     |               Cela est vrai, répliqua don Quichotte ; aussi ceux qui
2036 II,   43     |            seconds conseils que donna don Quichotte à Sancho Panza~ ~ ~ ~ ~
2037 II,   43     |              les précédents propos de don Quichotte sans le prendre
2038 II,   43     |      enfantement de son gouvernement. Don Quichotte poursuivit de
2039 II,   43     |               Éructer, Sancho, reprit don Quichotte, veut dire roter,
2040 II,   43     |         Sancho, et non roter, s’écria don Quichotte.~ ~ ~– Éructer
2041 II,   43     |               aussi, Sancho, continua don Quichotte, ne pas mêler
2042 II,   43     |             est cela, Sancho, s’écria don Quichotte ; enfile, enfile
2043 II,   43     |          pécheur que je suis, s’écria don Quichotte, qu’il sied mal
2044 II,   43     |               maudit Sancho ! s’écria don Quichotte ; que soixante
2045 II,   43     |             ce n’est pas toi, s’écria don Quichotte ; si tu es bon,
2046 II,   43     |            cela non, Sancho, répondit don Quichotte ; ni dans sa maison,
2047 II,   43     |             Pardieu ! Sancho, s’écria don Quichotte, par ces seules
2048 II,   44     |              arriva dans le château à don Quichotte~ ~ ~ ~ ~Cid Hamet,
2049 II,   44     |            est d’y parler toujours de don Quichotte et de Sancho,
2050 II,   44     |              des événements où figure don Quichotte lui-même, et qu’
2051 II,   44     |              exigent les prouesses de don Quichotte, n’en donneraient
2052 II,   44     |       appuyant plus sur les folies de don Quichotte et les impertinences
2053 II,   44     |          donna ses conseils à Sancho, don Quichotte les lui remit
2054 II,   44     |             folie et le grand sens de don Quichotte. Pour donner suite
2055 II,   44     |           celle de la Doloride. »~ ~ ~Don Quichotte regarda attentivement
2056 II,   44(234)|         enlever ces deux nouvelles du Don Quichotte, et de les réunir
2057 II,   44     |             tu fasses, Sancho, reprit don Quichotte ; tu m’informeras
2058 II,   44     |           singe, car les aventures de don Quichotte excitent toujours
2059 II,   44     |               Sancho s’en était allé, don Quichotte sentit le regret
2060 II,   44     |           bien vrai, madame, répondit don Quichotte, que je regrette
2061 II,   44     |                pour le coup, seigneur don Quichotte, s’écria la duchesse,
2062 II,   44     |                    Pour moi, répondit don Quichotte, elles ne seraient
2063 II,   44     |                Assez, assez, seigneur don Quichotte, repartit la duchesse.
2064 II,   44     |               à la pudeur du seigneur don Quichotte ; car, à ce que
2065 II,   44     |            une si grande dame ! »~ ~ ~Don Quichotte répondit alors :~ ~ ~«
2066 II,   44     |              de compliments, seigneur don Quichotte, répliqua la duchesse ;
2067 II,   44     |              aucune, madame, repartit don Quichotte, car j’oserais
2068 II,   44     |       témoignage à la valeur du grand don Quichotte de la Manche. »~ ~ ~
2069 II,   44     |         Quichotte de la Manche. »~ ~ ~Don Quichotte adressa de nouveau
2070 II,   44     |      réflexions vinrent à l’esprit de don Quichotte à propos de la
2071 II,   44     |              modulations.~ ~ ~ ~Quand don Quichotte entendit ces paroles
2072 II,   44     |               que d’être entendues de don Quichotte. La harpe d’accord
2073 II,   44     |               l’épouvante du courtisé don Quichotte ; lequel, jetant
2074 II,   45     |             cette île par le seigneur don Sancho Panza. Puisse-t-il
2075 II,   45     |                   Et qui appelle-t-on don Sancho Panza ? demanda Sancho.~ ~ ~–
2076 II,   45     |                que je ne porte pas le don, et que personne ne l’a
2077 II,   45     |               Panzas, sans ajouter de don ni d’autres allonges. Je
2078 II,   45     |          avoir dans cette île plus de don que de pierres. Mais suffit,
2079 II,   45     |           jours, que j’échardonne ces don qui doivent, par leur multitude,
2080 II,   45(242)|       roturiers s’arrogeaient déjà le don jusqu’alors réservé à la
2081 II,   46     |              de miaulements que reçut don Quichotte dans le cours
2082 II,   46     |            Nous avons laissé le grand don Quichotte enseveli dans
2083 II,   46     |              matin. À la vue du jour, don Quichotte quitta la plume
2084 II,   46     |             Dès qu’Altisidore aperçut don Quichotte, elle feignit
2085 II,   46     |        délacer le corsage de sa robe. Don Quichotte vit cette scène ;
2086 II,   46     |                Retirez-vous, seigneur don Quichotte ; la pauvre enfant
2087 II,   46     |               restera là. »~ ~ ~Alors don Quichotte répondit :~ ~ ~«
2088 II,   46     |          mette le luth qu’il demande. Don Quichotte, sans doute, veut
2089 II,   46     |         demande d’un luth que faisait don Quichotte. Celle-ci, ravie
2090 II,   46     |        délicieuses conversations avec don Quichotte. Ce même jour,
2091 II,   46     |         heures du soir étant sonnées, don Quichotte, en rentrant dans
2092 II,   46     |        également à la félicité. »~ ~ ~Don Quichotte en était là de
2093 II,   46     |               plomb sur la fenêtre de don Quichotte, on descendit
2094 II,   46     |               furent effrayés, et que don Quichotte sentit ses cheveux
2095 II,   46     |      étonnement et d’épouvante.~ ~ ~ ~Don Quichotte cependant se leva
2096 II,   46     |         canaille ensorcelée ! Je suis don Quichotte de la Manche,
2097 II,   46     |               par les coups d’épée de don Quichotte, lui sauta au
2098 II,   46     |             jeter des cris perçants à Don Quichotte. En les entendant,
2099 II,   46     |        séparer les combattants ; mais don Quichotte s’écria :~ ~ ~«
2100 II,   46     |           voir, de lui à moi, qui est don Quichotte de la Manche. »~ ~ ~
2101 II,   46     |               le jeta par la fenêtre. Don Quichotte resta avec le
2102 II,   46     |           tous ces propos passionnés, don Quichotte ne répondit pas
2103 II,   46     |             Ils n’avaient pas cru que don Quichotte payerait si cher
2104 II,   47     |           Elle était ainsi conçue : À don Sancho Panza, gouverneur
2105 II,   47     |              baisemain à mon seigneur don Quichotte, pour qu’il voie
2106 II,   47     |           écria :~ ~ ~« Je jure Dieu, don pataud, manant et malappris,
2107 II,   47     |            danse. Il faut retourner à don Quichotte, que nous avons
2108 II,   48     |                    De ce qui arriva à don Quichotte avec doña Rodriguez,
2109 II,   48     |    mélancolique languissait le blessé don Quichotte, avec la figure
2110 II,   48     |              affaire du même instant. Don Quichotte s’était levé tout
2111 II,   48     |             et sur la pointe du pied. Don Quichotte la regarda du
2112 II,   48     |               et vit avec quelle hâte don Quichotte faisait des signes
2113 II,   48     |           long sur le plancher.~ ~ ~ ~Don Quichotte, plus effrayé
2114 II,   48     |          comprit par sa peur celle de don Quichotte, et lui répondit
2115 II,   48     |              dolente :~ ~ ~« Seigneur don Quichotte (si, par hasard,
2116 II,   48     |          hasard, Votre Grâce est bien don Quichotte), je ne suis ni
2117 II,   48     |           doña Rodriguez, interrompit don Quichotte, venez-vous, par
2118 II,   48     |           sortit de l’appartement, où don Quichotte resta calme et
2119 II,   48     |           Quand elle vit de plus près don Quichotte, enveloppé dans
2120 II,   48     |              la fasse aussi, répondit don Quichotte. Je vous demande
2121 II,   48     |             vous et de vous, répliqua don Quichotte, car je ne suis
2122 II,   48     |               je possède. »~ ~ ~Enfin don Quichotte se remit dans
2123 II,   48     |            ses lunettes ni sa bougie. Don Quichotte se blottit et
2124 II,   48     |             qui rompit le silence fut don Quichotte.~ ~ ~« Maintenant,
2125 II,   48     |              Or, le cas est, seigneur don Quichotte, que, bien que
2126 II,   48     |           Grâce me pardonne, seigneur don Quichotte ; mais je ne puis
2127 II,   48     |              doña Rodriguez ? s’écria don Quichotte ; sur ma vie,
2128 II,   48     |             Vous voyez bien, seigneur don Quichotte, la beauté de
2129 II,   48     |         Sainte bonne Vierge ! s’écria don Quichotte, est-il possible
2130 II,   48     |             santé.259 »~ ~ ~ ~À peine don Quichotte achevait-il de
2131 II,   48     |      vertement que c’était une pitié. Don Quichotte, bien qu’il sentît
2132 II,   48     |        plainte, ils s’approchèrent de don Quichotte, et, le déroulant
2133 II,   48     |              porte sans dire un mot à don Quichotte, lequel, pincé
2134 II,   50     |            duègne, pincé et égratigné don Quichotte, et où l’on raconte
2135 II,   50     |               gagner l’appartement de don Quichotte, une autre duègne,
2136 II,   50     |          entrer dans l’appartement de don Quichotte, pour ne pas manquer
2137 II,   50     |               s’était introduite chez don Quichotte. La duchesse le
2138 II,   50     |        brusquement dans la chambre de don Quichotte, où elles le criblèrent
2139 II,   50     |             ses ébats à l’occasion de don Quichotte, elle dépêcha
2140 II,   50     |              chevalier qu’on appelait don Quichotte de la Manche.
2141 II,   50     |              particulière du seigneur don Sancho Panza, propre gouverneur
2142 II,   50     |              notre seigneur et maître don Quichotte n’est pas là au
2143 II,   50     |               à la faveur du seigneur don Quichotte que le seigneur
2144 II,   50     |               nouvelles aussi bien de don Quichotte que de Sancho
2145 II,   50(264)|            parut la seconde partie du Don Quichotte. Ambrosio de Salazar
2146 II,   50     |              a là quelque histoire de don Quichotte, notre compatriote,
2147 II,   50     |            questionner à son aise sur don Quichotte et ses prouesses.
2148 II,   51     |           autres, me donna mon maître don Quichotte, la nuit avant
2149 II,   51     |           courrier avec une lettre de don Quichotte pour le gouverneur.
2150 II,   51     |               Votre Grâce le seigneur don Quichotte mérite d’être
2151 II,   51     |               voici :~ ~ ~ ~Lettre de don Quichotte de la Manche à
2152 II,   51     |      compassion.~ ~ ~« Ton ami.~ ~ ~« DON QUICHOTTE DE LA MANCHE.~ ~ ~ ~
2153 II,   51     |               répondre à son seigneur don Quichotte. Il dit au secrétaire
2154 II,   51     |              Lettre de Sancho Panza à don Quichotte de la Manche~ ~ ~ ~«
2155 II,   52     |                 Cid Hamet raconte que don Quichotte, une fois guéri
2156 II,   52     |              d’elles, s’approchant de don Quichotte, se jeta à ses
2157 II,   52     |          leurs gens voulaient jouer à don Quichotte, toutefois, en
2158 II,   52     |               suspens, jusqu’à ce que don Quichotte, attendri, la
2159 II,   52     |        pouvait entretenir le seigneur don Quichotte sur tout ce qui
2160 II,   52     |               voix et ses regards sur don Quichotte, ajouta :~ ~ ~«
2161 II,   52     |              moi. »~ ~ ~À ces propos, don Quichotte répondit avec
2162 II,   52     |              Votre Grandeur, répliqua don Quichotte, je dis dès maintenant
2163 II,   52     |           entre les mains du seigneur don Quichotte ; autrement rien
2164 II,   52     |               celle-ci prit l’avis de don Quichotte pour savoir si
2165 II,   52     |            elle devait être parfaite. Don Quichotte répondit que,
2166 II,   52     |           toutes celles de ton maître don Quichotte.~ ~ ~« Samson
2167 II,   52     |               la tête et pour tirer à don Quichotte la folie du cerveau.
2168 II,   52     |          lettre adressée par Sancho à don Quichotte, et qui fut aussi
2169 II,   53     |               ces choses à mon maître don Quichotte, qui les dépêchera
2170 II,   54     |          suite au défi qu’avait porté don Quichotte à leur vassal
2171 II,   54     |              deux jours, le duc dit à don Quichotte que, dans quatre
2172 II,   54     |              donné parole de mariage. Don Quichotte reçut ces nouvelles
2173 II,   54(278)|            1570, par les victoires de don Juan d’Autriche. Les Morisques
2174 II,   54     |             le plus passionné, ce fut don Pédro Grégorio281, ce jeune
2175 II,   54     |          rejoindre ce soir mon maître don Quichotte.~ ~ ~– Que Dieu
2176 II,   54(281)|              Plus loin, il est appelé don Gaspar Grégorio.~ ~
2177 II,   55     |               que le fut mon seigneur don Quichotte, quand il descendit
2178 II,   55     |              aventure pour mon maître don Quichotte. C’est lui qui
2179 II,   55     |               laisse là et retourne à don Quichotte, lequel attendait,
2180 II,   55     |             manquer d’y choir. Enfin, don Quichotte le retint, et,
2181 II,   55     |               su se gouverner ? »~ ~ ~Don Quichotte crut reconnaître
2182 II,   55     |            ci-devant écuyer du fameux don Quichotte de la Manche ? »~ ~ ~
2183 II,   55     |               la Manche ? »~ ~ ~Quand don Quichotte entendit cela,
2184 II,   55     |               devez être mon seigneur don Quichotte de la Manche ;
2185 II,   55     |             doute.~ ~ ~– Oui, je suis don Quichotte, répliqua le chevalier,
2186 II,   55     |           désigner, je jure, seigneur don Quichotte de la Manche,
2187 II,   55     |           Fameux témoignage ! s’écria don Quichotte ; je reconnais
2188 II,   55     |            sens mourir de peur. »~ ~ ~Don Quichotte le laissa, et
2189 II,   55     |             fâche pas, Sancho, reprit don Quichotte, et ne te mets
2190 II,   55     |              une galerie le retour de don Quichotte et de Sancho.
2191 II,   55     |               eût envoyé mon seigneur don Quichotte, je restais là
2192 II,   55     |               service de mon seigneur don Quichotte ; car enfin avec
2193 II,   55     |            harangue, pendant laquelle don Quichotte tremblait qu’il
2194 II,   56     |               et formidable que livra don Quichotte au laquais Tosilos
2195 II,   56     |               devait s’y prendre avec don Quichotte pour le vaincre,
2196 II,   56     |               des lances, en disant à don Quichotte que la charité
2197 II,   56     |             leur querelle à outrance. Don Quichotte répondit que Son
2198 II,   56     |               une grande componction. Don Quichotte était déjà présent
2199 II,   56     |            conduire avec le valeureux don Quichotte de la Manche.
2200 II,   56     |               maréchal du camp appela don Quichotte, qui s’était déjà
2201 II,   56     |           elles consentaient à ce que don Quichotte prît leur cause
2202 II,   56     |       condition du combat fut que, si don Quichotte était vainqueur,
2203 II,   56     |              d’espérance. Finalement, don Quichotte, en se recommandant
2204 II,   56     |               trompette, comme le fit don Quichotte, qui n’en eut
2205 II,   56     |                  Bien que Tosilos vît don Quichotte fondre sur lui,
2206 II,   56     |              mot à lui répondre. Pour don Quichotte, il s’était arrêté
2207 II,   56     |              mort. »~ ~ ~Le valeureux don Quichotte entendit ces paroles,
2208 II,   56     |       affligez pas, mesdames, s’écria don Quichotte ; il n’y a ni
2209 II,   56     |              qui arrivent au seigneur don Quichotte, dit-il, sont
2210 II,   56     |               enchanteurs au seigneur don Quichotte ne durera pas
2211 II,   56     |             monde cria : « Victoire à don Quichotte ! » et la plupart
2212 II,   57     |              traite de quelle manière don Quichotte prit congé du
2213 II,   57     |           Enfin il parut convenable à don Quichotte de sortir d’une
2214 II,   57     |               aventures de mon maître don Quichotte de la Manche ?
2215 II,   57     |             Sancho le jour du départ. Don Quichotte, qui avait fait
2216 II,   57     |          nécessités du voyage, ce que don Quichotte ne savait point
2217 II,   57     |             se lamentait de la sorte, don Quichotte la regardait fixement ;
2218 II,   57     |             la plaisanterie, et dit à don Quichotte :~ ~ ~« Il me
2219 II,   57     |            Dieu me préserve, répondit don Quichotte, de tirer l’épée
2220 II,   57     |             le donne si bon, seigneur don Quichotte, s’écria la duchesse,
2221 II,   57     |             seule parole, ô valeureux don Quichotte, repartit aussitôt
2222 II,   57     |               mon gouvernement. »~ ~ ~Don Quichotte inclina la tête,
2223 II,   58     |      aventures vinrent à pleuvoir sur don Quichotte, qu’elles ne se
2224 II,   58     |              aux autres~ ~ ~ ~ ~Quand don Quichotte se vit en rase
2225 II,   58     |     semblaient couvrir quelque chose. Don Quichotte s’approcha des
2226 II,   58     |        vouliez le permettre, répliqua don Quichotte, j’aurais grand
2227 II,   58     |                     Ce chevalier, dit don Quichotte en le voyant,
2228 II,   58     |           milice divine ; il s’appela don saint Georges, et fut en
2229 II,   58     |               manteau avec le pauvre. Don Quichotte ne l’eut pas plutôt
2230 II,   58     |         compter il faut savoir. »~ ~ ~Don Quichotte se mit à rire,
2231 II,   58     |               pieds. Quand il la vit, don Quichotte s’écria :~ ~ ~«
2232 II,   58     |              du Christ ; il s’appelle don saint Jacques Matamoros287 ;
2233 II,   58     |       répondait :~ ~ ~« Celui-ci, dit don Quichotte, fut le plus grand
2234 II,   58     |            avait pas d’autres images, don Quichotte fit recouvrir
2235 II,   58     |           moins étonnés des propos de don Quichotte que de sa figure,
2236 II,   58     |         épaules, et, prenant congé de don Quichotte, continuèrent
2237 II,   58     |             Tu as raison, Sancho, dit don Quichotte ; mais fais attention
2238 II,   58     |             simple, Sancho ! répondit don Quichotte ; fais donc attention
2239 II,   58     |       Remarque donc, Sancho, répondit don Quichotte, que l’Amour ne
2240 II,   58     |           attention, Sancho, répondit don Quichotte, qu’il y a deux
2241 II,   58     |               soudain, sans y penser, don Quichotte se trouva pris
2242 II,   58     |              étonna Sancho, confondit don Quichotte, fit arrêter le
2243 II,   58     |         seigneur cavalier, dit-elle à don Quichotte, et ne brisez
2244 II,   58     |                 La bergère se tut, et don Quichotte répondit :~ ~ ~«
2245 II,   58     |         promesse n’est rien moins que don Quichotte de la Manche,
2246 II,   58     |               est mon maître, le même don Quichotte de la Manche,
2247 II,   58     |               on la lui donne, reprit don Quichotte, si toutefois
2248 II,   58     |              elles était le valeureux don Quichotte de la Manche,
2249 II,   58     |       accompagner à leurs tentes, que don Quichotte fut contraint
2250 II,   58     |            informées que c’étaient là don Quichotte et son écuyer,
2251 II,   58     |         abondamment servies. On fit à don Quichotte l’honneur du haut
2252 II,   58     |               quand on leva la nappe, don Quichotte prit la parole
2253 II,   58     |              offre mon maître ? »~ ~ ~Don Quichotte se tourna brusquement
2254 II,   58     |             étaient bien suffisantes. Don Quichotte n’en persista
2255 II,   58     |             dit, au milieu du chemin, don Quichotte fit retentir l’
2256 II,   58     |               vont suivre, sachez que don Quichotte de la Manche,
2257 II,   58     |               ceux qui accompagnaient don Quichotte les eurent aperçus,
2258 II,   58     |             exposer à quelque danger. Don Quichotte seul, d’un cœur
2259 II,   58     |             crier de toute sa force à don Quichotte :~ ~ ~« Gare,
2260 II,   58     |              donc, canaille, répondit don Quichotte, il n’y a pas
2261 II,   58     |             temps de lui répondre, ni don Quichotte celui de se détourner,
2262 II,   58     |            tout cela passa par-dessus don Quichotte, et par-dessus
2263 II,   58     |         aventure, Sancho resta moulu, don Quichotte épouvanté, le
2264 II,   58     |          relevèrent tous à la fin, et don Quichotte, bronchant par-ci,
2265 II,   58     |              autan. La fatigue arrêta don Quichotte, qui, plus enflammé
2266 II,   59     |            une aventure, qui arriva à don Quichotte~ ~ ~ ~ ~Don Quichotte
2267 II,   59     |               à don Quichotte~ ~ ~ ~ ~Don Quichotte et Sancho trouvèrent
2268 II,   59     |            assirent au bord de l’eau. Don Quichotte se rinça la bouche,
2269 II,   59     |             appeler sa victuaille291. Don Quichotte ne mangeait point,
2270 II,   59     |            Mange, ami Sancho, lui dit don Quichotte, alimente ta vie,
2271 II,   59     |             vous serez soulagé. »~ ~ ~Don Quichotte suivit ce conseil,
2272 II,   59     |       remercié de sa bonne intention, don Quichotte mangea un peu,
2273 II,   59     |      hôtellerie, car ce fut ainsi que don Quichotte l’appela, contre
2274 II,   59     |               ce que lui commanderait don Quichotte, qui s’était assis
2275 II,   59     |              L’heure du souper vint ; don Quichotte regagna sa chambre ;
2276 II,   59     |            que par une mince cloison, don Quichotte entendit quelqu’
2277 II,   59     |              de Votre Grâce, seigneur don Géronimo, en attendant qu’
2278 II,   59     |               de la seconde partie de don Quichotte de la Manche. »~ ~ ~
2279 II,   59     |              la Manche. »~ ~ ~À peine don Quichotte eut-il entendu
2280 II,   59     |         disait de lui. Il entendit ce don Géronimo répondre :~ ~ ~«
2281 II,   59     |        Pourquoi voulez-vous, seigneur don Juan, que nous lisions ces
2282 II,   59     |              lu la première partie de don Quichotte de la Manche ne
2283 II,   59     |                     Toutefois, reprit don Juan, nous ferons bien de
2284 II,   59     |         celui-ci, c’est qu’on y peint don Quichotte guéri de son amour
2285 II,   59     |              Toboso.292 »~ ~ ~ ~Quand don Quichotte entendit cela,
2286 II,   59     |                  À quiconque dira que don Quichotte de la Manche a
2287 II,   59     |                ni l’oubli se loger en don Quichotte. Sa devise est
2288 II,   59     |                répliqua Sancho, sinon don Quichotte de la Manche lui-même,
2289 II,   59     |             jetant les bras au cou de don Quichotte, lui dit avec
2290 II,   59     |              aucun doute le véritable don Quichotte de la Manche,
2291 II,   59     |             que tenait son compagnon. Don Quichotte le prit, et se
2292 II,   59(292)|          impertinente continuation du Don Quichotte, faite par un
2293 II,   59(292)|             Avellanéda peint en effet don Quichotte comme revenu de
2294 II,   59(292)|             au troisième chapitre : « Don Quichotte finit son entretien
2295 II,   59     |              de dire, mon ami, reprit don Géronimo, vous devez être
2296 II,   59     |           Panza, l’écuyer du seigneur don Quichotte ?~ ~ ~– Oui, je
2297 II,   59     |              gentilshommes invitèrent don Quichotte à passer dans
2298 II,   59     |          convenable pour sa personne. Don Quichotte, qui fut toujours
2299 II,   59     |                    Pendant le souper, don Juan demanda à don Quichotte
2300 II,   59     |            souper, don Juan demanda à don Quichotte quelles nouvelles
2301 II,   59     |        amoureuses pensées du seigneur don Quichotte.~ ~ ~« Dulcinée,
2302 II,   59     |                    Dulcinée, répondit don Quichotte, est encore pure
2303 II,   59     |          conter, de la bouche même de don Quichotte, les étranges
2304 II,   59     |               il vous donne, répondit don Géronimo. Je ne me rappelle
2305 II,   59     |              Sancho ; le Sancho et le don Quichotte de cette histoire
2306 II,   59     |               ce que je crois, reprit don Juan ; et, si cela était
2307 II,   59     |            sur les aventures du grand don Quichotte, si ce n’est Cid
2308 II,   59     |              le fasse qui voudra, dit don Quichotte ; mais qu’on ne
2309 II,   59     |             peut-on faire au seigneur don Quichotte, répondit don
2310 II,   59     |               don Quichotte, répondit don Juan, dont il ne puisse
2311 II,   59     |             de la nuit ; et, bien que don Juan et son ami pressassent
2312 II,   59     |           Juan et son ami pressassent don Quichotte de lire un peu
2313 II,   59     |               année dans cette ville. Don Juan lui dit alors que cette
2314 II,   59     |            histoire racontait comment don Quichotte, ou quel que fût
2315 II,   59     |                En ce cas-là, répliqua don Quichotte, je ne mettrai
2316 II,   59     |      convaincre que je ne suis pas le don Quichotte dont il parle.~ ~ ~–
2317 II,   59     |           sera fort bien fait, reprit don Géronimo ; et d’ailleurs
2318 II,   59     |             Barcelone, où le seigneur don Quichotte pourra montrer
2319 II,   59     |              je pense faire, répliqua don Quichotte ; mais que Vos
2320 II,   59     |               congé de leurs voisins, don Quichotte et Sancho regagnèrent
2321 II,   59     |           leur chambre, et laissèrent don Juan et don Géronimo tout
2322 II,   59     |             et laissèrent don Juan et don Géronimo tout surpris du
2323 II,   59     |           étaient bien les véritables don Quichotte et Sancho, et
2324 II,   59     |            historien aragonais.~ ~ ~ ~Don Quichotte se leva de grand
2325 II,   60     |                    De ce qui arriva à don Quichotte allant à Barcelone~ ~ ~ ~ ~
2326 II,   60     |         fraîcheur pour le jour, quand don Quichotte quitta l’hôtellerie,
2327 II,   60     |             la porte du sommeil. Mais don Quichotte, que ses pensées,
2328 II,   60     |                   C’est moi, répondit don Quichotte, qui viens suppléer
2329 II,   60     |            courtoisie, Sancho, reprit don Quichotte, car tu es dur
2330 II,   60     |       laissait ni remuer ni souffler. Don Quichotte lui criait d’une
2331 II,   60     |               doña Sancha.298 »~ ~ ~ ~Don Quichotte lui promit ce
2332 II,   60     |               arriva. Alors il appela don Quichotte, en criant au
2333 II,   60     |      Quichotte, en criant au secours. Don Quichotte accourut, et lui
2334 II,   60     |          pieds et de jambes d’hommes. Don Quichotte les toucha à tâtons,
2335 II,   60     |            arrivée de leur capitaine. Don Quichotte se trouvait à
2336 II,   60(298)|             Sancho ;~ ~ ~ ~Esperesme, don Gonzalo.~ ~Iré a tomar las
2337 II,   60     |           arbre, un écu par terre, et don Quichotte, armé, avec la
2338 II,   60     |                Ma tristesse, répondit don Quichotte, ne vient pas
2339 II,   60     |             bout de moi ; car je suis don Quichotte de la Manche,
2340 II,   60     |            aussitôt que la maladie de don Quichotte tenait plus de
2341 II,   60     |           enrichir les pauvres. »~ ~ ~Don Quichotte allait lui rendre
2342 II,   60     |               a un fils qu’on appelle don Vicente Torrellas, ou du
2343 II,   60     |             de ce cheval, j’atteignis don Vicente à une lieue environ
2344 II,   60     |               la nombreuse famille de don Vicente n’exerce pas sur
2345 II,   60     |            conviendra de faire. »~ ~ ~Don Quichotte écoutait attentivement
2346 II,   60     |            avec Claudia pour chercher don Vicente, blessé ou mort.
2347 II,   60     |              vrai, que ce devait être don Vicente que ses domestiques
2348 II,   60     |             lentement. Ils trouvèrent don Vicente dans les bras de
2349 II,   60     |               plus encore à la vue de don Vicente. Moitié attendrie,
2350 II,   60     |             Oh ! non certes, répondit don Vicente. Ma mauvaise étoile
2351 II,   60     |              la poitrine sanglante de don Vicente, auquel prit un
2352 II,   60     |              évanouissement, mais non don Vicente de son paroxysme ;
2353 II,   60     |           Guinart ordonna aux gens de don Vicente de porter le corps
2354 II,   60     |            père contre les parents de don Vicente. Claudia ne voulut
2355 II,   60     |             tout éplorée. Les gens de don Vicente emportèrent son
2356 II,   60     |          rendre, et, au milieu d’eux, don Quichotte, qui, monté sur
2357 II,   60     |             de corde ; la harangue de don Quichotte ne leur entrait
2358 II,   60     |                    C’est vrai, reprit don Quichotte ; mais mon écuyer
2359 II,   60     |              récompensés, Roque dit à don Quichotte :~ ~ ~« Si l’on
2360 II,   60     |              et Roque resta seul avec don Quichotte et Sancho, attendant
2361 II,   60     |           Dans l’intervalle, il dit à don Quichotte :~ ~ ~« Le seigneur
2362 II,   60     |         Quichotte :~ ~ ~« Le seigneur don Quichotte doit trouver nouvelle
2363 II,   60     |               au port de salut. »~ ~ ~Don Quichotte fut bien étonné
2364 II,   60     |              mit à rire du conseil de don Quichotte, auquel, changeant
2365 II,   60     |               auprès de lui le fameux don Quichotte de la Manche,
2366 II,   60     |             car les folies sensées de don Quichotte et les saillies
2367 II,   61     |                    De ce qui arriva à don Quichotte à son entrée dans
2368 II,   61     |            que de sens commun~ ~ ~ ~ ~Don Quichotte demeura trois
2369 II,   61     |             sentiers couverts, Roque, don Quichotte et Sancho partirent
2370 II,   61     |           Roque, après avoir embrassé don Quichotte et Sancho, auquel
2371 II,   61     |              de service. Roque parti, don Quichotte attendit le jour
2372 II,   61     |              peu à peu sur l’horizon. Don Quichotte et Sancho étendirent
2373 II,   61     |               de joie, à l’endroit où don Quichotte était encore cloué
2374 II,   61     |           prévenu, dit à haute voix à don Quichotte :~ ~ ~« Qu’il
2375 II,   61     |        bienvenu, dis-je, le valeureux don Quichotte de la Manche ;
2376 II,   61     |          fleur des historiens ! »~ ~ ~Don Quichotte ne répondit pas
2377 II,   61     |              cercle mouvant autour de don Quichotte, qui se tourna
2378 II,   61     |             qui avait parlé d’abord à don Quichotte revint auprès
2379 II,   61     |             Que Votre Grâce, seigneur don Quichotte, lui dit-il, veuille
2380 II,   61     |             les courtoisies, répondit don Quichotte, engendrent les
2381 II,   61     |            leurs cavaliers par terre. Don Quichotte, honteux et mortifié,
2382 II,   61     |            cavaliers qui conduisaient don Quichotte auraient bien
2383 II,   61     |             autres qui les suivaient. Don Quichotte et Sancho remontèrent
2384 II,   62     |              conter~ ~ ~ ~ ~L’hôte de don Quichotte se nommait don
2385 II,   62     |              don Quichotte se nommait don Antonio Moréno. C’était
2386 II,   62     |               bon goût. Lorsqu’il vit don Quichotte dans sa maison,
2387 II,   62     |              ce fut de faire désarmer don Quichotte, et de le montrer
2388 II,   62     |           autre maison comme celle de don Diégo de Miranda, un autre
2389 II,   62     |            jour-là, plusieurs amis de don Antonio vinrent dîner chez
2390 II,   62     |              lui. Ils traitèrent tous don Quichotte avec de grands
2391 II,   62     |              bouche. Pendant le repas don Antonio dit à Sancho :~ ~ ~«
2392 II,   62     |               goulu ; et mon seigneur don Quichotte, ici présent,
2393 II,   62     |                    Assurément, ajouta don Quichotte, la modération
2394 II,   62     |                     Comment ! s’écria don Antonio, Sancho a été gouverneur ?~ ~ ~–
2395 II,   62     |             vivant par miracle. »~ ~ ~Don Quichotte alors conta par
2396 II,   62     |                   Au sortir de table, don Antonio prit don Quichotte
2397 II,   62     |               table, don Antonio prit don Quichotte par la main, et
2398 II,   62     |            paraissait être de bronze. Don Antonio promena d’abord
2399 II,   62     |               Antonio promena d’abord don Quichotte par toute la chambre,
2400 II,   62     |             fermée, je veux, seigneur don Quichotte, conter à Votre
2401 II,   62     |                  Je le jure, répondit don Quichotte ; et, pour plus
2402 II,   62     |          par-dessus. Sachez, seigneur don Antonio (don Quichotte avait
2403 II,   62     |         Sachez, seigneur don Antonio (don Quichotte avait appris le
2404 II,   62     |             de cette promesse, reprit don Antonio, je veux mettre
2405 II,   62     |        confiés à tout le monde. »~ ~ ~Don Quichotte restait immobile,
2406 II,   62     |            tant de précautions. Alors don Antonio, lui prenant la
2407 II,   62     |                  Cette tête, seigneur don Quichotte, a été fabriquée
2408 II,   62(303)|                    Au chapitre XII du Don Quichotte d’Avellanéda,
2409 II,   62(303)|               dit que Sancho reçut de don Carlos deux douzaines de
2410 II,   62     |             elle dit la vérité. »~ ~ ~Don Quichotte fut étrangement
2411 II,   62     |             qu’il n’en pouvait croire don Antonio. Mais voyant quel
2412 II,   62     |             sortirent de la chambre ; don Antonio en ferma la porte
2413 II,   62     |           soir venu, on mena promener don Quichotte, non point armé,
2414 II,   62     |             ne pas le laisser sortir. Don Quichotte était monté, non
2415 II,   62     |             grandes lettres : « Voilà don Quichotte de la Manche. »
2416 II,   62     |           lisaient aussitôt : « Voilà don Quichotte de la Manche »
2417 II,   62     |              Quichotte de la Manche » don Quichotte s’étonnait de
2418 II,   62     |            son nom. Il se tourna vers don Antonio, qui marchait à
2419 II,   62     |                Voyez un peu, seigneur don Antonio, jusqu’aux petits
2420 II,   62     |             doit être ainsi, seigneur don Quichotte, répondit don
2421 II,   62     |               don Quichotte, répondit don Antonio. De même que le
2422 II,   62     |             il arriva que, tandis que don Quichotte marchait au milieu
2423 II,   62     |           face :~ ~ ~« Diable soit de don Quichotte de la Manche !
2424 II,   62     |    entendement.~ ~ ~– Frère, répondit don Antonio, passez votre chemin,
2425 II,   62     |              demande pas. Le seigneur don Quichotte est parfaitement
2426 II,   62     |             pour lire l’écriteau, que don Antonio fut obligé de l’
2427 II,   62     |            obligé de l’ôter du dos de don Quichotte, comme s’il en
2428 II,   62     |            dames305 ; car la femme de don Antonio, qui était une personne
2429 II,   62     |    évertuèrent si bien à faire danser don Quichotte, qu’elles lui
2430 II,   62     |               à voir que la figure de don Quichotte, long, fluet,
2431 II,   62     |               violent exercice.~ ~ ~ ~Don Antonio le fit emporter
2432 II,   62     |              bal.~ ~ ~ ~Le lendemain, don Antonio trouva bon de faire
2433 II,   62     |              tête enchantée. Suivi de don Quichotte, de Sancho, de
2434 II,   62     |               avaient si bien exténué don Quichotte au bal, et qui
2435 II,   62     |              la nuit avec la femme de don Antonio, il alla s’enfermer
2436 II,   62     |            exception des deux amis de don Antonio, personne ne savait
2437 II,   62     |             de l’enchantement, et, si don Antonio ne l’eût d’abord
2438 II,   62     |              l’oreille de la tête fut don Antonio lui-même. Il lui
2439 II,   62     |             sommes-nous ici ? demanda don Antonio.~ ~ ~– Vous êtes,
2440 II,   62     |              chevalier fameux, appelé don Quichotte de la Manche,
2441 II,   62     |           effroi sur tous les fronts. Don Antonio s’éloigna de la
2442 II,   62     |              des amies de la femme de don Antonio qui s’approcha la
2443 II,   62     |                   Un des deux amis de don Antonio s’approcha et demanda :~ ~ ~«
2444 II,   62     |          connais, répondit-on ; tu es don Pédro Noriz.~ ~ ~– Je n’
2445 II,   62     |            savoir davantage, répliqua don Pédro, car cela suffit pour
2446 II,   62     |               plus. »~ ~ ~La femme de don Antonio s’approcha et dit :~ ~ ~«
2447 II,   62     |             dérèglements. »~ ~ ~Enfin don Quichotte s’approcha et
2448 II,   62     |              savoir davantage, reprit don Quichotte ; pourvu que je
2449 II,   62     |                Bête que tu es, reprit don Quichotte, que veux-tu qu’
2450 II,   62     |              excepté les deux amis de don Antonio, qui savaient le
2451 II,   62     |           quelque mystère surnaturel. Don Antonio Moréno, dit-il,
2452 II,   62     |       artifice. Un étudiant, neveu de don Antonio, garçon de sens
2453 II,   62     |            répandue dans la ville que don Antonio avait chez lui une
2454 II,   62     |               Mais, dans l’opinion de don Quichotte et de Sancho Panza,
2455 II,   62     |             plus à la satisfaction de don Quichotte que de Sancho.309~ ~ ~ ~
2456 II,   62     |               ville, pour complaire à don Antonio et pour fêter don
2457 II,   62     |             don Antonio et pour fêter don Quichotte, ainsi que pour
2458 II,   62     |                    Dans l’intervalle, don Quichotte prit fantaisie
2459 II,   62     |             domestiques que lui donna don Antonio. Or, il arriva qu’
2460 II,   62     |              en passant dans une rue, don Quichotte leva les yeux,
2461 II,   62     |              les grandes imprimeries. Don Quichotte s’approchait d’
2462 II,   62     |          titre a ce livre ? » demanda don Quichotte.~ ~ ~ ~Alors l’
2463 II,   62     |             notre castillan ? demanda don Quichotte.~ ~ ~– Le Bagatelle,
2464 II,   62     |              la langue italienne, dit don Quichotte, et je me fais
2465 II,   62     | traduisez-vous en castillan ? demanda don Quichotte.~ ~ ~– Comment
2466 II,   62     |              Mort de ma vie ! s’écria don Quichotte, que vous êtes
2467 II,   62     |              j’oserais jurer, s’écria don Quichotte, que vous n’êtes
2468 II,   62     |              dans son Pastor Fido, et don Juan de Jaurégui, dans son
2469 II,   62     |              loin de compte, répliqua don Quichotte ; on voit bien
2470 II,   62     |             bonne chance ! » répondit don Quichotte.~ ~ ~ ~Et il passa
2471 II,   62     |         partie de l’Ingénieux hidalgo don Quichotte de la Manche,
2472 II,   62     |      connaissance de ce livre, reprit don Quichotte, et je croyais,
2473 II,   62     |       imprimerie.~ ~ ~ ~Le même jour, don Antonio résolut de le mener
2474 II,   62     |              n’en avait vu de sa vie. Don Antonio informa le chef
2475 II,   62     |        conduirait son hôte, le fameux don Quichotte de la Manche,
2476 II,   63     |             la belle Morisque~ ~ ~ ~ ~Don Quichotte s’évertuait à
2477 II,   63     |             le tantôt venu, leur hôte don Antonio Moréno et ses deux
2478 II,   63     |               deux amis allèrent avec don Quichotte et Sancho visiter
2479 II,   63     |               deux fameux personnages don Quichotte et Sancho. À peine
2480 II,   63     |        velours cramoisi. Aussitôt que don Quichotte y mit le pied,
2481 II,   63     |         firent autant ; puis, lorsque don Quichotte monta sur le pont
2482 II,   63     |           donner la main. Il embrassa don Quichotte et lui dit :~ ~ ~«
2483 II,   63     |           puisque j’ai vu le seigneur don Quichotte de la Manche,
2484 II,   63     |             chevalerie errante. »~ ~ ~Don Quichotte, ravi de se voir
2485 II,   63     |              ce qui lui était arrivé. Don Quichotte, qui vit le vol
2486 II,   63     |               cacha entre les jambes. Don Quichotte lui-même ne put
2487 II,   63     |            moins le purgatoire. »~ ~ ~Don Quichotte, voyant avec quelle
2488 II,   63(317)|                                       Don Luis Coloma, comte d’Elda,
2489 II,   63     |           voir à un jeune homme nommé don Gaspar Grégorio, fils aîné
2490 II,   63     |              dirai donc seulement que don Grégorio voulut m’accompagner
2491 II,   63     |             aussitôt qu’on parlait de don Gaspar Grégorio, dont la
2492 II,   63     |      considérant le péril que courait don Grégorio ; car, parmi ces
2493 II,   63     |            enfoui, je courus parler à don Gaspar ; je lui contai le
2494 II,   63     |              qualité, chez lesquelles don Grégorio fut aussitôt conduit.
2495 II,   63     |             vous avez vu. Finalement, don Grégorio reste en habit
2496 II,   63     |          maison où l’on avait enfermé don Gaspar. Le général et le
2497 II,   63     |        vice-roi descendit à terre, et don Antonio Moréno emmena chez
2498 II,   63(319)|             Barcelone était, en 1614, don Francisco Hurtado de Mendoza,
2499 II,   64     |            donna le plus de chagrin à don Quichotte, de toutes celles
2500 II,   64     |          arrivées~ ~ ~ ~ ~La femme de don Antonio Moréno, à ce que
2501 II,   64     |              voir et l’admirer.~ ~ ~ ~Don Quichotte dit à don Antonio
2502 II,   64     |                   Don Quichotte dit à don Antonio que le parti qu’
2503 II,   64     |            pris pour la délivrance de don Grégorio ne valait rien,
2504 II,   64     |           musulmane, comme avait fait don Gaïféros pour son épouse
2505 II,   64     |               propos, que le seigneur don Gaïféros enleva son épouse
2506 II,   64     |             par hasard, nous enlevons don Grégorio, par où l’amènerons-nous
2507 II,   64     |           excepté à la mort, répondit don Quichotte ; le bateau s’
2508 II,   64     |                    D’ailleurs, ajouta don Antonio, si le renégat ne
2509 II,   64     |               on fera passer le grand don Quichotte en Berbérie. »~ ~ ~
2510 II,   64     |      arriverait pour la délivrance de don Grégorio et de la suite
2511 II,   64     |          promesse.~ ~ ~ ~Un matin que don Quichotte était sorti pour
2512 II,   64     |          entendu, adressa la parole à don Quichotte, et lui dit d’
2513 II,   64     |              et jamais dignement loué don Quichotte de la Manche,
2514 II,   64     |         expédier cette affaire. »~ ~ ~Don Quichotte resta stupéfait,
2515 II,   64     |             était en pourparlers avec don Quichotte de la Manche.
2516 II,   64     |        nouvelle aventure inventée par don Antonio Moréno ou par quelque
2517 II,   64     |               la plage, accompagné de don Antonio et de plusieurs
2518 II,   64     |               arrivèrent au moment où don Quichotte faisait tourner
2519 II,   64     |    succinctement ce qu’il avait dit à don Quichotte, ainsi que les
2520 II,   64     |             Le vice-roi s’approcha de don Antonio, et lui demanda
2521 II,   64     |            tour qu’on voulait jouer à don Quichotte. Don Antonio répondit
2522 II,   64     |        voulait jouer à don Quichotte. Don Antonio répondit qu’il ne
2523 II,   64     |               mourir ; si le seigneur don Quichotte est intraitable,
2524 II,   64     |              qu’il leur accordait, et don Quichotte en fit autant.
2525 II,   64     |              plus léger, il atteignit don Quichotte aux deux tiers
2526 II,   64     |            sur le sable Rossinante et don Quichotte. Il s’avança aussitôt
2527 II,   64     |     conditions de notre combat. »~ ~ ~Don Quichotte, étourdi et brisé
2528 II,   64     |             chose, c’est que le grand don Quichotte se retire dans
2529 II,   64     |             mains. »~ ~ ~Le vice-roi, don Antonio, et plusieurs autres
2530 II,   64     |             ils entendirent également don Quichotte répondre que,
2531 II,   64     |              vice-roi donna l’ordre à don Antonio de le suivre, pour
2532 II,   64     |               qui il était. On releva don Quichotte, et on lui découvrit
2533 II,   64     |           Blanche-Lune, qui avait mis don Quichotte en si piteux état.~ ~ ~ ~
2534 II,   65     |              raconte la délivrance de don Grégorio, ainsi que d’autres
2535 II,   65     |             autres événements~ ~ ~ ~ ~Don Antonio Moréno suivit le
2536 II,   65     |     hôtellerie au centre de la ville. Don Antonio y entra dans le
2537 II,   65     |                toujours accompagné de don Antonio, lequel mourait
2538 II,   65     |               suis du village même de don Quichotte de la Manche,
2539 II,   65     |        découvrir, et de ne pas dire à don Quichotte qui je suis, afin
2540 II,   65     |            pourra être le bon sens de don Quichotte n’approchera du
2541 II,   65     |             je demanderais que jamais don Quichotte ne guérît, parce
2542 II,   65     |               issue. Il prit congé de don Antonio, qui lui faisait
2543 II,   65     |             véridique histoire.~ ~ ~ ~Don Antonio rapporta au vice-roi
2544 II,   65     |         plaisir ; car la réclusion de don Quichotte allait détruire
2545 II,   65     |        nouvelles de ses folies.~ ~ ~ ~Don Quichotte resta six jours
2546 II,   65     |            Tais-toi, Sancho, répondit don Quichotte ; ne vois-tu pas
2547 II,   65     |              de leur entretien, quand don Antonio entra, donnant toutes
2548 II,   65     |              bonne nouvelle, seigneur don Quichotte, s’écria-t-il ;
2549 II,   65     |             Quichotte, s’écria-t-il ; don Grégorio et le renégat,
2550 II,   65     |            ici dans un instant. »~ ~ ~Don Quichotte parut sentir quelque
2551 II,   65     |               mon bras, non-seulement don Grégorio, mais tous les
2552 II,   65     |           Grâce se lève pour recevoir don Grégorio ; car il me semble,
2553 II,   65     |              la vérité ; aussitôt que don Grégorio eut été avec le
2554 II,   65     |              compagnon à la maison de don Antonio. Quand on le tira
2555 II,   65     |             Quand on le tira d’Alger, don Grégorio était encore en
2556 II,   65     |               deux beautés réunies de don Grégorio et d’Ana-Félix
2557 II,   65     |       employés son adresse pour tirer don Grégorio de sa prison, et
2558 II,   65     |             Grégorio de sa prison, et don Grégorio raconta en quels
2559 II,   65     |             vice-roi se concerta avec don Antonio sur les moyens qu’
2560 II,   65     |             père si bien intentionné. Don Antonio s’offrit à aller
2561 II,   65     |         présents ; car, avec le grand don Bernardino de Vélasco, comte
2562 II,   65     |            avoir confié l’exécution à don Bernardino de Vélasco322 !~ ~ ~–
2563 II,   65     |            Quoi qu’il en soit, reprit don Antonio, je ferai, une fois
2564 II,   65     |           décide comme il lui plaira. Don Grégorio viendra avec moi,
2565 II,   65     |              qui était proposé ; mais don Grégorio, sachant ce qui
2566 II,   65     |      Ana-Félix resta avec la femme de don Antonio, et Ricote dans
2567 II,   65     |                  Le jour du départ de don Antonio arriva, puis le
2568 II,   65     |             arriva, puis le départ de don Quichotte et de Sancho,
2569 II,   65     |               des défaillances, quand don Grégorio se sépara d’Ana-Félix.
2570 II,   65     |               s’il les voulait ; mais don Grégorio n’en accepta pas
2571 II,   65     |        emprunta seulement cinq écus à don Antonio, en promettant de
2572 II,   65     |               partirent tous deux, et don Quichotte avec Sancho, un
2573 II,   65     |             après, comme on l’a dit ; don Quichotte désarmé et en
2574 II,   65(322)|        expulsion des Morisques, et ce don Bernardino de Vélasco, duquel
2575 II,   66     |               Au sortir de Barcelone, don Quichotte vint revoir la
2576 II,   66     |          philosophe, Sancho, répondit don Quichotte, et tu parles
2577 II,   66     |               fort bien dit, repartit don Quichotte ; attachons mes
2578 II,   66     |               seront pendus, répondit don Quichotte ; je ne veux pas
2579 II,   66     |               car c’était fête. Comme don Quichotte approchait d’eux,
2580 II,   66     |             Très-volontiers, répondit don Quichotte, et en toute droiture,
2581 II,   66     |              s’écria Sancho avant que don Quichotte répondît. Et c’
2582 II,   66     |             répondre, ami Sancho, dit don Quichotte ; car je ne suis
2583 II,   66     |              moi, seigneurs, répondit don Quichotte, je vous suis
2584 II,   66     |             Celui-ci en approchant de don Quichotte, doubla le pas,
2585 II,   66     |                     Oh ! mon seigneur don Quichotte de la Manche,
2586 II,   66     |        connais pas, mon ami, répondit don Quichotte, et ne sais qui
2587 II,   66     |           disiez.~ ~ ~– Moi, seigneur don Quichotte, répliqua le messager,
2588 II,   66     |                 Miséricorde ! s’écria don Quichotte ; est-ce possible
2589 II,   66     |                    Enfin, Sancho, dit don Quichotte, tu es le plus
2590 II,   67     |             De la résolution que prit don Quichotte de se faire berger
2591 II,   67     |             pensées avaient tourmenté don Quichotte, avant qu’il fût
2592 II,   67     |              Est-il possible, s’écria don Quichotte, que tu penses
2593 II,   67     |                Écoute, Sancho, reprit don Quichotte, il y a bien de
2594 II,   67     |               Dieu le veuille, reprit don Quichotte, et que les cieux
2595 II,   67     |           avaient culbutés et foulés. Don Quichotte reconnut l’endroit
2596 II,   67     |               dis est parfait, reprit don Quichotte ; et, si le bachelier
2597 II,   67(324)|               de ses nombreux soucis, don Florisel de Niquéa résolut
2598 II,   67     |                 Miséricorde ! s’écria don Quichotte, quelle vie nous
2599 II,   67     |                Des albogues, répondit don Quichotte, sont des plaques
2600 II,   67     |            proverbes, Sancho, s’écria don Quichotte ; chacun de ceux
2601 II,   67     |                Écoute, Sancho, reprit don Quichotte ; moi, j’amène
2602 II,   67     |            bonnes maisons, comme chez don Diégo de Miranda, aux noces
2603 II,   67     |             de Camache et au logis de don Antonio Moréno. Mais, considérant
2604 II,   68     |         joyeuse aventure qui arriva à don Quichotte~ ~ ~ ~ ~La nuit
2605 II,   68     |             vallées dans l’obscurité. Don Quichotte paya tribut à
2606 II,   68     |           fort peu de soucis. Ceux de don Quichotte le tinrent si
2607 II,   68     |              Ô âme endurcie ! s’écria don Quichotte, ô écuyer sans
2608 II,   68     |                Jamais, Sancho, reprit don Quichotte, je ne t’ai entendu
2609 II,   68     |      étendaient dans toute la vallée. Don Quichotte se leva et mit
2610 II,   68     |           aussi tremblant de peur que don Quichotte était troublé.
2611 II,   68     |        soufflant, qu’ils assourdirent don Quichotte et Sancho, sans
2612 II,   68     |          moins du monde la dignité de don Quichotte ni celle de Sancho,
2613 II,   68     |         roulant à terre non-seulement don Quichotte, mais encore Rossinante
2614 II,   68     |         grison, Rossinante, Sancho et don Quichotte. Sancho se releva
2615 II,   68     |            reconnu ce qu’ils étaient. Don Quichotte lui répondit tristement :~ ~ ~«
2616 II,   68     |                Dors, Sancho, répondit don Quichotte ; dors, toi qui
2617 II,   68     |               l’en empêchassent. Pour don Quichotte, adossé au tronc
2618 II,   68     |             et quatre ou cinq à pied. Don Quichotte sentit son cœur
2619 II,   68     |     marchaient en équipage de guerre. Don Quichotte se tourna vers
2620 II,   68     |           seul mot, ils enveloppèrent don Quichotte, et lui présentèrent
2621 II,   68     |             pas de celui qui emmenait don Quichotte. Deux ou trois
2622 II,   68     |      menaçante de mésaventure ! »~ ~ ~Don Quichotte marchait tout
2623 II,   68     |             la nuit, à un château que don Quichotte reconnut aussitôt
2624 II,   68(339)|            Cuesta, premier éditeur du Don Quichotte, et ami de Cervantès.~ ~
2625 II,   69     |           aventure qui soit arrivée à don Quichotte dans tout le cours
2626 II,   69     |             dans leurs bras Sancho et don Quichotte, ils les portèrent
2627 II,   69     |            prisonniers firent asseoir don Quichotte et Sancho, toujours
2628 II,   69     |          furent aussitôt reconnus par don Quichotte pour ses deux
2629 II,   69     |            surtout si l’on ajoute que don Quichotte avait reconnu
2630 II,   69     |        duchesse montèrent au théâtre, don Quichotte et Sancho leur
2631 II,   69     |         ceux-ci ne m’emportent. »~ ~ ~Don Quichotte le regardait aussi ;
2632 II,   69     |               qu’a tuée la cruauté de don Quichotte ; en attendant
2633 II,   69     |               m’emporter. »~ ~ ~Alors don Quichotte rompit le silence,
2634 II,   69     |          proposait était obtenu. Pour don Quichotte, dès qu’il vit
2635 II,   69     |                et tous ensemble, avec don Quichotte et Sancho, ils
2636 II,   69     |               rois ; puis, jetant sur don Quichotte un regard de travers,
2637 II,   69     |        appartement, et que l’on menât don Quichotte et Sancho à celui
2638 II,   70     |               dans la chambre même de don Quichotte, chose qu’il eût
2639 II,   70     |              Dors, ami Sancho, reprit don Quichotte, si toutefois
2640 II,   70     |                    Ainsi soit-il, dit don Quichotte, et que Dieu t’
2641 II,   70     |            fut renversé et vaincu par don Quichotte, chute et défaite
2642 II,   70     |         Sancho, de l’endroit où était don Quichotte, il chercha de
2643 II,   70     |            reconnu par Sancho, ni par don Quichotte. Il arriva donc
2644 II,   70     |               le chemin qu’avait pris don Quichotte, dans l’intention
2645 II,   70     |             qu’atteignait la folie de don Quichotte. Le duc le pria,
2646 II,   70     |              partit à la recherche de don Quichotte, ne le trouva
2647 II,   70     |             la bataille, ajoutant que don Quichotte, en bon chevalier
2648 II,   70     |             hidalgo aussi éclairé que don Quichotte ait ainsi la tête
2649 II,   70     |           dans son village y attendre don Quichotte, qui le suivait
2650 II,   70     |               plaisir aux affaires de don Quichotte et de Sancho.
2651 II,   70     |          imaginait que pouvait passer don Quichotte, par un grand
2652 II,   70     |          jamais, vainqueur ou vaincu, don Quichotte n’eût de goût
2653 II,   70     |               coup dans la chambre de don Quichotte. À son apparition,
2654 II,   70     |              extrémité. Moi, seigneur don Quichotte de la Manche,
2655 II,   70     |               partie de l’histoire de don Quichotte de la Manche,
2656 II,   70     |             pour avoir entendu nommer don Quichotte, que j’aime et
2657 II,   70     |             ce dut être en effet, dit don Quichotte, puisqu’il n’y
2658 II,   70     |           continuer de se plaindre de don Quichotte, lorsque le chevalier
2659 II,   70     |           Vive Dieu ! s’écria-t-elle, don merluche séchée, âme de
2660 II,   70     |               Pensez-vous par hasard, don vaincu, don roué de coups
2661 II,   70     |               par hasard, don vaincu, don roué de coups de bâton,
2662 II,   70     |             Il fit un profond salut à don Quichotte et lui dit :~ ~ ~«
2663 II,   70     |               Que Votre Grâce, reprit don Quichotte, veuille bien
2664 II,   70     |                    Assurément, reprit don Quichotte. Votre Grâce a
2665 II,   70     |               licence poétique. »~ ~ ~Don Quichotte allait répondre ;
2666 II,   70     |             tant de simplicité.~ ~ ~ ~Don Quichotte les supplia de
2667 II,   70     |                La conversation finie, don Quichotte s’habilla, dîna
2668 II,   71     |                    De ce qui arriva à don Quichotte et à son écuyer~
2669 II,   71     |                 Le vaincu et vagabond don Quichotte s’en allait tout
2670 II,   71     |          raison, ami Sancho, répondit don Quichotte, et c’est très-mal
2671 II,   71     |             payer, ô Sancho, répondit don Quichotte, suivant la grandeur
2672 II,   71     |              aimable Sancho ! s’écria don Quichotte, combien nous
2673 II,   71     |               cette nuit attendue par don Quichotte avec la plus grande
2674 II,   71     |         retira à vingt pas environ de don Quichotte, au milieu de
2675 II,   71     |            commença à se fustiger, et don Quichotte à compter les
2676 II,   71     |        Continue, ami Sancho, répondit don Quichotte ; et ne perds
2677 II,   71     |             eux il s’arrachait l’âme. Don Quichotte, attendri, craignant
2678 II,   71     |             bonne disposition, reprit don Quichotte, que le ciel te
2679 II,   71     |             autant qu’ils sont. »~ ~ ~Don Quichotte accourut bientôt
2680 II,   71     |               de la discipline. »~ ~ ~Don Quichotte s’empressa de
2681 II,   71     |        descendirent à une auberge que don Quichotte reconnut pour
2682 II,   71     |           comme des noix.~ ~ ~ ~Quand don Quichotte les eut bien regardées :~ ~ ~«
2683 II,   71     |             as raison, Sancho, reprit don Quichotte ; car, en effet,
2684 II,   71     |          publié l’histoire du nouveau don Quichotte : il a peint ou
2685 II,   71     |           autre, ami Sancho, répondit don Quichotte ; afin que tu
2686 II,   71     |                Assez, Sancho, s’écria don Quichotte ; cesse tes proverbes,
2687 II,   72     |          Chapitre LXXII~ ~ ~ ~Comment don Quichotte et Sancho arrivèrent
2688 II,   72     |                      Tout ce jour-là, don Quichotte et Sancho restèrent
2689 II,   72     |           Grâce, lui dit-il, seigneur don Alvaro Tarfé peut fort bien
2690 II,   72     |              propre et fraîche. »~ ~ ~Don Quichotte, entendant cela,
2691 II,   72     |       rencontrai en passant ce nom de don Alvaro Tarfé.~ ~ ~– Cela
2692 II,   72     |              en face de la chambre de don Quichotte, une salle basse,
2693 II,   72     |        spacieux et frais, il y trouva don Quichotte se promenant de
2694 II,   72     |                     Je vais, répondit don Quichotte, à un village
2695 II,   72     |                Bonne patrie, répliqua don Quichotte ; mais Votre Grâce
2696 II,   72     |             répondit le voyageur, est don Alvaro Tarfé.~ ~ ~– Sans
2697 II,   72     |            Sans aucun doute, répliqua don Quichotte, je pense que
2698 II,   72     |               Votre Grâce est ce même don Alvaro Tarfé qui figure
2699 II,   72     |               partie de l’histoire de don Quichotte de la Manche,
2700 II,   72     |        répondit le gentilhomme, et ce don Quichotte, principal personnage
2701 II,   72     |                   Dites-moi, seigneur don Alvaro, reprit don Quichotte,
2702 II,   72     |           seigneur don Alvaro, reprit don Quichotte, est-ce que je
2703 II,   72     |       ressemble en quelque chose à ce don Quichotte dont parle Votre
2704 II,   72     |             aucune façon.~ ~ ~– Et ce don Quichotte, ajouta le nôtre,
2705 II,   72     |             Oui, sans doute, répliqua don Alvaro ; mais, quoiqu’il
2706 II,   72(348)|         chapitres VIII, IX et XXVI du Don Quichotte d’Avellanéda.~ ~
2707 II,   72     |       écoutent.349 Quant au véritable don Quichotte de la Manche,
2708 II,   72     |            est mon maître. Tout autre don Quichotte et tout autre
2709 II,   72     |               le crois bien, répondit don Alvaro, car vous avez dit
2710 II,   72     |           enchanteurs qui persécutent don Quichotte le bon ont voulu
2711 II,   72     |              me persécuter, moi, avec don Quichotte le mauvais. Mais
2712 II,   72     |              il survient ici un autre don Quichotte, quoique bien
2713 II,   72     |                    Je ne sais, reprit don Quichotte, si je puis m’
2714 II,   72     |             avance, je veux, seigneur don Alvaro Tarfé, que Votre
2715 II,   72     |            pour avoir ouï dire que ce don Quichotte fantastique s’
2716 II,   72     |               sa vue. Enfin, seigneur don Alvaro Tarfé, je suis don
2717 II,   72     |             don Alvaro Tarfé, je suis don Quichotte de la Manche,
2718 II,   72     |        présent, que je ne suis pas le don Quichotte imprimé dans la
2719 II,   72     |             Très-volontiers, répondit don Alvaro ; mais, vraiment,
2720 II,   72     |               voir en même temps deux don Quichotte et deux Sancho
2721 II,   72     |              coups de fouet, répondit don Alvaro.~ ~ ~– Oh ! ce serait
2722 II,   72     |           heure du dîner étant venue, don Quichotte et don Alvaro
2723 II,   72     |               venue, don Quichotte et don Alvaro se mirent ensemble
2724 II,   72     |             auberge avec un greffier. Don Quichotte lui exposa, dans
2725 II,   72     |            ses droits et intérêts que don Alvaro Tarfé, ce gentilhomme
2726 II,   72     |               il ne connaissait point don Quichotte de la Manche,
2727 II,   72     |         intitulée : Seconde partie de don Quichotte de la Manche,
2728 II,   72     |             cas ; ce qui réjouit fort don Quichotte et Sancho ; comme
2729 II,   72     |         montré la différence des deux don Quichotte et des deux Sancho
2730 II,   72     |        service furent échangées entre don Alvaro et don Quichotte,
2731 II,   72     |         échangées entre don Alvaro et don Quichotte, dans lesquelles
2732 II,   72     |             qu’il acheva de désabuser don Alvaro Tarfé, et que celui-ci
2733 II,   72     |             il touchait du doigt deux don Quichotte si opposés. Le
2734 II,   72     |               un menait au village de don Quichotte, tandis que l’
2735 II,   72     |              celui que devait prendre don Alvaro. Pendant cette courte
2736 II,   72     |               cette courte promenade, don Quichotte lui avait conté
2737 II,   72     |            dans une nouvelle surprise don Alvaro, lequel, ayant embrassé
2738 II,   72     |           ayant embrassé cordialement don Quichotte et Sancho, prit
2739 II,   72     |            qui s’y fût posée. Le dupé don Quichotte ne perdit pas
2740 II,   72     |          erreur d’où ils avaient tiré don Alvaro, et s’applaudissant
2741 II,   72     |             sa tâche ; ce qui remplit don Quichotte d’une joie si
2742 II,   72     |              et reçois aussi ton fils don Quichotte, lequel, s’il
2743 II,   72     |           Laisse là ces sottises, dit don Quichotte, et préparons-nous
2744 II,   73     |               présages qui frappèrent don Quichotte à l’entrée de
2745 II,   73     |               que rapporte Cid Hamet, don Quichotte vit sur les aires351
2746 II,   73     |            vie ni de tes jours. »~ ~ ~Don Quichotte entendit ce propos.~ ~ ~«
2747 II,   73     |                      Comment ! reprit don Quichotte, ne vois-tu pas
2748 II,   73     |              la main et le présenta à don Quichotte, qui ne cessait
2749 II,   73     |              il mit dans les mains de don Quichotte en disant :~ ~ ~«
2750 II,   73     |          demandèrent leur lièvre, que don Quichotte rendit ; puis
2751 II,   73     |               à eux les bras ouverts. Don Quichotte mit pied à terre,
2752 II,   73     |             Revulgo352, et la bête de don Quichotte, plus maigre aujourd’
2753 II,   73     |             tout droit à la maison de don Quichotte, où ils trouvèrent
2754 II,   73     |           trois à la maison, laissant don Quichotte dans la sienne,
2755 II,   73     |           curé et du bachelier.~ ~ ~ ~Don Quichotte, sans attendre
2756 II,   73     |               curé.~ ~ ~– Moi, reprit don Quichotte, je m’appellerai
2757 II,   73     |           voyant la nouvelle folie de don Quichotte ; mais, dans la
2758 II,   73     |            est à merveille ! répondit don Quichotte. Pour moi, je
2759 II,   73     |            nom de Térésaïna353. »~ ~ ~Don Quichotte se mit à rire
2760 II,   73     |             conversation, et, dès que don Quichotte fut seul, elles
2761 II,   73     |             mes filles, leur répondit don Quichotte ; je sais fort
2762 II,   74     |          Chapitre LXXIV~ ~ ~ ~Comment don Quichotte tomba malade,
2763 II,   74     |             vies des hommes, et comme don Quichotte n’avait reçu du
2764 II,   74     |         Butron. »~ ~ ~Avec tout cela, don Quichotte n’en restait pas
2765 II,   74     |            corps est en danger. »~ ~ ~Don Quichotte entendit cet arrêt
2766 II,   74     |               conduisaient au trépas. Don Quichotte demanda qu’on
2767 II,   74     |    miséricordes, ô ma nièce, répondit don Quichotte, sont celles dont
2768 II,   74     |          trois à point nommé. À peine don Quichotte les eut-il aperçus
2769 II,   74     |             de ce que je ne suis plus don Quichotte de la Manche,
2770 II,   74     |                     Comment, seigneur don Quichotte, lui dit Samson,
2771 II,   74     |             jusqu’à présent, répliqua don Quichotte, n’ont été que
2772 II,   74     |         autres, étonnés des propos de don Quichotte ; mais, quoique
2773 II,   74     |             monde, et resta seul avec don Quichotte, qu’il confessa.
2774 II,   74     |             dit quelquefois, tant que don Quichotte fut Alonzo Quijano
2775 II,   74     |              court, et tant qu’il fut don Quichotte de la Manche,
2776 II,   74     |              testament. Puis, lorsque don Quichotte eut réglé les
2777 II,   74     |                     Seigneurs, reprit don Quichotte, n’allons pas
2778 II,   74     |           suis raisonnable ; j’ai été don Quichotte de la Manche,
2779 II,   74     |               partie des prouesses de don Quichotte de la Manche,
2780 II,   74     |           Enfin, la dernière heure de don Quichotte arriva, après
2781 II,   74     |              aussi chrétiennement que don Quichotte. Celui-ci, au
2782 II,   74     |               Bon, appelé communément don Quichotte de la Manche,
2783 II,   74     |           inscrites sur le tombeau de don Quichotte. Voici cependant
2784 II,   74     |             Oui, pour moi seul naquit don Quichotte, et moi pour lui.
2785 II,   74     |           fatigués et déjà pourris de don Quichotte ; à ne pas s’aviser
2786 II,   74     |               celles de mon véritable don Quichotte, ne vont plus
2787 II,   74(359)|              de son livre en laissant don Quichotte dans la maison