gras = Texte principal
   Tome, Chap.   gris = Texte de commentaire

 1  I,    4     |      chemises, il résolut de s’en retourner chez lui pour s’y accommoder
 2  I,    8     |           qu’une chose : c’est de retourner au Toboso, de vous présenter
 3  I,    8     |            au contraire, la faire retourner au Toboso, s’approcha de
 4  I,   12     |      savais n’avoir pas besoin de retourner au pays.~ ~ ~– Nous ferons
 5  I,   18     | entendement, ce serait de nous en retourner au pays, maintenant que
 6  I,   20     |      reviens pas, tu pourras t’en retourner à notre village, et de là,
 7  I,   22     |           ai pas grand regret d’y retourner encore, car j’aurai le temps
 8  I,   22     |        que nous allons maintenant retourner en terre d’Égypte, je veux
 9  I,   25     |         veux m’en aller d’ici, et retourner à ma maison pour y trouver
10  I,   30     |       ciel ; ensuite vous pourrez retourner à Mme Dulcinée ; car il
11  I,   32     |         qu’il l’avait imaginé, de retourner à sa femme et à ses enfants,
12  I,   36     |       vous y décide ; laissez-moi retourner au chêne dont je suis le
13  I,   38     |         faut, puis s’y tourner et retourner tout à son aise, sans crainte
14  I,   39     |          chargement de laine pour retourner en Italie. Il y a, cette
15  I,   40     |     lorsqu’ils ont l’intention de retourner en pays de chrétiens, d’
16  I,   45     |         mettre en morceaux que de retourner cette fois auprès de son
17  I,   46     |          faire autre chose que se retourner bien vite, et s’éloigner
18  I,   50     |      avons du temps de reste pour retourner à la bergerie. »~ ~ ~On
19 II,    5     |          parce que j’ai décidé de retourner au service de mon maître
20 II,    7     |           leur seigneur de ne pas retourner à la quête des aventures.
21 II,   10     |            il ordonna à Sancho de retourner à la ville, et de ne point
22 II,   13     |         ces chevaliers, pour m’en retourner dans mon village et élever
23 II,   14     |         de vouloir bien, avant de retourner à l’attaque, m’aider à monter
24 II,   15     |      chevalier lui ordonnerait de retourner dans son village et dans
25 II,   15     |         veux cesser de l’être, et retourner à ma maison.~ ~ ~– Cela
26 II,   17     |          fit fut de se tourner et retourner dans la cage où il était
27 II,   18(121)|       bout de quelque temps, pour retourner à la mer, d’où il ne reparut
28 II,   18     |         don Diego, se désolait de retourner à la disette en usage dans
29 II,   26     |          don Quichotte, l’un pour retourner à son pays, l’autre pour
30 II,   28     |           et si vous désirez tant retourner à votre maison, revoir votre
31 II,   30     |     décamper un beau jour et s’en retourner chez lui. Mais la fortune
32 II,   32     |        laisser ce garçon, et s’en retourner par où elles sont venues,
33 II,   45     |            car nous avons hâte de retourner à son maître, tout agité
34 II,   46     |          cette heure, désireux de retourner à Sancho Panza, qui se montrait
35 II,   47     |      revienne à la danse. Il faut retourner à don Quichotte, que nous
36 II,   50     |          vite, car je compte m’en retourner dès ce soir.~ ~ ~– Votre
37 II,   53     |         seigneurs, et laissez-moi retourner à mon ancienne liberté ;
38 II,   58     |          leurs montures, et, sans retourner prendre congé de la feinte
39 II,   63     |          rester en Espagne que de retourner en Berbérie. Le reste de
40 II,   63     |           a parlé. Il s’offrit de retourner à Alger dans quelque petit
41 II,   73     |           autre fois du pays pour retourner à ses expéditions de chevalerie,