gras = Texte principal
   Tome, Chap.   gris = Texte de commentaire

 1  I,    1     | faisait plus de cas de Bernard del Carpio, parce que, dans
 2  I,    6     |  toutefois, un certain Bernard del Carpio44, qui doit se trouver
 3  I,    6(46) |      qui il était fils, Médina del Campo, 1563. Son auteur
 4  I,    7(66) |                     Los hechos del imperador. C’est un autre
 5  I,   11     |        compagnes.~ ~ ~ ~Teresa del Berrocal me dit un jour
 6  I,   13(90) |        ROI FUTUR.~ ~ ~ ~Julian del Castillo a recueilli dans
 7  I,   13(93) |        de Trébisonde ; Bernard del Carpio, roi d’Irlande ;
 8  I,   21(136)|                        Bernard del Carpio, canto XXXVIII ;
 9  I,   23     |       Viso ou bien à Almodovar del Campo, après s’être cachés
10  I,   26     |  servit de rien contre Bernard del Carpio, qui découvrit la
11  I,   38(207)|  eterno, nel profondo chiuda~ ~Del cieco abisso quella maladetta~ ~
12  I,   40(241)|   Haedo, Topografia, etc. Luis del Marmol, Descripcion de Africa,
13  I,   41(251)|       sur ce promontoire, Luis del Marmol, dans sa Description
14  I,   48(278)|      el rey Bamba, las Cuentas del grand Capitan, la Doncella
15  I,   49(298)|      chevaleresques la Cronica del rey don Juan el IIe , cap.
16  I,   49(300)|                        Cronica del rey don Juan el IIe , cap.
17  I,   49     |        eu un Cid et un Bernard del Carpio302, nul doute ; mais
18  I,   49(302)|     que l’existence de Bernard del Carpio ; elle est niée,
19  I,   52(321)|  seconde partie :~ ~ ~ ~Y como del Catay recibio el cetro,~ ~
20 II,  Pro(7)  |        au chroniqueur Fernando del Pulgar. Celui-ci, du moins,
21 II,  Pro(7)  |    Henri IV par Diego Enriquez del Castillo.~ ~
22 II,    4(38) |     appelait ces joutes justas del arnes.~ ~
23 II,    4(43) |                       Dulcinea del Toboso.~ ~
24 II,    8(59) |          De cuatro ninfas, que del Tajo amado Salieron juntas,
25 II,   10(70) |      ancien romance de Bernard del Carpio, répétés depuis dans
26 II,   14(98) |           El vencedor ha honra del precio del vencido,~ ~Su
27 II,   14(98) |   vencedor ha honra del precio del vencido,~ ~Su loor es atanto
28 II,   17(114)|        du petit chien (espadas del Perillo), à cause de la
29 II,   17(114)|       de la fabrique de Julian del Rey, célèbre armurier de
30 II,   17(114)|     que vécurent, outre Julian del Rey, Antonio Cuellar, Sahagun
31 II,   17(117)|  disait, dans son livre Bienes del honesto trabajo (discurso
32 II,   24(153)|      le livre italien Trattato del governo della famiglia,
33 II,   32     |    armes. Aussi, quand Bernard del Carpio le tua dans la gorge
34 II,   36(211)|        Luis Brochero (Discurso del uso de los coches) : « Avec
35 II,   38(215)|      venir,~ ~Porque el placer del morir~ ~No me torne a dar
36 II,   42(231)|                         La ley del encaje. On appelait ainsi
37 II,   47     |    entre Caracuel et Almodovar del Campo, à main droite, et
38 II,   47     |        de Caracuel à Almodovar del Campo, gradué par l’université
39 II,   55(282)|       se voient dans le jardin del Rey, à Tolède.~ ~
40 II,   62(314)|                            Luz del alma cristiana contra la
41 II,   74(359)|       la maison des fous (casa del Nuncio) à Tolède. Mais il