gras = Texte principal
   Tome, Chap.  gris = Texte de commentaire

 1  I,    2    |        avez faite en me donnant congé, en m’imposant, par votre
 2  I,    7    |        accompli, et, ne prenant congé, ni Panza de sa femme et
 3  I,   10    |        grands pas, sans prendre congé des dames du carrosse, entra
 4  I,   14    |        côté, don Quichotte prit congé de ses hôtes et des voyageurs,
 5  I,   15    |      que don Quichotte eut pris congé de ses hôtes et de tous
 6  I,   20    |         prenant encore une fois congé de son écuyer, il lui ordonna
 7  I,   21    |       nuit même, il ira prendre congé de l’infante sa maîtresse,
 8  I,   21    |         grand matin, va prendre congé du roi, de la reine et de
 9  I,   25    |    donner sa bénédiction et mon congé ; je veux m’en aller d’ici,
10  I,   25    |       pleuré tous deux, il prit congé de lui. Après être monté
11  I,   27    |       vache rouane. Ils prirent congé de tout le monde, même de
12  I,   27    |       seller ; et, sans prendre congé de lui, je quittai la ville,
13  I,   31    |     mais dis-moi, quand tu pris congé d’elle, de quel bijou te
14  I,   31    |     basse-cour, quand j’ai pris congé d’elle, à telles enseignes
15  I,   39    |      prîmes tous trois ensemble congé de notre bon père, et, ce
16  I,   39    | biens-fonds ; enfin nous prîmes congé de lui et de cet oncle dont
17  I,   41    |      mots, je pris sur-le-champ congé de tous les deux, et Zoraïde,
18  I,   46    |  palefroi de la reine ; prenons congé du châtelain et de ces seigneurs,
19  I,   47    |        Maritornes, pour prendre congé de don Quichotte, dont elles
20  I,   47    |      curé et le barbier prirent congé de don Fernand et de ses
21  I,   52    |     ermitage ; le chevrier prit congé de tout le monde ; les archers
22 II,    1(10)|         au Parnasse, en prenant congé des marches de l’église
23 II,    1    |      permission d’aller prendre congé de ses camarades les fous.
24 II,    2    |      curé et le barbier prirent congé de don Quichotte, dont la
25 II,    4    |     Carrasco le promit, et prit congé de don Quichotte, en le
26 II,   18    |        Quand don Quichotte prit congé de ses hôtes, il dit à don
27 II,   22    | recommandant à Dieu, et prenant congé de tout le monde, ils se
28 II,   26    |         le page vinrent prendre congé de don Quichotte, l’un pour
29 II,   26    | seigneur, et tous deux, prenant congé de lui vers les huit heures
30 II,   44    |        Allemagne. Quand il prit congé du duc et de la duchesse,
31 II,   48    |         maîtresse lui donna son congé, et le chagrin qu’il en
32 II,   52    |          il résolut de demander congé au duc et à la duchesse,
33 II,   57    |      manière don Quichotte prit congé du duc, et de ce qui lui
34 II,   58    |      leurs épaules, et, prenant congé de don Quichotte, continuèrent
35 II,   58    |          sans retourner prendre congé de la feinte Arcadie, avec
36 II,   59    |               Sur cela, prenant congé de leurs voisins, don Quichotte
37 II,   60    |      escouades. Il prit ensuite congé d’eux et les laissa partir,
38 II,   65    |         heureuse issue. Il prit congé de don Antonio, qui lui
39 II,   70    |     envers. » Sur cela, il prit congé du duc, et retourna dans
40 II,   70    |         ses hôtes lui donnèrent congé de bonne grâce, et la duchesse
41 II,   73    |     fait, les deux amis prirent congé du chevalier, en l’engageant