gras = Texte principal
   Tome, Chap.   gris = Texte de commentaire

 1  I,    3     |        sa maison, l’hôtelier lui rendit, quoique en moins de paroles,
 2  I,   16     |          patience toute retenue, rendit à Sancho la monnaie de sa
 3  I,   22     |                De la liberté que rendit don Quichotte à quantité
 4  I,   23     |    courtoisie. Don Quichotte lui rendit ses saluts avec non moins
 5  I,   32     |             Sur cela, le barbier rendit de bon cœur la queue à l’
 6  I,   34     |     désirait le plus. Camille se rendit, Camille fut vaincue. Mais
 7  I,   35     |          à lui faire. Puis il se rendit en toute hâte auprès de
 8  I,   39     |         Jean-André Doria. Ce qui rendit sa mort plus douloureuse
 9  I,   40     |         moi ; mais le jonc ne se rendit à aucun d’eux, et ce fut
10  I,   41(243)| dépeuplée lorsque Barberousse se rendit maître d’Alger. Les Morisques,
11  I,   41     |     pendîmes la tête en bas ; il rendit beaucoup d’eau, et revint
12  I,   41     |          dresser une enquête, se rendit à Grenade pour rentrer,
13  I,   43     |      redit la même chose, ce qui rendit aussitôt Clara fort attentive ;
14  I,   49(286)|     Garcilaso de la Vega, qui se rendit célèbre au siége de Grenade
15  I,   52     |         maison, don Quichotte se rendit à Saragosse, où il assista
16 II,    1     |   informèrent de sa santé, il en rendit compte avec beaucoup de
17 II,    1     |       parla de telle sorte qu’il rendit le recteur suspect, qu’il
18 II,   17     |        lui donna un mouchoir, et rendit grâce à Dieu de ce que son
19 II,   18     |        juridiction ! Don Lorenzo rendit hommage à cette vérité,
20 II,   26     |         traite de la liberté que rendit le seigneur don Gaïferos
21 II,   27     |         galériens, don Quichotte rendit la liberté dans la Sierra-Moréna,
22 II,   38     |        rend compte du compte que rendit de sa triste fortune la
23 II,   41     |        de retour à Madrid, où il rendit compte de tout ce qu’il
24 II,   45     |             Si la sentence qu’il rendit ensuite à propos de la bourse
25 II,   45     |      personne. »~ ~ ~L’homme lui rendit grâce aussi gauchement qu’
26 II,   55     |          avoir dit davantage, il rendit en son cœur mille grâces
27 II,   59     |    bouche, se lava la figure, et rendit, par cette ablution, quelque
28 II,   59     |         moments après, il le lui rendit en disant :~ ~ ~« Dans le
29 II,   59     |     toujours affable et poli, se rendit à leurs instances et soupa
30 II,   61     |          de son bidet, et Sancho rendit le même service au grison.
31 II,   62     |      chevalier errant, ce qui le rendit si fier et si rengorgé,
32 II,   63     |         vaillance. Le général se rendit aux désirs du vice-roi ;
33 II,   65     |     chercher sa maîtresse, il se rendit à l’arrangement convenu.
34 II,   73     |        lièvre, que don Quichotte rendit ; puis le chevalier se remit
35 II,   74     |          ceux qui l’assistaient, rendit l’esprit ; je veux dire