gras = Texte principal
   Tome, Chap.   gris = Texte de commentaire

 1  I,    1(19) |     voulu faire, en outre, un jeu de mots. Le cheval qui était
 2  I,    2(26) |          Il y a ici un double jeu de mots : Castellano signifie
 3  I,    4     |   muletier avait pris goût au jeu, et ne voulut quitter la
 4  I,    8     |      résolut de jouer le même jeu que don Quichotte. Il l’
 5  I,   14(103)|     cette strophe un insipide jeu de mots entre les paroles
 6  I,   16     |   efforçait de la retenir, le jeu lui déplut ; il éleva le
 7  I,   16     |      si bon cœur et de si bon jeu, qu’ils ne se donnaient
 8  I,   17     |      qu’il aperçut le mauvais jeu qu’on faisait jouer à son
 9  I,   34     |      adresse de Camille et du jeu parfait de Léonella. Il
10  I,   43(257)|   Clara y luciente estrella ; jeu de mots sur le nom de Clara.~ ~
11 II,    3(28) |      Sancho répond ici par un jeu de mots, à propos de gramatica,
12 II,    5(47) |                               Jeu de mots entre almohadas,
13 II,    8(62) |                               Jeu de mots, fort gracieux dans
14 II,    8(62) |     agosto, signifie août. Ce jeu de mots passerait fort bien
15 II,   10(75) |           Dans l’original, le jeu de mots roule sur lunares (
16 II,   12     |    fois, comme cette autre du jeu des échecs ; tant que le
17 II,   12     |      des échecs ; tant que le jeu dure, chaque pièce a sa
18 II,   13(90) |      Cette phrase contient un jeu de mots sur l’adjectif cruda,
19 II,   18(123)|           La glose, espèce de jeu d’esprit dans le goût des
20 II,   20(134)|      des tournois. C’était un jeu arabe imité par les Espagnols,
21 II,   25     |         Nous sommes à deux de jeu, compère, répondit l’autre ;
22 II,   33     | compte, ou nous verrions beau jeu. Autrement, on viendrait
23 II,   37(213)|            Sancho fait ici un jeu de mots sur le nom de la
24 II,   47     |      manger ce dîner comme au jeu de passe-passe. L’homme
25 II,   49     |   gagner dans cette maison de jeu, qui est en face, plus de
26 II,   49     |    supprimerai ces maisons de jeu, car j’imagine qu’elles
27 II,   49     |        Et, puisque ce vice du jeu est devenu un exercice commun,
28 II,   49(261)|    aux maîtres des maisons de jeu, tenues aussi bien par des
29 II,   53     |   regretter d’avoir poussé le jeu si loin ; mais Sancho, en
30 II,   53(273)|       y a là un intraduisible jeu de mots sur nones, qui veut
31 II,   55     |    Vos Grâces, et, imitant le jeu des petits garçons où ils
32 II,   57     |  voies ni as ni sept dans ton jeu. Si tu te coupes les cors,
33 II,   58(289)|   maintenant fermer. De là le jeu de mots de Sancho.~ ~
34 II,   70     |         Ils continuèrent leur jeu, pelotant avec d’autres
35 II,   72(349)|    cette tirade, un perpétuel jeu de mots entre gracioso,