gras = Texte principal
   Tome, Chap.   gris = Texte de commentaire

 1  I           |       a plus, et, si je ne me trompe, votre livre n’a pas le
 2  I,    2     |  Quichotte ; car, si je ne me trompe, toute chose viendrait fort
 3  I,   13     |   Dieu ; et cela, si je ne me trompe, sent quelque peu le païen94.~ ~ ~–
 4  I,   14     |        On ne peut dire que je trompe celui-ci, que je flatte
 5  I,   20     |    ont passé, que, si l’on se trompe d’une seule, tu ne puisses
 6  I,   21     |        parce que, si je ne me trompe, voilà quelqu’un qui vient
 7  I,   21     |       verrait bien qu’elle se trompe en ce qu’elle dit.~ ~ ~–
 8  I,   22     |   Cela veut dire, si je ne me trompe, interrompit Sancho, qu’
 9  I,   23     |       est vous, Philis, je me trompe ; car tant de mal ne peut
10  I,   37     |     oh ! vive Dieu ! je ne me trompe pas, car les peaux de bouc
11  I,   41     |       port ! car, si je ne me trompe, la terre que nous foulons
12  I,   46     |      emmener, et, si je ne me trompe, il n’est pas d’humeur à
13  I,   49     |  répondit :~ ~ ~« Si je ne me trompe, seigneur hidalgo, le discours
14  I,   49     |  Roncevaux, on voit encore la trompe de Roland, aussi longue
15  I,   49(295)|                         Cette trompe fameuse s’entendait, au
16 II,  Pro     |   semble avoir désigné, il se trompe du tout au tout, car de
17 II,    1     |    peur que le diable ne vous trompe. Pliez la jambe, et restez
18 II,    8(61) |                  Cervantes se trompe. Suétone, d’accord avec
19 II,   10     |        je t’en conjure, ne me trompe pas, et ne cherche point
20 II,   14     |     seule pichenette de cette trompe, leur bataille ne fût finie,
21 II,   16     |      j’aime à croire qu’il se trompe en ce point, et voici ma
22 II,   19     |   fera confesser que je ne me trompe pas. Allons, mettez pied
23 II,   20     |    dit-il, vient, si je ne me trompe, un fumet et une odeur bien
24 II,   25     |      le plus souvent il ne se trompe pas, de façon qu’il nous
25 II,   26     |     cloches, maître Pierre se trompe lourdement, car chez les
26 II,   27     |       prenne à moi si l’on se trompe. D’ailleurs, il est clair
27 II,   28     |  Sancho, comme Votre Grâce se trompe dans ce compte qu’elle fait !
28 II,   31     |     où se trouva, si je ne me trompe, mon seigneur don Quichotte,
29 II,   35     |    compte. Item, que si je me trompe sur le nombre, le seigneur
30 II,   58     |      lue, ne mente et ne nous trompe. Je gagerais que ce brave
31 II,   59     |      ignorant, c’est qu’il se trompe et s’éloigne de la vérité
32 II,   59     |       Panza ; et celui qui se trompe en un point capital doit
33 II,   59     |    faire craindre qu’il ne se trompe en tout le reste de l’histoire.~ ~ ~–
34 II,   71     | façon-là, Sancho, si je ne me trompe, que doit être le peintre