IntraText Index | Mots: Alphabétique - Fréquence - Inversions - Longueur - Statistiques | Aide | Bibliothèque IntraText | Recherche |
| Alphabétique [« »] sanchez 1 sanchica 22 sanchico 1 sancho 2229 sancho-bienaya 1 sancho-là 1 sancta 1 | Fréquence [« »] 2447 son 2336 n 2255 quichotte 2229 sancho 2222 vous 2208 bien 2158 au | Miguel de Cervantes Saavedra L’ingénieux hidalgo Don Quichotte de la Manche Concordances sancho |
gras = Texte principal
Tome, Chap. gris = Texte de commentaire1 I | ferai faire avec le célèbre Sancho Panza, son écuyer, dans 2 I, 7 | et d’autres semblables, Sancho Panza (c’était le nom du 3 I, 7 | puis il avisa son écuyer Sancho du jour et de l’heure où 4 I, 7 | mettrait à leurs trousses. Sancho Panza s’en allait sur son 5 I, 7 | le gênaient point encore. Sancho Panza dit alors à son maître :~ ~ ~« 6 I, 7 | faut que tu saches, ami Sancho Panza, que ce fut un usage 7 I, 7 | À ce train-là, répondit Sancho Panza, si, par un de ces 8 I, 7 | Moi, j’en doute, répliqua Sancho ; car j’imagine que, quand 9 I, 7 | laisses-en le soin à Dieu, Sancho, répondit don Quichotte ; 10 I, 7 | mon seigneur, répondit Sancho, surtout ayant en Votre 11 I, 8 | désir même. Regarde, ami Sancho ; voilà devant nous au moins 12 I, 8 | Quels géants ? demanda Sancho Panza.~ ~ ~– Ceux que tu 13 I, 8 | Prenez donc garde, répliqua Sancho ; ce que nous voyons là-bas 14 I, 8 | garde aux avis de son écuyer Sancho, qui lui criait qu’à coup 15 I, 8 | point les cris de son écuyer Sancho, mais qu’il ne parvenait 16 I, 8 | fort mauvais état.~ ~ ~ ~Sancho Panza accourut à son secours 17 I, 8 | Miséricorde ! s’écria Sancho, n’avais-je pas bien dit 18 I, 8 | Paix, paix ! ami Sancho, répondit don Quichotte : 19 I, 8 | comme il le peut, » répondit Sancho Panza.~ ~ ~ ~Et il aida 20 I, 8 | volonté de Dieu, répondit Sancho ; je le crois tout comme 21 I, 8 | rien à répondre, répliqua Sancho ; mais Dieu sait si je ne 22 I, 8 | de la chevalerie.~ ~ ~ ~Sancho lui fit remarquer alors 23 I, 8 | Avec cette permission, Sancho s’arrangea du mieux qu’il 24 I, 8 | souvenir de leurs dames. Sancho Panza ne la passa point 25 I, 8 | En se frottant les yeux, Sancho fit une caresse à son outre, 26 I, 8 | Quichotte, que nous pouvons, ami Sancho, mettre les mains jusqu’ 27 I, 8 | foi, seigneur, répondit Sancho, Votre Grâce en cela sera 28 I, 8 | manquerai pas, répondit Sancho, et que je garderai ce commandement 29 I, 8 | puissance.~ ~ ~– Ceci, répondit Sancho, m’a l’air d’être pire que 30 I, 8 | Je t’ai déjà dit, Sancho, répliqua don Quichotte, 31 I, 8 | aussi léger que le vent. Sancho Panza, qui vit l’autre moine 32 I, 8 | déshabillait leur maître. Sancho leur répondit que ses habits 33 I, 8 | carrosse, tombèrent sur Sancho, le jetèrent à la renverse, 34 I, 9 | écriteau où on lisait : Don Sancho de Azpeitia, c’était sans 35 I, 9 | Rossinante. Près de lui était Sancho Panza, qui tenait son âne 36 I, 9 | sur un autre écriteau : Sancho Zancas. Ce nom venait sans 37 I, 9(78) | c’est la seule fois que Sancho soit nommé Zancas. Il est 38 I, 10 | eurent don Quichotte et Sancho Panza, son écuyer~ ~ ~ ~ ~ 39 I, 10 | avait déjà quelque temps que Sancho Panza s’était relevé, un 40 I, 10 | Prenez garde, mon frère Sancho, que cette aventure et celles 41 I, 10 | chose de mieux encore. »~ ~ ~Sancho se confondit en remerciements, 42 I, 10 | trouvait près de là.~ ~ ~ ~Sancho le suivait de tout le trot 43 I, 10 | fait d’homéciles, répondit Sancho et de ma vie ne l’ai essayé 44 I, 10 | La vérité est, répliqua Sancho, que je n’ai jamais lu d’ 45 I, 10 | baume est-ce là ? demanda Sancho.~ ~ ~– C’est un baume, répondit 46 I, 10 | il en est ainsi, reprit Sancho, je renonce dès maintenant 47 I, 10 | vie du Christ ! s’écria Sancho, qu’attend donc Votre Grâce, 48 I, 10 | que je ne voudrais. »~ ~ ~Sancho tira du bissac de la charpie 49 I, 10 | un tel préjudice. »~ ~ ~Sancho, entendant cela, l’interrompit :~ ~ ~« 50 I, 10 | ne t’avise pas de croire, Sancho, que je parle à l’étourdie ; 51 I, 10 | Croyez-moi, monseigneur, répliqua Sancho, que Votre Grâce donne au 52 I, 10 | ainsi soit-il ! répondit Sancho ; Dieu permette que tout 53 I, 10 | Je t’ai déjà dit, Sancho, reprit don Quichotte, de 54 I, 10 | J’ai bien ici, répondit Sancho, un oignon, un peu de fromage, 55 I, 10 | Quichotte. Apprends donc, Sancho, que c’est la gloire des 56 I, 10 | présent. Ainsi donc, ami Sancho, ne t’afflige pas de ce 57 I, 10 | Excusez-moi, reprit Sancho ; car, ne sachant ni lire 58 I, 10 | nourrissants.~ ~ ~– Je ne dis pas, Sancho, répliqua don Quichotte, 59 I, 10 | une grande vertu, répondit Sancho, que de connaître ces herbes ; 60 I, 10 | passer la nuit ; et autant Sancho s’affligea de n’avoir pas 61 I, 11 | chevriers un bon accueil ; et Sancho, ayant accommodé du mieux 62 I, 11 | Don Quichotte s’assit, et Sancho resta debout pour lui servir 63 I, 11 | Pour que tu voies, Sancho, tout le bien qu’enferme 64 I, 11 | Grand merci ! répondit Sancho. Mais je puis dire à Votre 65 I, 11 | tout ébahis à l’écouter. Sancho se taisait aussi ; mais 66 I, 11 | chanter encore quelque chose, Sancho Panza ne voulut pas y consentir, 67 I, 11 | Je te comprends, Sancho, lui répondit don Quichotte, 68 I, 11 | Dieu soit loué ! répondit Sancho, personne n’en a fait le 69 I, 11 | Cependant, il sera bien, Sancho, que tu me panses encore 70 I, 11 | qu’il n’est besoin. »~ ~ ~Sancho se mit en devoir d’obéir ; 71 I, 12 | accident à craindre. »~ ~ ~Sancho Panza, qui donnait au diable 72 I, 12 | amants de Marcelle. Quant à Sancho, il s’arrangea sur la paille, 73 I, 13 | chose, se leva, et ordonna à Sancho de mettre à leurs bêtes 74 I, 13 | bêtes la selle et le bât. Sancho obéit en diligence, et, 75 I, 13 | de notre héros. Le seul Sancho Panza s’imaginait que tout 76 I, 15 | Don Quichotte et Sancho mirent pied à terre, et, 77 I, 15 | ils y trouvèrent.~ ~ ~ ~Sancho n’avait pas songé à mettre 78 I, 15 | Cependant don Quichotte et Sancho, qui voyaient la déconfiture 79 I, 15 | À ce que je vois, ami Sancho, ces gens-là ne sont pas 80 I, 15 | avons-nous à tirer, répondit Sancho, s’ils sont plus de vingt, 81 I, 15 | fondit sur les Yangois. Sancho fit de même, excité par 82 I, 15 | décharge ils avaient jeté Sancho sur le carreau, et que don 83 I, 15 | qui reprit ses sens fut Sancho Panza, lequel, se trouvant 84 I, 15 | Que veux-tu, mon frère Sancho ? répondit le chevalier 85 I, 15 | était possible, répondit Sancho, que Votre Grâce me donnât 86 I, 15 | manquerait-il ? Mais je te jure, Sancho Panza, foi de chevalier 87 I, 15 | Deux jours ! répliqua Sancho ; mais en combien donc Votre 88 I, 15 | est pourquoi, mon frère Sancho, il est bon que je t’avertisse 89 I, 15 | vaillant Biscayen !~ ~ ~ ~Mais Sancho ne trouva pas tellement 90 I, 15 | de nous arriver, répondit Sancho, j’aurais bien voulu avoir 91 I, 15 | Encore les tiennes, Sancho, répliqua don Quichotte, 92 I, 15 | miséricorde.~ ~ ~– Sache donc, ami Sancho, répondit don Quichotte, 93 I, 15 | veux en effet t’apprendre, Sancho, que les blessures faites 94 I, 15 | Ma foi, répondit Sancho, ils ne m’ont pas donné 95 I, 15 | Oui-da, répliqua Sancho ; mais quel plus grand mal 96 I, 15 | sur pied.~ ~ ~– Allons, Sancho, reprit don Quichotte, cesse 97 I, 15 | quoi s’en étonner, répondit Sancho, puisqu’il est aussi chevalier 98 I, 15 | dit Votre Grâce, répondit Sancho ; mais il y a bien de la 99 I, 15 | à Votre Grâce, répondit Sancho, qu’il est très-habituel 100 I, 15 | Mais laissons tout cela, Sancho, et finissons-en, avant 101 I, 15 | bien le diable, » répliqua Sancho ; puis, poussant trente 102 I, 15 | et au valet. Finalement, Sancho accommoda don Quichotte 103 I, 15 | devait être un château. Sancho soutenait que c’était une 104 I, 15 | la porte de la maison, où Sancho entra, sans autre vérification, 105 I, 16 | travers sur un âne, demanda à Sancho quel mal s’était fait cet 106 I, 16 | s’était fait cet homme. Sancho répondit que ce n’était 107 I, 16 | pas des coups, répondit Sancho ; mais la roche où il est 108 I, 16 | Non vraiment, répliqua Sancho ; mais de la frayeur et 109 I, 16 | affaire, mademoiselle, s’écria Sancho ; et moi, sans rien rêver 110 I, 16 | Quichotte de la Manche, répondit Sancho Panza ; c’est un chevalier 111 I, 16 | servante.~ ~ ~– Quoi ! reprit Sancho, vous êtes si neuve en ce 112 I, 16 | bonne heure encore, répondit Sancho ; car il n’y a pas plus 113 I, 16 | et Maritornes alla panser Sancho, qui n’en avait pas moindre 114 I, 16 | étoiles. Auprès de lui, Sancho fit le sien, tout bonnement 115 I, 16 | sa ponctuelle Maritornes. Sancho Panza était bien graissé 116 I, 16 | réfugier dans le lit de Sancho Panza, qui dormait encore, 117 I, 16 | équipées. »~ ~ ~En ce moment, Sancho entr’ouvrit les yeux, et, 118 I, 16 | toute retenue, rendit à Sancho la monnaie de sa pièce, 119 I, 16 | bientôt achevé de l’éveiller. Sancho, se voyant traiter ainsi, 120 I, 16 | le muletier tapait sur Sancho, Sancho sur la fille, la 121 I, 16 | muletier tapait sur Sancho, Sancho sur la fille, la fille sur 122 I, 16 | sur la fille, la fille sur Sancho et l’hôte sur la fille ; 123 I, 16 | malheureux don Quichotte et Sancho furent les seuls qui ne 124 I, 17 | Quichotte avec son bon écuyer Sancho Panza, dans l’hôtellerie 125 I, 17 | appeler de nouveau :~ ~ ~« Sancho, mon ami, dors-tu ? Dors-tu, 126 I, 17 | dors-tu ? Dors-tu, mon ami Sancho ?~ ~ ~– Que diable voulez-vous 127 I, 17 | voulez-vous que je dorme, répondit Sancho, plein de désespoir et de 128 I, 17 | Oui, je le jure, répondit Sancho.~ ~ ~– Je te demande ce 129 I, 17 | dis que je le jure, répéta Sancho, et que je tairai la chose 130 I, 17 | conduis si mal envers toi, Sancho, répondit don Quichotte, 131 I, 17 | pas pour cela, répliqua Sancho, c’est que je n’aime pas 132 I, 17 | pour moi non plus, s’écria Sancho ; car plus de quatre cents 133 I, 17 | cuise à ma race ! s’écria Sancho ; qu’est-ce que je viens 134 I, 17 | pensait avoir été tué. Quand Sancho le vit entrer, en chemise, 135 I, 17 | personne.~ ~ ~– Ma foi, reprit Sancho, s’ils ne se font pas voir, 136 I, 17 | aucun doute, seigneur, dit Sancho Panza, c’est bien là le 137 I, 17 | qui nous venger. Lève-toi, Sancho, si tu peux ; appelle le 138 I, 17 | faite ce fantôme. »~ ~ ~Sancho se leva, non sans douleur 139 I, 17 | semblables propos, il prit Sancho pour un cerveau timbré ; 140 I, 17 | voulait. L’hôte pourvut Sancho de toutes les provisions 141 I, 17 | cérémonie se trouvaient présents Sancho, l’hôte et l’archer, car 142 I, 17 | périlleuses qu’elles fussent. Sancho Panza, tenant aussi à miracle 143 I, 17 | Quichotte le lui abandonna, et Sancho, prenant le pot à deux anses 144 I, 17 | que l’estomac du pauvre Sancho n’avait pas sans doute toute 145 I, 17 | gravement :~ ~ ~« Je crois, Sancho, que tout ce mal te vient 146 I, 17 | toute ma race ! s’écria Sancho ; si Votre Grâce savait 147 I, 17 | Rossinante, le bât à l’âne de Sancho ; puis aida Sancho à se 148 I, 17 | âne de Sancho ; puis aida Sancho à se hisser sur l’âne, après 149 I, 17 | vint réclamer son dû à Sancho Panza, lequel répondit que, 150 I, 17 | façon qui lui en cuirait, Sancho jura, par la loi de chevalerie 151 I, 17 | mauvaise étoile de l’infortuné Sancho voulut que, parmi les gens 152 I, 17 | esprit, s’approchèrent de Sancho, le firent descendre de 153 I, 17 | et là, ayant bien étendu Sancho sur la couverture, ils commencèrent 154 I, 17 | défis à ceux qui bernaient Sancho, qu’il n’est pas possible 155 I, 17 | de rire, et le voltigeur Sancho ne cessait pas non plus 156 I, 17 | qu’elle fût plus fraîche. Sancho prit la cruche, et l’approcha 157 I, 17 | qui lui disait :~ ~ ~« Sancho, mon fils, ne bois pas de 158 I, 17 | faute. »~ ~ ~À ces cris, Sancho tourna les yeux tant soit 159 I, 17 | chrétienne.~ ~ ~ ~Dès que Sancho eut achevé de boire, il 160 I, 17 | qui lui était dû ; mais Sancho s’était enfui si troublé 161 I, 17(110)| Le supplice de Sancho était dès longtemps connu. 162 I, 18 | raconte l’entretien qu’eurent Sancho Panza et son seigneur don 163 I, 18 | être rapportées~ ~ ~ ~ ~Sancho rejoignit son maître, si 164 I, 18 | Pour le coup, bon Sancho, lui dit-il, j’achève de 165 I, 18 | Chevalier ou non, répondit Sancho, je me serais, pardieu ! 166 I, 18 | Que tu sais peu de chose, Sancho, répondit don Quichotte, 167 I, 18 | peut bien être, repartit Sancho, encore que je n’en sache 168 I, 18 | N’aie pas cette crainte, Sancho, reprit don Quichotte ; 169 I, 18 | le vit, il se tourna vers Sancho, et lui dit :~ ~ ~« Voici 170 I, 18 | Voici le jour, ô Sancho, où l’on va voir enfin la 171 I, 18 | siècles à venir. Tu vois bien, Sancho, ce tourbillon de poussière ? 172 I, 18 | En ce cas, reprit Sancho, il doit y en avoir deux ; 173 I, 18 | empressé, et, voyant que Sancho disait vrai, il sentit une 174 I, 18 | étaient des armées, que Sancho finit par le croire.~ ~ ~« 175 I, 18 | il faut que tu saches, Sancho, que cette armée que nous 176 I, 18 | Et pourquoi, demanda Sancho, ces deux seigneurs-là s’ 177 I, 18 | Par ma barbe ! s’écria Sancho, je jure que Pentapolin 178 I, 18 | cela que ce que tu dois, Sancho, reprit don Quichotte ; 179 I, 18 | entends bien cela, répondit Sancho ; mais où mettrons-nous 180 I, 18 | ses livres mensongers ? Sancho Panza restait, comme on 181 I, 18 | rien autre chose, répliqua Sancho, sinon des bêlements d’agneaux 182 I, 18 | Quichotte, qui te fait, Sancho, voir et entendre tout de 183 I, 18 | foudre du haut de la colline. Sancho lui criait de toutes ses 184 I, 18 | éloignèrent précipitamment.~ ~ ~ ~Sancho était resté tout ce temps 185 I, 18 | ennemi. Car apprends, ô Sancho, qu’il est très-facile à 186 I, 18 | troupeaux de brebis. Sinon, Sancho, fais une chose, par ma 187 I, 18 | seule dans la bouche. »~ ~ ~Sancho s’approcha de son maître, 188 I, 18 | Quichotte ; au moment où Sancho se mettait à regarder l’ 189 I, 18 | Sainte Vierge ! s’écria Sancho, qu’est-ce qui vient de 190 I, 18 | galamment accoutrés.~ ~ ~ ~Sancho courut à son âne pour prendre 191 I, 18 | dit :~ ~ ~« Apprends, ô Sancho, qu’un homme n’est pas plus 192 I, 18 | Comment non ? répondit Sancho ; est-ce que par hasard 193 I, 18 | je ne l’ai plus, répliqua Sancho.~ ~ ~– En ce cas nous n’ 194 I, 18 | Ce serait vrai, répondit Sancho, si ces prés manquaient 195 I, 18 | Laguna119. Mais allons, bon Sancho, monte sur ton âne, et viens-t’ 196 I, 18 | En vérité, répondit Sancho, vous étiez plus fait pour 197 I, 18 | Les chevaliers errants, Sancho, reprit don Quichotte, savaient 198 I, 18 | la bonne heure, répondit Sancho, qu’il en soit comme veut 199 I, 18 | sens le plus de mal. »~ ~ ~Sancho lui mit la main dans la 200 I, 18 | dites, seigneur, reprit Sancho.~ ~ ~– Je dis que j’en avais 201 I, 18 | à ce côté d’en bas, di Sancho, Votre Grâce n’a plus que 202 I, 18 | car il faut que tu saches, Sancho, qu’une bouche sans dents 203 I, 18 | train que tu voudras. »~ ~ ~Sancho fit ce qu’ordonnait son 204 I, 18 | envie de se hâter beaucoup, Sancho, voulant endormir son mal 205 I, 19 | Des ingénieux propos que Sancho tint à son maître, et de 206 I, 19 | Tu as vraiment raison, Sancho, répondit don Quichotte ; 207 I, 19 | quelque chose, moi ? reprit Sancho.~ ~ ~– Peu importe que tu 208 I, 19 | il en est ainsi, reprit Sancho, que Votre Grâce prenne 209 I, 19 | ils cheminaient toujours, Sancho croyant que, de bon compte, 210 I, 19 | mouvantes. À cette vue, Sancho perdit la carte, et son 211 I, 19 | grandes.~ ~ ~ ~Pour le coup, Sancho se mit à trembler de tous 212 I, 19 | aventure, où il va falloir, Sancho, que je montre toute ma 213 I, 19 | Malheureux que je suis ! répondit Sancho, si c’est une aventure de 214 I, 19 | la fois passée, répliqua Sancho, que vous servira-t-il d’ 215 I, 19 | Quichotte, je te supplie, Sancho, de reprendre courage ; 216 I, 19 | plaît à Dieu, » répondit Sancho.~ ~ ~ ~Et tous deux, se 217 I, 19 | d’abattre le courage de Sancho Panza, qu’il commença à 218 I, 19 | effroi jusqu’au cœur de Sancho, et même jusqu’à celui de 219 I, 19 | que toute la résolution de Sancho faisait naufrage, le contraire 220 I, 19 | menaient dans la litière. Sancho, cependant, regardait tout 221 I, 19 | Il cria aussitôt à Sancho de venir ; mais celui-ci 222 I, 19 | excellentes provisions de bouche. Sancho fit de son manteau une manière 223 I, 19 | empêcher de leur faire. Sancho lui dit encore :~ ~ ~« Si 224 I, 19 | Quichotte alors s’informa de Sancho pour quel motif il l’avait 225 I, 19 | vais vous le dire, répondit Sancho : c’est que je vous ai un 226 I, 19 | ma foi, seigneur, reprit Sancho, il est bien inutile de 227 I, 19 | entendait.~ ~ ~« Sais-tu bien, Sancho, lui dit-il ensuite, que 228 I, 19 | de chair ou d’os ; mais Sancho ne voulut jamais y consentir.~ ~ ~« 229 I, 19 | lequel obéit, voyant que Sancho avait la raison de son côté.~ ~ ~ ~ 230 I, 19 | ils mirent pied à terre. Sancho soulagea bien vite son âne ; 231 I, 19 | une autre disgrâce, que Sancho trouva la pire de toutes : 232 I, 19 | tour les tourmentait, et Sancho, voyant que le pré sur lequel 233 I, 20 | Rossinante par la bride, et Sancho son âne par le licou, après 234 I, 20 | leur soif, surtout pour Sancho, naturellement poltron. 235 I, 20 | croisant sa lance :~ ~ ~« Ami Sancho, s’écria-t-il, apprends 236 I, 20 | elle s’annonce. Ainsi donc, Sancho, serre un peu les sangles 237 I, 20 | nommer ainsi. »~ ~ ~Lorsque Sancho entendit son maître parler 238 I, 20 | bras gauche125.~ ~ ~– Mais, Sancho, répondit don Quichotte, 239 I, 20 | est bien vrai, répliqua Sancho ; mais la peur a de bons 240 I, 20 | chevalier. Je te prie donc, Sancho, de te taire. Dieu, qui 241 I, 20 | retour, mort ou vif. »~ ~ ~Sancho, voyant l’inébranlable résolution 242 I, 20 | Voyant le succès de sa ruse, Sancho Panza lui dit aussitôt :~ ~ ~« 243 I, 20 | cause que l’industrie de Sancho :~ ~ ~« Puisqu’il en est 244 I, 20 | de quoi pleurer, répondit Sancho ; j’amuserai Votre Grâce 245 I, 20 | cher seigneur, répondit Sancho ; j’ai dit cela pour rire. »~ ~ ~ 246 I, 20 | Don Quichotte dit alors à Sancho de lui conter un conte, 247 I, 20(125)| jusqu’au jour. Le calcul de Sancho est à peu près juste.~ ~ 248 I, 20 | Continue ton conte, Sancho, dit don Quichotte ; et 249 I, 20 | Je dis donc, continua Sancho, que, dans un endroit de 250 I, 20 | tu contes ton histoire, Sancho, interrompit don Quichotte, 251 I, 20 | que je la conte, répondit Sancho, se content dans mon pays 252 I, 20 | seigneur de mon âme, poursuivit Sancho, que, comme j’ai déjà dit, 253 I, 20 | l’ai pas connue, reprit Sancho ; mais celui qui m’a conté 254 I, 20 | les dédaigne. Continue, Sancho.~ ~ ~– Il arriva donc, reprit 255 I, 20 | Il arriva donc, reprit Sancho, que le berger mit en œuvre 256 I, 20 | à cette heure ? demanda Sancho.~ ~ ~– Et qui diable le 257 I, 20 | tenir bon compte, reprit Sancho. Eh bien ! voilà que l’histoire 258 I, 20 | en aucune façon, répondit Sancho ; car, au moment où je demandais 259 I, 20 | vie de ma mère, répondit Sancho.~ ~ ~– Je t’assure, en vérité, 260 I, 20 | Tout est possible, répondit Sancho ; mais, à propos de mon 261 I, 20 | faire sentir, soit parce que Sancho avait mangé la veille au 262 I, 20 | celui de l’ouïe, et comme Sancho était si près et si bien 263 I, 20 | index.~ ~ ~« Il me semble, Sancho, dit-il alors d’un ton nasillard, 264 I, 20 | C’est vrai, répondit Sancho ; mais à quoi Votre Grâce 265 I, 20 | encore possible, répliqua Sancho ; mais la faute n’en est 266 I, 20 | Je gagerais, répliqua Sancho, que Votre Grâce s’imagine 267 I, 20 | Laisse, laisse, ami Sancho, s’écria don Quichotte : 268 I, 20 | reste de la nuit. Dès que Sancho vit que l’aube allait poindre, 269 I, 20 | précédemment, au bout desquels, si Sancho ne le voyait pas revenir, 270 I, 20 | Dulcinée ; enfin il ajouta que Sancho ne prît aucun souci du payement 271 I, 20 | ai promise. »~ ~ ~Quand Sancho entendit les touchants propos 272 I, 20 | tire la conséquence que Sancho Panza devait être bien né, 273 I, 20 | des coups frappés.~ ~ ~ ~Sancho le suivit à pied, selon 274 I, 20 | aussi l’aide de Dieu. Pour Sancho, qui ne s’éloignait pas 275 I, 20 | défaillit du haut en bas. Sancho le regarda, et vit qu’il 276 I, 20 | Quichotte aussi regarda Sancho : il le vit les deux joues 277 I, 20 | contre la comique grimace de Sancho, il se laissa lui-même aller 278 I, 20 | aller à sourire. Dès que Sancho vit que son maître commençait, 279 I, 20 | gestes :~ ~ ~« Apprends, ami Sancho, que je suis né, par la 280 I, 20 | marteau. Voyant donc que Sancho se moquait de lui décidément, 281 I, 20 | fût à ses héritiers. Quand Sancho vit que ses plaisanteries 282 I, 20 | cher seigneur, répliqua Sancho ; je confesse que j’ai trop 283 I, 20 | Tout au moins, reprit Sancho, vous avez su mettre à son 284 I, 20 | de dire tu dois inférer, Sancho, qu’il est nécessaire de 285 I, 20 | parfaitement bien, répondit Sancho ; mais je voudrais savoir, 286 I, 20 | effet que tu saches, ami Sancho, qu’en celui-ci, il n’est 287 I, 20 | Je le crois bien, reprit Sancho, puisque le seul bruit des 288 I, 21 | tomber un peu de pluie, et Sancho aurait bien voulu se mettre 289 I, 21 | aperçu qu’il se tourna vers Sancho, et lui dit :~ ~ ~« Il me 290 I, 21 | dit :~ ~ ~« Il me semble, Sancho, qu’il n’y a point de proverbe 291 I, 21 | Dieu ! seigneur, répondit Sancho, prenez bien garde à ce 292 I, 21 | n’en sais rien, répondit Sancho ; mais, par ma foi, si je 293 I, 21 | ce que je vois, répondit Sancho, ce n’est rien autre qu’ 294 I, 21 | est mon affaire, répondit Sancho ; mais Dieu veuille, dis-je 295 I, 21 | au fond du corps. »~ ~ ~Sancho se tut aussitôt, craignant 296 I, 21 | âne gris, comme avait dit Sancho ; et voilà pourquoi don 297 I, 21 | Il ordonna ensuite à Sancho de ramasser l’armet, et 298 I, 21 | manque la moitié. »~ ~ ~Quand Sancho entendit appeler salade 299 I, 21 | mi-chemin.~ ~ ~« De quoi ris-tu, Sancho ? lui demanda don Quichotte.~ ~ ~– 300 I, 21 | Sais-tu ce que j’imagine, Sancho ? reprit don Quichotte : 301 I, 21 | pierre.~ ~ ~– Oui, répondit Sancho, pourvu qu’on ne les lance 302 I, 21 | Quichotte ; car tu sais bien, Sancho, que j’en ai la recette 303 I, 21 | sais par cœur, répondit Sancho ; mais si je le fais ou 304 I, 21 | es un mauvais chrétien, Sancho, dit don Quichotte lorsqu’ 305 I, 21 | Eh bien ! reprit Sancho, que ce soit donc pour rire, 306 I, 21 | bonne guerre. Ainsi donc, Sancho, laisse ce cheval, ou âne, 307 I, 21 | voudrais l’emmener, répliqua Sancho, ou tout au moins le troquer 308 I, 21 | Si extrême, répliqua Sancho, que si ces harnais étaient 309 I, 21 | ainsi tout droit devant eux, Sancho dit à son maître :~ ~ ~« 310 I, 21 | dis donc, seigneur, reprit Sancho, que, depuis quelques jours, 311 I, 21 | Tu n’as pas mal parlé, Sancho, répondit don Quichotte ; 312 I, 21 | C’est cela ! s’écria Sancho ; voilà ce que je demande, 313 I, 21 | Triste-Figure.~ ~ ~– N’en doute pas, Sancho, répondit don Quichotte, 314 I, 21 | génération. Car il est bon, Sancho, que je t’apprenne une chose : 315 I, 21 | aussi le cas de dire, reprit Sancho, ce que disent certains 316 I, 21 | En ce cas, reprit Sancho, nous n’avons qu’à nous 317 I, 21 | mon désir et à ton besoin, Sancho, et que celui-là ne soit 318 I, 21 | la main de Dieu ! s’écria Sancho ; je suis vieux chrétien, 319 I, 21 | Et quand même ! s’écria Sancho, croit-on que je ne saurais 320 I, 21 | maître.~ ~ ~– Volontiers, dit Sancho ; et je dis que je saurais 321 I, 21 | Eh bien ! répliqua Sancho, il n’y a qu’à prendre un 322 I, 21 | vais vous le dire, répondit Sancho. Il y a des années que j’ 323 I, 21 | qui est du barbier, dit Sancho, laissez-m’en le souci ; 324 I, 22 | Quichotte de la Manche et Sancho Panza, son écuyer, eurent 325 I, 22 | piques et des épées. Dès que Sancho les aperçut, il s’écria :~ ~ ~« 326 I, 22 | ne dis pas cela, reprit Sancho ; je dis que ce sont des 327 I, 22 | Rien de plus sûr, répondit Sancho.~ ~ ~– Eh bien ! alors, 328 I, 22 | Faites attention, dit Sancho, que la justice, qui est 329 I, 22 | ne me trompe, interrompit Sancho, qu’il a fait amende honorable, 330 I, 22 | pleurer de plus belle, et Sancho en prit tant de pitié, qu’ 331 I, 22 | firent enfin rien qui vaille. Sancho aidait de son côté à délivrer 332 I, 22 | galériens délivrés.~ ~ ~ ~Sancho s’affligea beaucoup de ce 333 I, 22 | été coulé en bronze.~ ~ ~ ~Sancho se jeta derrière son âne, 334 I, 22 | Ils débarrassèrent aussi Sancho de son manteau court, et 335 I, 22 | place que l’âne, Rossinante, Sancho et don Quichotte : l’âne, 336 I, 22 | aussi jeté sur le carreau ; Sancho, en manches de chemise, 337 I, 23 | écuyer :~ ~ ~« Toujours, Sancho, j’ai entendu dire que faire 338 I, 23 | tirerez expérience, répondit Sancho, tout comme je suis Turc. 339 I, 23 | es naturellement poltron, Sancho, reprit don Quichotte ; 340 I, 23 | Seigneur, répondit Sancho, se retirer n’est pas fuir, 341 I, 23 | sans répliquer un mot ; et, Sancho prenant les devants sur 342 I, 23 | proches. L’intention de Sancho était de traverser toute 343 I, 23 | de la Sierra-Moréna, où Sancho trouva bon de faire halte, 344 I, 23 | arrêtés don Quichotte et Sancho Panza, qu’il reconnut aussitôt, 345 I, 23 | résolut de voler l’âne de Sancho Panza, se souciant peu de 346 I, 23 | vendre qu’à mettre en gage. Sancho dormait ; Ginès lui vola 347 I, 23 | terre, et attristant le bon Sancho Panza ; car, ne trouvant 348 I, 23 | Quichotte, qui vit les pleurs de Sancho et en apprit la cause, le 349 I, 23 | écurie. À cette promesse, Sancho se consola, sécha ses larmes, 350 I, 23 | toute autre chose. Quant à Sancho, il n’avait d’autre souci, 351 I, 23 | le paquet pesait tant que Sancho fut obligé de l’aller prendre 352 I, 23 | y avait dans la valise. Sancho s’empressa d’obéir, et, 353 I, 23 | que propres ; et de plus, Sancho trouva dans un mouchoir 354 I, 23 | t’en fais cadeau. »~ ~ ~Sancho lui baisa les mains pour 355 I, 23 | écuyer :~ ~ ~« Il me semble, Sancho, et ce ne peut être autre 356 I, 23 | peut pas être, répondit Sancho ; car des voleurs n’auraient 357 I, 23 | lut à haute voix pour que Sancho l’entendît. Ce sonnet disait :~ ~ ~« 358 I, 23 | ne nous apprend rien, dit Sancho ; à moins pourtant que, 359 I, 23 | Il me semble, répondit Sancho, que Votre Grâce a parlé 360 I, 23 | Comment donc ! s’écria Sancho ; est-ce que Votre Grâce 361 I, 23 | Il faut que tu saches, Sancho, que tous, ou du moins la 362 I, 23(147)| suivants, le vol de l’âne de Sancho par Ginès de Passamont. 363 I, 23(147)| être en la possession de Sancho, et il disait ici : « Sancho 364 I, 23(147)| Sancho, et il disait ici : « Sancho s’en allait derrière son 365 I, 23 | Lisez autre chose, dit Sancho ; peut-être trouverez-vous 366 I, 23 | lettre missive149 ? demanda Sancho.~ ~ ~– Elle ne me semble, 367 I, 23 | de lire tout haut, reprit Sancho ; j’aime infiniment ces 368 I, 23 | lisant à haute voix, comme Sancho l’en avait prié, il trouva 369 I, 23 | l’examen des tablettes, Sancho faisait celui de la valise, 370 I, 23 | montagnes. Il ordonna donc à Sancho de prendre par un côté du 371 I, 23 | vous commandez, répondit Sancho ; car, dès que je quitte 372 I, 23 | En ce cas, répondit Sancho, il vaut bien mieux ne pas 373 I, 23 | Tu te trompes en cela, Sancho, répondit don Quichotte. 374 I, 23 | réellement. Ainsi donc, ami Sancho, n’aie pas de peine de le 375 I, 23 | éperon à Rossinante, et Sancho le suivit à pied, portant 376 I, 23 | d’autres bêtes sauvages. Sancho lui répliqua qu’il n’avait 377 I, 23 | que je disais, répondit Sancho ; moi aussi, je l’ai trouvée, 378 I, 23(149)| charte ; de là la question de Sancho.~ ~ 379 I, 24 | témoignées. »~ ~ ~Aussitôt Sancho tira de son bissac et le 380 I, 24 | il le culbuta sur le dos. Sancho Panza, qui vit ainsi traiter 381 I, 24 | chevrier, qui voulut défendre Sancho, courut la même chance, 382 I, 24 | bois de la montagne.~ ~ ~ ~Sancho se releva ; mais, dans la 383 I, 24 | ce n’était pas sa faute. Sancho repartit, le chevrier répliqua, 384 I, 24 | se mettaient en pièces. Sancho disait, tenant le chevrier 385 I, 25 | Rossinante, et donna ordre à Sancho de le suivre ; lequel obéit, 386 I, 25 | âpre de la montagne, et Sancho mourait d’envie de deviser, 387 I, 25 | muet.~ ~ ~– Je t’entends, Sancho, répondit don Quichotte : 388 I, 25 | montagnes.~ ~ ~– Soit, dit Sancho ; pourvu que je parle maintenant, 389 I, 25 | ventre.~ ~ ~– Par ma foi, Sancho, répondit don Quichotte, 390 I, 25 | justement ce que je dis, reprit Sancho, et qu’il ne fallait faire 391 I, 25 | pourriture.~ ~ ~– Eh bien ! Sancho, répliqua don Quichotte, 392 I, 25 | le pense, moi, répondit Sancho ; et que ceux qui mordent 393 I, 25 | de niaiseries enfiles-tu, Sancho, les unes au bout des autres ! 394 I, 25 | ainsi défiler ? Par ta vie, Sancho, tais-toi une fois pour 395 I, 25 | Mais, seigneur, répondit Sancho, est-ce une bonne règle 396 I, 25 | rompre ?~ ~ ~– Tais-toi, Sancho, je te le répète, reprit 397 I, 25 | bien périlleuse ? demanda Sancho.~ ~ ~– Non, répondit le 398 I, 25 | de ma diligence ? reprit Sancho.~ ~ ~– Oui, reprit don Quichotte : 399 I, 25 | je veux que tu saches, ô Sancho, que le fameux Amadis de 400 I, 25 | étant ainsi, il me paraît, Sancho, que le chevalier errant 401 I, 25 | En fin de compte, demanda Sancho, qu’est-ce que Votre Grâce 402 I, 25 | Quant à moi, dit Sancho, il me semble que les chevaliers 403 I, 25 | ressent. Ainsi donc, ami Sancho, ne perds pas en vain le 404 I, 25 | ma folie. Mais, dis-moi, Sancho, as-tu bien précieusement 405 I, 25 | sa trempe. »~ ~ ~À cela Sancho répondit :~ ~ ~« Vive Dieu ! 406 I, 25 | enfants.~ ~ ~– Vois-tu, Sancho, reprit don Quichotte, par 407 I, 25 | à Bradamante.158 »~ ~ ~ ~Sancho, voyant cela :~ ~ ~« Pardieu ! 408 I, 25 | marcheur.~ ~ ~– Je dis, Sancho, répondit don Quichotte, 409 I, 25 | que j’ai à voir, reprit Sancho, de plus que je n’ai vu ?~ ~ ~– 410 I, 25 | l’amour de Dieu, reprit Sancho, que Votre Grâce prenne 411 I, 25 | ta bonne intention, ami Sancho, répondit don Quichotte ; 412 I, 25 | de perdre l’âne, reprit Sancho, car avec lui s’en est allée 413 I, 25 | Purgatoire, dis-tu, Sancho ? reprit don Quichotte. 414 I, 25 | Qui est en enfer, répliqua Sancho, nulla est retentio159, 415 I, 25 | Retentio veut dire, repartit Sancho, que qui est en enfer n’ 416 I, 25 | change des ânons, ajouta Sancho.~ ~ ~– Tout y sera compris, 417 I, 25 | de la signature ? demanda Sancho.~ ~ ~– Jamais Amadis n’a 418 I, 25 | est très-bien, répliqua Sancho, mais la lettre de change 419 I, 25 | Comment, comment ! s’écria Sancho, c’est la fille de Lorenzo 420 I, 25 | la connais bien, reprit Sancho, et je puis dire qu’elle 421 I, 25 | déjà dit bien des fois, Sancho, répondit don Quichotte, 422 I, 25 | Aristote. » De la même manière, Sancho, pour ce que j’ai à faire 423 I, 25 | Car il faut que tu saches, Sancho, si tu ne le sais pas encore, 424 I, 25 | Et moi je dis, reprit Sancho, qu’en toutes choses Votre 425 I, 25 | il l’eut finie, il appela Sancho, et lui dit qu’il voulait 426 I, 25 | Grâce ferait mieux, répondit Sancho, de l’écrire deux ou trois 427 I, 25 | avenant. Mon bon écuyer Sancho te fera une relation complète, 428 I, 25 | vie de mon père ! s’écria Sancho, quand il eut entendu lire 429 I, 25 | exerce.~ ~ ~– Or çà, reprit Sancho, mettez maintenant au revers 430 I, 25 | cette première d’ânons161, à Sancho Panza, mon écuyer, trois 431 I, 25 | est très-bien ! s’écria Sancho, Votre Grâce n’a plus qu’ 432 I, 25 | fie en Votre Grâce, reprit Sancho. Laissez maintenant que 433 I, 25 | Pour le moins, je veux, Sancho, repartit don Quichotte, 434 I, 25 | mon bon seigneur, s’écria Sancho, que je ne voie pas la peau 435 I, 25 | saint162.~ ~ ~– Par ma foi, Sancho, interrompit don Quichotte, 436 I, 25 | suis pas si fou, reprit Sancho, mais je suis plus colère. 437 I, 25 | austérités.~ ~ ~– À propos, dit Sancho, savez-vous ce que crains ? 438 I, 25 | je vais faire, » répondit Sancho.~ ~ ~ ~Et dès qu’il eut 439 I, 25 | comme de sa propre personne, Sancho se mit en route pour la 440 I, 25 | une couple de folies. Mais Sancho n’avait pas encore fait 441 I, 25 | don Quichotte. Attends, Sancho ; en moins d’un credo, ce 442 I, 25 | les pas voir davantage, Sancho tourna bride, et se tint 443 I, 26 | ceinture en haut, voyant que Sancho s’en était allé sans vouloir 444 I, 26 | en attendant le retour de Sancho. Et si, au lieu de tarder 445 I, 26 | pour conter ce que devint Sancho, et ce qui lui arriva dans 446 I, 26 | homme à cheval, n’est-ce pas Sancho Panza, celui que la gouvernante 447 I, 26 | eurent achevé de reconnaître Sancho et Rossinante, désirant 448 I, 26 | par son nom :~ ~ ~« Ami Sancho Panza, lui dit-il, qu’est-ce 449 I, 26 | fait votre maître ? »~ ~ ~Sancho les reconnut aussitôt, mais 450 I, 26 | sa tête.~ ~ ~« Non, non, Sancho Panza, s’écria le barbier, 451 I, 26 | gosier.~ ~ ~– Oh ! répondit Sancho, il n’y a pas de menace 452 I, 26 | ébahis de ce que leur contait Sancho ; et, bien qu’ils connussent 453 I, 26 | nouvelles. Ils prièrent Sancho Panza de leur montrer la 454 I, 26 | quoi le curé répliqua que Sancho n’avait qu’à la lui faire 455 I, 26 | lui-même en belle écriture. Sancho Panza mit aussitôt la main 456 I, 26 | lui remettre, et sans que Sancho songeât davantage à le lui 457 I, 26 | qui m’est arrivé ! s’écria Sancho, que j’ai perdu de la main 458 I, 26 | le livre de poche, reprit Sancho, où se trouvait la lettre 459 I, 26 | écurie. »~ ~ ~Et là-dessus Sancho leur conta la perte du grison. 460 I, 26 | être acceptés ni payés. Sancho, sur ce propos, se sentit 461 I, 26 | Eh bien ! dites-la donc, Sancho, s’écria le barbier, et 462 I, 26 | vous la transcrirons. »~ ~ ~Sancho s’arrêta tout court, et 463 I, 26 | C’est cela même, s’écria Sancho ; ensuite, si je m’en souviens 464 I, 26 | quelle bonne mémoire avait Sancho Panza ; ils lui en firent 465 I, 26 | transcrire à l’occasion. Sancho la répéta donc trois autres 466 I, 26 | trône, il le marierait, lui Sancho, qui serait alors veuf, 467 I, 26 | se souciait plus.~ ~ ~ ~Sancho débitait tout cela d’un 468 I, 26 | cas, seigneur, répondit Sancho, si la fortune embrouillait 469 I, 26 | Mais pour cela, répondit Sancho, il sera nécessaire que 470 I, 26 | mettez pas en peine, ami Sancho, reprit le barbier ; nous 471 I, 26 | ai toujours cru, répondit Sancho, quoique je puisse dire 472 I, 26 | cette hôtellerie. »~ ~ ~Sancho répondit qu’ils y entrassent, 473 I, 27 | taire ce que taisait si bien Sancho. Finalement, l’hôtesse accoutra 474 I, 27 | emporter don Quichotte. »~ ~ ~Sancho arriva dans ce moment, et 475 I, 27 | mirent en route, guidés par Sancho Panza. Celui-ci leur conta, 476 I, 27 | arrivèrent à l’endroit où Sancho avait semé les branches 477 I, 27 | faire archevêque.~ ~ ~ ~Sancho écouta très-attentivement 478 I, 27 | de peine. »~ ~ ~L’avis de Sancho leur parut bon, et ils résolurent 479 I, 27 | découverte de son maître. Sancho s’enfonça dans les gorges 480 I, 27 | y attendre le retour de Sancho. Ce fut aussi le parti qu’ 481 I, 27 | taille et de la figure que Sancho leur avait dépeintes quand 482 I, 27 | signalement qu’en avait donné Sancho, s’approcha de lui, et, 483 I, 29 | reconnurent aussitôt la voix de Sancho Panza, qui, ne les trouvant 484 I, 29 | nouvelles de don Quichotte, Sancho leur conta comment il l’ 485 I, 29 | Le licencié répondit à Sancho qu’il ne se mît pas en peine, 486 I, 29 | et d’admiration, c’était Sancho Panza. Jamais, en tous les 487 I, 29 | Cette belle dame, mon ami Sancho, répondit le curé, est tout 488 I, 29 | heureuse trouvaille ! s’écria Sancho transporté, surtout si mon 489 I, 29 | Sans aucun doute, reprit Sancho, et j’ai vu bien des gens 490 I, 29 | de mon éloquence. »~ ~ ~Sancho demeura aussi satisfait 491 I, 29 | vache. Ils dirent alors à Sancho de les conduire où se trouvait 492 I, 29 | et qu’elle eut appris de Sancho que c’était don Quichotte, 493 I, 29 | comme elle allait continuer, Sancho s’approcha de l’oreille 494 I, 29 | respectueusement ; puis il ordonna à Sancho de bien serrer les sangles 495 I, 29 | monture ; mais le pauvre Sancho resta sur ses pieds, ce 496 I, 29 | Plein de ces beaux rêves, Sancho marchait si occupé et si 497 I, 29 | Cardénio, le barbier et Sancho Panza, le chevalier dit 498 I, 29 | eût rien à gagner. »~ ~ ~Sancho avait raconté au curé et 499 I, 30 | pas fini de parler, que Sancho lui dit :~ ~ ~« Par ma foi, 500 I, 30 | monde se raillait, hormis Sancho Panza, ne voulut point demeurer 501 I, 30 | sa feinte histoire ; et Sancho fit de même, aussi abusé 502 I, 30 | interrompit en ce moment Sancho Panza, autrement dit le 503 I, 30 | Approche ici, mon fils Sancho, dit aussitôt don Quichotte 504 I, 30 | déshabiller pour cela, interrompit Sancho ; je sais que Votre Grâce 505 I, 30 | bien ! que t’en semble, ami Sancho ! dit à cet instant don 506 I, 30 | jure par ma barbe, s’écria Sancho, et nargue du bâtard qui 507 I, 30 | effet, présenta sa main à Sancho, et lui promit de le faire 508 I, 30 | la paisible possession. Sancho lui offrit ses remercîments 509 I, 30 | avec l’oiseau phénix. »~ ~ ~Sancho se trouva si choqué des 510 I, 30 | sans adresser une parole à Sancho, sans crier gare, il lui 511 I, 30 | vous fait du bien ! »~ ~ ~Sancho n’était pas si maltraité 512 I, 30 | Je veux dire, répondit Sancho, que je ne l’ai pas vue 513 I, 30 | Je le vois bien, répondit Sancho ; mais chez moi le premier 514 I, 30 | Quichotte, prends garde, Sancho, aux paroles que tu dis, 515 I, 30 | C’est très-bien, reprit Sancho, Dieu est dans le ciel qui 516 I, 30 | interrompit Dorothée ; courez, Sancho, allez baiser la main de 517 I, 30 | vivre comme un prince. »~ ~ ~Sancho s’en alla, humble et tête 518 I, 30 | choses fort importantes. Sancho obéit, et quand ils eurent 519 I, 30 | il lui plaira, répondit Sancho ; tout sortira de ma bouche 520 I, 30 | Pourquoi dis-tu cela, Sancho ? répliqua don Quichotte.~ ~ ~– 521 I, 30 | Ne reprends pas ce sujet, Sancho, par ta vie, répondit don 522 I, 30 | parut être un bohémien. Mais Sancho Panza, qui ne pouvait voir 523 I, 30 | comme la sienne propre. Sancho le vit et le reconnut ; 524 I, 30 | bientôt loin de la compagnie. Sancho courut à son âne, l’embrassa 525 I, 30 | laissait baiser et caresser par Sancho, sans lui répondre une seule 526 I, 30 | chacun fit compliment à Sancho de ce qu’il avait retrouvé 527 I, 30 | ânons : générosité dont Sancho lui témoigna sa gratitude.~ ~ ~ ~ 528 I, 31 | qu’eut don Quichotte avec Sancho Panza, son écuyer, ainsi 529 I, 31 | continuait sa conversation avec Sancho.~ ~ ~« Ami Panza, lui dit-il, 530 I, 31 | j’aurais fait, répondit Sancho, si je ne l’avais apprise 531 I, 31 | sais-tu encore par cœur, Sancho ? demanda don Quichotte.~ ~ ~– 532 I, 31 | Non, seigneur, répondit Sancho ; car, dès que je l’eus 533 I, 31 | Je l’ai trouvée, répondit Sancho, qui vannait deux setiers 534 I, 31 | du seigle blond, répliqua Sancho.~ ~ ~– Je t’assure pourtant, 535 I, 31 | la lui remettre, répondit Sancho, elle était dans toute la 536 I, 31 | les expressions. Continue, Sancho. Pendant qu’elle achevait 537 I, 31 | a rien demandé, répliqua Sancho ; mais moi, je lui ai dit 538 I, 31 | grande, en effet, répondit Sancho, qu’en bonne conscience 539 I, 31 | Mais comment le sais-tu, Sancho ! reprit don Quichotte ; 540 I, 31 | de cette façon, répondit Sancho, qu’en m’approchant pour 541 I, 31 | que tu ne me nieras pas, Sancho : quand tu t’es approché 542 I, 31 | que je puis dire, répondit Sancho, c’est que j’ai senti une 543 I, 31 | peut bien être, répondit Sancho, car souvent je sens sortir 544 I, 31 | La lettre, répondit Sancho, elle ne l’a pas lue, parce 545 I, 31 | peut bien être, répondit Sancho, et je tiens, quant à moi, 546 I, 31 | quoi je suis émerveillé, Sancho ? c’est qu’il me semble 547 I, 31 | valeureux chevaliers. Aussi, ami Sancho, ne fais-je aucune difficulté 548 I, 31 | bien possible, répondit Sancho, car Rossinante allait, 549 I, 31 | Sainte Vierge ! s’écria Sancho, que Votre Grâce est faible 550 I, 31 | Prends garde toi-même, Sancho, répondit don Quichotte : 551 I, 31 | Voilà qui est clair, reprit Sancho ; mais que Votre Grâce fasse 552 I, 31 | profit.~ ~ ~– Je te dis, Sancho, répondit don Quichotte, 553 I, 31 | il en est ainsi, répliqua Sancho, comment Votre Grâce s’avise-t-elle 554 I, 31 | Quichotte ; ne vois-tu pas, Sancho, que tout cela tourne à 555 I, 31 | chevaliers.~ ~ ~– Mais, reprit Sancho, c’est de cette façon d’ 556 I, 31 | seulement lire, » répondit Sancho.~ ~ ~ ~En ce moment, maître 557 I, 31 | arrêta, au grand plaisir de Sancho, qui se sentait déjà las 558 I, 31 | leva brusquement, appela Sancho, et lui commanda de seller 559 I, 31 | ont eue pour moi. »~ ~ ~Sancho tira de son bissac un quartier 560 I, 31 | je vous donne, répondit Sancho. Dieu sait si elle doit 561 I, 32 | hôtellerie, épouvante de Sancho Panza. Celui-ci aurait bien 562 I, 32 | loin venir don Quichotte et Sancho, sortirent à leur rencontre, 563 I, 32 | muletier galant, et, voyant que Sancho n’était pas là pour l’entendre, 564 I, 32 | dit, par le monde. »~ ~ ~Sancho, qui s’était trouvé présent 565 I, 32 | Maître Nicolas, et jusqu’à Sancho, vinrent aussi lui adresser 566 I, 35 | couchait don Quichotte, Sancho Panza sortit tout effaré, 567 I, 35 | Il ne s’agit pas, reprit Sancho, de rester là les bras croisés 568 I, 35 | couverture de lit à laquelle Sancho gardait rancune, pour des 569 I, 35 | défenseur et son ennemi. Quant à Sancho, il marchait à quatre pattes, 570 I, 35 | entends plus rien, répondit Sancho ; tout ce que je sais, c’ 571 I, 35 | le sel dans l’eau. »~ ~ ~Sancho était pire, éveillé, que 572 I, 35 | avais-je pas dit ? s’écria Sancho, dès qu’il entendit ces 573 I, 35 | de l’hôtellerie consoler Sancho Panza de ce qu’il n’avait 574 I, 35 | bruit. Dorothée consola Sancho Panza, en lui disant que, 575 I, 35 | Cette promesse consola Sancho, qui supplia la princesse 576 I, 36 | sans qu’il y manquât le bon Sancho Panza : tous entouraient 577 I, 36 | les avait tous frappés. Sancho lui-même fondait en larmes, 578 I, 37 | gracieuses aventures~ ~ ~ ~ ~Sancho écoutait tous ces propos, 579 I, 37 | Seul, comme on l’a dit, Sancho s’affligeait ; seul il était 580 I, 37 | eût été du vin, repartit Sancho ; car il faut que Votre 581 I, 37 | Levez-vous, seigneur, répondit Sancho, vous verrez la belle besogne 582 I, 37 | croire à tout cela, répondit Sancho, si ma berne avait été de 583 I, 37 | transformations dont tu parles. »~ ~ ~Sancho lui donna ses habits, et 584 I, 37 | qu’il avait apprises de Sancho, ce qui les surprit et les 585 I, 37 | Quichotte, se tournant vers Sancho avec un visage courroucé :~ ~ ~« 586 I, 37 | Maintenant, mon petit Sancho, lui dit-il, j’affirme que 587 I, 37 | cher seigneur, répondit Sancho ; il se pourrait bien que 588 I, 37 | commune.~ ~ ~– Eh bien ! Sancho, reprit don Quichotte, je 589 I, 38 | bouchée à la bouche, bien que Sancho Panza lui eût rappelé à 590 I, 42 | divertit beaucoup. Le seul Sancho Panza se désespérait de 591 I, 43 | prit le licou de l’âne de Sancho ; puis elle remonta rapidement 592 I, 43 | il appela son bon écuyer Sancho Panza, lequel, étendu sur 593 I, 44 | mais appelez mon écuyer Sancho, c’est lui que regarde cette 594 I, 44 | enlevé l’armet de Mambrin, et Sancho Panza les harnais de son 595 I, 44 | son âne à l’écurie, vit Sancho qui raccommodait je ne sais 596 I, 44 | reconnut, et, prenant bravement Sancho par le collet, il lui dit :~ ~ ~« 597 I, 44 | vous m’avez volés. »~ ~ ~Sancho, qui se vit prendre à la 598 I, 44 | Tu en as menti, répondit Sancho, je ne suis pas voleur de 599 I, 44 | dire, c’est que mon écuyer Sancho me demanda permission pour 600 I, 44 | avance, cours vite, mon fils Sancho, apporte ici l’armet que 601 I, 44 | Pardine, seigneur, répliqua Sancho, si nous n’avons pas d’autre 602 I, 44 | voie d’enchantement. »~ ~ ~Sancho alla chercher le plat à 603 I, 44 | En cela, interrompit Sancho, il n’y a pas le plus petit 604 I, 45 | promène en ce château, et Sancho n’eut guère plus à se louer 605 I, 45 | alla reprendre son bât, que Sancho ne lâchait pas d’un ongle ; 606 I, 45 | évanouie. Le barbier gourmait Sancho, Sancho rossait le barbier ; 607 I, 45 | barbier gourmait Sancho, Sancho rossait le barbier ; don 608 I, 45 | bien la barbe que le bât. Sancho, en bon serviteur, obéit 609 I, 45 | délivrance des galériens, comme Sancho l’avait craint avec tant 610 I, 45 | ceux qui se trouvaient là. Sancho s’écria, à la vue de ce 611 I, 46 | médiateurs entre le barbier et Sancho Panza, qui continuaient 612 I, 46 | ni Rossinante ni l’âne de Sancho ne sortiraient de l’hôtellerie 613 I, 46 | m’intimide, selle vite, Sancho, selle Rossinante, ton âne 614 I, 46 | lieux au plus vite. »~ ~ ~Sancho, qui était présent à toute 615 I, 46 | Votre Grâce se fâche, dit Sancho, je me tairai et me dispenserai 616 I, 46 | commis devant Dieu ! repartit Sancho ; ce qu’il y a, c’est que 617 I, 46 | mur. »~ ~ ~À ce propos de Sancho, Dorothée rougit jusqu’au 618 I, 46 | que méritaient ses désirs. Sancho l’avait surprise, et il 619 I, 46 | paroles, à ces gestes furieux, Sancho demeura si atterré, si tremblant, 620 I, 46 | il peut bien arriver que Sancho ait vu par cette voie diabolique 621 I, 46 | arrivée à ce pécheur de Sancho, pour lui faire voir ce 622 I, 46 | pardonnait, le curé alla quérir Sancho, lequel vint humblement 623 I, 46 | Maintenant, mon fils Sancho, tu achèveras de reconnaître 624 I, 46 | crois sans peine, répondit Sancho, excepté toutefois l’histoire 625 I, 46 | point les voyages aériens de Sancho Panza, ce qui les fit beaucoup 626 I, 46 | n’aurait pas moins fâché Sancho, si son maître ne lui eût 627 I, 46 | Toutefois la simplicité de Sancho n’alla jamais jusqu’au point 628 I, 46 | les assistants, le seul Sancho avait conservé son même 629 I, 46 | m’offrir la compagnie de Sancho Panza, mon écuyer, j’ai 630 I, 46 | moyens. »~ ~ ~À ces mots, Sancho Panza lui fit une révérence 631 I, 47 | Que t’en semble, mon fils Sancho ?~ ~ ~– Je ne sais trop 632 I, 47 | il m’en semble, répondit Sancho, car je n’ai pas tant lu 633 I, 47 | Pardieu, seigneur, repartit Sancho, je les ai déjà touchés ; 634 I, 47 | à une demi-lieue. »~ ~ ~Sancho disait cela de don Fernand, 635 I, 47 | cela ne t’étonne point, ami Sancho, répondit don Quichotte, 636 I, 47 | Cardénio, craignant que Sancho ne finît par dépister entièrement 637 I, 47 | il ordonna par signes à Sancho de monter sur son âne et 638 I, 47 | avec leurs arquebuses ; Sancho suivait, monté sur son âne, 639 I, 47 | charrette, des archers, de Sancho, de Rossinante, du curé 640 I, 47 | étonnement. En cet instant, Sancho Panza, qui s’était approché 641 I, 47 | tournant les yeux sur le curé, Sancho ajouta :~ ~ ~« Ah ! monsieur 642 I, 47 | moment le barbier. Comment, Sancho, vous êtes aussi de la confrérie 643 I, 47 | gros de personne, répondit Sancho, et ne suis pas homme à 644 I, 47 | ne voulut plus répondre à Sancho, de peur que celui-ci ne 645 I, 48 | que cet ordre s’exécutait, Sancho, voyant qu’il pouvait enfin 646 I, 48 | que tu voudras, mon fils Sancho ; je suis prêt à te donner 647 I, 48 | nom de Notre-Dame, s’écria Sancho en jetant un grand cri, 648 I, 48 | ce que je veux, répondit Sancho. Or, ce que je désire savoir, 649 I, 48 | demande ; car, en vérité, Sancho, tu me fatigues avec tant 650 I, 48 | Je dis, répliqua Sancho, que je suis parfaitement 651 I, 48 | Je n’entends rien, Sancho, répondit don Quichotte, 652 I, 48 | Est-il possible, reprit Sancho, que Votre Grâce n’entende 653 I, 48 | J’y suis, j’y suis, Sancho, s’écria don Quichotte. 654 I, 49 | gracieux entretien qu’eut Sancho Panza avec son seigneur 655 I, 49 | vous voilà pris, s’écria Sancho ; c’est justement là ce 656 I, 49 | demande.~ ~ ~– Tu dis vrai, Sancho, répondit don Quichotte ; 657 I, 49 | Avec tout cela, répliqua Sancho, je répète que, pour plus 658 I, 49 | pour tout. Mais tu verras, Sancho, combien tu te trompes dans 659 I, 49 | la chose, et répondit à Sancho que de bon cœur il consentirait 660 I, 49 | caution de sa fuite, répliqua Sancho.~ ~ ~– Moi de même, ajouta 661 I, 49 | Quichotte gagna, suivi de Sancho, un lieu bien à l’écart, 662 I, 49 | mettre en œuvre le projet de Sancho.~ ~ ~ ~Le chanoine le regardait 663 I, 50(303)| entretien entre don Quichotte et Sancho, qui lui sert de titre, 664 I, 50 | amis, surtout à ce pauvre Sancho Panza, mon écuyer, qui est 665 I, 50 | gouverner ses États. »~ ~ ~Sancho entendit ces dernières paroles 666 I, 50 | dira-t-on.~ ~ ~– Ceci, mon frère Sancho, dit le chanoine, s’entend 667 I, 50 | ces philosophies, reprit Sancho ; mais ce que je sais, c’ 668 I, 50 | philosophies, comme vous dites, Sancho, reprit le chanoine ; mais 669 I, 50 | conscience, faire comte Sancho Panza, qui est un des meilleurs 670 I, 50 | finalement de la crédulité de Sancho, qui soupirait avec tant 671 I, 50 | retire mon enjeu, s’écria Sancho ; pour moi, je vais au ruisseau 672 I, 50 | toujours pour le positif, Sancho, lui dit don Quichotte ; 673 I, 52 | étranglait, sans aucun doute, si Sancho Panza, arrivant sur ces 674 I, 52 | sang, et moulu de coups par Sancho, cherchait à tâtons un couteau 675 I, 52 | qui se battent308. Le seul Sancho Panza se désespérait, parce 676 I, 52 | ayant demandé son épée à Sancho, il sauta sur Rossinante, 677 I, 52 | pas davantage à la voix de Sancho, qui lui criait de toutes 678 I, 52 | vous n’en savez rien. »~ ~ ~Sancho se fatiguait vainement ; 679 I, 52 | fort mauvais état.~ ~ ~ ~Sancho Panza, qui, tout haletant, 680 I, 52 | ne furent pas les cris de Sancho ; ce fut de voir que don 681 I, 52 | qu’on ne le pensait ; car Sancho ne fit autre chose que de 682 I, 52 | mort. Ils entendirent que Sancho, les larmes aux yeux, lui 683 I, 52 | cris et aux gémissements de Sancho, don Quichotte rouvrit les 684 I, 52 | grandes misères. Aide-moi, ami Sancho, à me remettre sur le char 685 I, 52 | cher seigneur, répondit Sancho ; et retournons à notre 686 I, 52 | réputation.~ ~ ~– Tu parles d’or, Sancho, répliqua don Quichotte : 687 I, 52 | amusés des simplicités de Sancho, ils placèrent don Quichotte 688 I, 52 | barbier, don Quichotte et Sancho Panza, ainsi que le bon 689 I, 52 | don Quichotte, la femme de Sancho Panza accourut bien vite, 690 I, 52 | écuyer. Dès qu’elle vit Sancho, la première question qu’ 691 I, 52 | si l’âne se portait bien. Sancho répondit que l’âne était 692 I, 52 | tout cela, femme, répondit Sancho ; mais j’apporte d’autres 693 I, 52 | bouche de l’âne, répliqua Sancho ; au temps venu, tu le verras, 694 I, 52 | Que dites-vous là, Sancho, de vassaux, d’îles et de 695 I, 52 | ainsi s’appelait la femme de Sancho, non qu’ils fussent parents, 696 I, 52 | ces entretiens occupaient Sancho Panza et Juana Panza sa 697 I, 52(310)| plusieurs noms à la femme de Sancho. Il l’appelle, au commencement 698 I, 52 | Rossinante, de la fidélité de Sancho Panza, et qui faisaient 699 I, 52 | ACADÉMICIEN ARGAMASILLESQUE,~ ~À SANCHO PANZA~ ~ ~ ~Sonnet~ ~ ~ ~« 700 I, 52 | Sonnet~ ~ ~ ~« Voilà Sancho Panza, petit de corps, mais 701 I, 52 | Gît également près de lui Sancho Panza le nigaud, écuyer 702 II, 2 | notable querelle qu’eut Sancho Panza avec la nièce et la 703 II, 2 | tout ce tapage en parlant à Sancho, qui voulait à toute force 704 II, 2 | Gouvernante de Satan, répondit Sancho, l’embauché, le perverti 705 II, 2 | mauvaises îles t’étouffent, Sancho maudit, reprit la nièce : 706 II, 2 | chose à manger, répondit Sancho, mais bien à gouverner, 707 II, 2 | Quichotte, craignant que Sancho ne lâchât sa langue, et 708 II, 2 | commanda de le laisser entrer. Sancho entra, et le curé et le 709 II, 2 | Quichotte s’était enfermé avec Sancho dans son appartement. Quand 710 II, 2 | suis profondément peiné, Sancho, que tu aies dit et que 711 II, 2 | fort raisonnable, répondit Sancho : car, à ce que m’a dit 712 II, 2 | écuyers.~ ~ ~– Tu te trompes, Sancho, dit don Quichotte, d’après 713 II, 2(21) | n’entendent pas ce mot. Sancho lui-même n’en a pas une 714 II, 2 | que la mienne, répondit Sancho.~ ~ ~– Je veux dire, reprit 715 II, 2 | qui devrait être, repartit Sancho : mais pendant qu’on me 716 II, 2 | Voudrais-tu dire à présent, Sancho, répondit don Quichotte, 717 II, 2 | Dis-moi, maintenant, ami Sancho, qu’est-ce qu’on dit de 718 II, 2 | chevalerie errante ? Finalement, Sancho, je veux que tu me dises 719 II, 2 | Et je veux que tu saches, Sancho, que, si la vérité arrivait 720 II, 2 | te serve d’avertissement, Sancho, pour qu’avec bon sens et 721 II, 2 | mon seigneur, répondit Sancho, à condition que Votre Grâce 722 II, 2 | don Quichotte ; tu peux, Sancho, parler librement et sans 723 II, 2 | chose que je dis, reprit Sancho, c’est que le vulgaire vous 724 II, 2 | ce qui touche, continua Sancho, à la valeur, à la courtoisie, 725 II, 2 | nette.~ ~ ~– Tu le vois, Sancho, dit don Quichotte, quelque 726 II, 2 | Ainsi donc, mon pauvre Sancho, parmi tant de calomnies 727 II, 2 | hic, mort de vie ! s’écria Sancho.~ ~ ~– Comment ! Y aurait-il 728 II, 2 | queue à écorcher, reprit Sancho. Jusqu’à présent, ce n’était 729 II, 2 | sous mon propre nom de Sancho Panza, et de madame Dulcinée 730 II, 2 | savoir.~ ~ ~– Je t’assure, Sancho, dit don Quichotte, que 731 II, 2 | je le crois bien, s’écria Sancho, qu’il était sage et enchanteur, 732 II, 2 | Sans doute, répliqua Sancho, car j’ai ouï dire que la 733 II, 2 | aubergines.25~ ~ ~ ~– Tu dois, Sancho, te tromper quant au surnom 734 II, 2 | bien possible, repartit Sancho ; mais, si Votre Grâce désire 735 II, 2 | cours le chercher, s’écria Sancho ; » et, laissant là son 736 II, 2(25) | Sancho avait changé le nom de Ben-Engeli 737 II, 3 | ensemble don Quichotte, Sancho Panza et le bachelier Samson 738 II, 3 | en livre, comme avait dit Sancho. Il ne pouvait se persuader 739 II, 3 | pensées que le trouvèrent Sancho Panza et Carrasco, que don 740 II, 3 | Jamais, interrompit Sancho Panza, je n’avais entendu 741 II, 3 | bachelier, interrompit encore Sancho, a-t-on mis l’aventure des 742 II, 3 | cabrioles que fit le bon Sancho dans la couverture.~ ~ ~– 743 II, 3 | fait des cabrioles, reprit Sancho, mais bien dans l’air, et 744 II, 3 | histoire le veut ainsi, dit Sancho.~ ~ ~– Non, reprit don Quichotte, 745 II, 3 | Pardieu, dit alors Sancho, si ce seigneur more se 746 II, 3 | Vous êtes railleur, Sancho, reprit don Quichotte, et, 747 II, 3 | gourdin que j’ai reçus, reprit Sancho, comment y consentiraient 748 II, 3 | Et de moi aussi, ajouta Sancho, car on dit que j’en suis 749 II, 3 | Personnages, ami Sancho, et non présonnages, interrompit 750 II, 3 | éplucheur de paroles ! s’écria Sancho. Eh bien, mettez-vous à 751 II, 3 | bachelier, si vous n’êtes pas, Sancho, la seconde personne de 752 II, 3 | dit don Quichotte, et plus Sancho entrera en âge, plus il 753 II, 3 | Pardieu, Seigneur, répondit Sancho, l’île que je ne gouvernerai 754 II, 3 | Recommandez la chose à Dieu, Sancho, reprit don Quichotte. Tout 755 II, 3 | Samson ; si Dieu le veut, Sancho aura tout aussi bien cent 756 II, 3 | une seule.~ ~ ~– Moi, dit Sancho, j’ai vu par ici des gouverneurs 757 II, 3 | que je n’entends pas, dit Sancho ; et, laissant l’affaire 758 II, 3 | Miracles ou non, reprit Sancho, que chacun prenne garde 759 II, 3 | Je parierais, s’écria Sancho, que ce fils de chien a 760 II, 3(28) | Sancho répond ici par un jeu de 761 II, 3 | voleur qui vola l’âne de Sancho ; il est dit seulement dans 762 II, 3 | pas plus loin nous voyons Sancho à cheval sur le même âne, 763 II, 3 | oublié de dire ce que fit Sancho de ces cent écus d’or qu’ 764 II, 3 | voudraient savoir ce qu’en fit Sancho, ou comment il les dépensa, 765 II, 3 | Seigneur Samson, répondit Sancho, je ne suis guère en état 766 II, 3 | ils dormirent la sieste ; Sancho revint, et l’on reprit la 767 II, 3(35) | suivants, le vol de l’âne de Sancho par Ginès de Passamont. 768 II, 3(35) | être en la possession de Sancho, et il disait ici : « Sancho 769 II, 3(35) | Sancho, et il disait ici : « Sancho s’en allait derrière son 770 II, 4 | Chapitre IV~ ~ ~ ~Où Sancho Panza répond aux questions 771 II, 4 | sus et racontés~ ~ ~ ~ ~Sancho revint chez don Quichotte, 772 II, 4 | Le jour vint, continua Sancho, et je n’eus pas plutôt 773 II, 4 | l’âne, l’auteur dit que Sancho allait à cheval sur ce même 774 II, 4 | grison.~ ~ ~– À cela, reprit Sancho, je ne sais que répondre, 775 II, 4 | les ai défaits, répondit Sancho ; je les ai dépensés pour 776 II, 4 | oublie pas ce que le bon Sancho vient de dire : ce sera 777 II, 4 | don Quichotte et parler Sancho, et, quoi que ce soit, nous 778 II, 4 | Comment ! s’écria Sancho, c’est à l’argent et à l’ 779 II, 4 | chevaliers errants. »~ ~ ~À peine Sancho achevait-il ces paroles, 780 II, 4 | seigneur Samson ! s’écria Sancho : mon seigneur vous attaque 781 II, 4 | tomber et casser les dents ? Sancho je suis né, et Sancho je 782 II, 4 | Sancho je suis né, et Sancho je pense mourir. Mais avec 783 II, 4 | maison. »~ ~– Vous, frère Sancho, dit le bachelier, vous 784 II, 4 | plus que le moins, répondit Sancho ; et je puis dire au seigneur 785 II, 4 | seigneur.~ ~ ~– Prenez garde, Sancho, dit Samson, que les honneurs 786 II, 4 | Ce serait bon, répondit Sancho, pour les petites gens qui 787 II, 4 | cela, ils se séparèrent, et Sancho alla faire les préparatifs 788 II, 5 | entretien qu’eurent ensemble Sancho Panza et sa femme Thérèse 789 II, 5 | pour apocryphe, parce que Sancho y parle sur un autre style 790 II, 5 | donc de la sorte :~ ~ ~ ~Sancho rentra chez lui si content, 791 II, 5 | Qu’avez-vous donc, ami Sancho, que vous revenez si gai ?~ ~ ~– 792 II, 5 | Femme, répondit Sancho, si Dieu le voulait, je 793 II, 5 | Écoutez, Thérèse, reprit Sancho ; je suis gai parce que 794 II, 5 | être content.~ ~ ~– Tenez, Sancho, répliqua Thérèse, depuis 795 II, 5 | m’entende, femme, reprit Sancho ; c’est lui qui est l’entendeur 796 II, 5 | vous dis, femme, répondit Sancho, que si je ne pensais pas 797 II, 5 | pourtant, faites attention, Sancho, si, par bonheur, vous attrapiez 798 II, 5 | bonne foi, femme, répondit Sancho, si Dieu m’envoie quelque 799 II, 5 | seigneurie.~ ~ ~– Pour cela, non, Sancho, répondit Thérèse ; mariez-la 800 II, 5 | Tais-toi, sotte, dit Sancho, tout cela sera l’affaire 801 II, 5 | viendra.~ ~ ~– Mesurez-vous, Sancho, avec votre état, répondit 802 II, 5 | ma fille. Chargez-vous, Sancho, d’apporter l’argent, et, 803 II, 5 | femme de Barabbas, répliqua Sancho ; pourquoi veux-tu maintenant, 804 II, 5 | À présent, répliqua Sancho, je dis que tu as quelque 805 II, 5(45) | de ce que dira plus bas Sancho, que le traducteur de cette 806 II, 5(46) | ses trois fils Alfonso, Sancho et Garcia (1066), prit le 807 II, 5 | Écoute, Thérèse, reprit Sancho, écoute bien ce que je vais 808 II, 5 | propos que tient maintenant Sancho sont le second motif qui 809 II, 5 | excèdent la capacité de Sancho, lequel continue de la sorte :) 810 II, 5 | dire, femme, interrompit Sancho, et non révolu.~ ~ ~– Ne 811 II, 5 | emmeniez avec vous votre fils Sancho pour lui enseigner à faire 812 II, 5 | aurai le gouvernement, dit Sancho, j’enverrai chercher l’enfant 813 II, 5 | petit ange.~ ~ ~– Enfin, dit Sancho, nous demeurons d’accord 814 II, 5 | morte et enterrée.~ ~ ~ ~Sancho, pour la consoler, lui dit 815 II, 5 | finit la conversation, et Sancho retourna chez don Quichotte 816 II, 6 | histoire~ ~ ~ ~ ~Tandis que Sancho Panza et sa femme Thérèse 817 II, 6 | ayant demandé qui frappait, Sancho Panza répondit :~ ~ ~« C’ 818 II, 7 | gouvernante eut-elle vu Sancho Panza s’enfermer avec son 819 II, 7 | enfermés don Quichotte et Sancho, ils eurent l’entretien 820 II, 7 | relation véridique.~ ~ ~ ~Sancho dit à son maître :~ ~ ~« 821 II, 7 | Réduite, il faut dire, Sancho, dit don Quichotte, et non 822 II, 7 | en souviens bien, reprit Sancho, j’ai supplié Votre Grâce 823 II, 7 | entendez pas, de dire : « Sancho, ou Diable, parle autrement, 824 II, 7 | bien ! je ne t’entends pas, Sancho, dit aussitôt don Quichotte, 825 II, 7 | Très-fossile veut dire, reprit Sancho, que je suis très… comme 826 II, 7 | ne pouvez m’entendre, dit Sancho, je ne sais comment le dire ; 827 II, 7 | Je parie, s’écria Sancho, que dès l’abord vous m’ 828 II, 7 | Thérèse dit, répliqua Sancho, que je lie bien mon doigt 829 II, 7 | Quichotte ; allons, ami Sancho, continuez ; vous parlez 830 II, 7 | Le cas est, reprit Sancho, et Votre Grâce le sait 831 II, 7 | J’en veux venir, reprit Sancho, à ce que Votre Grâce m’ 832 II, 7 | marc la livre.~ ~ ~– Ami Sancho, répondit don Quichotte, 833 II, 7 | Je vous entends, dit Sancho, et je gage que vous voulez 834 II, 7 | de tes proverbes. Écoute, Sancho, je te fixerais bien volontiers 835 II, 7 | augmentations, il vous plaît, Sancho, de rentrer à mon service, 836 II, 7 | mains. Ainsi donc, mon cher Sancho, retournez chez vous, et 837 II, 7 | parle de cette manière, Sancho, pour vous faire entendre 838 II, 7 | que vous. »~ ~ ~Lorsque Sancho entendit la ferme résolution 839 II, 7 | Quichotte, se tournant vers Sancho :~ ~ ~« Ne te l’ai-je pas 840 II, 7 | Ne te l’ai-je pas dit, Sancho, que j’aurais des écuyers 841 II, 7 | premier écuyer venu, puisque Sancho ne daigne plus venir avec 842 II, 7 | fait, je daigne, s’écria Sancho, tout attendri et les yeux 843 II, 7(56) | de la phrase qui précède, Sancho dit, au lieu de rata por 844 II, 7(56) | qu’une rate (rata). » Et Sancho réplique : « Je gage que 845 II, 7 | de quelle manière parlait Sancho Panza ; car, bien qu’ayant 846 II, 7 | ne pouvait s’imaginer que Sancho fût aussi gracieux qu’il 847 II, 7 | Finalement, don Quichotte et Sancho s’embrassèrent et restèrent 848 II, 7 | jours, don Quichotte et Sancho se pourvurent de ce qui 849 II, 7 | convenable ; puis, ayant apaisé, Sancho sa femme, don Quichotte 850 II, 7 | son bon cheval Rossinante, Sancho sur son ancien grison, le 851 II, 8 | campagne don Quichotte et Sancho, et que les lecteurs de 852 II, 8 | Don Quichotte et Sancho restèrent seuls ; et Samson 853 II, 8 | hennissements du bidet, d’où Sancho conclut que son bonheur 854 II, 8 | Quichotte lui dit :~ ~ ~« Ami Sancho, plus nous avançons, plus 855 II, 8 | crois bien ainsi, répondit Sancho ; mais il me semble fort 856 II, 8 | murs de basse-cour, dis-tu, Sancho ! reprit don Quichotte. 857 II, 8 | Cela se peut bien, répondit Sancho, mais ils m’ont paru des 858 II, 8 | En tout cas, allons-y, Sancho, répliqua don Quichotte ; 859 II, 8 | foi, seigneur, répondit Sancho, quand j’ai vu ce soleil 860 II, 8 | obscurcit.~ ~ ~– Comment ! Sancho, s’écria don Quichotte, 861 II, 8 | que tu te rappelles mal, Sancho, ces vers de notre poëte59, 862 II, 8 | vertus ! Tous les vices, Sancho, portent avec eux je ne 863 II, 8 | ce que je dis, répliqua Sancho, et je parie que, dans cette 864 II, 8 | voudra.~ ~ ~– Cela ressemble, Sancho, reprit don Quichotte, à 865 II, 8 | grande faveur. Je veux dire, Sancho, que l’envie de faire parler 866 II, 8 | est marquée. Ainsi donc, ô Sancho, que nos actions ne sortent 867 II, 8 | fameux chevaliers. Voilà, Sancho, les moyens d’atteindre 868 II, 8 | jusqu’à présent, reprit Sancho, je l’ai parfaitement compris. 869 II, 8 | Résoudre, tu veux dire, Sancho, répondit don Quichotte. 870 II, 8 | Dites-moi, seigneur, poursuivit Sancho, ces Juillet, ces Août62, 871 II, 8 | Voilà qui est bien, reprit Sancho ; mais sachons maintenant 872 II, 8(62) | gracieux dans la bouche de Sancho, sur le nom de Julio, qui 873 II, 8 | Nous y voilà ! répliqua Sancho ; dites-moi maintenant quel 874 II, 8 | je vous tiens ! s’écria Sancho. Ainsi, la renommée de ceux 875 II, 8 | cette renommée, continua Sancho, ces grâces, ces privilèges, 876 II, 8 | que faut-il en conclure, Sancho, de tout ce que tu viens 877 II, 8 | ferions mieux, répondit Sancho, de nous adonner à devenir 878 II, 8 | paradis.~ ~ ~– Oui, reprit Sancho, mais j’ai ouï dire qu’il 879 II, 8 | des gens qui errent, dit Sancho.~ ~ ~– Beaucoup, répondit 880 II, 8 | Quichotte et attrista celle de Sancho, car il ne connaissait pas 881 II, 8 | deux inquiets et agités, et Sancho n’imaginait pas ce qu’il 882 II, 9 | quand don Quichotte et Sancho quittèrent leur petit bois 883 II, 9 | trouvait être demi-claire, et Sancho aurait bien voulu qu’elle 884 II, 9 | et troublaient le cœur de Sancho. De temps en temps, un âne 885 II, 9 | augure. Cependant il dit à Sancho :~ ~ ~« Conduis-nous au 886 II, 9 | palais de Dulcinée, mon fils Sancho ; peut-être la trouverons-nous 887 II, 9 | corps du soleil ? s’écria Sancho ; celui où j’ai vu Sa Grandeur 888 II, 9 | princesses.~ ~ ~– Seigneur, dit Sancho, puisque Votre Grâce veut 889 II, 9 | Quichotte ; alors je te dirai, Sancho, ce qu’il sera bon que nous 890 II, 9 | Grâce nous mène, répondit Sancho ; peut-être en sera-t-il 891 II, 9 | pays.~ ~ ~« C’est l’église, Sancho, dit-il, que nous avons 892 II, 9 | Je le vois bien, répondit Sancho, et plaise à Dieu que nous 893 II, 9 | Seigneur, répondit Sancho, à chaque pays sa mode ; 894 II, 9 | Parle avec respect, Sancho, des choses de ma dame, 895 II, 9 | tiendrai ma langue, reprit Sancho ; mais avec quelle patience 896 II, 9 | Tu me feras désespérer, Sancho ! s’écria don Quichotte. 897 II, 9 | Maintenant je le saurai, répondit Sancho, et je dis que, puisque 898 II, 9 | cela, seigneur, repartit Sancho ; il faut que vous sachiez 899 II, 9 | poing dans la lune.~ ~ ~– Sancho ! Sancho ! s’écria don Quichotte, 900 II, 9 | la lune.~ ~ ~– Sancho ! Sancho ! s’écria don Quichotte, 901 II, 9 | Qu’on me tue, Sancho, s’écria don Quichotte, 902 II, 9 | je l’entends, répondit Sancho ; mais que fait à notre 903 II, 9 | attendre d’autres questions. Sancho, qui vit que son maître 904 II, 9 | réputation.~ ~ ~– Tu as dit, Sancho, s’écria don Quichotte, 905 II, 9 | miraculeuses faveurs. »~ ~ ~Sancho grillait d’envie de tirer 906 II, 9 | Quichotte s’embusqua pendant que Sancho retournait à la ville. Mais 907 II, 10 | moyen prit l’industrieux Sancho pour enchanter madame Dulcinée, 908 II, 10 | du Toboso, il ordonna à Sancho de retourner à la ville, 909 II, 10 | affronterait désormais.~ ~ ~ ~Sancho se chargea de ce que lui 910 II, 10 | faut que je t’apprenne, Sancho, si tu l’ignores, que les 911 II, 10 | reviendrai vite, répondit Sancho. Voyons, seigneur de mon 912 II, 10 | elle.~ ~ ~– Assurément, Sancho, reprit don Quichotte, tu 913 II, 10 | désire. »~ ~ ~À ces mots, Sancho tourna le dos, et bâtonna 914 II, 10 | laisserons là pour aller avec Sancho, lequel s’éloignait de son 915 II, 10 | Maintenant, mon frère Sancho, sachons un peu où va Votre 916 II, 10 | trouver ce que vous dites là, Sancho ?~ ~ ~– Où ? dans la grande 917 II, 10 | mais savez-vous sa demeure, Sancho ?~ ~ ~– Mon maître dit que 918 II, 10 | Ne vous y fiez pas, Sancho, car les Manchois sont une 919 II, 10 | dans cette affaire. »~ ~ ~Sancho disait ce monologue avec 920 II, 10 | Sur cette pensée, Sancho Panza se remit l’esprit 921 II, 10 | vérifier. Finalement, dès que Sancho vit les paysannes, il revint 922 II, 10 | Qu’y a-t-il, ami Sancho ? Pourrai-je marquer ce 923 II, 10 | Vous ferez mieux, répondit Sancho, de le marquer en lettres 924 II, 10 | Si bonnes, répliqua Sancho, que vous n’avez rien de 925 II, 10 | qu’est-ce que tu dis, ami Sancho ? Ah ! je t’en conjure, 926 II, 10 | à vous tromper, répliqua Sancho, surtout quand vous seriez 927 II, 10 | Haquenées, tu as voulu dire, Sancho ? dit don Quichotte.~ ~ ~– 928 II, 10 | grande distance, reprit Sancho ; mais, qu’elles soient 929 II, 10 | Marchons, mon fils Sancho, s’écria don Quichotte, 930 II, 10 | tiens aux poulains, répondit Sancho, car il n’est pas bien sûr 931 II, 10 | se troubla et demanda à Sancho s’il avait laissé ces dames, 932 II, 10 | hors de la ville ? s’écria Sancho ; est-ce que par hasard 933 II, 10 | midi ?~ ~ ~– Je ne vois, Sancho, répondit don Quichotte, 934 II, 10 | délivre du diable ! reprit Sancho ; est-il possible que trois 935 II, 10 | Eh bien, je t’assure, ami Sancho, répliqua don Quichotte, 936 II, 10 | suis don Quichotte et toi Sancho Panza. Du moins ils me semblent 937 II, 10 | Taisez-vous, seigneur, s’écria Sancho Panza, ne dites pas une 938 II, 10 | magnifique présence, je suis Sancho Panza, son écuyer ; et lui, 939 II, 10 | jeté à genoux aux côtés de Sancho ; il regardait avec des 940 II, 10 | hagards et troublés celle que Sancho appelait reine et madame. 941 II, 10 | Ô princesse ! répondit Sancho Panza, ô dame universelle 942 II, 10 | en cuise.~ ~ ~– Lève-toi, Sancho, dit aussitôt don Quichotte, 943 II, 10 | serons bien obligées. »~ ~ ~Sancho se détourna et la laissa 944 II, 10 | accourut pour la relever, et Sancho pour arranger le bât, qui 945 II, 10 | Vive saint Roch ! s’écria Sancho, notre maîtresse saute mieux 946 II, 10 | disparu, il se tourna vers Sancho :~ ~ ~« Que t’en semble, 947 II, 10 | Que t’en semble, Sancho ? dit-il. Vois quelle haine 948 II, 10 | fortune. D’ailleurs, remarque, Sancho, que ces traîtres ne se 949 II, 10 | il faut que tu apprennes, Sancho, que, lorsque je m’approchai 950 II, 10 | Ô canaille ! s’écria Sancho de toutes ses forces ; ô 951 II, 10 | à Votre Grâce, répondit Sancho, qu’ils semblaient là comme 952 II, 10 | resplendissantes.75 Mais dis-moi, Sancho, ce qui me parut un bât, 953 II, 10 | à l’écuyère76, répondit Sancho, avec une housse de campagne 954 II, 10 | n’aie pas vu tout cela, Sancho ! s’écria don Quichotte ; 955 II, 10 | hommes ! »~ ~ ~Le sournois de Sancho avait fort à faire pour 956 II, 11 | abondamment en cet endroit.~ ~ ~ ~Sancho tira son maître de cette 957 II, 11 | terre !~ ~ ~– Tais-toi, Sancho, répondit don Quichotte 958 II, 11 | je dis également, reprit Sancho ; de qui l’a vue et la voit, 959 II, 11 | tu peux bien le dire, Sancho, toi qui l’as vue dans tout 960 II, 11 | de son venin. Cependant, Sancho, il m’est venu un scrupule ; 961 II, 11 | sans doute tu as confondu, Sancho, prenant les yeux pour les 962 II, 11 | peut bien être, répondit Sancho, car sa beauté m’avait troublé 963 II, 11 | mon père.~ ~ ~– Peut-être, Sancho, répondit don Quichotte, 964 II, 11 | assure, seigneur, répliqua Sancho, que je trouve fort bon 965 II, 11 | Quichotte voulait répondre à Sancho Panza ; mais il en fut empêché 966 II, 11 | l’effroi dans le cœur de Sancho. Mais bientôt don Quichotte 967 II, 11 | les os de son anatomie. Sancho, qui vit le péril où était 968 II, 11 | Rossinante. Mais à peine Sancho eut-il laissé là sa monture 969 II, 11 | la fête allait se passer. Sancho regardait la fuite de son 970 II, 11 | Celui des vessies, reprit Sancho.~ ~ ~– Eh bien, je le lui 971 II, 11 | souterrains de l’enfer. Suis-moi, Sancho, la charrette va lentement, 972 II, 11 | peine, seigneur, répondit Sancho ; que Votre Grâce calme 973 II, 11 | revient à son gîte. »~ ~ ~Sancho disait vrai, car le diable 974 II, 11 | cela de l’esprit ! s’écria Sancho, et suivez mon conseil, 975 II, 11 | Pendant qu’il s’arrêtait, Sancho arriva, et le voyant disposé 976 II, 11 | errant.~ ~ ~– À présent, oui, Sancho, s’écria don Quichotte, 977 II, 11 | armés chevaliers. C’est toi, Sancho, que l’affaire regarde, 978 II, 11 | vengeance de personne, répondit Sancho. D’ailleurs, ce n’est pas 979 II, 11 | telle est ta décision, bon Sancho, avisé Sancho, chrétien 980 II, 11 | décision, bon Sancho, avisé Sancho, chrétien Sancho, laissons 981 II, 11 | avisé Sancho, chrétien Sancho, laissons là ces fantômes, 982 II, 11 | Aussitôt il tourna bride, Sancho alla reprendre son âne, 983 II, 11 | salutaire conseil que donna Sancho à son maître, auquel arriva, 984 II, 12 | et, d’après le conseil de Sancho, don Quichotte mangea des 985 II, 12 | grison. Pendant le souper, Sancho dit à son maître :~ ~ ~« 986 II, 12 | au loin.~ ~ ~– Néanmoins, Sancho, répondit don Quichotte, 987 II, 12 | main.~ ~ ~– Bah ! reprit Sancho, jamais les sceptres et 988 II, 12 | Quant à la comédie, je veux, Sancho, que tu la prennes en affection, 989 II, 12 | j’ai vu cela, répondit Sancho.~ ~ ~– Eh bien, reprit don 990 II, 12 | Fameuse comparaison ! s’écria Sancho, quoique pas si nouvelle 991 II, 12 | Il faut bien, répondit Sancho, qu’en touchant votre esprit 992 II, 12 | expressions prétentieuses de Sancho ; mais il lui parut dire 993 II, 12 | car, de temps en temps, Sancho parlait de manière à surprendre 994 II, 12 | partie de la nuit. Enfin, Sancho sentit l’envie de laisser 995 II, 12 | cheval, halte-là ! Ainsi fit Sancho, pour lui donner la même 996 II, 12 | loyauté.85~ ~ ~ ~Finalement, Sancho se laissa tomber endormi 997 II, 12 | errant. S’approchant de Sancho, qui dormait encore, il 998 II, 12 | dit à voix basse :~ ~ ~« Sancho, mon frère, nous tenons 999 II, 12 | envoie bonne ! répondit Sancho ; mais où est, seigneur, 1000 II, 12 | madame l’aventure ?~ ~ ~– Où, Sancho ? répliqua don Quichotte ;