IntraText Index | Mots: Alphabétique - Fréquence - Inversions - Longueur - Statistiques | Aide | Bibliothèque IntraText | Recherche |
| Alphabétique [« »] sanchez 1 sanchica 22 sanchico 1 sancho 2229 sancho-bienaya 1 sancho-là 1 sancta 1 | Fréquence [« »] 2447 son 2336 n 2255 quichotte 2229 sancho 2222 vous 2208 bien 2158 au | Miguel de Cervantes Saavedra L’ingénieux hidalgo Don Quichotte de la Manche Concordances sancho |
gras = Texte principal
Tome, Chap. gris = Texte de commentaire1001 II, 12 | où trouvez-vous, reprit Sancho, que ce soit là une aventure ?~ ~ ~– 1002 II, 12 | foi, c’est vrai, repartit Sancho, et ce doit être un chevalier 1003 II, 12 | parler la langue.86 »~ ~ ~ ~Sancho voulait répliquer à son 1004 II, 12 | de ma dame. Tu le vois, Sancho, ce chevalier divague ; 1005 II, 12 | Sans aucun doute, répliqua Sancho, car il prend le chemin 1006 II, 12 | approcha de l’inconnu, et Sancho fit de même. Le chevalier 1007 II, 12 | Non, par ma foi, ajouta Sancho, qui se tenait près de lui, 1008 II, 12 | Eh bien, ma foi, s’écria Sancho, moi j’ai parlé, et je parlerai 1009 II, 12 | écuyer du Bocage empoigna Sancho par le bras :~ ~ ~« Compère, 1010 II, 12 | Très-volontiers, répondit Sancho, et je dirai à Votre Grâce 1011 II, 13 | peu, celui du Bocage dit à Sancho :~ ~ ~« C’est une rude et 1012 II, 13 | bien dire aussi, ajouta Sancho, que nous le mangeons à 1013 II, 13 | mine.~ ~ ~– Moi, répliqua Sancho, j’ai déjà dit à mon maître 1014 II, 13 | délégué.~ ~ ~– Holà ! s’écria Sancho, le maître de Votre Grâce 1015 II, 13 | cela ne manque, répondit Sancho. Il est vrai pourtant que 1016 II, 13 | Moi, j’en ai deux, reprit Sancho, qu’on peut bien présenter 1017 II, 13 | plus ou de moins, répondit Sancho. Mais elle est grande comme 1018 II, 13 | Tout beau, interrompit Sancho, quelque peu fâché ; ni 1019 II, 13 | il en est ainsi, s’écria Sancho, et, par la même raison, 1020 II, 13 | il est amoureux ? demanda Sancho.~ ~ ~– Oui, répondit l’écuyer 1021 II, 13 | chemin si uni, répliqua Sancho, qu’il n’ait quelque pierre 1022 II, 13 | plus là le mien, s’écria Sancho. Il n’est pas coquin le 1023 II, 13 | Tout en parlant, Sancho paraissait de temps à autre 1024 II, 13 | une telle grosseur, que Sancho, quand il toucha le pâté, 1025 II, 13 | général en campagne. »~ ~ ~Sancho mangea sans se faire prier 1026 II, 13 | la mit entre les mains de Sancho, qui, portant le goulot 1027 II, 13 | entendu l’exclamation de Sancho, comme vous avez loué ce 1028 II, 13 | Aussi je confesse, répondit Sancho, que ce n’est déshonorer 1029 II, 13 | Comment donc ! reprit Sancho ; croyez-vous que la connaissance 1030 II, 13 | plaît.~ ~ ~– Non, répondit Sancho, jusqu’à ce que mon maître 1031 II, 14 | un paysan qui s’appelle Sancho Panza. Il presse les flancs 1032 II, 14 | À ces nouvelles, Sancho frissonna de surprise et 1033 II, 14 | l’écuyer du Bocage dit à Sancho :~ ~ ~« Il faut que vous 1034 II, 14 | seigneur écuyer, répondit Sancho, peut bien avoir cours parmi 1035 II, 14 | cette façon-là, s’écria Sancho, à la bonne heure, car un 1036 II, 14 | mort de ma vie ! s’écria Sancho, quelle ouate de coton et 1037 II, 14 | Pour cela non, répondit Sancho ; je ne serai pas si peu 1038 II, 14 | sais une parade, répondit Sancho, et qui la vaut bien. Je 1039 II, 14 | s’offrit aux regards de Sancho fut le nez de l’écuyer du 1040 II, 14 | si horriblement laid, que Sancho commença à trembler des 1041 II, 14 | pas glacé de crainte comme Sancho Panza ; au contraire, il 1042 II, 14 | interdit de le voir que Sancho, tellement qu’il le prit 1043 II, 14 | pas d’usage en ce monde. Sancho, qui vit partir son maître 1044 II, 14 | Il me semble plutôt, Sancho, dit don Quichotte, que 1045 II, 14 | dire la vérité, répondit Sancho, les effroyables narines 1046 II, 14 | arrêtait pour faire grimper Sancho sur le liége, le chevalier 1047 II, 14 | voyant occupé à faire monter Sancho sur l’arbre, il retint la 1048 II, 14 | sur le coup.~ ~ ~ ~À peine Sancho le vit-il en bas, qu’il 1049 II, 14 | À cette vue, il appela Sancho de toutes ses forces :~ ~ ~« 1050 II, 14 | forces :~ ~ ~« Accours, Sancho, s’écria-t-il, viens voir 1051 II, 14 | et les enchanteurs. »~ ~ ~Sancho s’approcha, et, quand il 1052 II, 14 | donnait aucun signe de vie, et Sancho dit à don Quichotte :~ ~ ~« 1053 II, 14 | exécution le conseil de Sancho, quand arriva tout à coup 1054 II, 14 | je suis son écuyer. »~ ~ ~Sancho, le voyant sans sa première 1055 II, 14 | dépeint tout à l’heure. Mais Sancho regardait l’homme de tous 1056 II, 14 | l’écuyer sans nez ; oui, Sancho Panza, je suis Tomé Cécial, 1057 II, 14 | écuyer Tomé Cécial, duquel Sancho n’ôtait pas les yeux, tout 1058 II, 14 | produite dans la pensée de Sancho l’assurance donnée par son 1059 II, 14 | éloignaient de don Quichotte et de Sancho, dans l’intention de chercher 1060 II, 14 | Quant à don Quichotte et à Sancho, ils reprirent leur chemin 1061 II, 15 | Cécial, compère et voisin de Sancho Panza, homme jovial et d’ 1062 II, 16 | rêves agréables, lorsque Sancho lui dit :~ ~ ~« N’est-il 1063 II, 16 | que tu crois, par hasard, Sancho, répondit don Quichotte, 1064 II, 16 | que dire à cela, reprit Sancho ; tout ce que je sais, c’ 1065 II, 16 | Soyons raisonnables, Sancho, répliqua don Quichotte. 1066 II, 16 | dirons-nous, seigneur, repartit Sancho, de ce que ce chevalier, 1067 II, 16 | preuves, tu sais déjà bien, ô Sancho, par une expérience qui 1068 II, 16 | toutes choses », répondit Sancho ; et, comme il savait que 1069 II, 16 | seigneur, s’écria aussitôt Sancho, vous pouvez bien retenir 1070 II, 16 | lequel marchait tête nue, car Sancho portait sa salade comme 1071 II, 16 | Dieu Notre-Seigneur. »~ ~ ~Sancho avait écouté très-attentivement 1072 II, 16 | Laissez-moi baiser, répondit Sancho, car il me semble que Votre 1073 II, 16 | votre simplicité. »~ ~ ~Sancho remonta sur son bât, après 1074 II, 16 | était pas fort de son goût, Sancho s’était écarté du chemin 1075 II, 16 | nouvelle aventure, il appela Sancho à grands cris pour qu’il 1076 II, 16 | lui apporter sa salade. Sancho, qui s’entendit appeler, 1077 II, 17 | lorsque don Quichotte appelait Sancho pour qu’il lui apportât 1078 II, 17 | Se tournant alors vers Sancho, il lui demanda sa salade ; 1079 II, 17 | tant d’effroi qu’il dit à Sancho :~ ~ ~« Qu’est-ce que cela, 1080 II, 17 | Qu’est-ce que cela, Sancho ? On dirait que mon crâne 1081 II, 17 | qu’elle m’aveugle. »~ ~ ~Sancho, sans rien dire, lui donna 1082 II, 17 | écuyer malappris. »~ ~ ~Sancho répondit avec un grand flegme 1083 II, 17 | cervelle. »~ ~ ~En ce moment, Sancho accourut auprès de lui.~ ~ ~« 1084 II, 17 | Il n’est pas fou, reprit Sancho, mais audacieux.~ ~ ~– Je 1085 II, 17 | de sûreté. »~ ~ ~Lorsque Sancho l’entendit ainsi parler, 1086 II, 17 | garde, seigneur, disait Sancho, qu’il n’y a point d’enchantement 1087 II, 17 | moitié du monde. Retire-toi, Sancho, et laisse-moi seul. Si 1088 II, 17 | décida à piquer sa jument, Sancho le grison, et le charretier 1089 II, 17 | sortissent de leurs cages. Sancho pleurait la mort de son 1090 II, 17 | attroupés autour de l’hidalgo. Sancho aperçut le signal du mouchoir 1091 II, 17 | continuez votre voyage. Et toi, Sancho, donne-lui deux écus d’or, 1092 II, 17 | bien bon cœur, répondit Sancho ; mais les lions, que sont-ils 1093 II, 17 | Hein ! que t’en semble, Sancho ? s’écria don Quichotte ; 1094 II, 17 | je les en défie. »~ ~ ~Sancho donna les deux écus, le 1095 II, 17 | route, et don Quichotte, Sancho et l’homme au gaban vert 1096 II, 18 | Quichotte dans une salle où Sancho le désarma, et il resta 1097 II, 18 | grâce à la gourmandise de Sancho et à l’acquisition du fatal 1098 II, 18 | que triste et fatal pour Sancho Panza, qui, se trouvant 1099 II, 18 | château, don Quichotte et Sancho s’éloignèrent, l’un sur 1100 II, 19 | à ma femme, interrompit Sancho, qui n’avait fait jusqu’ 1101 II, 19 | mieux les choses, s’écria Sancho ; car, s’il donne le mal, 1102 II, 19 | Où diable t’arrêteras-tu, Sancho maudit ? s’écria don Quichotte. 1103 II, 19 | ne m’entend pas, répondit Sancho, il n’est pas étonnant que 1104 II, 19 | pas contre moi, répondit Sancho. Vous savez bien que je 1105 II, 19 | assis tout essoufflé, et Sancho, s’approchant de lui :~ ~ ~« 1106 II, 19 | chemin, fort contre le gré de Sancho, auquel revint à la mémoire 1107 II, 20 | pied, et appela son écuyer Sancho, qui ronflait encore. En 1108 II, 20 | fertilité. »~ ~ ~À tout cela, Sancho ne répondait mot, car il 1109 II, 20 | Ma foi, répondit Sancho, qu’il fasse ce qu’il voudra. 1110 II, 20 | Quichotte, finis ta harangue, Sancho ; je suis convaincu que, 1111 II, 20 | bonne mémoire, répliqua Sancho, vous vous rappelleriez 1112 II, 20 | clause le moins du monde, Sancho, répondit don Quichotte ; 1113 II, 20 | chaleur du tantôt. »~ ~ ~Sancho obéit à son maître, et, 1114 II, 20 | s’offrit aux regards de Sancho, ce fut un bœuf tout entier 1115 II, 20 | air les entretînt frais. Sancho compta plus de soixante 1116 II, 20 | nourrir une armée.~ ~ ~ ~Sancho Panza regardait avec de 1117 II, 20 | aucune cuiller, répliqua Sancho.~ ~ ~– Attendez un peu, 1118 II, 20 | Tenez, ami, dit-il à Sancho, déjeunez avec cette écume, 1119 II, 20 | pour la mettre, répondit Sancho.~ ~ ~– Eh bien ! reprit 1120 II, 20 | Camache. »~ ~ ~Pendant que Sancho faisait ainsi ses petites 1121 II, 20 | qu’ils ne fissent peur à Sancho. Sur la façade du château 1122 II, 20 | richesses de Camache. »~ ~ ~Sancho Panza, qui l’écoutait parler, 1123 II, 20 | tiens.~ ~ ~– On voit bien, Sancho, reprit don Quichotte, que 1124 II, 20 | desquels je suis, répondit Sancho ; je sais bien que jamais 1125 II, 20 | As-tu fini ta harangue, Sancho ? demanda don Quichotte.~ ~ ~– 1126 II, 20 | je la finisse, répondit Sancho, car je vois que Votre Grâce 1127 II, 20 | jours.~ ~ ~– Plaise à Dieu, Sancho, reprit don Quichotte, que 1128 II, 20 | dont nous allons, répliqua Sancho, avant que vous soyez mort, 1129 II, 20 | il en arriverait ainsi, ô Sancho, repartit don Quichotte, 1130 II, 20 | ma foi seigneur, répliqua Sancho, il ne faut pas se fier 1131 II, 20(135)| La grand’mère de Sancho citait un ancien proverbe 1132 II, 20 | fraîche.~ ~ ~– Assez, assez, Sancho, s’écria don Quichotte ; 1133 II, 20 | prédicateur. Je te le répète, Sancho, si, comme tu as un bon 1134 II, 20 | bien qui vit bien, répondit Sancho ; quant à moi, je ne sais 1135 II, 20 | vos chevaleries, répondit Sancho, et ne vous mêlez pas de 1136 II, 21 | moment où don Quichotte et Sancho terminaient l’entretien 1137 II, 21 | habits de fête.~ ~ ~ ~Dès que Sancho vit la fiancée, il s’écria :~ ~ ~« 1138 II, 21 | des rustiques éloges de Sancho Panza ; mais il lui sembla 1139 II, 21 | blessé, dit en ce moment Sancho, ce garçon-là jase beaucoup ; 1140 II, 21 | place par tout le monde. Sancho, que n’avaient jamais diverti 1141 II, 21 | poil sur l’estomac. Le seul Sancho sentit son âme s’obscurcir, 1142 II, 22 | dans l’éloquence. Le bon Sancho se récréa trois jours aux 1143 II, 22 | excessive difficulté.~ ~ ~ ~Sancho avait entendu tout cela ; 1144 II, 22 | piquer sa fourchette. »~ ~ ~Sancho murmurait ce monologue entre 1145 II, 22 | Que murmures-tu là, Sancho ?~ ~ ~– Je ne dis rien, 1146 II, 22 | murmure de rien, répondit Sancho ; j’étais seulement à me 1147 II, 22 | est méchante à ce point, Sancho ? reprit don Quichotte.~ ~ ~– 1148 II, 22 | très-méchante, répliqua Sancho ; mais elle n’est pas non 1149 II, 22 | voudrais.~ ~ ~– Tu fais mal, Sancho, continua don Quichotte, 1150 II, 22 | nous devons rien, répondit Sancho ; elle ne parle pas mieux 1151 II, 22 | un petit tapis bariolé. Sancho sella Rossinante, bâta le 1152 II, 22 | être utile au monde ! »~ ~ ~Sancho avait écouté très-attentivement 1153 II, 22 | je crois aussi, répliqua Sancho. Mais dites-moi maintenant, 1154 II, 22 | bien ! Seigneur, répliqua Sancho, ne vous mettez pas en peine 1155 II, 22 | réponse ne sont pas de toi, Sancho ; tu les avais entendu dire 1156 II, 22 | Taisez-vous, seigneur, repartit Sancho ; en bonne foi, si je me 1157 II, 22 | virent auprès, le cousin, Sancho et don Quichotte mirent 1158 II, 22 | ceinture autour des reins, Sancho lui dit :~ ~ ~« Que Votre 1159 II, 22 | entreprise comme celle-ci, ami Sancho, m’était justement réservée. »~ ~ ~ 1160 II, 22 | Pardieu, répondit Sancho Panza, soyez tranquille, 1161 II, 22 | la corde au cousin et à Sancho, qui le laissèrent glisser 1162 II, 22 | Au moment où il disparut, Sancho lui donna sa bénédiction, 1163 II, 22 | Quichotte était resté dedans. Sancho, le croyant ainsi, pleurait 1164 II, 22 | distinctement don Quichotte, auquel Sancho cria tout joyeux :~ ~ ~« 1165 II, 22 | yeux ! »~ ~ ~Le cousin et Sancho écoutaient avec grande attention 1166 II, 23 | Ce poignard, interrompit Sancho, devait être de Ramon de 1167 II, 23 | m’étonne même, dit alors Sancho, que Votre Grâce ait pu 1168 II, 23 | menton.~ ~ ~– Non pas, ami Sancho, répondit don Quichotte ; 1169 II, 23 | plus d’une heure, répondit Sancho.~ ~ ~– Cela ne se peut pas, 1170 II, 23 | doit dire vrai, répondit Sancho ; car, puisque toutes les 1171 II, 23 | mon seigneur ? demanda Sancho.~ ~ ~– Non certes, répliqua 1172 II, 23 | non plus.~ ~ ~– Alors, dit Sancho, le proverbe vient à point : « 1173 II, 23 | mon maître mente, reprit Sancho.~ ~ ~– Que crois-tu donc ? 1174 II, 23 | Je crois, répondit Sancho, que ce Merlin ou ces enchanteurs, 1175 II, 23 | Cela pourrait être, Sancho, répliqua don Quichotte, 1176 II, 23 | Bretagne. »~ ~ ~Lorsque Sancho entendit parler ainsi son 1177 II, 23 | Comme je te connais, Sancho, répondit don Quichotte, 1178 II, 23 | plus des vôtres, répliqua Sancho, dussiez-vous me battre, 1179 II, 23 | l’autre jour en monnaie, Sancho, pour faire l’aumône aux 1180 II, 23 | sainte Vierge ! s’écria Sancho en jetant un grand cri ; 1181 II, 23 | parce que tu m’aimes bien, Sancho, que tu parles de cette 1182 II, 24 | aussi bien de l’audace de Sancho que de la patience de son 1183 II, 24 | alors ; car, autrement, Sancho avait dit certaines paroles 1184 II, 24 | ermite a des poules ? demanda Sancho.~ ~ ~– Peu d’ermites en 1185 II, 24 | pour boire un coup. Dès que Sancho entendit cela, il y dirigea 1186 II, 24 | Mais la mauvaise étoile de Sancho voulut que l’ermite ne fût 1187 II, 24 | avais soif d’eau, répondit Sancho, il y a des puits sur la 1188 II, 24 | hôtellerie, et, dans ce moment, Sancho, dit-on, se dit à lui-même :~ ~ ~« 1189 II, 24 | non sans grande joie de Sancho, qui se réjouit de voir 1190 II, 24 | son mulet. Le cousin et Sancho en firent autant de leurs 1191 II, 25 | auditoire le cousin, le page, Sancho Panza et l’hôtelier, commença 1192 II, 25 | réaux. »~ ~ ~Et il ordonna à Sancho de les donner à maître Pierre. 1193 II, 25 | Par la jarni, s’écria Sancho, si je donnais une obole 1194 II, 25 | Quichotte resta stupéfait, Sancho ébahi, le cousin frappé 1195 II, 25 | troubler :~ ~ ~« Et toi, ô bon Sancho Panza, le meilleur écuyer 1196 II, 25 | le crois bien, répondit Sancho ; car c’est une vraie bienheureuse, 1197 II, 25 | théâtre, il se retira avec Sancho dans un coin de l’écurie, 1198 II, 25 | lui dit :~ ~ ~« Écoute, Sancho, j’ai bien mûrement considéré 1199 II, 25 | faite par le diable, dit Sancho, cela fera, je suppose, 1200 II, 25 | Tu ne m’as pas compris, Sancho, reprit don Quichotte ; 1201 II, 25 | Cependant, reprit Sancho, je voudrais que Votre Grâce 1202 II, 25 | devant don Quichotte et Sancho :~ ~ ~« Attention, seigneur 1203 II, 25 | le disais-je pas, s’écria Sancho, que je ne pouvais m’imaginer 1204 II, 25 | L’avenir le dira, Sancho, répondit don Quichotte ; 1205 II, 25 | Don Quichotte et Sancho, obéissant à l’invitation, 1206 II, 25 | et quand don Quichotte, Sancho, le page et le cousin se 1207 II, 26 | effraya, le page eut peur, et Sancho Panza lui-même ressentit 1208 II, 26 | défigurer les miennes. »~ ~ ~Sancho se sentit attendrir par 1209 II, 26 | seigneur hôtelier et le grand Sancho, qui seront médiateurs et 1210 II, 26 | anéanties. »~ ~ ~L’hôtelier et Sancho dirent qu’ils acceptaient. 1211 II, 26 | Ce n’est pas peu, dit Sancho.~ ~ ~– Ni beaucoup, répliqua 1212 II, 26 | quarante réaux trois quarts. Sancho les déboursa sur-le-champ, 1213 II, 26 | singe.~ ~ ~« Donne-les, Sancho, dit don Quichotte, non 1214 II, 26 | sa libéralité. Finalement Sancho le paya largement par ordre 1215 II, 27 | celui qui vola le grison à Sancho Panza ; et parce que, dans 1216 II, 27 | vola le grison tandis que Sancho dormait sur son dos, en 1217 II, 27 | entre ses jambes. Ensuite, Sancho le recouvra, comme on l’ 1218 II, 27 | reconnut don Quichotte et Sancho, et dès lors il lui fut 1219 II, 27 | admiration don Quichotte, Sancho Panza et tous ceux qui se 1220 II, 27 | braiment, et il le dit à Sancho, en lui expliquant ce qui 1221 II, 27 | Seigneur, répondit Sancho, il ne faut pas y regarder 1222 II, 27 | eux, au grand déplaisir de Sancho, qui n’eut jamais un goût 1223 II, 27(175)| pour la mort de son cousin (Sancho le Fort), qu’a tué Vellido 1224 II, 27 | emporte, dit alors tout bas Sancho, si ce mien maître-là n’ 1225 II, 27 | ce qu’il aurait fait si Sancho n’eût jeté sa finesse d’ 1226 II, 27 | serrant son nez à pleine main, Sancho se mit à braire si vigoureusement 1227 II, 27 | faire autre chose, le pauvre Sancho Panza tomba par terre tout 1228 II, 27 | Don Quichotte, qui vit Sancho si mal arrangé, se précipita, 1229 II, 27 | un seul coup.~ ~ ~ ~Pour Sancho, ils le mirent sur son âne 1230 II, 27 | la tête, et, voyant que Sancho venait sans être suivi de 1231 II, 28 | escampette, et, sans se rappeler Sancho, ni le péril où il le laissait, 1232 II, 28 | pour se mettre en sûreté. Sancho le suivait, comme on l’a 1233 II, 28 | vous êtes pris à braire, Sancho. Où donc avez-vous trouvé 1234 II, 28 | Et rendez grâces à Dieu, Sancho, de ce qu’au lieu de vous 1235 II, 28 | train de répondre, répondit Sancho, car il me semble que je 1236 II, 28 | dispense quant à présent. »~ ~ ~Sancho s’était enfin remis à cheval, 1237 II, 28 | de là. De temps en temps, Sancho jetait de profonds soupirs 1238 II, 28 | Pardieu, s’écria Sancho, Votre Grâce vient de me 1239 II, 28 | bonne gageure avec vous, Sancho, dit don Quichotte ; c’est 1240 II, 28 | Quand j’étais, répondit Sancho, au service de Tomé Carrasco, 1241 II, 28 | don Quichotte, je suppose, Sancho, que tout ce que vous avez 1242 II, 28 | À mon avis, répondit Sancho, si Votre Grâce ajoutait 1243 II, 28 | notre village ; faites, Sancho, le compte au prorata, suivant 1244 II, 28 | Sainte Vierge ! s’écria Sancho, comme Votre Grâce se trompe 1245 II, 28 | trouvons.~ ~ ~– Eh bien, Sancho, reprit don Quichotte, y 1246 II, 28 | souviens bien, répondit Sancho, il doit y avoir vingt ans, 1247 II, 28 | écoulé deux mois, et tu dis, Sancho, qu’il y a vingt ans que 1248 II, 28 | n’es qu’une bête. »~ ~ ~Sancho regardait fixement don Quichotte, 1249 II, 28 | aurais été bien surpris, Sancho, dit don Quichotte, que 1250 II, 28 | est pas impossible. »~ ~ ~Sancho répondit qu’il obéirait, 1251 II, 28 | arrangea au pied d’un orme, et Sancho au pied d’un hêtre ; car 1252 II, 28 | pieds sans avoir de mains. Sancho passa la nuit péniblement, 1253 II, 29 | du bois, don Quichotte et Sancho arrivèrent aux bords de 1254 II, 29 | mensonge, bien au rebours de Sancho, qui les tenait toutes pour 1255 II, 29 | Rossinante, puis donna l’ordre à Sancho de descendre du grison, 1256 II, 29 | saule qui se trouvait là. Sancho lui demanda la cause de 1257 II, 29 | bêtes.~ ~ ~« Apprends, ô Sancho ! répondit don Quichotte, 1258 II, 29 | aide. Sans nul doute, ô Sancho ! cette barque est placée 1259 II, 29 | il en est ainsi, répondit Sancho, et que Votre Grâce veut 1260 II, 29 | meilleures aloses du monde. »~ ~ ~Sancho disait tout cela en attachant 1261 II, 29 | ce mot de lointaines, dit Sancho, et ne l’ai pas ouï dire 1262 II, 29 | les bêtes attachées, dit Sancho ; que faut-il faire maintenant ?~ ~ ~– 1263 II, 29 | il sauta dedans, suivi de Sancho, coupa la corde, et le bateau 1264 II, 29 | peu de la rive. Lorsque Sancho se vit à deux toises en 1265 II, 29 | dit Votre Grâce, demanda Sancho, combien aurons-nous fait 1266 II, 29 | Pardieu, s’écria Sancho, vous prenez à témoignage 1267 II, 29 | interprétation que donnait Sancho du comput du cosmographe 1268 II, 29 | lui dit :~ ~ ~« Tu sauras, Sancho, que les Espagnols et ceux 1269 II, 29 | poids de l’or. Ainsi donc, Sancho, tu peux promener la main 1270 II, 29 | rien de tout cela, répondit Sancho ; mais je ferai pourtant 1271 II, 29 | une fourmi.~ ~ ~– Fais, Sancho, dit don Quichotte ; fais 1272 II, 29 | feuille de papier blanc. »~ ~ ~Sancho se tâta donc, et, baissant 1273 II, 29 | quelques-uns », répondit Sancho ; puis, secouant les doigts, 1274 II, 29 | haute :~ ~ ~« Regarde, ami Sancho, voilà qu’on découvre la 1275 II, 29 | là, seigneur ? répondit Sancho. Ne voyez-vous pas que c’ 1276 II, 29 | le blé ?~ ~ ~– Tais-toi, Sancho, s’écria don Quichotte ; 1277 II, 29 | Ne te l’ai-je pas dit, Sancho, s’écria don Quichotte, 1278 II, 29 | dans le biez du moulin. Sancho s’était jeté à genoux, priant 1279 II, 29 | tomber don Quichotte et Sancho au milieu de la rivière. 1280 II, 29 | trempés que morts de soif, Sancho se jeta à deux genoux, et 1281 II, 29 | brisée, ils sautèrent sur Sancho pour le déshabiller, et 1282 II, 29 | barque cinquante réaux, que Sancho déboursa bien à contre-cœur.~ ~ ~« 1283 II, 29 | cabanes. Pour don Quichotte et Sancho, ils retournèrent à leurs 1284 II, 30 | mauvaise humeur, principalement Sancho, pour qui c’était toucher 1285 II, 30 | pensées de ses amours, et Sancho dans celles de sa fortune 1286 II, 30 | était vrai. Aussi dit-il à Sancho :~ ~ ~« Cours, mon fils 1287 II, 30 | Cours, mon fils Sancho, cours, et dis à cette dame 1288 II, 30 | Altesse. Et prends garde, Sancho, à ce que tu vas dire ; 1289 II, 30 | trouvé le couseur ! répondit Sancho ; à quoi bon l’avis ? Est-ce 1290 II, 30 | C’est vrai, répondit Sancho ; mais du bon payeur les 1291 II, 30 | tout.~ ~ ~– Je le crois, Sancho, dit don Quichotte ; va 1292 II, 30 | Dieu te conduise. »~ ~ ~Sancho partit comme un trait, mettant 1293 II, 30 | on appelle en sa maison Sancho Panza. Le susdit chevalier 1294 II, 30 | avons près d’ici. »~ ~ ~Sancho se releva, non moins surpris 1295 II, 30 | lui-même, madame, répondit Sancho, et ce sien écuyer, qui 1296 II, 30 | histoire, qu’on appelle Sancho Panza, c’est moi, pour vous 1297 II, 30 | aussi agréable réponse, Sancho retourna plein de joie près 1298 II, 30 | de mettre pied à terre, Sancho se hâta d’aller lui tenir 1299 II, 30 | tînt l’étrier, pensant que Sancho était déjà venu le lui prendre, 1300 II, 30 | entre ses dents au pauvre Sancho, qui avait encore le pied 1301 II, 30 | attraits. »~ ~ ~En ce moment Sancho s’était débarrassé du lacet, 1302 II, 30 | De ce que le bon Sancho soit plaisant, je l’en estime 1303 II, 30 | grossiers ; et, puisque le bon Sancho est rieur et plaisant, je 1304 II, 30 | Votre Altesse, interrompit Sancho, car il n’y a plus de triste 1305 II, 30 | qui s’y présentent. »~ ~ ~Sancho, cependant, avait relevé 1306 II, 30 | château. La duchesse appela Sancho et le fit marcher à côté 1307 II, 30 | ses saillies bouffonnes. Sancho ne se fit pas prier, et, 1308 II, 31 | de grandes choses~ ~ ~ ~ ~Sancho ne se sentait pas d’aise 1309 II, 31 | les siècles passés.~ ~ ~ ~Sancho, laissant là le grison, 1310 II, 31 | Je voudrais, répliqua Sancho, que Votre Grâce me fît 1311 II, 31 | bien, en vérité, répondit Sancho, j’ai ouï dire à mon seigneur, 1312 II, 31 | moins bien mûre, repartit Sancho, pour peu qu’en fait d’années 1313 II, 31 | Et, se tournant vers Sancho :~ ~ ~« Prenez garde, ami 1314 II, 31 | Prenez garde, ami Sancho, lui dit-elle, que doña 1315 II, 31 | heure à vivre, répondit Sancho, si je l’ai dit dans cette 1316 II, 31 | dire :~ ~ ~« Sont-ce là, Sancho, des sujets de conversation 1317 II, 31 | Seigneur, répondit Sancho, chacun parle de la nécessité 1318 II, 31 | j’en aurais parlé.~ ~ ~– Sancho est dans le vrai et le certain, 1319 II, 31 | bouche que veux-tu ; et que Sancho perde tout souci ; on traitera 1320 II, 31 | qu’on donnât la chemise à Sancho, et, s’étant enfermé avec 1321 II, 31 | Dès qu’il se vit seul avec Sancho :~ ~ ~« Dis-moi, lui dit-il, 1322 II, 31 | magnificence ? Au nom de Dieu, Sancho, corrige-toi, et ne montre 1323 II, 31 | industrie ? Non, non, ami Sancho ; fuis ces écueils, fuis 1324 II, 31 | renommée et en fortune. »~ ~ ~Sancho promit très-sincèrement 1325 II, 31 | de la table. À tout cela Sancho se trouvait présent, stupéfait, 1326 II, 31 | places à table. »~ ~ ~À peine Sancho eut-il ainsi parlé, que 1327 II, 31 | allait dire quelque sottise. Sancho le regarda, le comprit, 1328 II, 31 | que je veux dire, reprit Sancho, est si bien la vérité pure, 1329 II, 31 | répliqua don Quichotte ; mens, Sancho, tant qu’il te plaira, ce 1330 II, 31 | si bien regardé, repartit Sancho, qu’on peut dire cette fois 1331 II, 31 | du duc, dit la duchesse, Sancho ne me quittera pas d’un 1332 II, 31 | Votre Sainteté ! s’écria Sancho, pour la bonne estime que 1333 II, 31 | prends tant de gens à témoin, Sancho, répondit don Quichotte, 1334 II, 31 | bons seigneurs, continua Sancho, que cet hidalgo, que je 1335 II, 31 | il plaît à Dieu, répondit Sancho. Je dis donc que ce laboureur 1336 II, 31 | Le cas est, reprit Sancho, qu’étant tous deux sur 1337 II, 31 | interruptions que mettait Sancho à conter son histoire, et 1338 II, 31 | Je dis donc, reprit Sancho, qu’étant tous deux comme 1339 II, 31 | avaient compris la malice de Sancho ; et, pour changer d’entretien, 1340 II, 31 | changer d’entretien, afin que Sancho ne se lançât point dans 1341 II, 31 | comprends rien, interrompit Sancho Panza ; à moi elle me semble 1342 II, 31 | avez-vous vue enchantée, Sancho ? demanda le duc.~ ~ ~– 1343 II, 31 | si je l’ai vue ! répondit Sancho ; et qui diable, si ce n’ 1344 II, 32 | pardieu, bien ! s’écria Sancho. Ne dites rien de plus pour 1345 II, 32 | demanda l’ecclésiastique, ce Sancho Panza dont on parle, à qui 1346 II, 32 | certes, je le suis, répondit Sancho ; je suis qui la mérite 1347 II, 32 | Non, assurément, ami Sancho, s’écria le duc ; et moi, 1348 II, 32 | grâce qu’elle te fait. »~ ~ ~Sancho s’empressa d’obéir. À cette 1349 II, 32 | je le jure, moi, s’écria Sancho ; ils vous lui eussent appliqué 1350 II, 32 | rire en écoutant parler Sancho ; et, dans son opinion, 1351 II, 32 | savonnant lui-même.191~ ~ ~ ~Sancho était resté très-attentif 1352 II, 32 | dites-vous là tout bas, Sancho ? demanda la duchesse.~ ~ ~– 1353 II, 32 | n’ayez pas de souci, ami Sancho, dit la duchesse, j’ordonnerai 1354 II, 32 | contente de la barbe, reprit Sancho, quant à présent du moins ; 1355 II, 32 | duchesse, ce que demande le bon Sancho, et exécutez ses volontés 1356 II, 32 | toute chose le seigneur Sancho serait servi à souhait. 1357 II, 32 | dîner, emmenant avec lui Sancho, tandis que don Quichotte 1358 II, 32 | vouloir un petit brin à Sancho Panza. Mon scrupule est, 1359 II, 32 | déjà mentionnée, que ledit Sancho Panza trouva ladite Dulcinée, 1360 II, 32 | le lendemain, tandis que Sancho, mon écuyer, la voyait sous 1361 II, 32 | attention à ce qu’a rapporté Sancho du van et du blutoir ; car 1362 II, 32 | soient bien convaincues que Sancho Panza est un des plus gracieux 1363 II, 32 | temps pour l’utilité de Sancho et le bien de l’île qu’il 1364 II, 32 | le palais ; tout à coup Sancho entra dans la salle, tout 1365 II, 32 | marmiton suivait et poursuivait Sancho, et voulait à toute force 1366 II, 32 | je le veux bien, répondit Sancho étouffant de colère, mais 1367 II, 32 | en écoutant les propos de Sancho. Pour don Quichotte, il 1368 II, 32 | entendons raillerie. »~ ~ ~Sancho lui prit, comme on dit, 1369 II, 32 | duchesse prit la parole :~ ~ ~« Sancho Panza, dit-elle, a raison 1370 II, 32 | ôter le torchon du cou de Sancho, et tout honteux, tout confus, 1371 II, 32 | disparurent.~ ~ ~ ~Quand Sancho se vit hors de ce péril, 1372 II, 32 | laboureur, je m’appelle Sancho Panza, je suis marié, j’ 1373 II, 32 | commander.~ ~ ~– On voit bien, Sancho, répondit la duchesse, que 1374 II, 32 | fidélité. Levez-vous, ami Sancho, et, pour reconnaître vos 1375 II, 32 | sieste. La duchesse demanda à Sancho, s’il n’avait pas trop envie 1376 II, 32 | une salle bien fraîche. Sancho répondit qu’il avait, il 1377 II, 33 | duchesse et ses femmes avec Sancho Panza, digne d’être lue 1378 II, 33 | histoire raconte donc que Sancho ne dormit point cette sieste, 1379 II, 33 | sur un tabouret, bien que Sancho, par pure courtoisie, se 1380 II, 33 | Ruy Diaz le Campéador196. Sancho courba les épaules, obéit 1381 II, 33 | doutes ; puisque le bon Sancho n’a jamais vu Dulcinée, 1382 II, 33 | sans en répondre un seul, Sancho se leva de son siège, puis, 1383 II, 33 | enchantement ou mystification, et Sancho raconta toute la chose comme 1384 II, 33 | De tout ce que le bon Sancho vient de me conter, dit-elle, 1385 II, 33 | timbré, extravagant, et que Sancho Panza, son écuyer, le connaît 1386 II, 33 | duchesse, de donner à ce Sancho Panza une île à gouverner ; 1387 II, 33 | Pardieu ! madame, s’écria Sancho, ce scrupule vient à point 1388 II, 33 | Il se pourrait bien que Sancho écuyer montât plus vite 1389 II, 33 | montât plus vite au ciel que Sancho gouverneur ; on fait d’aussi 1390 II, 33 | propos et des proverbes de Sancho, elle lui dit :~ ~ ~« Le 1391 II, 33 | elle lui dit :~ ~ ~« Le bon Sancho doit savoir déjà que ce 1392 II, 33 | la malice du monde. Que Sancho prenne donc courage ; quand 1393 II, 33 | bien gouverner, répondit Sancho, il n’y a pas de recommandations 1394 II, 33 | Vous avez raison, Sancho, dit la duchesse ; personne 1395 II, 33 | que cette idée qui vint à Sancho de mystifier son seigneur, 1396 II, 33 | du Toboso, et que le bon Sancho, pensant être le trompeur, 1397 II, 33 | Il faut que le seigneur Sancho Panza apprenne ceci ; c’ 1398 II, 33 | détour ni supercheries. Que Sancho m’en croie ; la paysanne 1399 II, 33 | propre figure, et alors Sancho sortira de l’erreur où il 1400 II, 33 | peut bien être, s’écria Sancho ; et maintenant je veux 1401 II, 33 | mais dites-moi, maintenant, Sancho, que parlez-vous de la caverne 1402 II, 33 | le savoir. »~ ~ ~Aussitôt Sancho lui raconta point sur point 1403 II, 33 | cette même personne que Sancho vit à la sortie du Toboso, 1404 II, 33 | Quant à moi, reprit Sancho, je dis que, si madame Dulcinée 1405 II, 33 | champ me chercher noise ; Sancho l’a dit, Sancho l’a fait, 1406 II, 33 | noise ; Sancho l’a dit, Sancho l’a fait, Sancho tourne, 1407 II, 33 | a dit, Sancho l’a fait, Sancho tourne, Sancho vire, comme 1408 II, 33 | l’a fait, Sancho tourne, Sancho vire, comme si Sancho était 1409 II, 33 | tourne, Sancho vire, comme si Sancho était un je ne sais qui, 1410 II, 33 | et ne fût plus le même Sancho Panza qui court à travers 1411 II, 33 | dit jusqu’à présent le bon Sancho, répondit la duchesse, ce 1412 II, 33 | vérité, madame, répliqua Sancho, de ma vie je n’ai bu par 1413 II, 33 | mais, quant à présent, Sancho peut aller reposer. Ensuite 1414 II, 33 | gouvernement sur la tête. »~ ~ ~Sancho baisa de nouveau les mains 1415 II, 33 | C’est mon âne, répondit Sancho, que, pour ne pas lui donner 1416 II, 33 | il est l’enfant chéri de Sancho, je le mettrai dans mon 1417 II, 33 | soit à l’écurie, répondit Sancho, car dans le giron de Votre 1418 II, 33 | bien, dit la duchesse, que Sancho mène le sien au gouvernement ; 1419 II, 33 | madame la duchesse, répondit Sancho ; j’ai vu plus de deux ânes 1420 II, 33 | nouvelle. »~ ~ ~Ces propos de Sancho ramenèrent chez la duchesse 1421 II, 33(201)| Sancho se rappelait sans doute 1422 II, 34 | Quichotte et à celle de Sancho. Mais ce qui étonnait le 1423 II, 34 | était que la simplicité de Sancho fût telle qu’il arrivât 1424 II, 34 | de chasse, et un autre à Sancho, en drap vert de la plus 1425 II, 34 | garde-robe avec lui. Quant à Sancho, il prit celui qu’on lui 1426 II, 34 | arma de toutes pièces ; Sancho mit son habit de chasse, 1427 II, 34 | placèrent à ses côtés. Pour Sancho, il se mit derrière tout 1428 II, 34 | en eût empêchée. Le seul Sancho, à la vue du terrible animal, 1429 II, 34 | alors la tête aux cris de Sancho (car il avait reconnu sa 1430 II, 34 | qu’il a vu bien rarement Sancho Panza sans voir le grison, 1431 II, 34 | ni le grison sans voir Sancho ; tant grande était l’amitié 1432 II, 34 | Quichotte arriva et décrocha Sancho, lequel, dès qu’il se vit 1433 II, 34 | qui le donnaient.~ ~ ~ ~Sancho, montrant à la duchesse 1434 II, 34 | justement ce que je dis, reprit Sancho ; je ne voudrais pas que 1435 II, 34 | méfait.~ ~ ~– Au contraire, Sancho, répondit le duc, vous vous 1436 II, 34 | seigneurs. Ainsi donc, ô Sancho, changez d’opinion, et, 1437 II, 34 | pour cela non, répondit Sancho ; le bon gouverneur, comme 1438 II, 34 | conscience.~ ~ ~– Plaise à Dieu, Sancho, qu’il en soit ainsi, reprit 1439 II, 34 | chemin qu’on voudra, répliqua Sancho ; au bon payeur il ne coûte 1440 II, 34 | Dieu et de tous ses saints, Sancho maudit ! s’écria don Quichotte. 1441 II, 34 | Les proverbes de Sancho Panza, dit la duchesse, 1442 II, 34 | Quichotte se sentit troubler, Sancho Panza trembla de tous ses 1443 II, 34 | Sans doute, s’écria Sancho, que ce démon est honnête 1444 II, 34 | tout le monde, surtout pour Sancho, quand il vit qu’on voulait 1445 II, 34 | Eh bien ! moi, s’écria Sancho, si je vois un autre diable 1446 II, 34 | entendre sans effroi. Quant à Sancho, le sien fut bientôt abattu ; 1447 II, 34 | les avoir vus une fois, Sancho ferma les yeux, pour ne 1448 II, 34 | musique douce et concertante. Sancho s’en réjouit fort, et en 1449 II, 34 | duchesse.~ ~ ~– Oh ! reprit Sancho, le feu donne de la lumière 1450 II, 35 | Don Quichotte en pâlit, Sancho trembla de peur, le duc 1451 II, 35 | Dulcinée du Toboso, il faut que Sancho, ton écuyer, se donne trois 1452 II, 35 | Ah bien, ma foi, s’écria Sancho, je me donnerai, non pas 1453 II, 35 | fouet que recevra le bon Sancho lui soient donnés de sa 1454 II, 35 | pesante ni à peser, répliqua Sancho, aucune main ne me touchera. 1455 II, 35 | abernuncio. »~ ~ ~À peine Sancho achevait-il de dire ces 1456 II, 35 | s’adressa directement à Sancho Panza :~ ~ ~« Ô malencontreux 1457 II, 35 | Que dites-vous à cela, Sancho ? demanda la duchesse.~ ~ ~– 1458 II, 35 | Je dis, madame, répondit Sancho, ce que j’ai dit, quant 1459 II, 35 | abrenuncio209 qu’il faut dire, Sancho, reprit le duc, et non comme 1460 II, 35 | laisse tranquille, répliqua Sancho ; je ne suis pas en état 1461 II, 35 | Eh bien ! en vérité, ami Sancho, dit le duc, si vous ne 1462 II, 35 | d’anciens sages ! Enfin, Sancho, ou vous vous fouetterez, 1463 II, 35 | Seigneur, répondit Sancho, ne me donnera-t-on pas 1464 II, 35 | flagellation.~ ~ ~– Allons, bon Sancho, s’écria la duchesse, ayez 1465 II, 35 | de répondre à ces propos, Sancho, perdant la tête, se tourna 1466 II, 35 | pareil.~ ~ ~– Le diable, ami Sancho, répondit Merlin, est un 1467 II, 35 | dans ce monde, répliqua Sancho, jusqu’aux enchanteurs qui 1468 II, 35 | viendra chercher le bon Sancho pour lui rendre grâce et 1469 II, 35 | grâce de Dieu ! s’écria Sancho ; je consens à mon supplice, 1470 II, 35 | convenues. »~ ~ ~À peine Sancho eut-il dit ces dernières 1471 II, 35 | fit une grande révérence à Sancho.~ ~ ~ ~En ce moment commençait 1472 II, 36 | Trifaldi, avec une lettre que Sancho Panza écrivit à sa femme 1473 II, 36 | lendemain, la duchesse demanda à Sancho s’il avait commencé la pénitence 1474 II, 36 | mollesse. Il faut que le bon Sancho se fasse quelque bonne discipline 1475 II, 36 | Eh bien, répondit Sancho, que Votre Seigneurie me 1476 II, 36 | sœurs.~ ~ ~– À propos, dit Sancho, il faut que Votre Altesse 1477 II, 36 | pécheur que je suis ? répondit Sancho.~ ~ ~– Et c’est vous aussi 1478 II, 36 | Pour cela non, répliqua Sancho ; car je ne sais ni lire 1479 II, 36 | suffisance de votre esprit. »~ ~ ~Sancho tira de son sein une lettre 1480 II, 36 | conçue :~ ~ ~ ~Lettre de Sancho Panza à Thérèse Panza, sa 1481 II, 36 | mari, le gouverneur.~ ~ ~« SANCHO PANZA. »~ ~ ~Quand la duchesse 1482 II, 36 | lire la lettre, elle dit à Sancho :~ ~ ~« En deux choses le 1483 II, 36 | voulais dire, madame, répondit Sancho ; si Votre Grâce trouve 1484 II, 36 | duchesse montra la lettre de Sancho au duc, qui s’en amusa beaucoup. 1485 II, 36 | exquise conversation de Sancho, tout à coup le son aigu 1486 II, 36 | trouble était grand. De Sancho, il n’y a rien à dire, sinon 1487 II, 37 | intention. En ce moment Sancho se mit de la partie.~ ~ ~« 1488 II, 37 | chose.~ ~ ~– Tais-toi, ami Sancho, dit don Quichotte ; puisque 1489 II, 37 | Avec tout cela, répliqua Sancho, il y a tellement à tondre 1490 II, 37 | nourrit en son cœur le grand Sancho Panza.~ ~ ~– Ma foi, reprit 1491 II, 37 | Panza.~ ~ ~– Ma foi, reprit Sancho, depuis que les fumées de 1492 II, 37 | a de comtesse, répondit Sancho, avant que le duc ouvrît 1493 II, 37 | prie de te mêler de cela, Sancho ? dit don Quichotte.~ ~ ~– 1494 II, 37 | Qui, seigneur ? répondit Sancho ; moi, je m’en mêle, et 1495 II, 37 | précisément comme le dit Sancho, reprit le duc ; nous allons 1496 II, 37(213)| Sancho fait ici un jeu de mots 1497 II, 38 | Quichotte gardait le silence, et Sancho mourait d’envie de voir 1498 II, 38 | Le Panza, s’écria Sancho, avant que personne répondît, 1499 II, 38 | Quichotte, et se tournant vers Sancho Panza, elle lui prit la 1500 II, 38 | malheureusissime comtesse. »~ ~ ~Sancho répondit :~ ~ ~« Que ma 1501 II, 38 | Comment ! s’écria Sancho, il y a donc aussi à Candaya 1502 II, 39 | chaque parole que disait Sancho, la duchesse raffolait, 1503 II, 39 | morte, sans doute ? demanda Sancho.~ ~ ~– C’est clair, répondit 1504 II, 39 | seigneur écuyer, répliqua Sancho, enterrer un homme évanoui, 1505 II, 39 | empereurs.~ ~ ~– Tu as raison, Sancho, dit don Quichotte ; car 1506 II, 39 | surprise, don Quichotte et Sancho de stupeur, et tout le reste 1507 II, 40 | fameuse Dulcinée ! ô gracieux Sancho Panza ! tous ensemble, et 1508 II, 40 | voyant la Doloride évanouie, Sancho s’écria :~ ~ ~« Je jure, 1509 II, 40 | Par ma foi, interrompit Sancho, pour aller un pas doux 1510 II, 40 | sur ce cheval ? demanda Sancho.~ ~ ~– Deux, répondit la 1511 II, 40 | savoir, madame Doloride, dit Sancho, quel nom porte ce cheval.~ ~ ~– 1512 II, 40 | Je gagerais, s’écria Sancho, que, puisqu’on ne lui a 1513 II, 40 | me déplaît pas, répliqua Sancho ; mais avec quel frein ou 1514 II, 40 | voudrais le voir, reprit Sancho ; mais penser que je monte 1515 II, 40 | bien d’une autre ! s’écria Sancho ; et qu’ont à voir les écuyers 1516 II, 40 | si c’est nécessaire, bon Sancho, puisque ce sont des bons 1517 II, 40 | encore un coup ! répliqua Sancho. Si cette charité se faisait 1518 II, 40 | voulez bien aux duègnes, ami Sancho, dit la duchesse, et vous 1519 II, 40 | regard favorable, et que Sancho fera ce que je lui ordonnerai, 1520 II, 40 | de tous les spectateurs, Sancho lui-même sentit les siens 1521 II, 41 | Alors, interrompit Sancho, je n’y monte pas, car je 1522 II, 41 | que je ne ferai pas, dit Sancho, ni de bonne ni de mauvaise 1523 II, 41 | voir gouverneur.~ ~ ~– Ami Sancho, répondit le duc, l’île 1524 II, 41 | à cette vérité, seigneur Sancho, car ce serait faire un 1525 II, 41 | assez, seigneur, s’écria Sancho ; je ne suis qu’un pauvre 1526 II, 41 | Vous pouvez très-bien, Sancho, répondit la Doloride, recommander 1527 II, 41 | Allons donc, dit Sancho ; que Dieu m’assiste, et 1528 II, 41 | Quichotte, je n’ai jamais vu Sancho avoir aussi peur qu’à présent. 1529 II, 41 | courage. Mais venez ici, Sancho ; avec la permission du 1530 II, 41 | particulier. »~ ~ ~Emmenant alors Sancho sous un groupe d’arbres, 1531 II, 41 | Tu vois, mon frère Sancho, le long voyage qui nous 1532 II, 41 | Par Dieu ! s’écria Sancho. Votre Grâce doit avoir 1533 II, 41 | Cette promesse, bon Sancho, reprit don Quichotte, suffit 1534 II, 41 | pas vert, mais brun, dit Sancho, et, quand même je serais 1535 II, 41 | pied, don Quichotte dit à Sancho :~ ~ ~« Allons, Sancho, 1536 II, 41 | à Sancho :~ ~ ~« Allons, Sancho, bandez-vous les yeux, car 1537 II, 41 | Allons, seigneur, dit Sancho ; les barbes et les larmes 1538 II, 41 | faisant tirer l’oreille. Sancho vint monter à son tour. 1539 II, 41 | avait à faire, c’était que Sancho s’assît à la manière des 1540 II, 41 | monture. C’est ce que fit Sancho ; et, disant adieu, il se 1541 II, 41 | me bouche donc, répondit Sancho ; mais, puisqu’on ne veut 1542 II, 41 | terre. Tiens-toi, valeureux Sancho, ne te dandine pas, prends 1543 II, 41 | du Soleil son père. »~ ~ ~Sancho entendit ces avertissements, 1544 II, 41 | fais pas attention à cela, Sancho, répondit don Quichotte ; 1545 II, 41 | bien la vérité ! répliqua Sancho ; car, de ce côté-là, il 1546 II, 41 | soufflent dessus. »~ ~ ~Sancho disait vrai ; de grands 1547 II, 41 | Sans aucun doute, Sancho, dit-il, nous devons être 1548 II, 41 | au bout d’un long roseau. Sancho ressentit le premier la 1549 II, 41 | tournât226. Ainsi donc, Sancho, il ne faut pas nous débander 1550 II, 41 | ce qu’il en est, répondit Sancho ; tout ce que je peux dire, 1551 II, 41 | l’herbe don Quichotte et Sancho, tous deux à demi roussis. 1552 II, 41 | terre. Don Quichotte et Sancho se relevèrent, un peu maltraités ; 1553 II, 41 | aucun siècle eût jamais vu. Sancho cherchait des yeux la Doloride, 1554 II, 41 | La duchesse demanda à Sancho comment il s’était trouvé 1555 II, 41 | ce qui lui était arrivé. Sancho répondit :~ ~ ~« Moi, madame, 1556 II, 41 | moment.~ ~ ~– Mais, ami Sancho, interrompit la duchesse, 1557 II, 41 | C’est vrai, répondit Sancho ; mais, avec tout cela, 1558 II, 41 | entière.~ ~ ~– Prenez garde, Sancho, reprit la duchesse, que 1559 II, 41 | ces finesses-là, répliqua Sancho, Tout ce que je sais, c’ 1560 II, 41 | Mais, pendant que le bon Sancho s’entretenait avec les chèvres, 1561 II, 41 | il n’est pas étonnant que Sancho dise ce qu’il dit. Quant 1562 II, 41 | sept chèvres dont parle Sancho, sans nous consumer, et, 1563 II, 41 | ne sommes pas rôtis, ou Sancho ment, ou Sancho rêve.~ ~ ~– 1564 II, 41 | rôtis, ou Sancho ment, ou Sancho rêve.~ ~ ~– Je ne rêve ni 1565 II, 41 | rêve ni ne mens, reprit Sancho ; sinon, qu’on me demande 1566 II, 41 | comment sont-elles faites, Sancho ? demanda la duchesse.~ ~ ~– 1567 II, 41 | Le voici, répondit Sancho ; deux sont vertes, deux 1568 II, 41 | Oh ! c’est clair, s’écria Sancho. Pensez donc quelle différence 1569 II, 41 | terre !~ ~ ~– Dites-moi, Sancho, reprit le duc, parmi ces 1570 II, 41 | Non, seigneur, répondit Sancho ; mais j’ai ouï dire qu’ 1571 II, 41 | en demander plus long à Sancho sur son voyage, car il leur 1572 II, 41 | de toute leur vie, et à Sancho de quoi conter, eût-il vécu 1573 II, 41 | dit à l’oreille :~ ~ ~« Sancho, puisque vous voulez qu’ 1574 II, 42 | que donna don Quichotte à Sancho Panza avant que celui-ci 1575 II, 42 | la manière d’en agir avec Sancho dans le gouvernement de 1576 II, 42 | Clavilègne, le duc dit à Sancho de faire ses préparatifs 1577 II, 42 | comme la pluie de mai.~ ~ ~ ~Sancho s’inclina jusqu’à terre 1578 II, 42 | Faites attention, ami Sancho, répondit le duc, que je 1579 II, 42 | bien ! c’est bon, répondit Sancho ; vienne cette île, et je 1580 II, 42 | vous en goûtez une fois, Sancho, dit le duc, vous vous mangerez 1581 II, 42 | Seigneur, répliqua Sancho, moi j’imagine qu’il est 1582 II, 42 | on m’enterre avec vous, Sancho, reprit le duc, si vous 1583 II, 42 | habille comme on voudra, dit Sancho. De quelque façon que je 1584 II, 42 | habillé, je serai toujours Sancho Panza.~ ~ ~– Cela est vrai, 1585 II, 42 | militaire comme un prêtre. Vous, Sancho, vous serez habillé moitié 1586 II, 42 | Des lettres, reprit Sancho, je n’en suis guère pourvu, 1587 II, 42 | bonne mémoire, dit le duc, Sancho ne pourra se tromper en 1588 II, 42 | quand il sut en quelle hâte Sancho devait se rendre à son gouvernement, 1589 II, 42 | presque de force, asseoir Sancho à son côté, et lui dit d’ 1590 II, 42 | des grâces infinies, ami Sancho, de ce qu’avant que j’eusse 1591 II, 42 | Je te dis tout cela, ô Sancho, pour que tu n’attribues 1592 II, 42 | puis le nier, interrompit Sancho ; mais c’est quand j’étais 1593 II, 42 | échapper.~ ~ ~« Fais gloire, Sancho, de l’humilité de ta naissance, 1594 II, 42 | Fais bien attention, Sancho, que, si tu prends la vertu 1595 II, 42 | justice.~ ~ ~« Si tu suis, ô Sancho, ces règles et ces maximes, 1596 II, 43 | que donna don Quichotte à Sancho Panza~ ~ ~ ~ ~Qui aurait 1597 II, 43 | seconds avis qu’il donna à Sancho, il montra une grâce parfaite, 1598 II, 43 | esprit et sa folie.~ ~ ~ ~Sancho l’écoutait avec une extrême 1599 II, 43 | ta personne et ta maison, Sancho, la première chose que je 1600 II, 43 | Ne parais jamais, Sancho, avec les vêtements débraillés 1601 II, 43 | parole.~ ~ ~« Fais attention, Sancho, à ne point mâcher des deux 1602 II, 43 | entends point cela, dit Sancho.~ ~ ~– Éructer, Sancho, 1603 II, 43 | dit Sancho.~ ~ ~– Éructer, Sancho, reprit don Quichotte, veut 1604 II, 43 | vérité, seigneur, reprit Sancho, un des conseils que je 1605 II, 43 | de champ.~ ~ ~– Éructer, Sancho, et non roter, s’écria don 1606 II, 43 | dirai dorénavant, repartit Sancho, et j’espère ne pas l’oublier.~ ~ ~– 1607 II, 43 | oublier.~ ~ ~– Tu dois aussi, Sancho, continua don Quichotte, 1608 II, 43 | Oh ! pour cela, s’écria Sancho, Dieu seul peut y porter 1609 II, 43 | Allons, c’est cela, Sancho, s’écria don Quichotte ; 1610 II, 43 | de la lune. Prends garde, Sancho ; je ne te dis pas qu’un 1611 II, 43 | la journée. Rappelle-toi, Sancho, que la diligence est mère 1612 II, 43 | aux gouverneurs. Voilà, Sancho, les conseils qui, pour 1613 II, 43 | Seigneur, répondit Sancho, je vois bien que toutes 1614 II, 43 | faut que tu apprennes, ô Sancho, que, pour un homme, ne 1615 II, 43 | signer mon nom, répondit Sancho. Quand j’étais bedeau dans 1616 II, 43 | sois-tu de Dieu, maudit Sancho ! s’écria don Quichotte ; 1617 II, 43 | seigneur notre maître, répliqua Sancho. Votre Grâce se plaint pour 1618 II, 43 | être bon à se taire, c’est Sancho qu’on appelle.233~ ~ ~ ~– 1619 II, 43 | proverbes peut-il y avoir, dit Sancho, que ceux-ci : Entre deux 1620 II, 43 | Oh ! pour cela non, Sancho, répondit don Quichotte ; 1621 II, 43 | raison. Mais, restons-en là, Sancho. Si tu gouvernes mal, à 1622 II, 43 | promesse. Que Dieu te guide, Sancho, et te gouverne dans ton 1623 II, 43 | Seigneur, répliqua Sancho, s’il semble à Votre Grâce 1624 II, 43 | et je vivrai aussi bien, Sancho tout court, avec du pain 1625 II, 43 | du pain et un oignon, que Sancho gouverneur, avec des chapons 1626 II, 43 | emporter, j’aime mieux aller Sancho au ciel, que gouverneur 1627 II, 43 | en enfer.~ ~ ~– Pardieu ! Sancho, s’écria don Quichotte, 1628 II, 43(233)| Sancho s’applique le vieux dicton : 1629 II, 43(233)| Al buen callar llaman Sancho.~ ~ 1630 II, 44 | Chapitre XLIV~ ~ ~ ~Comment Sancho Panza fut conduit à son 1631 II, 44 | toujours de don Quichotte et de Sancho, sans oser s’étendre à d’ 1632 II, 44 | et les impertinences de Sancho Panza.234 C’est pour cela 1633 II, 44 | il donna ses conseils à Sancho, don Quichotte les lui remit 1634 II, 44 | même soir ils envoyèrent Sancho, accompagné d’un grand cortége, 1635 II, 44 | la manière d’en agir avec Sancho, il se tira merveilleusement 1636 II, 44 | de même qu’aussitôt que Sancho vit ce majordome, il reconnut 1637 II, 44 | eut bien regardé, il dit à Sancho :~ ~ ~« Je ne vois pas, 1638 II, 44 | Je ne vois pas, Sancho, qu’il y ait de quoi te 1639 II, 44 | rire, seigneur, répliqua Sancho, je l’ai tout à l’heure 1640 II, 44 | qu’il faut que tu fasses, Sancho, reprit don Quichotte ; 1641 II, 44 | gouvernement. »~ ~ ~Enfin Sancho partit, accompagné d’une 1642 II, 44 | neufs. De temps en temps Sancho tournait la tête pour regarder 1643 II, 44 | larmes aux yeux, et que Sancho reçut avec des soupirs étouffés, 1644 II, 44 | lecteur aimable, laisse le bon Sancho aller en paix et en bonne 1645 II, 44 | raconte donc qu’à peine Sancho s’en était allé, don Quichotte 1646 II, 44 | dit-elle, l’absence de Sancho qui la cause, j’ai dans 1647 II, 44 | je regrette l’absence de Sancho ; mais ce n’est point la 1648 II, 44 | compatissants versent dans l’âme de Sancho Panza, notre gouverneur, 1649 II, 44 | se consola en voyant que Sancho lui avait laissé des bottes 1650 II, 44 | du vide que lui faisait Sancho que de l’irréparable disgrâce 1651 II, 44 | ailleurs nous appelle le grand Sancho Panza, qui veut débuter 1652 II, 45 | XLV~ ~ ~ ~Comment le grand Sancho Panza prit possession de 1653 II, 45 | le gouvernement du grand Sancho Panza ; sans toi, je me 1654 II, 45 | troublé.~ ~ ~ ~Or donc, Sancho arriva bientôt avec tout 1655 II, 45 | majordome tenait ce langage à Sancho, celui-ci s’était mis à 1656 II, 45 | île par le seigneur don Sancho Panza. Puisse-t-il en jouir 1657 II, 45 | Et qui appelle-t-on don Sancho Panza ? demanda Sancho.~ ~ ~– 1658 II, 45 | don Sancho Panza ? demanda Sancho.~ ~ ~– Votre Seigneurie, 1659 II, 45 | sachez, frère, reprit Sancho, que je ne porte pas le 1660 II, 45 | porté dans toute ma famille, Sancho Panza tout court, voilà 1661 II, 45 | voilà comme je m’appelle ; Sancho s’appelait mon père, et 1662 II, 45 | s’appelait mon père, et Sancho mon grand-père, et tous 1663 II, 45 | est-il ainsi, frère ? demanda Sancho au paysan.~ ~ ~– Oui, seigneur, 1664 II, 45 | nouveauté du procès. Pour Sancho, il resta quelques moments 1665 II, 45 | était sans canne, dit à Sancho :~ ~ ~« Seigneur, j’ai prêté 1666 II, 45 | vieillard au bâton ? » demanda Sancho.~ ~ ~ ~Le vieillard répondit :~ ~ ~« 1667 II, 45 | audience.~ ~ ~ ~Lorsque Sancho le vit partir ainsi sans 1668 II, 45 | On le ramena, et dès que Sancho le vit :~ ~ ~« Donnez-moi 1669 II, 45 | mit dans les mains.~ ~ ~ ~Sancho la prit, et la tendant à 1670 II, 45(243)| trois jugements rendus par Sancho ; mais il oublia de corriger 1671 II, 45 | jusqu’aux mouvements de Sancho, ne parvenait point à se 1672 II, 45 | est encore à vérifier, dit Sancho, si ce galant a les mains 1673 II, 45 | fond d’une bourse en cuir. Sancho lui ordonna de la tirer 1674 II, 45 | Dès qu’elle fut dehors, Sancho dit au berger, qui déjà 1675 II, 45 | revenez avec elle ici. »~ ~ ~Sancho ne parlait ni à sot ni à 1676 II, 45 | Mais laissons ici le bon Sancho, car nous avons hâte de 1677 II, 46 | avec la lettre de son mari Sancho Panza, et le paquet de hardes 1678 II, 46 | Plaise à Dieu que ton écuyer Sancho oublie de se fustiger, afin 1679 II, 46 | désireux de retourner à Sancho Panza, qui se montrait fort 1680 II, 47 | raconter comment se conduisait Sancho dans son gouvernement~ ~ ~ ~ ~ 1681 II, 47 | d’audience, on conduisit Sancho à un somptueux palais, où, 1682 II, 47 | élégamment servie. Dès que Sancho entra dans la salle du festin, 1683 II, 47 | les mains ; cérémonie que Sancho laissa faire avec une parfaite 1684 II, 47 | gravité. La musique cessa, et Sancho s’assit au haut bout de 1685 II, 47 | bavette sous le menton de Sancho. Un autre page, qui faisait 1686 II, 47 | de fruits. Mais à peine Sancho en eut-il mangé une bouchée, 1687 II, 47 | aussitôt un autre mets, que Sancho se mit en devoir de goûter ; 1688 II, 47 | le plat de fruits. Quand Sancho vit cela, il resta immobile 1689 II, 47 | En ce cas, reprit Sancho, ce plat de perdrix rôties, 1690 II, 47 | Et pourquoi ? demanda Sancho.~ ~ ~– Pourquoi ? reprit 1691 II, 47 | S’il en est ainsi, dit Sancho, que le seigneur docteur 1692 II, 47 | songer en cet état. »~ ~ ~Sancho dit alors :~ ~ ~« Ce grand 1693 II, 47 | la digestion. »~ ~ ~Quand Sancho entendit cela, il se jeta 1694 II, 47 | Eh bien ! s’écria Sancho tout enflammé de colère, 1695 II, 47 | mains du gouverneur, et Sancho le passa à celles du majordome, 1696 II, 47 | était ainsi conçue : À don Sancho Panza, gouverneur de l’île 1697 II, 47 | secrétaire ? » demanda aussitôt Sancho.~ ~ ~ ~Alors un des assistants 1698 II, 47 | par-dessus le marché, reprit Sancho, vous pourriez être secrétaire 1699 II, 47 | fallait traiter en secret. Sancho ordonna de vider la salle 1700 II, 47 | Votre ami, le duc. »~ ~ ~Sancho demeura frappé de stupeur, 1701 II, 47 | Je ne le nie pas, reprit Sancho. Quant à présent, qu’on 1702 II, 47 | gens affairés ! s’écria Sancho. Est-il possible qu’ils 1703 II, 47 | maître d’hôtel, demanda Sancho, à présent que le docteur 1704 II, 47 | le veuille ! » répliqua Sancho.~ ~ ~ ~En ce moment entra 1705 II, 47 | sa main pour la baiser. Sancho la lui refusa, le fit relever, 1706 II, 47 | Ciudad-Réal.~ ~ ~– Allons, s’écria Sancho, nous avons un autre Tirtéafuéra ! 1707 II, 47 | De façon, interrompit Sancho, que, si votre femme n’était 1708 II, 47 | voilà bien avancés, reprit Sancho. En avant, frère, en avant ; 1709 II, 47 | vous fera plaisir, répondit Sancho, car la peinture me divertit, 1710 II, 47 | Voilà qui est bien, dit Sancho ; et supposez, frère, que 1711 II, 47 | chose, brave homme ? demanda Sancho.~ ~ ~– Oui, je voudrais 1712 II, 47 | encore autre chose, dit Sancho, et ne vous privez pas de 1713 II, 47 | rôle.~ ~ ~ ~Mais laissons Sancho avec sa colère, et que la 1714 II, 48 | expliquera en son temps, car Sancho Panza nous appelle, et la 1715 II, 49 | XLIX~ ~ ~ ~Ce qui arriva à Sancho Panza faisant la ronde dans 1716 II, 49 | le duc, se moquaient de Sancho Panza. Mais celui-ci, tout 1717 II, 49 | Tous ceux qui connaissaient Sancho Panza s’étonnaient de l’ 1718 II, 49 | le crois bien, répondit Sancho, et ce seraient des imbéciles 1719 II, 49 | former un médiocre escadron. Sancho marchait au milieu d’eux, 1720 II, 49 | Calmez-vous, homme de bien, dit Sancho, et contez-moi la cause 1721 II, 49 | dites-vous à cela ? » demanda Sancho.~ ~ ~ ~L’autre répondit :~ ~ ~« 1722 II, 49 | faut en faire, répondit Sancho ; vous, gagnant bon ou mauvais, 1723 II, 49 | pour cela, greffier, reprit Sancho, je sais qu’il y a beaucoup 1724 II, 49 | fuyais-tu, jeune homme ? demanda Sancho.~ ~ ~– Seigneur, répondit 1725 II, 49 | dans la prison ? demanda Sancho ; est-ce que je n’ai pas 1726 II, 49 | Comment non ? répliqua Sancho ; emmenez-le vite, et qu’ 1727 II, 49 | Dis-moi, démon, s’écria Sancho, as-tu quelque ange à ton 1728 II, 49 | De façon, reprit Sancho, que, si vous restez sans 1729 II, 49 | allez avec Dieu, continua Sancho ; retournez dormir chez 1730 II, 49 | tours qu’il fallait jouer à Sancho furent les plus étonnés, 1731 II, 49 | finirait cette aventure. Sancho, tout émerveillé des attraits 1732 II, 49 | réponse, le majordome dit à Sancho :~ ~ ~« Seigneur gouverneur, 1733 II, 49 | avais déjà remarqué, dit Sancho.~ ~ ~– En ce moment, seigneur, 1734 II, 49 | confirment notre soupçon. »~ ~ ~Sancho la consola par les meilleurs 1735 II, 49 | Enfin, madame, dit Sancho, il ne vous est pas arrivé 1736 II, 49 | n’est pas grand, reprit Sancho, partons ; nous allons vous 1737 II, 49 | attaché à la personne du duc. Sancho même eut quelque désir et 1738 II, 50 | Thérèse Panza, femme de Sancho Panza~ ~ ~ ~ ~Cid Hamet, 1739 II, 50 | désenchantement (chose que Sancho Panza oubliait de reste 1740 II, 50 | cœur pour le village de Sancho. Quand il fut près d’y entrer, 1741 II, 50 | Panza, femme d’un certain Sancho Panza, écuyer d’un chevalier 1742 II, 50 | Panza, c’est ma mère, et ce Sancho, c’est mon seigneur père, 1743 II, 50 | particulière du seigneur don Sancho Panza, propre gouverneur 1744 II, 50 | Quichotte que le seigneur Sancho est maintenant gouverneur 1745 II, 50 | et d’esprit de votre mari Sancho m’ont engagée et obligée 1746 II, 50 | me fasse aussi bonne que Sancho gouverne bien. Je vous envoie, 1747 II, 50 | de don Quichotte que de Sancho Panza :~ ~ ~« Car, ajouta-t-il, 1748 II, 50 | ayons lu les lettres de Sancho et de madame la duchesse, 1749 II, 50 | histoire du gouvernement de Sancho, et surtout d’une île, puisque 1750 II, 50 | Que le seigneur Sancho Panza soit gouverneur, il 1751 II, 50 | habit de chasse qu’envoyait Sancho (car Thérèse le leur avait 1752 II, 50 | plus grands encore, mon bon Sancho me les a prophétisés ; et 1753 II, 50 | car le seigneur gouverneur Sancho en dit à chaque pas, et, 1754 II, 50 | vrai le gouvernement de Sancho, et à soutenir qu’il y a 1755 II, 50 | véritable, que le seigneur Sancho Panza est gouverneur effectif, 1756 II, 50 | ouï dire, que le susdit Sancho Panza s’y conduit miraculeusement. 1757 II, 50 | traitement. Quand c’était Sancho, Sancha ; et quand c’est 1758 II, 51 | progrès du gouvernement de Sancho Panza, ainsi que d’autres 1759 II, 51 | ce que faisait et disait Sancho Panza, aussi surpris de 1760 II, 51 | d’eau froide, chose que Sancho eût volontiers troquée pour 1761 II, 51 | belle argutie, le pauvre Sancho souffrait la faim, et si 1762 II, 51 | Assurément, répondit Sancho, ces seigneurs juges qui 1763 II, 51 | il avait d’abord exposé. Sancho dit alors :~ ~ ~« À mon 1764 II, 51 | donc à présent, répliqua Sancho, que de cet homme on laisse 1765 II, 51 | seigneur brave homme, répondit Sancho. Ce passager dont vous parlez, 1766 II, 51 | celle qu’a rendue le grand Sancho Panza. Finissons là l’audience 1767 II, 51 | vogue la galère ! s’écria Sancho. Qu’on me donne à manger, 1768 II, 51 | il arriva qu’après que Sancho eut dîné ce jour-là contre 1769 II, 51 | Quichotte pour le gouverneur. Sancho donna l’ordre au secrétaire 1770 II, 51 | Quichotte de la Manche à Sancho Panza, gouverneur de l’île 1771 II, 51 | de tes impertinences, ami Sancho, j’en ai reçu de ta sage 1772 II, 51 | veux te faire observer, Sancho, que maintes fois il convient, 1773 II, 51 | QUICHOTTE DE LA MANCHE.~ ~ ~ ~Sancho écouta très-attentivement 1774 II, 51 | conçue :~ ~ ~ ~Lettre de Sancho Panza à don Quichotte de 1775 II, 51 | Serviteur de Votre Grâce.~ ~ ~« SANCHO PANZA, gouverneur. »~ ~ ~ 1776 II, 51 | puis les mystificateurs de Sancho arrêtèrent entre eux la 1777 II, 51 | dépêcher du gouvernement. Sancho passa cette après-dînée 1778 II, 51 | Constitutions du grand gouverneur Sancho Panza.~ ~ ~ ~ 1779 II, 52 | Panza, femme du gouverneur Sancho Panza. Son arrivée réjouit 1780 II, 52 | et l’autre : « À mon mari Sancho Panza, gouverneur de l’île 1781 II, 52 | Seigneurie ait fait gouverneur Sancho, mon consort, tout ce village 1782 II, 52 | la femme et la fille de Sancho Panza, gouverneur de l’île 1783 II, 52 | Barataria. » De cette manière Sancho sera connu, et moi je serai 1784 II, 52 | Lettre de Thérèse Panza à Sancho Panza, son mari~ ~ ~ ~« 1785 II, 52 | J’ai reçu ta lettre, mon Sancho de mon âme, et je te jure, 1786 II, 52 | apportait la lettre adressée par Sancho à don Quichotte, et qui 1787 II, 52 | arrivé dans le village de Sancho, et le page lui conta son 1788 II, 52 | le gouvernement du grand Sancho Panza, fleur et miroir de 1789 II, 53 | qu’eut le gouvernement de Sancho Panza~ ~ ~ ~ ~Croire que, 1790 II, 53 | laquelle le gouvernement de Sancho se consuma, se détruisit, 1791 II, 53 | jours de son gouvernement, Sancho était au lit, rassasié, 1792 II, 53 | ils arrivèrent où était Sancho, plus mort que vif de ce 1793 II, 53 | faire de m’armer ? répondit Sancho ; et qu’est-ce que j’entends 1794 II, 53 | bonne heure », répliqua Sancho.~ ~ ~ ~Aussitôt on apporta 1795 II, 53 | malheureux que je suis, répondit Sancho, si je ne peux seulement 1796 II, 53 | et repasser sur le pauvre Sancho, en frappant les pavois 1797 II, 53 | assaut. Quant au pauvre Sancho, qui, moulu sous les pieds, 1798 II, 53 | voix défaillante le dolent Sancho. On l’aida à se relever, 1799 II, 53 | poussé le jeu si loin ; mais Sancho, en revenant à lui, calma 1800 II, 53 | en lui tenant ces propos, Sancho bâtait et bridait son âne, 1801 II, 53 | piaules trop tard272, répondit Sancho ; je resterai comme je me 1802 II, 53 | demander ce compte, répondit Sancho, à moins que le duc, mon 1803 II, 53 | Pardieu, le grand Sancho a raison, s’écria le docteur 1804 II, 53 | commodité de son voyage. Sancho répondit qu’il ne voulait 1805 II, 54 | revenons tenir compagnie à Sancho, qui, moitié joyeux, moitié 1806 II, 54 | chanter en leur jargon, ce que Sancho ne pouvait comprendre ; 1807 II, 54 | braves gens », répondit Sancho.~ ~ ~ ~Alors l’un d’eux 1808 II, 54 | son sein et la montra à Sancho, pour lui faire entendre 1809 II, 54 | ils lui demandaient. Mais Sancho se mettant le pouce contre 1810 II, 54 | cher ami, mon bon voisin Sancho Panza ? Oui, c’est bien 1811 II, 54 | pas ivre à présent. »~ ~ ~Sancho fut fort surpris de s’entendre 1812 II, 54 | Comment est-ce possible, frère Sancho Panza, lui dit-il, que tu 1813 II, 54 | ton village ? »~ ~ ~Alors Sancho, l’examinant avec plus d’ 1814 II, 54 | tu ne me découvres pas, Sancho, répondit le pèlerin, je 1815 II, 54 | de ma nation.278 »~ ~ ~ ~Sancho y consentit, et Ricote ayant 1816 II, 54 | bouc dans leur estomac. Sancho regardait tout cela, et 1817 II, 54 | main droite avec celle de Sancho, et disait : Espagnoli y 1818 II, 54 | tuto uno bon compagno. Et Sancho répondait : Bon compagno, 1819 II, 54 | sur la nappe. Ricote et Sancho restaient seuls éveillés, 1820 II, 54 | Tu sais fort bien, ô Sancho Panza, mon voisin et ami, 1821 II, 54 | visités280. Maintenant, Sancho, mon intention est d’aller 1822 II, 54 | faire de nous ; car enfin, Sancho, j’ai la certitude que Ricota, 1823 II, 54 | Écoute, ami Ricote, répondit Sancho, elles n’en eurent sans 1824 II, 54 | Ricote ; mais je sais bien, Sancho, qu’on n’a pas touché à 1825 II, 54 | quelque malheur. Ainsi donc, Sancho, si tu veux venir avec moi 1826 II, 54 | ferais volontiers, répondit Sancho, mais je ne suis nullement 1827 II, 54 | place que tu as laissée, Sancho ? demanda Ricote.~ ~ ~– 1828 II, 54 | gouverneur d’une île, répondit Sancho, et telle, qu’en bonne foi 1829 II, 54 | Ricote.~ ~ ~– Où ? répliqua Sancho ; à deux lieues d’ici ; 1830 II, 54 | Barataria.~ ~ ~– Tais-toi, Sancho, reprit Ricote ; les îles 1831 II, 54 | Comment non ? repartit Sancho ; je te dis, ami Ricote, 1832 II, 54 | J’ai gagné, répondit Sancho, d’avoir connu que je n’ 1833 II, 54 | Je ne te comprends pas, Sancho, dit Ricote, mais il me 1834 II, 54 | gouverneurs ? Tais-toi, Sancho, et reprends ton bon sens, 1835 II, 54 | je ne veux pas, répliqua Sancho ; contente-toi de ce que 1836 II, 54 | Je ne veux pas insister, Sancho, reprit Ricote ; mais, dis-moi, 1837 II, 54 | Oui, j’y étais, répondit Sancho, et je puis te dire qu’à 1838 II, 54 | car tu auras ouï dire, Sancho, que bien rarement les femmes 1839 II, 54 | Dieu le veuille, répliqua Sancho, car cela n’irait ni à l’ 1840 II, 54 | Dieu t’accompagne, frère Sancho ; voici que déjà mes compagnons 1841 II, 54 | embrassèrent tous deux tendrement ; Sancho monta sur son âne, Ricote 1842 II, 55 | qui arrivèrent en chemin à Sancho et d’autres qui feront plaisir 1843 II, 55 | qu’avait mis au voyage de Sancho son long entretien avec 1844 II, 55 | grison toucha terre, et Sancho se trouva dessus sans avoir 1845 II, 55 | Cette découverte désola Sancho, surtout quand il entendit 1846 II, 55 | Hélas ! s’écria alors Sancho Panza, combien d’événements 1847 II, 55 | connaissance que jamais Sancho Panza ne s’éloigna de son 1848 II, 55 | de son âne, ni son âne de Sancho Panza. Malheur à nous, je 1849 II, 55 | cette manière se lamentait Sancho Panza, et son âne l’écoutait 1850 II, 55 | premières clartés de l’aurore, Sancho vit qu’il était absolument 1851 II, 55 | resté la bouche en l’air ; Sancho Panza fit tant qu’il le 1852 II, 55 | le trouva de son goût, et Sancho lui dit, comme s’il eût 1853 II, 55 | et en pliant les reins. Sancho Panza y accourut, et se 1854 II, 55 | crut reconnaître la voix de Sancho Panza. Surpris, épouvanté, 1855 II, 55 | si ce n’est le déplorable Sancho Panza, gouverneur pour ses 1856 II, 55 | lui vint à l’esprit que Sancho devait être mort, et que 1857 II, 55 | stupeur. Si tu es mon écuyer Sancho Panza, si tu as cessé de 1858 II, 55 | que je suis votre écuyer Sancho Panza, et que je ne suis 1859 II, 55 | entendait ce que disait Sancho, car il se mit sur-le-champ 1860 II, 55 | et ta voix aussi, mon bon Sancho. Attends-moi, je vais courir 1861 II, 55 | vite, seigneur, repartit Sancho, et revenez vite, au nom 1862 II, 55 | ses hôtes l’aventure de Sancho Panza. Le duc et la duchesse 1863 II, 55 | pouvaient concevoir, c’est que Sancho eût laissé là son gouvernement 1864 II, 55 | on ramena le grison et Sancho de ces ténèbres à la lumière 1865 II, 55 | à ce que je crois. »~ ~ ~Sancho l’entendit.~ ~ ~« Il y a, 1866 II, 55 | Ne te fâche pas, Sancho, reprit don Quichotte, et 1867 II, 55 | De bon compte, répondit Sancho, on me tiendra cette fois 1868 II, 55 | retour de don Quichotte et de Sancho. Celui-ci ne voulut point 1869 II, 55 | voici votre gouverneur Sancho Panza qui est parvenu, en 1870 II, 55 | haricots ou de perdrix. »~ ~ ~Sancho finit là sa longue harangue, 1871 II, 55 | duc embrassa cordialement Sancho et lui dit :~ ~ ~« Je regrette 1872 II, 55(283)| Constitutions du grand gouverneur Sancho Panza. Mais Cervantès sans 1873 II, 56 | repentir des tours joués à Sancho Panza, dans le gouvernement 1874 II, 56 | et toutes les actions que Sancho avait dites ou faites en 1875 II, 56 | assaut de l’île, la peur de Sancho, et son départ précipité, 1876 II, 56 | Rossinante. Quand son écuyer Sancho le vit partir, il s’écria 1877 II, 56 | bien, reprit en ce moment Sancho, car ce que tu dois donner 1878 II, 56 | Oh ! seigneur, s’écria Sancho, vous ne savez donc pas 1879 II, 57 | quittât. La duchesse remit à Sancho Panza les lettres de sa 1880 II, 57 | que se disait à lui-même Sancho le jour du départ. Don Quichotte, 1881 II, 57 | la duchesse pour le voir. Sancho était monté sur son âne, 1882 II, 57 | tu pourras.~ ~ ~« De ce Sancho, ton écuyer, puissent les 1883 II, 57 | il tourna la tête vers Sancho :~ ~ ~« Par le salut de 1884 II, 57 | salut de tes aïeux, mon bon Sancho, lui dit-il, je te conjure 1885 II, 57 | je les emporte, répondit Sancho ; mais les jarretières, 1886 II, 57 | rendrai les mouchoirs, puisque Sancho dit qu’il les a ; quant 1887 II, 57 | avais-je pas dit ? s’écria Sancho. Oh ! je suis bon vraiment, 1888 II, 57 | bride à Rossinante, suivi de Sancho sur le grison, il sortit 1889 II, 58 | chevalerie. Il se tourna vers Sancho et lui dit :~ ~ ~« La liberté, 1890 II, 58 | dit :~ ~ ~« La liberté, Sancho, est un des dons les plus 1891 II, 58 | hommes. Je te dis cela, Sancho, parce que tu as bien vu 1892 II, 58 | Et pourtant, reprit Sancho, malgré tout, ce que Votre 1893 II, 58 | comme tu peux le voir, Sancho, puisqu’il partage son manteau 1894 II, 58 | n’est pas cela, répliqua Sancho ; il doit plutôt s’en tenir 1895 II, 58 | oreille ! » dit tout bas Sancho.~ ~ ~ ~Ces hommes ne furent 1896 II, 58 | continuèrent leur route.~ ~ ~ ~Pour Sancho, comme s’il n’eût jamais 1897 II, 58 | yeux.~ ~ ~– Tu as raison, Sancho, dit don Quichotte ; mais 1898 II, 58 | mes bras. » Ainsi donc, Sancho, la rencontre de ces saintes 1899 II, 58 | le crois bien, répondit Sancho ; mais je voudrais que Votre 1900 II, 58 | Que tu es simple, Sancho ! répondit don Quichotte ; 1901 II, 58 | Changeant alors d’entretien, Sancho dit à son maître :~ ~ ~« 1902 II, 58 | émousser.~ ~ ~– Remarque donc, Sancho, répondit don Quichotte, 1903 II, 58 | Notable cruauté ! s’écria Sancho ; ingratitude inouïe ! Pour 1904 II, 58 | fille.~ ~ ~– Fais attention, Sancho, répondit don Quichotte, 1905 II, 58 | plus durable. Je vois bien, Sancho, que je ne suis pas beau, 1906 II, 58 | ce pouvait être, il dit à Sancho :~ ~ ~« Il me semble, Sancho, 1907 II, 58 | Sancho :~ ~ ~« Il me semble, Sancho, que la rencontre de ces 1908 II, 58 | Cette apparition étonna Sancho, confondit don Quichotte, 1909 II, 58 | avec lui est un certain Sancho Panza, son écuyer, dont 1910 II, 58 | C’est la vérité, dit Sancho ; je suis ce plaisant et 1911 II, 58 | Manche, et l’autre son écuyer Sancho, que le jeune homme connaissait 1912 II, 58 | m’écoutent. »~ ~ ~Quand Sancho entendit cela, lui qui avait 1913 II, 58 | tourna brusquement vers Sancho, et lui dit, le visage enflammé 1914 II, 58 | Est-il possible, ô Sancho ! qu’il y ait dans tout 1915 II, 58 | près de la verte prairie. Sancho le suivit sur son âne, ainsi 1916 II, 58 | resta ferme sur la place, et Sancho Panza se fit un bouclier 1917 II, 58(289)| De là le jeu de mots de Sancho.~ ~ 1918 II, 58 | Quichotte, et par-dessus Sancho, Rossinante et le grison, 1919 II, 58 | aux pieds. De l’aventure, Sancho resta moulu, don Quichotte 1920 II, 58 | du chemin, attendant que Sancho, Rossinante et le grison 1921 II, 59 | Don Quichotte et Sancho trouvèrent un remède à la 1922 II, 59 | énergie à ses esprits abattus. Sancho recourut au garde-manger 1923 II, 59 | par pure tristesse, et Sancho n’osait pas toucher aux 1924 II, 59 | la main.~ ~ ~« Mange, ami Sancho, lui dit don Quichotte, 1925 II, 59 | mes disgrâces. Je suis né, Sancho, pour vivre en mourant, 1926 II, 59 | cette manière, répondit Sancho, sans cesser de mâcher en 1927 II, 59 | trouvant que les propos de Sancho étaient plus d’un philosophe 1928 II, 59 | Si tu voulais, ô Sancho, faire pour moi ce que je 1929 II, 59 | a bien à dire, répondit Sancho. Dormons tous deux à cette 1930 II, 59 | Quichotte mangea un peu, et Sancho beaucoup ; puis tous deux 1931 II, 59 | mirent pied à terre, et Sancho porta ses bagages dans une 1932 II, 59 | retirèrent dans leur chambre, et Sancho demanda à l’hôte ce qu’il 1933 II, 59 | tant de choses, répliqua Sancho ; avec une paire de poulets 1934 II, 59 | Eh bien ! reprit Sancho, que le seigneur hôte fasse 1935 II, 59 | De cette manière, reprit Sancho, le veau ne manquera pas, 1936 II, 59 | voilà bien lotis, repartit Sancho ; je parie que tous ces 1937 II, 59 | nom du Christ ! s’écria Sancho ; dites-moi finalement ce 1938 II, 59 | marque pour miens, s’écria Sancho, et que personne n’y touche ; 1939 II, 59 | Quant à la qualité, dit Sancho, personne n’en revend à 1940 II, 59 | Tel fut l’entretien qu’eut Sancho avec l’hôtelier, et qu’il 1941 II, 59 | pourrait-ce être, répliqua Sancho, sinon don Quichotte de 1942 II, 59 | ses gages. »~ ~ ~À peine Sancho avait-il achevé, que deux 1943 II, 59(292)| finit son entretien avec Sancho, en disant qu’il voulait 1944 II, 59 | en effet que la femme de Sancho Panza, mon écuyer, s’appelle 1945 II, 59 | pour un historien, s’écria Sancho, et il doit bien être au 1946 II, 59 | Géronimo, vous devez être Sancho Panza, l’écuyer du seigneur 1947 II, 59 | Oui, je le suis, répondit Sancho, et je m’en flatte.~ ~ ~– 1948 II, 59 | différent enfin de l’autre Sancho qu’on trouve dans la première 1949 II, 59 | Dieu lui pardonne, répondit Sancho ; il aurait mieux fait de 1950 II, 59 | instances et soupa avec eux. Sancho resta maître de la marmite 1951 II, 59 | il n’était pas moins que Sancho amoureux de ses pieds de 1952 II, 59 | autre que la flagellation de Sancho. Ce fut avec un plaisir 1953 II, 59 | la sagesse et la folie. Sancho acheva de souper, et, laissant 1954 II, 59 | dans la physionomie du bon Sancho que voilà.~ ~ ~– Vos Grâces 1955 II, 59 | peuvent m’en croire, reprit Sancho ; le Sancho et le don Quichotte 1956 II, 59 | croire, reprit Sancho ; le Sancho et le don Quichotte de cette 1957 II, 59 | Moi aussi, ajouta Sancho, peut-être leur serai-je 1958 II, 59 | voisins, don Quichotte et Sancho regagnèrent leur chambre, 1959 II, 59 | véritables don Quichotte et Sancho, et non ceux qu’avait dépeints 1960 II, 59 | hôtes un dernier adieu. Sancho paya magnifiquement l’hôtelier, 1961 II, 60 | descendirent de leurs bêtes ; et Sancho, qui avait fait ce jour-là 1962 II, 60 | de charité de son écuyer Sancho, lequel, à ce qu’il croyait, 1963 II, 60 | si je fouettais moi-même Sancho malgré lui. En effet, puisque 1964 II, 60 | remède consiste en ce que Sancho reçoive trois mille et tant 1965 II, 60 | pensée, il s’approcha de Sancho, après avoir pris d’abord 1966 II, 60 | opinion commune est que Sancho ne portait que celle de 1967 II, 60 | commencé cette besogne, que Sancho s’éveilla les yeux grands 1968 II, 60 | peines. Je viens te fouetter, Sancho, et acquitter en partie 1969 II, 60 | pour cela, non, s’écria Sancho ; que Votre Grâce se tienne 1970 II, 60 | remettre à ta courtoisie, Sancho, reprit don Quichotte, car 1971 II, 60 | aiguillette. Voyant cela, Sancho se leva tout debout, sauta 1972 II, 60 | défais de roi297 ! répondit Sancho, mais je m’aide moi-même, 1973 II, 60 | il le jugerait à propos. Sancho se releva, et s’éloigna 1974 II, 60 | ce qui lui faisait peur. Sancho répondit que tous ces arbres 1975 II, 60 | pas de quoi te faire peur, Sancho, lui dit-il ; car ces jambes 1976 II, 60 | la valise. Bien en prit à Sancho d’avoir mis dans une ceinture 1977 II, 60(298)| Sancho applique à son maître les 1978 II, 60(298)| répondu les vers que cite Sancho ;~ ~ ~ ~Esperesme, don Gonzalo.~ ~ 1979 II, 60 | profession) allaient dépouiller Sancho Panza. Il leur commanda 1980 II, 60 | personne n’en doute, ajouta Sancho, car mon seigneur a la main 1981 II, 60 | ses écuyers de rendre à Sancho tout ce qu’ils lui avaient 1982 II, 60 | arrivée, Roque demanda à Sancho Panza si on lui avait restitué 1983 II, 60 | grison.~ ~ ~« Oui, répondit Sancho, il ne me manque plus que 1984 II, 60 | de vivre avec eux. »~ ~ ~Sancho ajouta sur-le-champ :~ ~ ~« 1985 II, 60 | certainement ouvert la tête à Sancho, si Roque Guinart ne lui 1986 II, 60 | lui eût crié de s’arrêter. Sancho frissonna de tout son corps, 1987 II, 60 | seul avec don Quichotte et Sancho, attendant ce qu’amèneraient 1988 II, 60 | aventure de Claudia Géronima, Sancho en fut touché au fond de 1989 II, 60 | Rossinante, ainsi que son écuyer Sancho monté sur son âne.~ ~ ~« 1990 II, 60 | les saillies de son écuyer Sancho Panza ne peuvent manquer 1991 II, 61 | Roque, don Quichotte et Sancho partirent pour Barcelone 1992 II, 61 | embrassé don Quichotte et Sancho, auquel il donna les dix 1993 II, 61 | horizon. Don Quichotte et Sancho étendirent la vue de tous 1994 II, 61 | population entière. Pour Sancho, il ne concevait pas comment 1995 II, 61 | Quichotte, qui se tourna vers Sancho et lui dit :~ ~ ~« Ces gens-là 1996 II, 61 | la queue de son bidet, et Sancho rendit le même service au 1997 II, 61 | suivaient. Don Quichotte et Sancho remontèrent à cheval, et, 1998 II, 62 | en cet équipage. Quant à Sancho, il était enchanté, ravi ; 1999 II, 62 | sentait pas d’aise. Pour Sancho, il trouva tant de saillies, 2000 II, 62 | repas don Antonio dit à Sancho :~ ~ ~« Nous avons su par