gras = Texte principal
     Tome, Chap.   gris = Texte de commentaire

2001 II,   62     |            Nous avons su par ici, bon Sancho, que vous êtes si friand
2002 II,   62     |              n’est pas vrai, répondit Sancho, car je suis plus propre
2003 II,   62     |              propreté avec lesquelles Sancho mange peuvent s’écrire et
2004 II,   62     |        Comment ! s’écria don Antonio, Sancho a été gouverneur ?~ ~ ~–
2005 II,   62     |      gouverneur ?~ ~ ~– Oui, répondit Sancho, et d’une île appelée la
2006 II,   62     |           aventure du gouvernement de Sancho, ce qui divertit fort la
2007 II,   62(303)|            Avellanéda, il est dit que Sancho reçut de don Carlos deux
2008 II,   62     |           autres gentilshommes, à qui Sancho avait raconté, dans l’intervalle,
2009 II,   62     |              étaient chargés d’amuser Sancho de manière à ne pas le laisser
2010 II,   62     |              qui se mit à l’œuvre fut Sancho.~ ~ ~« Holà, holà ! seigneur
2011 II,   62     |           propos, et d’autres encore, Sancho fit rire toute la compagnie ;
2012 II,   62     |            Suivi de don Quichotte, de Sancho, de deux autres amis, et
2013 II,   62     |              un sien écuyer qui a nom Sancho Panza. »~ ~ ~Ce fut alors
2014 II,   62     |                 Les coups de fouet de Sancho, mon écuyer, se donneront-ils
2015 II,   62     |                 les coups de fouet de Sancho iront lentement ; le désenchantement
2016 II,   62     |              dernier questionneur fut Sancho, et voici ce qu’il demanda :~ ~ ~«
2017 II,   62     |           voilà qui est bon ! s’écria Sancho. Je me serais bien dit cela
2018 II,   62     |           fait, c’est assez, répliqua Sancho ; mais j’aurais pourtant
2019 II,   62     |        opinion de don Quichotte et de Sancho Panza, la tête resta pour
2020 II,   62     |               de don Quichotte que de Sancho.309~ ~ ~ ~Les gentilshommes
2021 II,   62     |             désœuvrés. Il sortit avec Sancho et deux autres domestiques
2022 II,   62     |               ce qui réjouit beaucoup Sancho, car il n’en avait vu de
2023 II,   63     |          mauvais résultat qu’eut pour Sancho sa visite aux galères, et
2024 II,   63     |               de cette promesse. Pour Sancho, bien qu’il eût pris en
2025 II,   63     |        allèrent avec don Quichotte et Sancho visiter les galères. Le
2026 II,   63     |          personnages don Quichotte et Sancho. À peine parurent-ils sur
2027 II,   63     |               fut fait en un instant. Sancho, voyant tant de gens tout
2028 II,   63     |               de ce que je vais dire. Sancho était assis sur l’estanserol,
2029 II,   63     |             rôle, l’espalier empoigna Sancho ; et, le levant dans ses
2030 II,   63     |          droite, et bientôt le pauvre Sancho voltigea de main en main
2031 II,   63     |              vit le vol sans ailes de Sancho, demanda au général si c’
2032 II,   63     |           avec un bruit épouvantable. Sancho crut que le ciel se détachait
2033 II,   63     |         bientôt le large.~ ~ ~ ~Quand Sancho vit se mouvoir à la fois
2034 II,   63     |          voyant avec quelle attention Sancho regardait ce qui se passait,
2035 II,   63     |              de lui dire :~ ~ ~« Ah ! Sancho, mon ami, avec quelle aisance
2036 II,   63     |             âme. »~ ~ ~À ces paroles, Sancho ouvrit les yeux, et releva
2037 II,   63     |        connais bien Ricote, dit alors Sancho, et je sais qu’il dit vrai
2038 II,   64     |                Prenez donc garde, dit Sancho, en entendant ce propos,
2039 II,   64     |               bien les choses, reprit Sancho ; mais du dit au fait, il
2040 II,   64     |              remettre sur ses jambes. Sancho, l’oreille basse et la larme
2041 II,   65     |         folies, mais encore celles de Sancho Panza, son écuyer, dont
2042 II,   65     |              événement de sa défaite. Sancho s’efforçait de le consoler,
2043 II,   65     |             en fumée.~ ~ ~– Tais-toi, Sancho, répondit don Quichotte ;
2044 II,   65     |             Dieu vous entende, reprit Sancho, et que le péché fasse la
2045 II,   65     |               cela, seigneur, s’écria Sancho. Vive la poule, malgré sa
2046 II,   65     |         départ de don Quichotte et de Sancho, qui eut lieu deux jours
2047 II,   65     |           deux, et don Quichotte avec Sancho, un peu après, comme on
2048 II,   65     |               et en habit de voyage ; Sancho à pied, le grison portant
2049 II,   66     |             se relever jamais ! »~ ~ ~Sancho, qui entendit ces lamentations,
2050 II,   66     |                Tu es bien philosophe, Sancho, répondit don Quichotte,
2051 II,   66     |              faite. Chemine donc, ami Sancho ; allons passer dans notre
2052 II,   66     |                    Seigneur, répondit Sancho, ce n’est pas une chose
2053 II,   66     |           cela me semble d’or, reprit Sancho ; et, n’était la faute que
2054 II,   66     |            qui est bien dit, répliqua Sancho ; car, suivant l’opinion
2055 II,   66     |             Nenni, vraiment ! s’écria Sancho avant que don Quichotte
2056 II,   66     |           charge-toi de répondre, ami Sancho, dit don Quichotte ; car
2057 II,   66     |                Avec cette permission, Sancho s’adressa aux paysans, qui
2058 II,   66     |           avait écouté la sentence de Sancho, que ce seigneur a parlé
2059 II,   66     |          figure que de la sagacité de Sancho. Un des paysans s’écria :~ ~ ~«
2060 II,   66     |         accepte l’invitation, s’écria Sancho ; trêve de compliments,
2061 II,   66     |           Grandes-Indes.~ ~ ~– Enfin, Sancho, dit don Quichotte, tu es
2062 II,   66     |            fromage, puis s’assit avec Sancho sur l’herbe verte. Là, en
2063 II,   66     |             le fromage. Tosilos dit à Sancho :~ ~ ~« Sans aucun doute,
2064 II,   66     |                 Sans aucun doute, ami Sancho…, ton maître doit être fou.~ ~ ~–
2065 II,   66     |             Comment ! doit ? répondit Sancho ; oh ! il ne doit rien à
2066 II,   66     |          conter cette aventure ; mais Sancho répondit qu’il y aurait
2067 II,   67     |           pendant sa retraite forcée. Sancho arriva, et lui vanta l’humeur
2068 II,   67     |               que tu penses encore, ô Sancho, que ce garçon soit un véritable
2069 II,   67     |                   Les miennes, reprit Sancho, ne me laissent guère songer
2070 II,   67     |            amoureuses ?~ ~ ~– Écoute, Sancho, reprit don Quichotte, il
2071 II,   67     |               foi, seigneur, répondit Sancho, s’il faut dire la vérité,
2072 II,   67     |           reconnut l’endroit et dit à Sancho :~ ~ ~« Voici la prairie
2073 II,   67     |               que moi, je voudrais, ô Sancho, qu’à leur imitation nous
2074 II,   67     |                     Pardieu ! s’écria Sancho, voilà une vie qui me va
2075 II,   67     |             qui lui aille mieux. Toi, Sancho, tu donneras à la tienne
2076 II,   67     |             Je ne pense pas, répondit Sancho, lui donner un autre nom
2077 II,   67     |               allons nous donner, ami Sancho ! que de cornemuses vont
2078 II,   67     |                des albogues ? demanda Sancho. Je ne les ai vus ni ouï
2079 II,   67     |               moi, seigneur, répondit Sancho, j’ai tant de guignon que
2080 II,   67     |                   Trêve de proverbes, Sancho, s’écria don Quichotte ;
2081 II,   67     |             Il paraît aussi, repartit Sancho, que Votre Grâce fait comme
2082 II,   67     |            deux à deux.~ ~ ~– Écoute, Sancho, reprit don Quichotte ;
2083 II,   67     |            mal, bien contre le gré de Sancho, lequel se représentait
2084 II,   68     |            second, bien au rebours de Sancho, qui n’en eut jamais de
2085 II,   68     |              qu’à son tour il éveilla Sancho et lui dit :~ ~ ~« Je suis
2086 II,   68     |              Je suis vraiment étonné, Sancho, de l’indépendance de ton
2087 II,   68     |                    Seigneur, répondit Sancho, je ne suis pas chartreux,
2088 II,   68     |            entends pas cela, répliqua Sancho ; mais j’entends fort bien
2089 II,   68     |             pas grande.~ ~ ~– Jamais, Sancho, reprit don Quichotte, je
2090 II,   68     |       seigneur notre maître, répliqua Sancho, est-ce moi maintenant qui
2091 II,   68     |               l’épée à la main ; pour Sancho, il se pelotonna sous le
2092 II,   68     |         assourdirent don Quichotte et Sancho, sans leur laisser deviner
2093 II,   68     |             don Quichotte ni celle de Sancho, les cochons leur passèrent
2094 II,   68     |       emportant les retranchements de Sancho, et roulant à terre non-seulement
2095 II,   68     |                le grison, Rossinante, Sancho et don Quichotte. Sancho
2096 II,   68     |              Sancho et don Quichotte. Sancho se releva le mieux qu’il
2097 II,   68     |           châtiment du ciel, répondit Sancho, que les écuyers des chevaliers
2098 II,   68     |          trouverons bien.~ ~ ~– Dors, Sancho, répondit don Quichotte ;
2099 II,   68     |                Il me semble, répondit Sancho, que les pensées qui laissent
2100 II,   68     |               rayons dans les yeux de Sancho. Il s’éveilla, se secoua,
2101 II,   68     |            sentit son cœur battre, et Sancho le sien défaillir ; car
2102 II,   68     |              Quichotte se tourna vers Sancho :~ ~ ~« Si je pouvais, ô
2103 II,   68     |                      Si je pouvais, ô Sancho ! lui dit-il, faire usage
2104 II,   68     |              hommes à pied, entourant Sancho et le grison, et gardant
2105 II,   68     |              La même chose arrivait à Sancho ; il ne faisait pas plutôt
2106 II,   68     |                maître et valet.~ ~ ~ ~Sancho se disait à lui-même :~ ~ ~«
2107 II,   69     |           brusquement dans leurs bras Sancho et don Quichotte, ils les
2108 II,   69     |              asseoir don Quichotte et Sancho, toujours sans mot dire,
2109 II,   69     |             théâtre, don Quichotte et Sancho leur firent une profonde
2110 II,   69     |            alors, et, s’approchant de Sancho, lui jeta sur les épaules
2111 II,   69     |              être massacré sur place. Sancho se regardait du haut en
2112 II,   69     |           rire en voyant la figure de Sancho.~ ~ ~ ~Alors commença à
2113 II,   69     |           pour lui rendre la lumière, Sancho Panza, ici présent. Ainsi
2114 II,   69     |            appliquez sur le visage de Sancho vingt-quatre croquignoles ;
2115 II,   69     |               Altisidore. »~ ~ ~Quand Sancho entendit cela, il s’écria,
2116 II,   69     |          selon la mode d’aujourd’hui. Sancho ne les eut pas plutôt vues,
2117 II,   69     |           rompit le silence, et dit à Sancho :~ ~ ~« Prends patience,
2118 II,   69     |          duègnes étaient déjà près de Sancho. Persuadé et adouci, il
2119 II,   69     |      politesse, madame la duègne, dit Sancho, et moins de pommades aussi ;
2120 II,   69     |                  Rhadamante ordonna à Sancho de déposer sa colère, puisque
2121 II,   69     |           mettre à deux genoux devant Sancho.~ ~ ~« Voici le moment,
2122 II,   69     |             toi.~ ~ ~– Ceci, répondit Sancho, me semble plutôt malice
2123 II,   69     |       ensemble, avec don Quichotte et Sancho, ils allèrent au-devant
2124 II,   69     |          aujourd’hui à tout jamais, ô Sancho, de six de mes chemises
2125 II,   69     |            toutes bien propres. »~ ~ ~Sancho, plein de reconnaissance,
2126 II,   69     |               et son pourpoint. Alors Sancho supplia le duc de permettre
2127 II,   69     |             on menât don Quichotte et Sancho à celui qu’ils connaissaient
2128 II,   70     |             de cette histoire~ ~ ~ ~ ~Sancho coucha cette nuit sur un
2129 II,   70     |          appela.~ ~ ~« Que te semble, Sancho, lui dit-il, de l’aventure
2130 II,   70     |              la bonne heure, répondit Sancho, quand et comme il lui aurait
2131 II,   70     |           commun avec les martyres de Sancho Panza. C’est maintenant
2132 II,   70     |               en bas.~ ~ ~– Dors, ami Sancho, reprit don Quichotte, si
2133 II,   70     |              Aucune douleur, répliqua Sancho, n’approche de l’affront
2134 II,   70     |               Thérèse Panza, femme de Sancho, de l’endroit où était don
2135 II,   70     |               ne pas être reconnu par Sancho, ni par don Quichotte. Il
2136 II,   70     |               dépens du postérieur de Sancho. Enfin, il lui raconta l’
2137 II,   70     |             raconta l’espièglerie que Sancho avait fait à son maître,
2138 II,   70     |               ensuite fait accroire à Sancho que c’était lui-même qui
2139 II,   70     |           finesse et la simplicité de Sancho, que l’extrême degré qu’
2140 II,   70     |       affaires de don Quichotte et de Sancho. Il fit occuper les chemins,
2141 II,   70     |           monde.~ ~ ~– Ma foi, reprit Sancho, l’Amour aurait bien dû
2142 II,   70     |              est pas étonnant, reprit Sancho ; car les diables, qu’ils
2143 II,   70     |               crois bien, interrompit Sancho ; quand on entend parler
2144 II,   70     |             engagea, pendant laquelle Sancho lança tant de saillies et
2145 II,   70     |             est aussi le mien, ajouta Sancho ; car de ma vie je n’ai
2146 II,   70     |                 Vous dites fort bien, Sancho, reprit la duchesse ; et
2147 II,   70     |                     Pauvre fille, dit Sancho, tu as ce que tu mérites
2148 II,   71     |            Quichotte et à son écuyer~ Sancho retournant à leur village~ ~ ~ ~ ~
2149 II,   71     |            merveilleuse que possédait Sancho, telle qu’il l’avait montrée
2150 II,   71     |            tout de bon.~ ~ ~ ~Quant à Sancho, il marchait sans la moindre
2151 II,   71     |                     Tu as raison, ami Sancho, répondit don Quichotte,
2152 II,   71     |              rien de l’essayer. Vois, Sancho, ce que tu exiges, et fouette-toi
2153 II,   71     |                  À cette proposition, Sancho ouvrit d’une aune les yeux
2154 II,   71     |              Si je devais te payer, ô Sancho, répondit don Quichotte,
2155 II,   71     |              coups de fouet, répondit Sancho, sont au nombre de trois
2156 II,   71     |             dis rien de plus.~ ~ ~– Ô Sancho béni ! ô aimable Sancho !
2157 II,   71     |               Sancho béni ! ô aimable Sancho ! s’écria don Quichotte,
2158 II,   71     |             heureux triomphe. Allons, Sancho, vois un peu quand tu veux
2159 II,   71     |                      Quand ? répliqua Sancho ; cette nuit même. Tâchez
2160 II,   71     |           soupèrent des provisions de Sancho. Celui-ci, ayant fait, avec
2161 II,   71     |     embarrassé de ses gages, répondit Sancho ; je pense m’étriller de
2162 II,   71     |        Quichotte à compter les coups. Sancho s’en était à peine donné
2163 II,   71     |        cuartillo.~ ~ ~« Continue, ami Sancho, répondit don Quichotte ;
2164 II,   71     |                De cette façon, reprit Sancho, à la grâce de Dieu, et
2165 II,   71     |            vie et que l’imprudence de Sancho ne vînt à tout perdre, lui
2166 II,   71     |               non, seigneur, répondit Sancho ; on ne dira pas de moi :
2167 II,   71     |             je m’éloigne d’ici. »~ ~ ~Sancho reprit sa tâche avec tant
2168 II,   71     |             servait de nerf de bœuf à Sancho, il lui dit :~ ~ ~« À Dieu
2169 II,   71     |                 À Dieu ne plaise, ami Sancho, que pour mon plaisir tu
2170 II,   71     |               le veut ainsi, répondit Sancho, à la bonne heure, j’y consens ;
2171 II,   71     |          justaucorps, il couvrit bien Sancho, qui dormit jusqu’à ce que
2172 II,   71     |                Moi, je parierais, dit Sancho, qu’avant peu de temps d’
2173 II,   71     |            dames.~ ~ ~– Tu as raison, Sancho, reprit don Quichotte ;
2174 II,   71     |              C’est de cette façon-là, Sancho, si je ne me trompe, que
2175 II,   71(346)|              qu’assiégèrent longtemps Sancho II et Alphonse VI de Castille,
2176 II,   71     |            laissons cela, et dis-moi, Sancho, dans le cas où tu voudrais
2177 II,   71     |             Pardi, seigneur, repartit Sancho, pour les coups que je pense
2178 II,   71     |               ni l’un ni l’autre, ami Sancho, répondit don Quichotte ;
2179 II,   71     |              il vous plaira, répliqua Sancho ; mais moi, je voudrais
2180 II,   71     |            vole au loin.~ ~ ~– Assez, Sancho, s’écria don Quichotte ;
2181 II,   71     |    malédiction pèse sur moi, répondit Sancho ; je ne peux dire une raison
2182 II,   72     |              Comment don Quichotte et Sancho arrivèrent à leur village~ ~ ~ ~ ~
2183 II,   72     |             jour-là, don Quichotte et Sancho restèrent dans cette auberge
2184 II,   72     |      Quichotte, entendant cela, dit à Sancho :~ ~ ~« Écoute, Sancho,
2185 II,   72     |              à Sancho :~ ~ ~« Écoute, Sancho, quand je feuilletai ce
2186 II,   72     |              peut bien être, répondit Sancho ; laissons-le mettre pied
2187 II,   72     |             avec lui un écuyer appelé Sancho Panza ?~ ~ ~– Oui, sans
2188 II,   72     |           crois ma foi bien ! s’écria Sancho ; plaisanter comme il faut
2189 II,   72     |               à tout le monde ; et ce Sancho dont parle Votre Grâce,
2190 II,   72     |               à la fois. Le véritable Sancho, c’est moi ; et j’ai plus
2191 II,   72     |               Quichotte et tout autre Sancho ne sont que pour la frime,
2192 II,   72     |               avez dites, que l’autre Sancho Panza en tous les discours
2193 II,   72     |             seconde partie, et que ce Sancho Panza, mon écuyer, n’est
2194 II,   72     |            deux don Quichotte et deux Sancho Panza, aussi semblables
2195 II,   72     |                    Sans doute, reprit Sancho, que Votre Grâce est enchantée
2196 II,   72     |           conter maintenant, répliqua Sancho ; mais, plus tard, je vous
2197 II,   72     |         réjouit fort don Quichotte et Sancho ; comme si une telle déclaration
2198 II,   72     |             don Quichotte et des deux Sancho Panza.~ ~ ~ ~Une foule de
2199 II,   72     |         cordialement don Quichotte et Sancho, prit sa route, et les laissa
2200 II,   72     |        quelques arbres, pour donner à Sancho l’occasion d’accomplir sa
2201 II,   72     |              si ce n’est pourtant que Sancho finit sa tâche ; ce qui
2202 II,   72     |            leur village. À cette vue, Sancho se mit à genoux et s’écria :~ ~ ~«
2203 II,   72     |        désirée, et vois revenir à toi Sancho Panza, ton fils, sinon bien
2204 II,   72(350)|     trouvaient déjà dans la lettre de Sancho à sa femme Thérèse (chap.
2205 II,   73     |           propos.~ ~ ~« Ami, dit-il à Sancho, prends-tu garde à ce que
2206 II,   73     |                    Eh bien ! répondit Sancho, qu’importe que ce petit
2207 II,   73     |        reverrai plus Dulcinée ? »~ ~ ~Sancho voulait répliquer, mais
2208 II,   73     |            les pieds du grison.~ ~ ~ ~Sancho prit le lièvre à la main
2209 II,   73     |            êtes vraiment étrange, dit Sancho ; supposons que ce lièvre
2210 II,   73     |               pour voir le lièvre, et Sancho leur demanda pourquoi ils
2211 II,   73     |            bien ne jamais lui rendre. Sancho tira de sa poche une pièce
2212 II,   73     |                Or, il faut savoir que Sancho Panza avait jeté sur le
2213 II,   73     |              hé ! venez voir l’âne de Sancho Panza, plus galant que Mingo
2214 II,   73     |               Thérèse Panza, femme de Sancho, laquelle, échevelée et
2215 II,   73     |           Tais-toi, Thérèse, répondit Sancho. Bien souvent, où il y a
2216 II,   73     |             le pasteur Curiambro ; et Sancho Panza, le pasteur Panzino. »~ ~ ~
2217 II,   73     |         arrange de cette façon-là. Et Sancho Panza lui-même, s’il vient
2218 II,   73(353)|    signifierait Thérèse la pétulante. Sancho l’appelait précédemment
2219 II,   74     |           ayant toujours à son chevet Sancho Panza, son fidèle écuyer.
2220 II,   74     |             ramena bientôt, ainsi que Sancho Panza. Ce pauvre Sancho,
2221 II,   74     |               Sancho Panza. Ce pauvre Sancho, qui savait déjà par le
2222 II,   74     |             la nièce et du bon écuyer Sancho Panza ; tellement qu’elles
2223 II,   74     |          volonté est qu’ayant eu avec Sancho Panza, qu’en ma folie je
2224 II,   74     |                Se tournant alors vers Sancho, il ajouta :~ ~ ~« Pardonne-moi,
2225 II,   74     |              Hélas ! hélas ! répondit Sancho en sanglotant, ne mourez
2226 II,   74     |        certain, dit Samson, et le bon Sancho Panza est tout à fait dans
2227 II,   74     |              proposait des santés, et Sancho prenait ses ébats ; car
2228 II,   74     |          mentionner ici les pleurs de Sancho, de la nièce et de la gouvernante,
2229 II,   74(359)|          passé par Madrid pour y voir Sancho, il entra dans la Castille-Vieille,