gras = Texte principal
     Tome, Chap.   gris = Texte de commentaire

   1  I           |             inoccupé, tu me croiras bien, sans exiger de serment,
   2  I           |             tributs, et que tu sais bien le commun proverbe : « Sous
   3  I           |            on te récompense pour le bien qu’il te plaira d’en dire.~ ~ ~ ~
   4  I           |            Car je dois te dire que, bien que cette histoire m’ait
   5  I           |           préface que tu es à lire. Bien souvent j’ai pris la plume
   6  I           |             ou par Zoïle ou Zeuxis, bien que l’un soit un critique
   7  I           |             ou de célèbres poëtes ; bien que, si j’en demandais quelques-uns
   8  I           |             pour moi ce que je sais bien dire sans eux. C’est de
   9  I           |            vous me trouvâtes, cause bien suffisante, comme vous venez
  10  I           |             vaincre des difficultés bien autrement grandes ? En vérité,
  11  I           |            que je dis est vrai ? Eh bien ! soyez attentif, et vous
  12  I           |               comme vous dites fort bien ; et ce même abécédaire,
  13  I           |          paroles claires, honnêtes, bien disposées, votre période
  14  I           |             de gens, et vantés d’un bien plus grand nombre. Si vous
  15  I           |          ses propos se gravèrent si bien dans mon esprit, que, sans
  16  I,    0(11) |         José Pellicer de Salas, fit bien mieux encore dans la suite.
  17  I,    1     |          qui sellait le bidet aussi bien qu’il maniait la serpette.
  18  I,    1     |           auteurs qui en ont écrit, bien que les conjectures les
  19  I,    1     |             l’administration de son bien. Sa curiosité et son extravagance
  20  I,    1     |         ravissait, et ses propos si bien entortillés lui semblaient
  21  I,    1     |         jours, du matin au soir. Si bien qu’à force de dormir peu
  22  I,    1     |    impossibles ; et il se fourra si bien dans la tête que tout ce
  23  I,    1     |           ses bras. Il disait grand bien du géant Morgant, qui, bien
  24  I,    1     |         bien du géant Morgant, qui, bien qu’issu de cette race géante,
  25  I,    1     |           était lui seul affable et bien élevé. Mais celui qu’il
  26  I,    1(15) |            des degrés, tu trouveras bien quelque université champêtre,
  27  I,    1     |     convenable et nécessaire, aussi bien pour l’éclat de sa gloire
  28  I,    1     |             quelque temps amoureux, bien que la belle n’en eût jamais
  29  I,    2     |     blanches, il pensait frotter si bien les siennes, à la première
  30  I,    2     |    rédemption. Il pressa le pas, si bien qu’il y arriva à la tombée
  31  I,    2(24) |        hôtellerie ; mais il traduit bien mal celui de venta. On appelle
  32  I,    2     |         pouvez mettre pied à terre, bien assuré de trouver dans cette
  33  I,    2     |         avec lui. Elles lui avaient bien ôté la cuirasse de poitrine
  34  I,    2     |          Jamais ne fut chevalier si bien servi des dames que don
  35  I,    2     |            Manche est le mien ; et, bien que je ne voulusse pas me
  36  I,    2     |            huit réaux en monnaie ou bien une pièce de huit réaux.
  37  I,    2     |           un autre l’embecquât ; si bien qu’une de ces dames servit
  38  I,    2     |      château. Aussi donnait-il pour bien employées sa résolution
  39  I,    3     |            où j’ai pu exercer aussi bien la vitesse de mes pieds
  40  I,    3     |              et qu’il pourrait fort bien veiller cette nuit dans
  41  I,    3     |            qu’il se trompait : car, bien que les histoires n’en fissent
  42  I,    3     |           tout événement, la bourse bien garnie, ainsi que des chemises
  43  I,    3     |             tinrent pour chose fort bien avisée que leurs écuyers
  44  I,    3     |              comme il se trouverait bien de sa prévoyance. Don Quichotte
  45  I,    3     |        tranquille, qu’il leur avait bien dit que c’était un fou,
  46  I,    3     |           chevalerie, je lui ferais bien voir qu’il est un traître ;
  47  I,    3     |            il résolut de lui donner bien vite son malencontreux ordre
  48  I,    3     |         veillée des armes, il était bien en règle, puisque deux heures
  49  I,    3     |            amour de lui, de vouloir bien désormais prendre le don,
  50  I,    4     |          écria le jeune garçon ; ah bien oui, seigneur ; Dieu m’en
  51  I,    4     |             ses œuvres.~ ~ ~– C’est bien vrai, reprit André ; mais
  52  I,    4     |            vous châtier ; je saurai bien vous découvrir, fussiez-vous
  53  I,    4     |             ordre.~ ~ ~– Je le jure bien, reprit André, et Votre
  54  I,    4     |             mi-voix :~ ~ ~« Tu peux bien te nommer heureuse par-dessus
  55  I,    4     |        immobile ; puis, après avoir bien réfléchi, il lâcha la bride
  56  I,    4     |   contenance assurée, il s’affermit bien sur ses étriers, empoigna
  57  I,    4     |             ordre de chevalerie, ou bien tous ensemble, comme c’est
  58  I,    4     |           Estrémadure, vous vouliez bien nous montrer quelque portrait
  59  I,    4     |            vous venez de dire, mais bien du musc et de l’ambre ;
  60  I,    4     |             lorsqu’il était sain et bien portant, comment aurait-il
  61  I,    4(29) |            lance et le bouclier, si bien qu’il semblait plutôt un
  62  I,    5     |           soupirs jusqu’au ciel. Si bien que le laboureur se vit
  63  I,    5     |      Montemayor, se l’appliquant si bien à propos, que le laboureur
  64  I,    5     |            marquis de Mantoue, mais bien Pierre Alonzo, votre voisin ;
  65  I,    5     |     Baudouin, ni Aben-Darraez, mais bien l’honnête hidalgo seigneur
  66  I,    5     |           de lui avoir entendu dire bien des fois, se parlant à lui-même,
  67  I,    5     |            a beaucoup, qui méritent bien d’être grillés comme autant
  68  I,    5     |    entendaient hors de la porte, si bien que celui-ci acheva de connaître
  69  I,    5     |            le cœur ne me disait pas bien de quel pied boitait mon
  70  I,    5     |         cette Urgande, nous saurons bien vous panser. Maudits soient-ils,
  71  I,    5     |           bel état ! »~ ~ ~On porta bien vite don Quichotte dans
  72  I,    6     |           de cent gros volumes fort bien reliés et quantité d’autres
  73  I,    6     |              et y mettre le feu, ou bien les emporter dans la basse-cour,
  74  I,    6     |             sont, à ce que je crois bien, du même lignage des Amadis35.~ ~ ~–
  75  I,    6     |      lignage des Amadis35.~ ~ ~– Eh bien ! dit le curé, qu’ils aillent
  76  I,    6     |       chevalier errant.~ ~ ~– C’est bien mon avis, dit le barbier.~ ~ ~–
  77  I,    6     |             castillan, car il lui a bien enlevé de son prix. C’est
  78  I,    6     |           ni à sot ni à sourd, mais bien à quelqu’un qui avait plus
  79  I,    6     |             compère, car je réponds bien d’avoir trouvé en lui un
  80  I,    6     |         écria la nièce, vous pouvez bien les envoyer rôtir avec le
  81  I,    6     |           jouant de la musette ; ou bien de se faire poëte, ce qui
  82  I,    6     |             le curé, et nous ferons bien d’ôter à notre ami, si facile
  83  I,    6     |           berger, dit le curé, mais bien un sage et ingénieux courtisan.
  84  I,    6     |            le barbier.~ ~ ~– Il y a bien des années, reprit le curé,
  85  I,    7     |           La gouvernante, qui était bien stylée sur ce qu’elle devait
  86  I,    7     |       diable, reprit la nièce, mais bien un enchanteur qui est venu
  87  I,    7     |      Seulement, nous nous souvenons bien, la gouvernante et moi,
  88  I,    7     |        froment, sans considérer que bien des gens vont quérir de
  89  I,    7     |        paysan, son voisin, homme de bien (si toutefois on peut donner
  90  I,    7     |     personne, et ils cheminèrent si bien toute la nuit, qu’au point
  91  I,    7     |               Que Votre Grâce fasse bien attention, seigneur chevalier
  92  I,    7     |             qu’elle soit, je saurai bien la gouverner. »~ ~ ~À quoi
  93  I,    7     |           ils gagnaient, et je suis bien décidé à ce qu’une si louable
  94  I,    7     |         vivons, toi et moi, il peut bien se faire qu’avant six jours
  95  I,    7     |        terre, aucun ne s’ajusterait bien à la tête de Mari-Gutierrez.
  96  I,    7     |            l’aide de Dieu.~ ~ ~– Eh bien ! laisses-en le soin à Dieu,
  97  I,    8     |            du moulin.~ ~ ~– On voit bien, répondit don Quichotte,
  98  I,    8     |             Pour lui, il s’était si bien mis dans la tête que c’étaient
  99  I,    8     |             en un tel péril ; puis, bien couvert de son écu, et la
 100  I,    8     |        écria Sancho, n’avais-je pas bien dit à Votre Grâce qu’elle
 101  I,    8     |             Mais Votre Grâce ferait bien de se redresser un peu,
 102  I,    8     |          déclara qu’il pouvait fort bien se plaindre, quand et comme
 103  I,    8     |        chevaliers errants passaient bien des nuits sans dormir au
 104  I,    8     |      appelle aventures. Mais prends bien garde que, me visses-tu
 105  I,    8     |            Votre Grâce en cela sera bien obéie, d’autant plus que
 106  I,    8     |      garderai ce commandement aussi bien que celui de chômer le dimanche ».~ ~ ~
 107  I,    8     |           écuyer :~ ~ ~« Ou je suis bien trompé, ou nous tenons la
 108  I,    8     |           ni de l’autre monde, mais bien des religieux de Saint-Benoît,
 109  I,    8     |           au menton, le rouèrent si bien de coups, qu’ils le laissèrent
 110  I,    8     |          carrosse ne laisses, aussi bien mort tu es que Biscayen
 111  I,    8     |           tu étais chevalier, aussi bien que tu ne l’es pas, chétive
 112  I,    8     |             vit ainsi venir, aurait bien désiré sauter en bas de
 113  I,    8     |         temps de tirer son épée, et bien lui prit de se trouver près
 114  I,    8     |            attendait de pied ferme, bien couvert de son coussin,
 115  I,    9     |             sous ce rapport et sous bien d’autres, notre don Quichotte
 116  I,    9     |         histoire. Cependant je sais bien que si le ciel, le hasard
 117  I,    9     |           étaient arabes. Et comme, bien que je les reconnusse, je
 118  I,    9(75) |        hébreu, et dire qu’il aurait bien trouvé quelque juif à Tolède.~ ~
 119  I,    9     |        envie j’en avais, il pouvait bien se promettre d’emporter
 120  I,    9     |           marché.~ ~ ~ ~M’éloignant bien vite avec le Morisque, je
 121  I,    9     |            étique, qu’il témoignait bien hautement avec quelle justesse
 122  I,    9     |           autre78.~ ~ ~ ~Il y avait bien encore quelques menus détails
 123  I,    9     |          son ennemi de manière que, bien qu’elle lui frappât en plein
 124  I,    9     |    larmoyantes, ces dames promirent bien vite, sans se faire expliquer
 125  I,    9     |            serait ordonné.~ ~ ~« Eh bien ! reprit don Quichotte,
 126  I,    9     |       consens à lui laisser la vie, bien qu’il ait mérité la mort. »~ ~ ~
 127  I,   10     |         fond de son cœur de vouloir bien donner à celui-ci la victoire
 128  I,   10     |     seigneur don Quichotte, veuille bien me donner le gouvernement
 129  I,   10     |           la savoir gouverner aussi bien que quiconque s’est jamais
 130  I,   10     |          arrivant, que nous ferions bien d’aller prendre asile dans
 131  I,   10     |         piteux état, qu’on pourrait bien donner vent de l’affaire
 132  I,   10     |             personne ; mais je sais bien que ceux qui se battent
 133  I,   10     |         veux pas me mêler.~ ~ ~– Eh bien ! ne te mets pas en peine,
 134  I,   10     |       écrire ; mais ce que j’oserai bien gager, c’est qu’en tous
 135  I,   10     |            se panser, car elle perd bien du sang par cette oreille.
 136  I,   10     |                    Tout cela serait bien inutile, répondit don Quichotte,
 137  I,   10     |       maintes fois, que de ramasser bien proprement la partie du
 138  I,   10     |          ajuster et de les emboîter bien exactement ; ensuite tu
 139  I,   10     |            en tout pays elle vaudra bien deux réaux l’once, et c’
 140  I,   10     |           savoir si la façon en est bien chère.~ ~ ~– Pour moins
 141  I,   10     |           enseignerai, j’espère, de bien plus grands secrets, et
 142  I,   10     |             secrets, et te ferai de bien plus grandes faveurs ; mais
 143  I,   10     |          autres choses (lesquelles, bien que je ne m’en souvienne
 144  I,   10     |            par ces chemins-ci, mais bien des muletiers et des charretiers,
 145  I,   10     |             permette que tout aille bien, et que le temps vienne
 146  I,   10     |             cruellement.~ ~ ~– J’ai bien ici, répondit Sancho, un
 147  I,   10     |             de l’air qui court. Et, bien qu’il faille entendre qu’
 148  I,   10     |             forêts, sans cuisinier, bien entendu, leurs repas ordinaires
 149  I,   10     |   reconnaître, ce que je sais aussi bien qu’eux.~ ~ ~– C’est une
 150  I,   11     |           tu voies, Sancho, tout le bien qu’enferme en soi la chevalerie
 151  I,   11     |            pourvu que j’aie de quoi bien manger, je m’en rassasie,
 152  I,   11     |         debout et à part moi, aussi bien et mieux qu’assis de pair
 153  I,   11     |          toute la vérité, je trouve bien plus de goût à ce que je
 154  I,   11     |          quoique je les tienne pour bien reçus, j’y renonce pour
 155  I,   11     |          moi et à mon écuyer ; car, bien que, par la loi naturelle,
 156  I,   11     |             obligation, vous m’avez bien accueilli et bien traité,
 157  I,   11     |            m’avez bien accueilli et bien traité, il est juste que
 158  I,   11     |      harangue, dont il pouvait fort bien faire l’économie, notre
 159  I,   11     |        manière, Antonio, tu pourras bien nous faire le plaisir de
 160  I,   11     |            Olalla, que tu m’adores, bien que tu ne m’en aies rien
 161  I,   11     |             il me défia, et tu sais bien ce qu’il a fait et ce que
 162  I,   11     |           dit-il à son maître, peut bien s’arranger dès à présent
 163  I,   11     |         Quichotte, et je m’aperçois bien que tes visites à l’outre
 164  I,   11     |          dormir. Cependant, il sera bien, Sancho, que tu me panses
 165  I,   12     |       répondit l’un d’eux.~ ~ ~– Eh bien ! sachez, reprit le nouveau
 166  I,   12     |             il savait tout cela, et bien d’autres choses. Finalement,
 167  I,   12     |            s’était pas encore passé bien des mois depuis son retour
 168  I,   12     |            étudiants, ils restèrent bien étonnés, et personne ne
 169  I,   12     |             il resta héritier d’une bien jolie fortune, tant en meubles
 170  I,   12     |         dissolu ; et il le méritait bien, en vérité ; car c’était
 171  I,   12     |             monde. Cette mère était bien la plus respectable femme
 172  I,   12     |          bonne amie des pauvres, si bien que je crois qu’au jour
 173  I,   12     |           sur tout ; et vous pouvez bien vous mettre dans la tête
 174  I,   12     |           ses paroissiens à dire du bien de lui, surtout dans les
 175  I,   12     |           les villages.~ ~ ~– C’est bien la vérité, s’écria don Quichotte ;
 176  I,   12     |        reste, que l’oncle proposait bien exactement à la nièce chacun
 177  I,   12     |        disait-il, et il disait fort bien, il ne faut pas que les
 178  I,   12     |            d’agréer ses désirs, et, bien qu’elle ne fuie ni la compagnie
 179  I,   12     |             mariage, elle le chasse bien loin d’elle comme avec un
 180  I,   12     |             semblables qui peignent bien son genre de caractère,
 181  I,   12     |             voir, car Chrysostome a bien des amis, et d’ici à l’endroit
 182  I,   12     |         Quant à présent, vous ferez bien d’aller dormir sous l’abri
 183  I,   12     |         faire mal à votre blessure, bien que le remède qu’on y a
 184  I,   13     |      contées ces bonnes gens, aussi bien du berger défunt que de
 185  I,   13     |            ait tué un corbeau90. Eh bien ! c’est dans le temps de
 186  I,   13     |            sur terre~ ~Des dames si bien accueilli,~ ~Qu’à son retour
 187  I,   13     |            cherchant les aventures, bien déterminé à risquer mon
 188  I,   13     |          paix, demandent au ciel le bien de la terre ; mais nous,
 189  I,   13     |       mettent en prière, faisant ce bien par la valeur de nos bras
 190  I,   13     |      siècles passés n’aient éprouvé bien des souffrances dans le
 191  I,   13     |  protégeassent, ils seraient restés bien déçus dans leurs espérances
 192  I,   13     |            dans leurs espérances et bien frustrés dans leurs vœux.~ ~ ~–
 193  I,   13     |          reste un scrupule. J’ai lu bien des fois que deux chevaliers
 194  I,   13     |         pour eux tous, il est aussi bien de nature et d’essence d’
 195  I,   13     |         reprit le voyageur, on peut bien croire que Votre Grâce n’
 196  I,   13(97) |          elle, et elle lui parut si bien, que, quoiqu’il eût vu et
 197  I,   13     |            une grande attention, si bien que les chevriers et les
 198  I,   13     |         Regarde, Ambroise, si c’est bien là l’endroit qu’a désigné
 199  I,   13     |          son testament.~ ~ ~– C’est bien là, répondit Ambroise ;
 200  I,   13     |             entendu : vous en aurez bien le temps pendant qu’on achèvera
 201  I,   14     |             et craindre ? ou est-ce bien de le faire, quand les raisons
 202  I,   14     |             on a toujours raison de bien aimer, et que l’âme la plus
 203  I,   14     |           de ta bizarre humeur ? ou bien voir, du haut de cette colline,
 204  I,   14     |            vous aimer. Je reconnais bien, par l’intelligence naturelle
 205  I,   14     |         vous dites que vous m’aimez bien ? Mais, dites-moi, si le
 206  I,   14     |          elle porte dans sa bouche, bien que ce venin cause la mort,
 207  I,   14     |             point paraître beau. Eh bien, si l’honnêteté est un des
 208  I,   14     |            dans l’admiration, aussi bien de son esprit que de sa
 209  I,   15     |             et à coups de dents, si bien qu’en un moment elles rompirent
 210  I,   15     |       relevé : tableau qui démontre bien avec quelle fureur officie
 211  I,   15     |       lamentable.~ ~ ~– Je voudrais bien, si c’était possible, répondit
 212  I,   15     |            défense, alors je saurai bien te défendre et les repousser
 213  I,   15     |           répondit Sancho, j’aurais bien voulu avoir cet entendement
 214  I,   15     |        aiderons ensuite Rossinante, bien qu’il ne le mérite guère,
 215  I,   15     |         autant que moi. Enfin, on a bien raison de dire qu’il faut
 216  I,   15     |           raison de dire qu’il faut bien du temps pour connaître
 217  I,   15     |            clair qu’elles sentiront bien plus longtemps la douleur
 218  I,   15     |           montés jusqu’au trône. Eh bien ! ces mêmes chevaliers s’
 219  I,   15     |            chevalier. Ainsi je puis bien passer par les mêmes épreuves
 220  I,   15     |        forme qu’il tient à la main, bien que véritablement cette
 221  I,   15     |           non causé d’outrage, mais bien la douleur que m’ont laissée
 222  I,   15     |       répondit Sancho ; mais il y a bien de la différence entre aller
 223  I,   15     |        jambe de çà, jambe de là, ou bien être étendu de travers comme
 224  I,   15     |          sont amoureux. Et tu as si bien dit vrai, qu’il y a eu tel
 225  I,   15     |         Rossinante.~ ~ ~– Ce serait bien le diable, » répliqua Sancho ;
 226  I,   15     |            pour se plaindre, aurait bien tenu tête au maître et au
 227  I,   16     |       hôtelier avait une femme qui, bien au rebours de celles d’un
 228  I,   16     |       prochain. Aussi elle accourut bien vite pour panser don Quichotte,
 229  I,   16     |            sais quelqu’un qui saura bien en tirer parti, car les
 230  I,   16     |          bâton.~ ~ ~– Cela pourrait bien être, interrompit la jeune
 231  I,   16     |         vous ne le sachiez pas ? Eh bien ! sachez, ma sœur, qu’un
 232  I,   16     |        parlé grec. Elles devinaient bien pourtant que tout cela tirait
 233  I,   16     |      Maritornes. Sancho Panza était bien graissé et couché ; mais,
 234  I,   16     |            chemise, qui lui sembla, bien qu’elle fût de toile à faire
 235  I,   16     |          tendre :~ ~ ~« Je voudrais bien, haute et charmante dame,
 236  I,   16     |       châtier l’Asturienne, croyant bien qu’elle était l’unique cause
 237  I,   17     |            moi ?~ ~ ~– Ah ! tu peux bien le croire en effet, reprit
 238  I,   17     |    affection et à ta courtoisie. Eh bien ! sache donc qu’il m’est
 239  I,   17     |     seigneur de ce château, qui est bien la plus accorte et la plus
 240  I,   17     |        firent l’affront que tu sais bien. D’où je conjecture que
 241  I,   17     |          font pas voir, ils se font bien sentir ; sinon, qu’on en
 242  I,   17     |         archer vint à lui.~ ~ ~« Eh bien, dit-il, comment vous va,
 243  I,   17     |             dit Sancho Panza, c’est bien là le More enchanté : il
 244  I,   17     |     chercher, et celui-ci les porta bien vite à don Quichotte, qu’
 245  I,   17     |            demanda qu’on le couvrît bien dans son lit et qu’on le
 246  I,   17     |             soulagé et les reins si bien remis de leur foulure, qu’
 247  I,   17     |           haut-le-cœur, qu’il pensa bien véritablement que sa dernière
 248  I,   17     |        lorsque j’en reçois, je sais bien moi-même en tirer vengeance.
 249  I,   17     |            dans l’hôtellerie, aussi bien de la paille et de l’orge
 250  I,   17     |          métier et de recouvrer mon bien.~ ~ ~– Vous êtes un sot
 251  I,   17     |          que le ciel ; et là, ayant bien étendu Sancho sur la couverture,
 252  I,   17     |         remis dessus, on le couvrit bien de son petit manteau. Le
 253  I,   17     |            à bout de sa résolution, bien que c’eût été aux dépens
 254  I,   18     |             avec d’autres aventures bien dignes d’être rapportées~ ~ ~ ~ ~
 255  I,   18     |             à terre, je t’aurais si bien vengé de ces félons et mauvais
 256  I,   18     |            leur méchant tour, quand bien même j’eusse dû, pour les
 257  I,   18     |             je me serais, pardieu ! bien vengé moi-même, si j’avais
 258  I,   18     |             Et pourtant je jurerais bien que ces gens-là qui se sont
 259  I,   18     |         comme dit Votre Grâce, mais bien de vrais hommes de chair
 260  I,   18     |          comme nous ; et je le sais bien, puisque je les entendais
 261  I,   18     |         sans doute.~ ~ ~– Cela peut bien être, repartit Sancho, encore
 262  I,   18     |             son ennemi.~ ~ ~– C’est bien la peine que je ressens,
 263  I,   18     |   enchantement. Il se pourrait même bien que la fortune me fît présent
 264  I,   18     |            siècles à venir. Tu vois bien, Sancho, ce tourbillon de
 265  I,   18     |        tourbillon de poussière ? eh bien ! il est soulevé par une
 266  I,   18     |        endroits différents, mais si bien cachés par la poussière,
 267  I,   18     |             par le croire.~ ~ ~« Eh bien ! seigneur, lui dit-il,
 268  I,   18     |            je jure que Pentapolin a bien raison, et que je l’aiderai
 269  I,   18     |          chevalier.~ ~ ~– J’entends bien cela, répondit Sancho ;
 270  I,   18     |         autres nations dont je vois bien et reconnais les visages,
 271  I,   18     |        perdu le sentiment.~ ~ ~« Eh bien, seigneur don Quichotte,
 272  I,   18     |       dit-il, ne vous disais-je pas bien de revenir, et que vous
 273  I,   18     |        envieux de la gloire qu’il a bien vu que j’allais recueillir
 274  I,   18     |             était pas du sang, mais bien le baume de la burette qu’
 275  I,   18     |            il est impossible que le bien ou le mal soient durables :
 276  I,   18     |             ayant beaucoup duré, le bien doit être proche. Ainsi
 277  I,   18     |        Votre Grâce dit connaître si bien, et avec lesquelles ont
 278  I,   18     |           compter l’œillère, toutes bien entières et bien saines.~ ~ ~–
 279  I,   18     |             toutes bien entières et bien saines.~ ~ ~– Faites attention
 280  I,   18     |             ni de pituite.~ ~ ~– Eh bien ! à ce côté d’en bas, di
 281  I,   19     |           de la mémoire. Et tu peux bien être assuré de même que
 282  I,   19     |             les fantômes pourraient bien reprendre l’envie de se
 283  I,   19     |           et sans artifice, pouvait bien s’appeler ainsi. La nuit
 284  I,   19     |          quel est le mien.~ ~ ~– Eh bien ! oui, j’en aurai, s’il
 285  I,   19     |         effrayante vision acheva si bien d’abattre le courage de
 286  I,   19     |          leurs mules, car on voyait bien, au calme de l’allure de
 287  I,   19     |          tel lieu désert, suffisait bien pour faire pénétrer l’effroi
 288  I,   19     |            réflexion, il s’affermit bien sur la selle, met en arrêt
 289  I,   19     |          leurs torches allumées, si bien qu’on les aurait pris pour
 290  I,   19     |            était pas un homme, mais bien le diable en personne qui
 291  I,   19     |               mon malheur.~ ~ ~– Eh bien ! répliqua don Quichotte,
 292  I,   19     |        abord Votre Grâce saura que, bien que j’aie dit tout à l’heure
 293  I,   19     |           manqué de le faire, quand bien même vous auriez été réellement,
 294  I,   19     |         véritablement Votre Grâce a bien la plus mauvaise mine que
 295  I,   19     |      Triste-Figure121, que je pense bien porter désormais ; et pour
 296  I,   19     |     seigneur, reprit Sancho, il est bien inutile de dépenser du temps
 297  I,   19     |            Triste-Figure. Et croyez bien que je vous dis vrai ; car
 298  I,   19     |            entendait.~ ~ ~« Sais-tu bien, Sancho, lui dit-il ensuite,
 299  I,   19     |          mis en déroute, pourraient bien cependant s’apercevoir qu’
 300  I,   19     |        honte et le dépit pourraient bien les ramener sur nous prendre
 301  I,   19     |            à terre. Sancho soulagea bien vite son âne ; puis, maître
 302  I,   20     |        rafraîchit. Nous ferons donc bien d’avancer un peu, car nous
 303  I,   20     |         fois doux et effrayant ; si bien que la solitude, le site,
 304  I,   20     |         aient à se vanter. Remarque bien, écuyer loyal et fidèle,
 305  I,   20     |            à de tels événements. Eh bien ! toutes ces choses que
 306  I,   20     |            nous voit ; nous pouvons bien changer de route et échapper
 307  I,   20     |             que Votre Grâce connaît bien, que quiconque cherche le
 308  I,   20     |         Ainsi donc il ne serait pas bien de tenter Dieu, en se jetant
 309  I,   20     |        tirer que par miracle. C’est bien assez de ceux qu’a faits
 310  I,   20     |          seule étoile ?~ ~ ~– C’est bien vrai, répliqua Sancho ;
 311  I,   20     |            sous la terre, elle peut bien voir en haut dans le ciel ;
 312  I,   20     |             tu as à faire, c’est de bien serrer les sangles de Rossinante,
 313  I,   20     |             dit aussitôt :~ ~ ~« Eh bien ! seigneur, vous le voyez :
 314  I,   20     |           veut pas avancer, il faut bien me résigner à attendre que
 315  I,   20     |            ce qu’il y avait… que le bien qui vient soit pour tout
 316  I,   20     |           pas le premier venu, mais bien une sentence de Caton, l’
 317  I,   20     |             mal d’aucun côté ; mais bien plutôt pour que nous prenions
 318  I,   20     |     quelques poils de moustache, si bien que je crois la voir d’ici.~ ~ ~–
 319  I,   20     |             à un autre, je pourrais bien jurer et affirmer que j’
 320  I,   20     |            tout embrouiller, fit si bien, que l’amour qu’avait le
 321  I,   20     |           dédaignée de Lope, l’aima bien plus fort que lui ne l’avait
 322  I,   20     |          ses chèvres, ce qui le fit bien enrager, parce qu’il voyait
 323  I,   20     |               que Votre Grâce fasse bien attention de compter les
 324  I,   20     |                   Je vous le disais bien, pourtant, d’en tenir bon
 325  I,   20     |           compte, reprit Sancho. Eh bien ! voilà que l’histoire est
 326  I,   20(126)|         commençaient ainsi : « … Le bien pour tout le monde, et le
 327  I,   20     |             de place, tant il était bien attaché.~ ~ ~ ~En ce moment
 328  I,   20     |          Sancho était si près et si bien cousu à ses côtés que les
 329  I,   20     |       courbettes, je lui en demande bien pardon, mais il n’en était
 330  I,   20     |              tu peux regarder comme bien plus que certaine la possession
 331  I,   20     |            Sancho Panza devait être bien né, et tout au moins vieux
 332  I,   20     |            frappé sur la tête aussi bien que sur les épaules, son
 333  I,   20     |            foulon eussent été aussi bien une périlleuse aventure,
 334  I,   20     |          votre aise.~ ~ ~– En voilà bien assez, mon cher seigneur,
 335  I,   20     |           je veux dire, car je sais bien que Votre Grâce n’a jamais
 336  I,   20     |            encore : Celui-là t’aime bien qui te fait pleurer ; et
 337  I,   20     |           comte de l’Île-Ferme ; eh bien ! on dit de lui que jamais
 338  I,   20     |        Votre Grâce est parfaitement bien, répondit Sancho ; mais
 339  I,   20     |        aventures.~ ~ ~– Je le crois bien, reprit Sancho, puisque
 340  I,   20     |             reste, vous pouvez être bien certain que désormais je
 341  I,   21     |             pluie, et Sancho aurait bien voulu se mettre à l’abri
 342  I,   21     |             répondit Sancho, prenez bien garde à ce que vous dites,
 343  I,   21     |             que Votre Grâce verrait bien qu’elle se trompe en ce
 344  I,   21     |          chose qui reluit.~ ~ ~– Eh bien ! ce quelque chose, c’est
 345  I,   21     |          tous les…, vous m’entendez bien, que je vous foulerai l’
 346  I,   21     |         plat à barbe, lequel, étant bien écuré, reluisait d’une demi-lieue.
 347  I,   21     |             le galop de Rossinante, bien résolu à le traverser d’
 348  I,   21     |      fameuse salade, ait eu la tête bien grosse ; et le pis, c’est
 349  I,   21     |         tout, et d’ailleurs il sera bien suffisant pour me défendre
 350  I,   21     |             quand on vous rabota si bien les mâchoires, et qu’on
 351  I,   21     |             Quichotte ; car tu sais bien, Sancho, que j’en ai la
 352  I,   21     |            dans la sienne, pourrait bien être sûre de n’avoir pas
 353  I,   21     |          jusqu’aux nuages.~ ~ ~« Eh bien ! reprit Sancho, que ce
 354  I,   21     |        faire pleurer ; mais je sais bien, quant à moi, ce qu’il y
 355  I,   21     |            de votre chevalerie sont bien étroites, puisqu’elles ne
 356  I,   21     |     prouesses des écuyers, je crois bien que les miennes ne resteraient
 357  I,   21     |          chevalier du Soleil131, ou bien du Serpent132, ou de quelque
 358  I,   21     |           la cour. Pourtant, il y a bien encore une chose qui me
 359  I,   21     |          Car enfin, avant d’en être bien assuré, le roi ne voudra
 360  I,   21     |            perdre ce que mon bras a bien mérité. Il est vrai que
 361  I,   21     |         débrouillât et arrangeât si bien ma généalogie, que je me
 362  I,   21     |            ceux-là, quand il serait bien avéré que mon origine est
 363  I,   21     |             le pauvre écuyer pourra bien rester avec ses dents au
 364  I,   21     |            crois, son seigneur peut bien la lui donner tout de suite
 365  I,   21     |           que je serai roi, je puis bien te donner la noblesse, sans
 366  I,   21     |              par ma foi, ils seront bien obligés, malgré tout leur
 367  I,   21     |            et je dis que je saurais bien m’en affubler, car j’ai
 368  I,   21     |          robe de bedeau m’allait si bien, que tout le monde disait
 369  I,   21     |        portée d’arquebuse.~ ~ ~– Eh bien ! répliqua Sancho, il n’
 370  I,   21     |             tours qu’il faisait, si bien qu’on aurait dit que c’était
 371  I,   21     |      Quichotte, et que tu peux fort bien mener ton barbier à ta suite.
 372  I,   21     |           après l’autre, et tu peux bien être le premier comte qui
 373  I,   22     |             gré, où ils eussent été bien aises de ne pas aller~ ~ ~ ~ ~
 374  I,   22     |           répondit Sancho.~ ~ ~– Eh bien ! alors, reprit son maître,
 375  I,   22     |          don Quichotte, je voudrais bien savoir sur chacun d’eux
 376  I,   22     |            enfin :~ ~ ~« Nous avons bien ici le registre où sont
 377  I,   22     |   répondront s’ils en ont envie, et bien certainement ils l’auront,
 378  I,   22     |            que don Quichotte aurait bien prise si on ne la lui eût
 379  I,   22     |             maux enchante.~ ~ ~– Eh bien ! c’est tout au rebours
 380  I,   22     |         cavalier, parmi ces gens de bien, chanter dans le tourment
 381  I,   22     |           les autres voleurs, aussi bien ceux qu’il laisse là-bas
 382  I,   22     |           de leur côté.~ ~ ~– C’est bien aussi ce que je pense, »
 383  I,   22     |        ducats.~ ~ ~– J’en donnerais bien vingt de bon cœur pour vous
 384  I,   22     | très-nécessaire dans une république bien organisée, et qui ne devrait
 385  I,   22     |          cette manière on éviterait bien des maux, dont la seule
 386  I,   22     |             de sorcellerie. Je sais bien pourtant qu’il n’y a dans
 387  I,   22     |          volonté141.~ ~ ~– Cela est bien vrai, s’écria le bon vieillard.
 388  I,   22     |            d’aller là d’où je pense bien ne plus revenir, tant je
 389  I,   22     |           Finalement, nous avons si bien joué tous ensemble aux petits
 390  I,   22     |         homme d’environ trente ans, bien fait et de bonne mine, si
 391  I,   22     |             autre. Il était attaché bien différemment de ses compagnons ;
 392  I,   22     |             cet homme portait ainsi bien plus de fers que les autres.
 393  I,   22     |          les épaules.~ ~ ~– On voit bien, reprit le galérien, que
 394  I,   22     |      gardien.~ ~ ~– Oui, je le sais bien, reprit le forçat ; mais
 395  I,   22     |            me donne plus ce nom, ou bien je m’arracherai la barbe,
 396  I,   22     |      lui-même a écrit sa vie, et si bien, qu’on ne peut rien désirer
 397  I,   22     |            réaux.~ ~ ~– Et je pense bien le retirer, s’écria Ginès,
 398  I,   22     |             l’hôtellerie pourraient bien s’en aller à la lessive ;
 399  I,   22     |            chacun se taise, et vive bien, et parle mieux encore ;
 400  I,   22     |             notre chemin, car c’est bien assez de fadaises comme
 401  I,   22     |            celui qui a les mains si bien attachées ait du moins la
 402  I,   22     |            découvre clairement que, bien qu’on vous ait punis pour
 403  I,   22     |           le commissaire de vouloir bien vous détacher et vous laisser
 404  I,   22     |             fait nulle offense ; eh bien ! que chacun d’eux reste
 405  I,   22     |             le bon, et il n’est pas bien que des hommes d’honneur
 406  I,   22     |            de mon bras, vous feront bien obéir par force.~ ~ ~– Voilà,
 407  I,   22     |            le commissaire ; c’était bien la peine de tant lanterner
 408  I,   22     |       échappèrent, en fuyant, aussi bien à l’arquebuse de Passamont
 409  I,   22     |             bel exploit, se doutant bien que ceux qui se sauvaient
 410  I,   22     |             le priant de s’éloigner bien vite du chemin et de s’enfoncer
 411  I,   22     |            proche.~ ~ ~« C’est fort bien, répondit don Quichotte,
 412  I,   22     |                   Il est d’un homme bien né d’être reconnaissant
 413  I,   22     |         poires à l’ormeau.~ ~ ~– Eh bien ! je jure Dieu, s’écria
 414  I,   22     |             Quichotte ne put pas si bien s’abriter, que je ne sais
 415  I,   23     |           entendu dire que faire du bien à de la canaille, c’est
 416  I,   23     |              et vous en éviterez un bien plus grand encore. Car je
 417  I,   23     |             péril par frayeur, mais bien pour complaire à tes supplications.
 418  I,   23     |            vilain que je suis, j’ai bien quelque idée pourtant de
 419  I,   23     |     pourtant de ce qu’on appelle se bien gouverner. Ainsi, ne vous
 420  I,   23     |          aller déboucher au Viso ou bien à Almodovar del Campo, après
 421  I,   23     |           ces honnêtes gens avaient bien fureté, et pris tout ce
 422  I,   23     |       ventre ; et il se trouvait si bien de cette manière d’aller,
 423  I,   23     |            il a trop de cruauté, ou bien ma peine n’est point en
 424  I,   23     |           ne peut sortir de tant de bien, et ce n’est pas du ciel
 425  I,   23     |             don Quichotte.~ ~ ~– Eh bien ! que Votre Grâce ait la
 426  I,   23     |        nombre passait la centaine ! Bien qu’il ne rencontrât rien
 427  I,   23     |           trouvaille, il donna pour bien employés les sauts sur la
 428  I,   23     |        chair en plusieurs endroits. Bien qu’il eût passé avec la
 429  I,   23     |      Triste-Figure. Celui-ci aurait bien voulu le suivre ; mais il
 430  I,   23     |            répondit Sancho, il vaut bien mieux ne pas le chercher ;
 431  I,   23     |             morte dans ce ravin. Eh bien ! de bonne foi, il y a bien
 432  I,   23     |         bien ! de bonne foi, il y a bien six mois qu’elle est à la
 433  I,   23     |           près d’ici.~ ~ ~– Je l’ai bien aussi trouvée, moi, cette
 434  I,   23     |         sommes à présent ; et c’est bien la vérité, car si vous entriez
 435  I,   23     |         nous le reconnaissions ; si bien que ce furent ses habits,
 436  I,   23     |         firent entendre que c’était bien là celui que nous cherchions.
 437  I,   23     |        jeune homme, et qui montrait bien, dans la politesse de ses
 438  I,   23     |    naissance et richement élevé, si bien que nous étions tous des
 439  I,   23     |             folie. Mais il nous fit bien vite voir que nous pensions
 440  I,   23     |            avez demandé, et comptez bien que le maître des effets
 441  I,   24     |       chevalier Déguenillé, s’étant bien arrangé dans sa place, leur
 442  I,   24     |            regret, car ils voyaient bien qu’en continuant au delà
 443  I,   24     |           flamme à la flamme ; car, bien qu’elle imposât silence
 444  I,   24     |           le duc Ricardo te veut du bien. » Le duc Ricardo, comme
 445  I,   24     |     prendrais ce parti : car il vit bien qu’en serviteur loyal je
 446  I,   24     |            reste des femmes. Il est bien vrai, et je veux l’avouer
 447  I,   24     |          dès que Votre Grâce voudra bien s’en venir avec moi dans
 448  I,   24     |             délassements de ma vie, bien que je croie me rappeler
 449  I,   24     |          qui rêve profondément. Et, bien que, par deux fois, don
 450  I,   24     |         armé chevalier ; et je puis bien tout à mon aise me venger
 451  I,   25     |             que Votre Grâce veuille bien me donner sa bénédiction
 452  I,   25     |           ai jeté sur ta langue. Eh bien ! tiens-le pour levé, et
 453  I,   25     |       Quichotte, si tu savais aussi bien que je le sais quelle noble
 454  I,   25     |             en pourriture.~ ~ ~– Eh bien ! Sancho, répliqua don Quichotte,
 455  I,   25     |         amis, que n’importe à moi ? Bien des gens croient qu’il y
 456  I,   25     |            regarde pas, et mets-toi bien dans la tête, avec l’aide
 457  I,   25     |          aurons trouvé, il pourrait bien prendre envie de finir ce
 458  I,   25     |             rencontrer le fou, mais bien aussi celui que j’ai d’y
 459  I,   25     |             cette prouesse est-elle bien périlleuse ? demanda Sancho.~ ~ ~–
 460  I,   25     |      chevalier de la Triste-Figure, bien que le dé puisse tourner
 461  I,   25     |             de son temps. J’en suis bien fâché pour don Bélianis,
 462  I,   25     |        significatif, à coup sûr, et bien propre à la vie qu’il s’
 463  I,   25     |      ailleurs, n’ai-je pas un motif bien suffisant dans la longue
 464  I,   25     |          auras laissé, jouissant du bien que tu m’apporteras, à la
 465  I,   25     |              dis-moi, Sancho, as-tu bien précieusement gardé l’armet
 466  I,   25     |            à bout ; ce qui démontre bien clairement toute la finesse
 467  I,   25     |             plat à barbe ce qui est bien réellement l’armet de Mambrin,
 468  I,   25     |             en souci. C’est ce qu’a bien prouvé celui qui voulait
 469  I,   25     |           mauvaise fortune, retiens bien dans ta mémoire ce qu’ici
 470  I,   25     |             Pardieu ! s’écria-t-il, bien en a pris vraiment à celui
 471  I,   25     |              que Votre Grâce prenne bien garde à la manière de faire
 472  I,   25     |        charger du reste : je saurai bien dire à ma dame Dulcinée
 473  I,   25     |  perdissions le baume.~ ~ ~– Ça été bien pis de perdre l’âne, reprit
 474  I,   25     |    purgatoire, qui paraît un enfer, bien qu’il ne le soit pas, puisqu’
 475  I,   25     |         vient à l’esprit où il sera bien et plus que bien de l’écrire :
 476  I,   25     |            il sera bien et plus que bien de l’écrire : c’est sur
 477  I,   25     |            car, si je m’en souviens bien, Dulcinée ne sait ni lire
 478  I,   25     |                  Oh ! je la connais bien, reprit Sancho, et je puis
 479  I,   25     |            dire qu’elle jette aussi bien la barre que le plus vigoureux
 480  I,   25     |             ils l’entendirent aussi bien que s’ils eussent été au
 481  I,   25     |           qui ne dise que vous avez bien fait, dût le diable vous
 482  I,   25     |             vraiment elle doit être bien changée. Rien ne gâte plus
 483  I,   25     |        grande ignorance. Je pensais bien innocemment que ma dame
 484  I,   25     |       encore son écuyer. Mais, tout bien considéré, que diable peut
 485  I,   25     |           envoyer ? Car il pourrait bien arriver qu’au moment où
 486  I,   25     |                    Je t’ai déjà dit bien des fois, Sancho, répondit
 487  I,   25     |             d’abandon : « Vous êtes bien dans l’erreur, mon très-cher
 488  I,   25     |         égale, et en bonne renommée bien peu lui sont comparables.
 489  I,   25     |             que je la désire, aussi bien pour la noblesse que pour
 490  I,   25     |            donner après : je saurai bien le garder ; mais penser
 491  I,   25     |              lisez-la-moi, je serai bien aise de l’entendre, car
 492  I,   25     |        entretiennent mes angoisses, bien que je sois passablement
 493  I,   25     |            lire cette lettre, voilà bien la plus haute et la plus
 494  I,   25     |           comme Votre Grâce lui dit bien là tout ce qu’elle veut
 495  I,   25     |          avez à faire, et je saurai bien dire que je vous en ai vu
 496  I,   25     |             ajouter, et je t’assure bien que tu n’en diras pas autant
 497  I,   25     |             du tout, et de souffrir bien d’autres austérités.~ ~ ~–
 498  I,   25     |           et caché.~ ~ ~– Prends-en bien toutes les enseignes, répondit
 499  I,   25     |             voie pour le moins une, bien que, Dieu merci, j’en aie
 500  I,   26     |            folies dévastatrices, ou bien Amadis dans ses folies mélancoliques ;
 501  I,   26     |       Dulcinée du Toboso, j’oserais bien jurer qu’en tous les jours
 502  I,   26     |         depuis lui-même, il écrivit bien d’autres poésies ; mais,
 503  I,   26     |             les airs, et il résolut bien de ne pas y entrer, quoiqu’
 504  I,   26     |            de chaud, n’ayant depuis bien des jours rien mangé que
 505  I,   26     |           leur contait Sancho ; et, bien qu’ils connussent déjà la
 506  I,   26     |         mâchoires et sur le nez, si bien qu’il se mit tout le visage
 507  I,   26     |         prendrait l’envie.~ ~ ~« Eh bien ! dites-la donc, Sancho,
 508  I,   26     |          seigneur licencié, je veux bien que le diable emporte ce
 509  I,   26     |        ensuite, si je m’en souviens bien, elle continuait en disant…
 510  I,   26     |            laisser, et qu’il serait bien plus divertissant pour eux
 511  I,   26     |             archevêque, je voudrais bien savoir dès à présent ce
 512  I,   26     |             que savant.~ ~ ~– C’est bien aussi ce que j’ai toujours
 513  I,   26     |           qu’il faut prendre, aussi bien que pour dîner, car il en
 514  I,   26     |            est l’heure, nous ferons bien d’entrer dans cette hôtellerie. »~ ~ ~
 515  I,   26     |            chose à manger, de chaud bien entendu, ainsi que de l’
 516  I,   27     |             taire ce que taisait si bien Sancho. Finalement, l’hôtesse
 517  I,   27     |          voile qui lui cachait fort bien la barbe et tout le visage.
 518  I,   27     |             de réciter un chapelet, bien que pécheresse, pour que
 519  I,   27     |           indécente pour un prêtre, bien que ce fût à bonne intention.~ ~ ~«
 520  I,   27     |       recevoir de leçon, il saurait bien s’acquitter de son rôle.
 521  I,   27     |            leurs propos, se les mit bien dans la mémoire, et les
 522  I,   27     |      chantât de la sorte. En effet, bien qu’on ait coutume de dire
 523  I,   27     |         gardeurs de troupeaux, mais bien d’ingénieux citadins. Voici,
 524  I,   27     |           de savoir qui chantait si bien. Mais, comme ils se levaient,
 525  I,   27     |          ces termes :~ ~ ~« Je vois bien, seigneurs, qui que vous
 526  I,   27     |            ainsi, car je m’aperçois bien moi-même que le souvenir
 527  I,   27     |         toute connaissance. Il faut bien que je reconnaisse cette
 528  I,   27     |            les charmes de Luscinde, bien capables d’anoblir toute
 529  I,   27     |           fisse en sorte de revenir bien vite, parce qu’elle croyait
 530  I,   27     |             de don Fernand ; je fus bien reçu de lui, mais non pas
 531  I,   27     |           reçu de lui, mais non pas bien promptement dépêché, car
 532  I,   27     |            obéir, en bon serviteur, bien que je visse que ce serait
 533  I,   27     |             saisi d’effroi, pensant bien que quelque grand motif
 534  I,   27     |         prescrit. Me voyant donc si bien payé de la peine que j’allais
 535  I,   27     |            seigneur, que je connais bien, Dieu merci ; touché surtout
 536  I,   27     |            mission, car je reconnus bien alors que ce n’était pas
 537  I,   27     |           Fernand, ravisseur de mon bien, meurtrier de ma vie, que
 538  I,   27     |          suis loin du péril, je dis bien ce que je devais faire et
 539  I,   27     |       recouvrer, en aucun temps, le bien que cet instant venait de
 540  I,   27     |            me soucier d’être vu, et bien déterminé, dans ce cas,
 541  I,   27     |  gentilhomme si noble, si riche, si bien fait de sa personne, qu’
 542  I,   27     |        perdu l’esprit. Hélas ! j’ai bien senti moi-même, depuis ce
 543  I,   27     |            stable ma perdition ; eh bien ! je voudrai, en me perdant,
 544  I,   28     |             avez demandé. Je crains bien, à vrai dire, que la relation
 545  I,   28     |          tendrement chérie, j’étais bien une des filles les plus
 546  I,   28     |       tambour à broder, et le rouet bien souvent. Si, pour me récréer,
 547  I,   28     |           mère et de mes femmes, si bien voilée d’ailleurs et si
 548  I,   28     |           belle paysanne, imaginant bien qui elle était. Celle-ci,
 549  I,   28     |           parents, lesquels avaient bien facilement découvert l’intention
 550  I,   28     |           reconnaître que ses vues, bien qu’il dît le contraire,
 551  I,   28     |           justesse, fortifiaient si bien ma résolution, que jamais
 552  I,   28     |           chambre, ayant eu soin de bien fermer les portes, dans
 553  I,   28     |            désastre qui m’atteigne, bien assurée qu’il n’en est aucun
 554  I,   28     |    prononcer, je lui dis qu’il prît bien garde à ce qu’il allait
 555  I,   28     |        portait à me vouloir quelque bien, il laissât plutôt mon sort
 556  I,   28     |           vous venez d’entendre, et bien d’autres encore dont je
 557  I,   28     |        venait de m’arriver était un bien ou un mal. J’avais dit à
 558  I,   28     |            vainement à le chercher, bien que je susse qu’il n’avait
 559  I,   28     |           ma résolution, m’y voyant bien déterminée, s’offrit, comme
 560  I,   28     |          autre chose. Mais on parla bien davantage encore, quand
 561  I,   28     |             intentions, favorisa si bien les miennes, que, malgré
 562  I,   28     |           ces cheveux qui viennent, bien à mon insu, de me découvrir.
 563  I,   29     |        découvrent à la fin. Je sais bien que l’extrême tendresse
 564  I,   29     |           Dulcinée.~ ~ ~« Je lui ai bien dit, ajouta-t-il, qu’elle
 565  I,   29     |         même archevêque, ce qui est bien le moins qu’il puisse faire.
 566  I,   29     |             peine, et qu’on saurait bien l’arracher à sa pénitence,
 567  I,   29     |          que je crains, vous feriez bien de lui conseiller de se
 568  I,   29     |       souhaits. Franchement, j’y ai bien réfléchi, et je trouve,
 569  I,   29     |           reprit Sancho, et j’ai vu bien des gens prendre pour nom
 570  I,   29     |             son maître s’étaient si bien nichées dans sa cervelle,
 571  I,   29     |    Quichotte, mais en l’avertissant bien qu’il ne fît pas semblant
 572  I,   29     |         pieds de don Quichotte, et, bien que celui-ci fît tous ses
 573  I,   29     |          seigneur, Votre Grâce peut bien lui accorder le don qu’elle
 574  I,   29     |            de me demander.~ ~ ~– Eh bien donc, s’écria la damoiselle,
 575  I,   29     |         puis il ordonna à Sancho de bien serrer les sangles à Rossinante,
 576  I,   29     |           petit ou grand, je saurai bien en venir à bout, et les
 577  I,   29     |            un miroir. Cela fait, et bien que les autres eussent pris
 578  I,   29     |           il soit le bienvenu et le bien trouvé, le miroir de la
 579  I,   29     |             Grâce, s’ils le veulent bien permettre, et je croirai
 580  I,   29     |          madame la princesse voudra bien, pour l’amour de moi, ordonner
 581  I,   29     |            princesse ; mais je sais bien aussi qu’il ne sera pas
 582  I,   29     |           maître Nicolas, il aurait bien pu donner au diable la venue
 583  I,   29     |          toutefois l’ébranlèrent si bien qu’il tomba par terre assez
 584  I,   29     |           Dieu, s’écria-t-il, voici bien un grand miracle ! elle
 585  I,   29     |            l’écuyer se trouva aussi bien portant et aussi bien barbu
 586  I,   29     |         aussi bien portant et aussi bien barbu qu’auparavant. Don
 587  I,   29     |          celui de Micomicon ? C’est bien ce que j’imagine, ou, par
 588  I,   29     |          était prêt à tout, comprit bien ce qu’elle devait répondre :~ ~ ~«
 589  I,   29     |        seigneur licencié de vouloir bien me dire quel motif l’a conduit
 590  I,   29     |             passé aux Indes, il y a bien des années ; et vraiment
 591  I,   29     |             jusqu’à la barbe, et si bien jusqu’à la barbe, que le
 592  I,   30     |        mal-appris ; je le lui ferai bien voir avec la lance ou l’
 593  I,   30     |         Quichotte, dont elle savait bien que tout le monde se raillait,
 594  I,   30     |            C’est ce que je ferai de bien bon cœur, répondit Dorothée,
 595  I,   30     |             Pour elle, après s’être bien affermie sur sa selle, après
 596  I,   30     |               Ce que vous dites est bien vrai, répondit la damoiselle ;
 597  I,   30     |   Sombre-Vue (car il est avéré que, bien qu’il ait les yeux à leur
 598  I,   30     |           Du reste, mon père voyait bien que jamais je ne pourrais
 599  I,   30     |        disproportionné ; et c’était bien la vérité qu’il annonçait :
 600  I,   30     |                   Pour voir si j’ai bien cette envie dont votre père
 601  I,   30     |          juste ; et moi aussi, j’ai bien rencontré en m’adressant
 602  I,   30     |             cœur me dit que c’était bien celui que je venais chercher.~ ~ ~–
 603  I,   30     |           ce fut Osuna.~ ~ ~– C’est bien cela que j’ai voulu dire,
 604  I,   30     |            de ma personne.~ ~ ~– Eh bien ! que t’en semble, ami Sancho !
 605  I,   30     |             ennemi, auquel j’espère bien, avec l’aide de Dieu et
 606  I,   30     |              J’attraperai, pardieu, bien le comté que j’attends,
 607  I,   30     |             mal de qui vous fait du bien ! »~ ~ ~Sancho n’était pas
 608  I,   30     |          maltraité qu’il n’eût fort bien entendu tout ce que son
 609  I,   30     |        seigneur, si Votre Grâce est bien décidée à ne pas se marier
 610  I,   30     |            deux me paraissent assez bien, quoique je n’aie jamais
 611  I,   30     |            en masse, elle me semble bien.~ ~ ~– À présent, je te
 612  I,   30     |             homme.~ ~ ~– Je le vois bien, répondit Sancho ; mais
 613  I,   30     |            de moi en ne parlant pas bien, ou de Votre Grâce en n’
 614  I,   30     |          tout à l’heure me viennent bien plutôt de la querelle que
 615  I,   30     |          tout à l’heure, et tu sais bien ce qu’on a coutume de dire :
 616  I,   30     |      peloton de son âne, et c’était bien, en effet, le grison que
 617  I,   30     |           lui était familier, aussi bien que d’autres langues qu’
 618  I,   30     |            de Ginésille, laisse mon bien, lâche ma vie, descends
 619  I,   30     |      embrassa et lui dit :~ ~ ~« Eh bien ! comment t’es-tu porté,
 620  I,   30     |           elle avait montrés, aussi bien dans l’invention de son
 621  I,   30     |           que, ne sachant pas aussi bien où étaient les provinces
 622  I,   31     |            te manquait.~ ~ ~– C’est bien ce que j’aurais fait, répondit
 623  I,   31     |           mémoire sur le papier, si bien mot pour mot, qu’il me dit
 624  I,   31     |             les jours de sa vie, et bien qu’il eût vu force billets
 625  I,   31     |             sa basse-cour.~ ~ ~– Eh bien ! reprit don Quichotte,
 626  I,   31     |             c’était du pur froment, bien lourd et bien brun ?~ ~ ~–
 627  I,   31     |          pur froment, bien lourd et bien brun ?~ ~ ~– Ce n’était
 628  I,   31     |            un de l’autre que je pus bien voir qu’elle avait la tête
 629  I,   31     |        étais enrhumé du cerveau, ou bien tu te sentais toi-même ;
 630  I,   31     |         ambre délayé.~ ~ ~– Ça peut bien être, répondit Sancho, car
 631  I,   31     |            se ressemblent.~ ~ ~– Eh bien, continua don Quichotte,
 632  I,   31     |             le pays, et que c’était bien assez de ce que je lui avais
 633  I,   31     |          encore paru.~ ~ ~– Tout va bien jusqu’ici, continua don
 634  I,   31     |            message.~ ~ ~– Cela peut bien être, répondit Sancho, et
 635  I,   31     |            est mon ami, car il faut bien qu’à toute force j’en aie
 636  I,   31     |            ou quelque andriaque, ou bien contre un autre chevalier,
 637  I,   31     |           endroit à l’autre, il y a bien deux ou trois mille lieues.
 638  I,   31     |            sois aperçu.~ ~ ~– C’est bien possible, répondit Sancho,
 639  I,   31     |             don Quichotte ; c’était bien une légion de diables, gens
 640  I,   31     |             rendre visite ? Je vois bien que je suis dans l’obligation
 641  I,   31     |             toute hâte et me rendre bien vite où se trouve ce géant ;
 642  I,   31     |          mais que Votre Grâce fasse bien attention de choisir ce
 643  I,   31     |          votre nom que vous l’aimez bien, et que vous êtes son amoureux ?
 644  I,   31     |      offices, sinon qu’elle veuille bien les admettre pour ses chevaliers.~ ~ ~–
 645  I,   31     |          par la crainte de l’enfer, bien que je me contentasse, quant
 646  I,   31     |       étudié à Salamanque.~ ~ ~– Eh bien ! ma foi, je ne sais pas
 647  I,   31     |             prît sur le fait ; car, bien qu’il sût que Dulcinée était
 648  I,   31     |        reconnaît pas ? Regardez-moi bien : je suis ce pauvre André
 649  I,   31     |      quelles excuses, que je voulus bien entendre, mais non pas accepter.
 650  I,   31     |             passée, afin qu’on voie bien s’il n’est pas utile, comme
 651  I,   31     |           fin de l’affaire a tourné bien au rebours de ce que vous
 652  I,   31     |            que le nuage a crevé, si bien qu’à ce que je crois je
 653  I,   31     |        garder. Mais tu te rappelles bien, André, que j’ai juré, s’
 654  I,   31     |             don Quichotte ; il faut bien qu’André prenne patience
 655  I,   31     |          rencontrez une autre fois, bien que vous me voyiez mettre
 656  I,   32     |            festin terminé, on remit bien vite les selles aux montures,
 657  I,   32     |       Sancho Panza. Celui-ci aurait bien voulu n’y pas mettre les
 658  I,   32     |            devant lui faire plus de bien que la table. Au dessert,
 659  I,   32     |         non-seulement à moi, mais à bien d’autres. Dans le temps
 660  I,   32     |           gronder.~ ~ ~– Oh ! c’est bien vrai, continua Maritornes,
 661  I,   32     |        écoute comme les autres, et, bien que je ne comprenne guère,
 662  I,   32     |          jeune fille ; mais je sais bien qu’il y en a parmi ces dames
 663  I,   32     |           répondit-elle, il fallait bien lui répondre.~ ~ ~– Maintenant,
 664  I,   32     |           barbier ; je saurai aussi bien qu’elles les porter à la
 665  I,   32     |             écria l’hôtelier. Voilà bien de quoi s’étonner, que d’
 666  I,   32     |           que, dans les républiques bien organisées, on permet les
 667  I,   32     |          leurs mensonges ; et grand bien vous en fasse ; Dieu veuille
 668  I,   32     |          chevalier errant ; je vois bien que les choses ne se passent
 669  I,   32     |        voyage actuel de son maître, bien décidé, si l’issue n’en
 670  I,   32     |                Votre Révérence fera bien, répondit l’hôtelier, car
 671  I,   32     |           un beau jour par ici, et, bien qu’assurément les livres
 672  I,   32     |         plaît, vous me la laisserez bien copier ?~ ~ ~– Oh ! très-volontiers, »
 673  I,   32     |          moi, dit Dorothée, ce sera bien assez de repos que de passer
 674  I,   32     |             reprit le curé, je veux bien la lire, ne fût-ce que par
 675  I,   32     |          perdre sa peine :~ ~ ~« Eh bien donc ! s’écria-t-il, soyez
 676  I,   33     |          mutuelle affection. Il est bien vrai qu’Anselme était plus
 677  I,   33     |            d’accord, qu’une horloge bien réglée n’offrait pas la
 678  I,   33     |             qu’un ami garçon : car, bien que la bonne et franche
 679  I,   33     |         irait dîner chez lui. Mais, bien qu’il s’y fût engagé, Lothaire
 680  I,   33     |             Il disait, et il disait bien, que le mari à qui le ciel
 681  I,   33     |         personne que Camille ; car, bien que la vertu de celle-ci
 682  I,   33     |          autant que je le puis ? Eh bien ! avec tous ces avantages
 683  I,   33     |             si long préambule ; et, bien qu’il cherchât et roulât
 684  I,   33     |           point. Mais non : je sais bien que tu es Anselme, et tu
 685  I,   33     |           tu es Anselme, et tu sais bien que je suis Lothaire. Par
 686  I,   33     |      simplicité, à laquelle je veux bien, quant à présent, ne pas
 687  I,   33     |             Et pour que tu le voies bien à découvert, réponds-moi,
 688  I,   33     |           tu m’as dit tout cela. Eh bien, si tu sais que tu as une
 689  I,   33     |           sur les ailes du désir de bien mériter de leur foi, de
 690  I,   33     |          honneur, gloire et profit, bien qu’offrant tant d’inconvénients
 691  I,   33     |           quand le jour a paru. Et, bien qu’il ne soit aperçu de
 692  I,   33     |          abstint de tenter190 ; et, bien que ce soit une fiction
 693  I,   33     |         pour un niais imprudent. Eh bien, mon cher Anselme, sache
 694  I,   33     |     perdition et de la tienne. Fais bien attention qu’il n’y a point
 695  I,   33     |            hermine : qu’il se garde bien de mettre sur son passage
 696  I,   33     |           ou non, car tout pourrait bien arriver.~ ~ ~« Et comme
 697  I,   33     |           est l’opinion commune, et bien fondée en raison ; car s’
 698  I,   33     |          est à bon droit déshonoré, bien qu’il n’en sache rien, bien
 699  I,   33     |         bien qu’il n’en sache rien, bien qu’il n’y ait de sa part
 700  I,   33     |         bons ménages, où les époux, bien qu’ils aient deux âmes,
 701  I,   33     |     retombent sur la chair du mari, bien qu’il n’ait donné, comme
 702  I,   33     |           tu hasardes de gagner est bien petit, et ce que tu hasardes
 703  I,   33     |          suivre le mien, je fuis le bien et cours après le mal. Cela
 704  I,   33     |             mais avec une intention bien différente de celle que
 705  I,   33     |          dîner chez son ami, et fut bien reçu de sa femme, qui l’
 706  I,   33     |            Enfin, il sut feindre si bien la nécessité de son absence,
 707  I,   33     |          entretenir sa femme, quand bien même il ne sortirait pas
 708  I,   33     |             son mari.~ ~ ~« Cela va bien, dit Anselme ; jusqu’ici
 709  I,   33     |             au bout son entreprise, bien qu’il fût certain d’en sortir
 710  I,   33     |           et sur celle du ciel : eh bien ! si la mine de son honneur,
 711  I,   33     |            je n’espère jamais aucun bien, a réglé d’accord avec le
 712  I,   33     |            qu’elle ne gouvernât pas bien sa maison, il n’avait qu’
 713  I,   33     |            Camille promit de faire, bien que contre son gré.~ ~ ~ ~
 714  I,   33     |           Lothaire ne lui dit rien, bien qu’il eût pu parler lorsqu’
 715  I,   34     |           ferme intention, espérant bien résister, par le silence,
 716  I,   34     |           cacher. Lothaire se garda bien de révéler à Camille le
 717  I,   34     |          vit pas ce qui y manquait, bien que ce fût ce qu’il estimait
 718  I,   34     |          peuvent parer une femme de bien. Reprends, ami, reprends
 719  I,   34     |             bon port ; affermis-toi bien sur les ancres de la bonne
 720  I,   34     |           déjà détrompée, et voyait bien que c’était pure imagination
 721  I,   34     |            dit qu’elle pouvait être bien remise de ce soupçon ; car
 722  I,   34     |                    Camille, sachant bien que les vœux et les vers
 723  I,   34     |        encore.~ ~ ~« Oui, j’en sais bien un, répondit Lothaire ;
 724  I,   34     |              SONNET~ ~ ~ ~« Je sais bien que je meurs ; et si je
 725  I,   34     |          Tout cela, je le sais fort bien, et plus encore par expérience
 726  I,   34     |       amoureuse avec un jeune homme bien né de la même ville. À cette
 727  I,   34     |              Léonella le lui promit bien ; mais elle tint parole
 728  I,   34     |           son amant dans la maison, bien assurée que sa maîtresse,
 729  I,   34     |            qu’éprouva Camille, qui, bien qu’elle sût maintes fois
 730  I,   34     |        Toutefois elle ne sut pas si bien faire la garde, que Lothaire,
 731  I,   34     |          avec précaution, il rejeta bien vite cette pensée d’enfant
 732  I,   34     |             un coupable caprice, ou bien si elle ne feignait de se
 733  I,   34     |             la sienne, et je crains bien que cela n’amène quelque
 734  I,   34     |       affliger, et qu’il trouverait bien moyen de mettre ordre à
 735  I,   34     |            prêt que l’homme pour le bien et pour le mal, esprit qui
 736  I,   34     |        point de perdre le souverain bien, qu’il plaçait en sa chère
 737  I,   34     |         celle-ci et Léonella furent bien assurées qu’Anselme était
 738  I,   34     |           est dans la rue, espérant bien satisfaire sa perverse intention ;
 739  I,   34     |         habile Léonella, qui savait bien son rôle ; que pensez-vous
 740  I,   34     |           bonne réputation. Il vaut bien mieux dissimuler votre outrage,
 741  I,   34     |        aveugle passion, il pourrait bien, avant que vous missiez
 742  I,   34     |            Je mourrai, si je meurs, bien vengée de celui qui m’a
 743  I,   34     |               Mais, déjà, je lui ai bien assez clairement parlé dans
 744  I,   34     |             pesée ? Non, certes. Eh bien donc ! hors d’ici, trahison !
 745  I,   34     |           avait vu et entendu était bien suffisant pour détruire
 746  I,   34     |                    Lothaire, prends bien garde à ce que je vais te
 747  I,   34     |       promise à mes feux, tu aurais bien pu t’y prendre de plus loin ;
 748  I,   34     |        amitié, que tu connais aussi bien que nous-mêmes, pour ne
 749  I,   34     |            devant celle que tu sais bien être le miroir où se mire
 750  I,   34     |             quelque espoir, il faut bien que je rejette sur moi la
 751  I,   34     |            Léonella lui dit de s’en bien garder, parce qu’elle le
 752  I,   34     |          Anselme, comme on le pense bien, avait mis une attention
 753  I,   34     |             offensé. Anselme voyait bien que Lothaire ne répondait
 754  I,   34     |             l’infamie, jusque-là si bien dissimulée, parut au grand
 755  I,   35     |            oreille au guet ; entrez bien vite séparer les combattants,
 756  I,   35     |          pas :~ ~ ~« Je savais déjà bien, s’écria-t-il, que dans
 757  I,   35     |             de mes propres yeux, si bien que le sang coulait du corps
 758  I,   35     |             du seigneur ; il jurait bien qu’il n’en serait pas de
 759  I,   35     |      apaisèrent Anselme, qui voulut bien accorder le délai que demandait
 760  I,   35     |      chambre, où il laissa Léonella bien enfermée sous clef, après
 761  I,   35     |            fuite de Camille, il vit bien sa perdition. Enfin, après
 762  I,   35     |            l’affaire ; mais je sais bien que toute la ville est étonnée
 763  I,   35     |              répondit le Florentin, bien que le gouverneur ait mis
 764  I,   35     |           le papier, qu’il reconnut bien écrit de la main d’Anselme,
 765  I,   35     |             ami absent. On dit que, bien que veuve, elle ne voulut
 766  I,   36     |         derrière.~ ~ ~– Et sont-ils bien près ? demanda le curé.~ ~ ~–
 767  I,   36     |        répondit celui-ci, je serais bien embarrassé de vous dire
 768  I,   36     |           oh ! ça, je l’ai entendue bien des fois, et pousser des
 769  I,   36     |             nous promettant de nous bien payer.~ ~ ~– Avez-vous entendu
 770  I,   36     |       couvent.~ ~ ~– Tout cela peut bien être, » reprit le curé ;
 771  I,   36     |           de soigner, je me mets de bien grand cœur à votre service. »~ ~ ~
 772  I,   36     |            et ne répondait mot, et, bien que Dorothée renouvelât
 773  I,   36     |          beauté, un visage céleste, bien que décoloré et presque
 774  I,   36     |         reconnut alors, car c’était bien lui qui tenait l’autre femme
 775  I,   36     |           effacer de ma mémoire. Eh bien ! que vos illusions si clairement
 776  I,   36     |            ma mort pour heureuse et bien employée. Peut-être y verra-t-il
 777  I,   36     |             de sa liberté : présent bien mal agréé par toi, puisque
 778  I,   36     |      affection que je te porte peut bien compenser la beauté et la
 779  I,   36     |         elle est à Cardénio. Fais-y bien attention : il te sera plus
 780  I,   36     |            étais connue, et tu sais bien à quelles conditions je
 781  I,   36     |           tiendrai pour heureuse et bien récompensée. Ne permets
 782  I,   36     |           elle s’assura que c’était bien lui. Hors d’elle-même, et
 783  I,   36     |      écria-t-elle ; oh ! oui, c’est bien vous qui êtes le véritable
 784  I,   36     |      quittait par Fernand des yeux, bien résolu, s’il lui voyait
 785  I,   36     |         chacun ajouta la sienne, si bien que le noble cœur de don
 786  I,   36     |           et tout le monde se mit à bien pleurer, les uns de leur
 787  I,   37     |        seigneur Triste-Figure, peut bien dormir tant qu’il lui plaira,
 788  I,   37     |                 Je le crois pardieu bien, répondit don Quichotte,
 789  I,   37     |          mais elle fut, par ma foi, bien réelle et bien véritable.
 790  I,   37     |          par ma foi, bien réelle et bien véritable. J’ai vu, de mes
 791  I,   37     |           don Quichotte, Dieu saura bien y remédier ; mais donne
 792  I,   37     |             de Mambrin sur sa tête, bien que tout bossué, sa rondache
 793  I,   37     |           qu’il soit ; il n’y a pas bien des heures que je me suis
 794  I,   37     |           que la tête que j’imagine bien avoir coupée au géant était
 795  I,   37     |             Sancho ; il se pourrait bien que je me fusse trompé quant
 796  I,   37     |             de la commune.~ ~ ~– Eh bien ! Sancho, reprit don Quichotte,
 797  I,   37     |         grande entreprise dont il a bien voulu prendre le fardeau.~ ~ ~–
 798  I,   37     |             d’une taille robuste et bien prise ; son âge semblait
 799  I,   37     |            Luscinde, que de vouloir bien accepter notre compagnie
 800  I,   37     |             Elle y sera reçue aussi bien que le permet un tel lieu,
 801  I,   37     |     demander pour l’instant, voyant bien qu’il était plus opportun
 802  I,   37     |            voile, et qu’elle ferait bien d’obéir. Aussitôt elle le
 803  I,   37     |            est-à-dire le plus grand bien que puissent désirer les
 804  I,   37     |             quelque chose à manger, bien que ce soit un peu plus
 805  I,   37     |             plus tard que l’heure ; bien que ce ne soient que les
 806  I,   38     |         attend. Par ma foi, ce sera bien sa faute si ce lit pêche
 807  I,   38     |        traversé les deux tempes, ou bien qui le laissera estropié
 808  I,   38     |         tous ses membres, il pourra bien se faire qu’il reste dans
 809  I,   38     |     toujours de quoi vivre ; ainsi, bien que la peine du soldat soit
 810  I,   38     |           dit, bouchée à la bouche, bien que Sancho Panza lui eût
 811  I,   38     |  intelligence, et qui discourait si bien sur tous les sujets, eût
 812  I,   39     |            phénomènes qui se voient bien rarement. Pour mon père,
 813  I,   39     |         voulut se dépouiller de son bien, chose sans laquelle Alexandre
 814  I,   39     |        comprendre que je veux votre bien, il suffit de dire et de
 815  I,   39     |             de votre patrimoine. Eh bien ! pour que vous soyez désormais
 816  I,   39     |           faire quatre parts de mon bien. Je vous en donnerai trois,
 817  I,   39     |            ne pas se défaire de son bien et à en dépenser tout ce
 818  I,   39     |             mon père avec si peu de bien pour ses vieux jours, je
 819  I,   39     |            tout ce long intervalle, bien que j’aie écrit plusieurs
 820  I,   39     |           qui allait s’ouvrir, que, bien que j’eusse l’espoir et
 821  I,   39     |          par ma rançon, car j’étais bien résolu de ne pas écrire
 822  I,   39     |       propre pays ? Mais il parut à bien d’autres, et à moi tout
 823  I,   39     |            et vaillant guerrier222. Bien des gens de marque périrent
 824  I,   39     |           notre proverbe castillan, bien que la trahison plaise,
 825  I,   39     |             à recouvrer sa liberté, bien que je le suppose : car,
 826  I,   39     |            de leur voyage.~ ~ ~– Eh bien ! je puis vous en donner,
 827  I,   39     |         maintenant dans notre pays, bien portant, riche, marié et
 828  I,   40     |             fut moralement homme de bien ; il traitait avec beaucoup
 829  I,   40     |            captifs chrétiens, aussi bien ceux du roi que ceux des
 830  I,   40     |      désignés aussi pour le rachat. Bien que la faim et le dénûment
 831  I,   40     |            Un seul captif s’en tira bien avec lui : c’était un soldat
 832  I,   40     |             et pour vous surprendre bien plus assurément que le récit
 833  I,   40     |            l’une de ces lucarnes si bien fermées, une canne de jonc
 834  I,   40     |            elle qui nous faisait ce bien. Mais la blancheur de la
 835  I,   40     |          conjectures, nous donnions bien loin de la vérité ; et,
 836  I,   40     |            roseau. Mais il se passa bien quinze jours sans que nous
 837  I,   40     |          signal d’aucune espèce. Et bien que, dans cet intervalle,
 838  I,   40     |             ce renégat est homme de bien, qu’il a rendu service aux
 839  I,   40     |           appris qu’il savait assez bien l’arabe, non-seulement pour
 840  I,   40(234)|            était, à ce que je crois bien, de Renteria. » Lope. «
 841  I,   40     |           chrétienne, et qui me dit bien des choses de Lella Maryem ;
 842  I,   40     |            comment y aller. J’ai vu bien des chrétiens par cette
 843  I,   40     |             Lella Maryem me donnera bien quelqu’un avec qui me marier.
 844  I,   40     |            que le renégat s’aperçût bien que ce papier n’avait pas
 845  I,   40     |             cette image, et auquel, bien que pécheur et méchant,
 846  I,   40     |          roseau, et lui, remarquant bien la maison, promit qu’il
 847  I,   40     |      tendrement. Prie-la de vouloir bien te révéler comment tu pourras
 848  I,   40     |           et écrire ta langue aussi bien que tu le verras par ce
 849  I,   40     |         montrer. Dès que je la vis, bien que je ne pusse voir qui
 850  I,   40     |         Marie), car nous reconnûmes bien qu’elle seule, et personne
 851  I,   40     |           Maryem ne me l’a pas dit, bien que je le lui eusse demandé.
 852  I,   40     |             à la barque238. Et fais bien attention que tu dois être
 853  I,   40     |          reste pour accompli. »~ ~ ~Bien qu’il nous eût paru préférable,
 854  I,   40     |         faire ainsi, et qu’elle eût bien soin de nous recommander
 855  I,   40     |            au détriment de Zoraïde. Bien que leur qualité pût me
 856  I,   41     |             le connaître. Il aurait bien voulu parler à Zoraïde,
 857  I,   41     |             élèvent ou l’abaissent, bien que d’ordinaire elles la
 858  I,   41     |          les Mores.~ ~ ~– Cela peut bien être, madame, répondis-je ;
 859  I,   41     |            chrétien, elle doit être bien belle, en effet, si elle
 860  I,   41     |            tu en doutes, regarde-la bien, et tu verras que je t’ai
 861  I,   41     |           ils cueillent les fruits, bien que tout verts encore. À
 862  I,   41     |        cette posture, et nous vîmes bien aussi qu’il nous avait aperçus.
 863  I,   41     |             a dit de t’en aller, ou bien parce qu’il était temps
 864  I,   41     |            le jardin ; je remarquai bien les entrées et les sorties,
 865  I,   41     |           ils nous virent faire, si bien qu’il semblait que tous
 866  I,   41     |             que j’emporte, et c’est bien assez pour que vous soyez
 867  I,   41     |            étaient montés mirent si bien le temps à profit, qu’un
 868  I,   41     |            marchandises de Tétouan, bien que chacun de nous comptât
 869  I,   41     |             bijoux, et qu’il savait bien avoir laissé dans sa maison
 870  I,   41     |          apporter au jardin, il fut bien plus surpris encore, et
 871  I,   41     |         mais seulement de faire mon bien.~ ~ ~– Et quel bien t’es-tu
 872  I,   41     |             mon bien.~ ~ ~– Et quel bien t’es-tu fait, ma fille ?~ ~ ~–
 873  I,   41     |             de mauvaise femme, mais bien un heureux port de salut,
 874  I,   41     |            ta tristesse. Allah sait bien que je n’ai pu m’empêcher
 875  I,   41     |      rarement, ou plutôt jamais, le bien ne vient pur et complet,
 876  I,   41     |       française, le renégat s’écria bien vite :~ ~ ~« Que personne
 877  I,   41     |            aux jambes. Mais j’étais bien moins tourmenté des pertes
 878  I,   41     |         nous leur rendîmes grâce du bien qu’ils nous faisaient, montrant
 879  I,   41     |       aborder avant que la nuit fût bien avancée. Mais la lune était
 880  I,   41     |            Dieu, notre Seigneur, du bien incomparable qu’il nous
 881  I,   41     |          terre qui nous portait fût bien une terre de chrétiens.~ ~ ~ ~
 882  I,   41     |           âpre terrain ; je la pris bien un moment sur mes épaules,
 883  I,   41     |           moi la fortune favorable, bien que le ciel, en me donnant
 884  I,   41     |             conter plus brièvement, bien que la crainte de vous fatiguer
 885  I,   42     |            qu’il en soit, il y aura bien place pour monsieur l’auditeur254,
 886  I,   42     |     assurant que cet auditeur était bien son frère. L’écuyer lui
 887  I,   42     |        capitaine, que vous ne soyez bien accueilli, car le mérite
 888  I,   42     |     carrière des armes lui avait si bien réussi, qu’en peu d’années,
 889  I,   42     |             moi, non-seulement il a bien rendu la part de fortune
 890  I,   42     |             et les miennes, sauront bien t’en tirer. Et toi, belle
 891  I,   42     |             ne puis-je te rendre le bien que tu as fait à mon frère !
 892  I,   42     |            personne qui chantait si bien ; c’était une voix seule,
 893  I,   43     |           réveillée ? Le plus grand bien que pouvait me faire la
 894  I,   43     |           âmes, reprit Clara, et si bien seigneur de la mienne, que,
 895  I,   43     |         choses impossibles ; ainsi, bien que la mienne poursuive
 896  I,   43     |             mon père, à Madrid, et, bien que mon père eût soin de
 897  I,   43     |          tant de larmes, que je fus bien obligée de le croire, et
 898  I,   43     |            moi. Et moi j’aurais été bien contente qu’il en fût ainsi ;
 899  I,   43     |           de garçon muletier, et si bien déguisé que, si je n’avais
 900  I,   43     |          laquelle vous reconnaîtrez bien qu’il n’est pas garçon muletier,
 901  I,   43     |             s’adoucira quelque peu, bien que je puisse dire que ce
 902  I,   43     |            ma part ; mais garde-toi bien, en la saluant, de lui donner
 903  I,   43     |           car je ne me rappelle pas bien où tu courus alors, amoureux
 904  I,   43     |          alors Maritornes.~ ~ ~– Eh bien, discrète duègne, répondit
 905  I,   43     |          oreille.~ ~ ~– Je voudrais bien voir cela, reprit don Quichotte ;
 906  I,   43     |    Quichotte ; mais il s’en gardera bien, s’il ne veut faire la fin
 907  I,   43     |                    Maritornes pensa bien que, sans nulle doute, don
 908  I,   43     |        volonté, et il ne serait pas bien non plus que vous vengeassiez
 909  I,   43     |             d’ailleurs que qui aime bien ne se venge pas si méchamment. »~ ~ ~
 910  I,   43     |           rire, et le laissèrent si bien pris au piège, qu’il lui
 911  I,   43     |     osait-il faire aucun mouvement, bien que le calme et la patience
 912  I,   43     |          quand don Quichotte se vit bien attaché, et que les dames
 913  I,   43     |               mais le nœud était si bien fait, que toutes ses tentatives
 914  I,   43     |           Rossinante ne remuât, et, bien qu’il eût voulu se rasseoir
 915  I,   43     |     enchanté, car il croyait l’être bien réellement ; c’est alors
 916  I,   43     |          arrivèrent à l’hôtellerie, bien tenus, bien équipés, et
 917  I,   43     |             hôtellerie, bien tenus, bien équipés, et portant leurs
 918  I,   43     |            enfin il était de chair, bien qu’il parût de bois, il
 919  I,   44     |           se prenaient ces mesures, bien qu’il crût que ces gens
 920  I,   44     |        attaqués tous, et les aurait bien fait répondre, bon gré mal
 921  I,   44     |          habit que vous portez sied bien à qui vous êtes ! et le
 922  I,   44     |           répliqua don Luis ; aussi bien, de quelque manière que
 923  I,   44     |        soyez certaine que je saurai bien l’en tirer.~ ~ ~– Ah ! pécheresse
 924  I,   44     |             l’autre monde.~ ~ ~– Eh bien ! madame, reprit don Quichotte,
 925  I,   44     |            était point satisfait du bien que j’ai su trouver pour
 926  I,   44     |           parce que je reprends mon bien, il veut me tuer, ce larron,
 927  I,   44     |           de chevalerie serait fort bien placé sur sa tête. Parmi
 928  I,   44     |           suis rendu maître en tout bien tout honneur. Quant au bât,
 929  I,   45     |             bagarre, connaissant si bien l’humeur de don Quichotte,
 930  I,   45     |             je ne connais pas moins bien ce que c’est qu’un armet,
 931  I,   45     |       mensonge. Et je dis aussi que bien que ce soit un armet, ce
 932  I,   45     |             bât, à ce qu’il pensait bien, allait sans aucun doute
 933  I,   45     |          que mon âme paraisse aussi bien devant Dieu que ce bât me
 934  I,   45     |             que chacun reprenne son bien ; et, comme on dit : ce
 935  I,   45     |          qui se trouvent ici, osent bien dire et affirmer que cela
 936  I,   45     |        expérience même. Car je jure bien (et son jurement était à
 937  I,   45     |           avait mis en pièces aussi bien la barbe que le bât. Sancho,
 938  I,   45     |             la mêlée, reconnaissant bien que, quoi qu’il arrivât,
 939  I,   45     |            que don Fernand avait si bien moulu sous ses talons, vint
 940  I,   45     |           le mandat d’arrêt cadrait bien avec celui de don Quichotte.
 941  I,   45     |             sans nul doute, c’était bien lui que désignait le mandat.
 942  I,   46     |       envers, comme ils le voyaient bien à ses paroles et à ses œuvres,
 943  I,   46     |            à l’emmener, il faudrait bien incontinent le relâcher
 944  I,   46     |          parler et les persuader si bien, et don Quichotte sut faire
 945  I,   46     |            et payé par don Fernand, bien que l’auditeur en eût aussi
 946  I,   46     |             des yeux : car il était bien vrai que, maintes fois en
 947  I,   46     |        autre chose que se retourner bien vite, et s’éloigner de la
 948  I,   46     |        Dorothée, qui connaissait si bien maintenant l’humeur de don
 949  I,   46     |          des enchantements, il peut bien arriver que Sancho ait vu
 950  I,   46     |         sortilèges. Je connais trop bien la bonté et l’innocence
 951  I,   46     |        supercherie, qu’il avait été bien et dûment berné par des
 952  I,   46     |           il leur parut qu’il était bien temps de partir, ils cherchèrent
 953  I,   46     |        ensemble, ils lui lièrent si bien les mains et les pieds,
 954  I,   47     |          mit à dire :~ ~ ~« J’ai lu bien des histoires de chevaliers
 955  I,   47     |           de chevaliers errants, de bien graves et de bien authentiques ;
 956  I,   47     |       errants, de bien graves et de bien authentiques ; mais jamais
 957  I,   47     |              et une autre propriété bien différente de celle qu’ont
 958  I,   47     |         diables en savent long, et, bien qu’ils portent des odeurs
 959  I,   47     |          sept hommes à cheval, fort bien équipés. Ceux-ci les eurent
 960  I,   47     |          répliqua don Quichotte. Eh bien ! sachez donc, seigneur
 961  I,   47     |     éterniser dans sa mémoire, mais bien de ceux desquels, en dépit
 962  I,   47     |          seigneur, qu’on me veuille bien, qu’on me veuille mal pour
 963  I,   47     |           fait ses nécessités aussi bien que les autres hommes, et
 964  I,   47     |          enchanté ? J’ai ouï dire à bien des personnes que les enchantés
 965  I,   47     |        démêle et ne devine pas fort bien où tendent ces nouveaux
 966  I,   47     |         nouveaux enchantements ? Eh bien ! sachez que je vous connais,
 967  I,   47     |             que je vous connais, si bien que vous vous cachiez le
 968  I,   47     |           que je vous comprends, si bien que vous dissimuliez vos
 969  I,   47     |          mes services. Mais je vois bien qu’il n’y a rien de plus
 970  I,   47     |             vrai fléau dans l’État. Bien que l’oisiveté et leur faux
 971  I,   47     |            causer aucun plaisir. Eh bien ! quelle beauté peut-il
 972  I,   47     |         ensemble, dans un livre, ou bien dans une fable, si l’on
 973  I,   47     |             car l’épopée peut aussi bien s’écrire en prose qu’en
 974  I,   47(274)|        opinion sur ce dernier point bien avant la querelle que fit
 975  I,   48     |           je dois dire qu’il y en a bien cent feuilles d’écrites ;
 976  I,   48     |          des gens éclairés, et que, bien qu’il vaille mieux être
 977  I,   48     |           la mode, me dis-je, aussi bien celles d’invention que celles
 978  I,   48     |             préceptes de l’art ; eh bien ! voyez : pour les avoir
 979  I,   48     |            en cet endroit viendrait bien un miracle, ou un coup de
 980  I,   48     |            qu’ont les gouvernements bien organisés, en permettant
 981  I,   48     |             serait sans comparaison bien mieux atteint par les bonnes
 982  I,   48     |          réjouisse et ne satisfasse bien plus que celle qui en sera
 983  I,   48     |          entre eux connaissent fort bien en quoi ils pèchent, et
 984  I,   48     |             élégant, un dialogue si bien assaisonné de saillies plaisantes
 985  I,   48     |         monde de sa renommée282. Eh bien, parce qu’il cède aux exigences
 986  I,   48     |       inconvénients cesseraient, et bien d’autres encore que je passe
 987  I,   48     |             qu’on se propose, aussi bien le divertissement du public
 988  I,   48     |           de l’Espagne et l’intérêt bien entendu des comédiens, qu’
 989  I,   48     |             ai dit que nous serions bien pour faire la sieste, tandis
 990  I,   48     |             hôtellerie, était assez bien chargé pour qu’on n’eût
 991  I,   48     |           nos connaissances, il est bien possible qu’il te semble
 992  I,   48     |           vois encagé, sachant fort bien qu’aucune force humaine,
 993  I,   48     |          enchantés ? Ainsi, tu peux bien te calmer et te rendre le
 994  I,   48     |           les enfants à l’école. Eh bien ! sachez donc que je veux
 995  I,   48     |            don Quichotte. Oh ! oui, bien des fois, et maintenant
 996  I,   48(282)|           etc., lesquels ont laissé bien loin derrière eux les contemporains
 997  I,   49     |           ai déjà dit qu’il y avait bien des façons d’enchantement :
 998  I,   49     |          que je fais ou veux faire, bien qu’ils ne l’eussent pas
 999  I,   49     |           en est ainsi, vous pouvez bien me lâcher ; ce sera profit
1000  I,   49     |            lui fit étendre la main, bien qu’il eût les deux poignets