gras = Texte principal
     Tome, Chap.   gris = Texte de commentaire

1001  I,   49     |            suivi de Sancho, un lieu bien à l’écart, d’où il revint
1002  I,   49     |     troubler les esprits d’hidalgos bien nés et bien élevés, comme
1003  I,   49     |      esprits d’hidalgos bien nés et bien élevés, comme on le voit
1004  I,   49     |        usage de celui que le ciel a bien voulu vous départir, en
1005  I,   49     |      répondit le chanoine.~ ~ ~– Eh bien ! moi, répliqua don Quichotte,
1006  I,   49     |           jure Dieu que c’est aussi bien la vérité qu’il est maintenant
1007  I,   49     |       Iseult sont apocryphes, aussi bien que ceux de la reine Geneviève
1008  I,   49     |          errants espagnols. Je veux bien concéder encore qu’il y
1009  I,   49     |        France ; mais je me garderai bien de croire qu’ils firent
1010  I,   49     |            des chevaliers braves et bien nés ; et, comme on dit à
1011  I,   49     |           ai la vue si courte, que, bien que j’aie vu distinctement
1012  I,   49     |           pas le moisi.~ ~ ~– C’est bien possible, reprit le chanoine ;
1013  I,   50(303)|   négligence du premier éditeur, ou bien à un caprice bizarre de
1014  I,   50     |      mensonge, tandis qu’ils ont si bien le cachet de la vérité,
1015  I,   50     |  architecture est si admirable que, bien qu’il ne soit formé que
1016  I,   50     |           valeureux, libéral, poli, bien élevé, généreux, affable,
1017  I,   50     |         cage comme un fou, je pense bien que, par la valeur de mon
1018  I,   50     |        montrât tel qu’il est par le bien que je ferais à mes amis,
1019  I,   50     |            habileté nécessaire pour bien gouverner ses États. »~ ~ ~
1020  I,   50     |             chanoine, s’entend fort bien quant à la jouissance du
1021  I,   50     |           plus ; et je serais aussi bien roi de mes États qu’un autre
1022  I,   50     |               mais cependant il y a bien des choses à dire sur ce
1023  I,   50     |           Île-Ferme ; ainsi je puis bien, sans scrupule de conscience,
1024  I,   50     |           comme vous dites, il faut bien qu’elle suive son instinct
1025  I,   50     |              car, en vérité, il y a bien quelque mystère sous les
1026  I,   50     |            bêtes.~ ~ ~– Je le crois bien vraiment, répondit le curé ;
1027  I,   50     |         touchiez du doigt, je veux, bien qu’il semble que je m’invite
1028  I,   50     |          plus, parce qu’il pourrait bien lui arriver d’entrer par
1029  I,   50     |           le pauvre homme ne va pas bien repu, ou le bissac bien
1030  I,   50     |             bien repu, ou le bissac bien rempli, il pourrait fort
1031  I,   50     |            rempli, il pourrait fort bien rester là, comme il lui
1032  I,   51     |          vallon est un hameau, qui, bien que fort petit, est un des
1033  I,   51     |   très-honorable, et tellement que, bien qu’il soit comme inhérent
1034  I,   51     |       beauté de la fille engagèrent bien des jeunes gens, tant du
1035  I,   51     |            patrimoine, et non moins bien partagé du côté de l’esprit.~ ~ ~ ~
1036  I,   51     |           sa fille serait également bien établie. Pour sortir de
1037  I,   51     |             étions égaux, il ferait bien de laisser à sa fille chérie
1038  I,   51     |          eût pas comptés, on aurait bien juré qu’il avait étalé à
1039  I,   51     |            de femelle j’estime peu, bien que ce soit la meilleure
1040  I,   52     |            aventure, je me mettrais bien vite à l’œuvre pour vous
1041  I,   52     |          fut don Quichotte, lequel, bien qu’il fût encore gisant
1042  I,   52     |           et d’être battu, le lâcha bien vite, et don Quichotte,
1043  I,   52     |     chanoine, le barbier essayèrent bien de le retenir, mais ce fut
1044  I,   52     |            pour cette fois, on peut bien dire que vous n’en savez
1045  I,   52     |               son maître s’était si bien mis dans la tête d’aborder
1046  I,   52     |           ils attendaient l’assaut, bien résolus à se défendre, et
1047  I,   52     |           la carrière de tes ans si bien employés ! ô honneur de
1048  I,   52     |               C’est ce que je ferai bien volontiers, mon cher seigneur,
1049  I,   52     |        messieurs, qui veulent votre bien ; là, nous nous préparerons
1050  I,   52     |            de Sancho Panza accourut bien vite, car elle savait que
1051  I,   52     |             fut si l’âne se portait bien. Sancho répondit que l’âne
1052  I,   52     |             femme, et même tu seras bien étonnée de t’entendre appeler
1053  I,   52     |            close. Seulement je veux bien te dire, comme en passant,
1054  I,   52     |       chercheur d’aventures. Il est bien vrai que la plupart de celles
1055  I,   52     |       mourant d’être belle, et lui, bien qu’il reste gravé sur le
1056  I,   52     |            Miracle étrange ! ce fut bien l’écuyer le plus simple
1057  I,   52     |                 Ci-gît le chevalier bien moulu et mal errant que
1058  I,   52     |           Ici repose Dulcinée, que, bien que fraîche et dodue, la
1059 II,  Pro     |             naquit à Tarragone1. Eh bien ! en vérité, je ne puis
1060 II,  Pro     |             avec son pain, et grand bien lui fasse.~ ~ ~ ~Ce que
1061 II,  Pro     |             la sainte, la noble, la bien intentionnée. S’il en est
1062 II,  Pro     |        endure ce seigneur doit être bien grande, puisqu’il n’ose
1063 II,  Pro     |           offensé, que je sais fort bien ce que sont les tentations
1064 II,  Pro     |         chrétienne et la libéralité bien connue me maintiennent en
1065 II,  Pro     |            puisque les anciens sont bien suffisants. Il suffit aussi
1066 II,    1     |          expérience de sa guérison, bien qu’ils tinssent pour impossible
1067 II,    1     |           ensemble, ils refirent si bien l’État de fond en comble,
1068 II,    1     |  certainement, à l’heure qu’il est, bien loin de se douter. »~ ~ ~
1069 II,    1     |             ou du royaume.~ ~ ~– Eh bien ! répondit don Quichotte,
1070 II,    1(11) |           libéré. Car enfin, il y a bien en Espagne plus de trois
1071 II,    1(11) |           de cet âge… qui dépensent bien chacune un réal par jour,
1072 II,    1     |       seigneur barbier est homme de bien.~ ~ ~– Quand même il ne
1073 II,    1     |       soient attentives, et suivent bien mon raisonnement. Est-ce,
1074 II,    1     |             Séville ; elle vient si bien à point, que l’envie me
1075 II,    1     |            mais, selon l’opinion de bien des gens, quand même c’eût
1076 II,    1     |          parents, pour jouir de son bien, le tenaient enfermé, et
1077 II,    1     |          écrivait ce licencié était bien exact, et même de causer
1078 II,    1     |             était encore fou ; que, bien qu’il parlât maintes fois
1079 II,    1     |             que je suis encore fou, bien qu’ayant des intervalles
1080 II,    1     |             enfermé un fou furieux, bien qu’en ce moment tranquille
1081 II,    1     |            chez moi, puisque Dieu a bien voulu, dans son infinie
1082 II,    1     |             premier état, il pourra bien vous y remettre également,
1083 II,    1     |         était celui qui s’en allait bien portant de corps et d’esprit. «
1084 II,    1     |          monde ? Mais non : je veux bien n’imposer qu’un seul châtiment
1085 II,    1     |             Ah ! tu es libre, tu es bien portant, tu es raisonnable,
1086 II,    1     |          suis malade, je suis fou ! Bien, bien, je pense à pleuvoir
1087 II,    1     |         malade, je suis fou ! Bien, bien, je pense à pleuvoir tout
1088 II,    1     |              ce conte qui venait si bien à point, qu’on ne pouvait
1089 II,    1     |          étaient, Sa Majesté serait bien servie, épargnerait de grandes
1090 II,    1     |             Avec tout cela, il faut bien que je reste dans ma loge,
1091 II,    1     |           prenant la parole :~ ~ ~« Bien que je n’aie presque pas
1092 II,    1     |           don Quichotte.~ ~ ~– Pour bien d’autres choses le seigneur
1093 II,    1     |      conscience bourrelée.~ ~ ~– Eh bien donc, reprit le curé, avec
1094 II,    1     |           Quant à moi, j’ai cherché bien souvent, avec toutes sortes
1095 II,    1     |           blanc de visage, la barbe bien plantée, quoique noire,
1096 II,    1     |           mais courtois, affable et bien élevé.~ ~ ~– Si Roland ne
1097 II,    1     |            prédiction se vérifia si bien, que, depuis lors, un fameux
1098 II,    1     |          son éloge ?~ ~ ~– Je crois bien, répondit don Quichotte,
1099 II,    2     |       manger, répondit Sancho, mais bien à gouverner, et mieux que
1100 II,    2     |          simplicités qui pourraient bien ne pas tourner à l’avantage
1101 II,    2     |           de l’écuyer, qui s’est si bien chaussé son île dans la
1102 II,    2     |          barbier ; mais je voudrais bien savoir ce qu’ils vont comploter
1103 II,    2     |            chaumière, quand tu sais bien que je ne suis pas resté
1104 II,    2     |             et cela sans ajouter au bien, sans ôter au mal la moindre
1105 II,    2     |               C’est ce que je ferai bien volontiers, mon seigneur,
1106 II,    2     |           sans nul détour.~ ~ ~– Eh bien, la première chose que je
1107 II,    2     |         degré, elle est persécutée. Bien peu, peut-être aucun des
1108 II,    2     |         débitent contre moi peuvent bien passer, pourvu qu’il n’y
1109 II,    2     |          entre nous tête à tête, si bien que je fis des signes de
1110 II,    2     |               Pardieu ! je le crois bien, s’écria Sancho, qu’il était
1111 II,    2     |          dire seigneur.~ ~ ~– C’est bien possible, repartit Sancho ;
1112 II,    2     |           tout exactement.~ ~ ~– Eh bien ! je cours le chercher,
1113 II,    3     |       civilité.~ ~ ~ ~Le bachelier, bien qu’il s’appelât Samson,
1114 II,    3     |             prochain : ce qu’il fit bien voir. Dès qu’il aperçut
1115 II,    3     |         Pierre dont je suis revêtu, bien que je n’aie reçu d’autres
1116 II,    3     |          cette manière, il est donc bien vrai qu’on a fait une histoire
1117 II,    3     |      cabrioles, reprit Sancho, mais bien dans l’air, et même plus
1118 II,    3     |       histoire, qu’ils auraient été bien aises que ses auteurs eussent
1119 II,    3     |        paroles ! s’écria Sancho. Eh bien, mettez-vous à l’œuvre,
1120 II,    3     |           que je ne gouvernerai pas bien avec les années que j’ai
1121 II,    3     |             Quichotte. Tout se fera bien, et peut-être mieux que
1122 II,    3     |              Sancho aura tout aussi bien cent îles à gouverner qu’
1123 II,    3     |             main de Dieu, qui saura bien m’envoyer où je serai le
1124 II,    3     |        auteur de mon histoire, mais bien quelque ignorant bavard,
1125 II,    3     |           coq, si ressemblant et si bien rendu, qu’il était obligé
1126 II,    3(28) |      chiendent), je m’accommoderais bien, mais de la tica je ne saurais
1127 II,    3     |          Quichotte : mais il arrive bien souvent que ceux qui s’étaient
1128 II,    3     |          don Quichotte ; car il y a bien des théologiens qui ne valent
1129 II,    3     |        contenté peu de monde.~ ~ ~– Bien au contraire, répondit le
1130 II,    3     |           cette histoire. Il y en a bien quelques-uns qui ont accusé
1131 II,    3     |           est plus fait mention, et bien des gens voudraient savoir
1132 II,    3     |           on voudra me faire, aussi bien sur la perte de l’âne que
1133 II,    4     |        faute, répliqua Samson, mais bien en ce qu’avant d’avoir retrouvé
1134 II,    4     |             comme Dieu l’a fait, et bien souvent pire.~ ~ ~– J’aurai
1135 II,    4     |            dormir sur la paille. Eh bien ! qu’il vienne nous tenir
1136 II,    4     |             qu’à son avis il ferait bien de gagner le royaume d’Aragon,
1137 II,    4     |             nombreux services, veut bien me donner quelque île de
1138 II,    4     |           corde au cou, et quand le bien arrive, mets-le dans ta
1139 II,    4     |             un royaume.~ ~ ~– Aussi bien le plus que le moins, répondit
1140 II,    4     |             était poëte, de vouloir bien lui composer quelques vers
1141 II,    4     |         Dulcinée du Toboso41.~ ~ ~« Bien que je ne sois pas, répondit
1142 II,    5     |          Dieu le voulait, je serais bien aise de ne pas être si content
1143 II,    5     |        voulez dire, que vous seriez bien aise, si Dieu le voulait,
1144 II,    5     |             veut ma détresse, aussi bien que l’espérance de trouver
1145 II,    5     |           quitter. Ainsi, j’ai donc bien fait de dire que, si Dieu
1146 II,    5     |          Dieu le voulait, je serais bien aise de ne pas être content.~ ~ ~–
1147 II,    5     |     Doublez-lui la ration, recousez bien le bât et les autres harnais,
1148 II,    5     |           enchantés.~ ~ ~– Je crois bien, mari, répliqua Thérèse,
1149 II,    5     |           gouvernement vous irez ou bien l’on vous mènera à la sépulture,
1150 II,    5     |            plaira à Dieu. Il y en a bien d’autres dans le monde qui
1151 II,    5     |             la fille mal mariée que bien amourachée.~ ~ ~– En bonne
1152 II,    5     |         Juan Tocho, garçon frais et bien portant ; nous le connaissons
1153 II,    5     |           est notre égal, elle sera bien mariée, et nous l’aurons
1154 II,    5     |           quand il passe. Ce serait bien bête, lorsqu’il frappe maintenant
1155 II,    5     |          comtesse.~ ~ ~– Voyez-vous bien tout ce que vous dites,
1156 II,    5     |         mari ? répondit Thérèse. Eh bien ! avec tout cela je tremble
1157 II,    5     |             princesse, mais je puis bien dire que ce ne sera pas
1158 II,    5     |       stupide ignorante (et je peux bien t’appeler ainsi, puisque
1159 II,    5     |         jette d’une tour en bas, ou bien qu’elle s’en aille courir
1160 II,    5     |      Thérèse, reprit Sancho, écoute bien ce que je vais te dire à
1161 II,    5     |         disait, si je m’en souviens bien, que toutes les choses présentes,
1162 II,    5     |      impriment dans la mémoire avec bien plus de force que toutes
1163 II,    5     |             voyons quelque personne bien équipée, parée de beaux
1164 II,    5     |            lui porter respect ; et, bien que la mémoire nous rappelle
1165 II,    5     |         point ; et ne manque pas de bien habiller l’enfant, pour
1166 II,    6     |            Sa Majesté. Mais je sais bien que, si j’étais le roi,
1167 II,    6     |            majesté royale.~ ~ ~– Eh bien, reprit-elle, pourquoi ne
1168 II,    6     |        également chevaliers, il y a bien de la différence entre les
1169 II,    6     |            mais que je connais fort bien.48 Il faut encore que je
1170 II,    6     |           ne sont pas tous polis et bien élevés ; il y en a d’insolents
1171 II,    6     |           les autres d’alliage, et, bien qu’ils semblent tous chevaliers,
1172 II,    6     |     chevalier ne l’étant pas ; car, bien que les hidalgos puissent
1173 II,    6     |           choses qui t’étonneraient bien ; mais, pour ne pas mêler
1174 II,    6     |           qu’il soit affable, poli, bien élevé, serviable, jamais
1175 II,    6     |   aboutissent à des termes qui sont bien différents, car le large
1176 II,    7     |             fond de la cervelle, si bien que pour le faire un peu
1177 II,    7     |           comme Dieu le sait, aussi bien que tout le monde, et surtout
1178 II,    7     |              Oh ! cela, je le crois bien, répondit le bachelier,
1179 II,    7     |             bonnes, si dodues et si bien élevées, qu’elles ne diraient
1180 II,    7     |           répliqua-t-elle.~ ~ ~– Eh bien ! ne vous mettez pas en
1181 II,    7     |           fois, si je m’en souviens bien, reprit Sancho, j’ai supplié
1182 II,    7     |         suis très-fossile.~ ~ ~– Eh bien ! je ne t’entends pas, Sancho,
1183 II,    7     |    balourdises.~ ~ ~– Cela pourrait bien être, répondit don Quichotte ;
1184 II,    7     |         répliqua Sancho, que je lie bien mon doigt avec le vôtre,
1185 II,    7     |         taise, car ce qui s’attache bien se détache bien, et qu’un
1186 II,    7     |             attache bien se détache bien, et qu’un bon tiens vaut
1187 II,    7     |             de vie que Dieu ne veut bien lui en accorder ; car la
1188 II,    7     |             avez compris ?~ ~ ~– Si bien compris, continua don Quichotte,
1189 II,    7     |              Sancho, je te fixerais bien volontiers des gages, si
1190 II,    7     |        moins, si la chance tournait bien à leurs maîtres, ils se
1191 II,    7     |          entendre que je sais aussi bien que vous lâcher des proverbes
1192 II,    7     |             dit :~ ~ ~« Vous pouvez bien, dame gouvernante, vous
1193 II,    7     |     fidèlement et loyalement, aussi bien et mieux encore qu’aucun
1194 II,    7     |         parlait Sancho Panza ; car, bien qu’ayant lu la première
1195 II,    7     |          sur son compte, et le tint bien décidément pour un des plus
1196 II,    7     |           ne la lui refuserait pas, bien qu’elle fût plus souillée
1197 II,    7     |            ancien grison, le bissac bien fourni de provisions touchant
1198 II,    8     |             qu’il savait peut-être, bien que l’histoire ne s’en explique
1199 II,    8     |           ou tombait, il aurait été bien aise de ne pas être sorti
1200 II,    8     |            dames.~ ~ ~– Je le crois bien ainsi, répondit Sancho ;
1201 II,    8     |          palais.~ ~ ~– Cela se peut bien, répondit Sancho, mais ils
1202 II,    8     |         pour la vaillance.~ ~ ~– Eh bien, par ma foi, seigneur, répondit
1203 II,    8     |            plaisir. Aussi je crains bien que, dans cette histoire
1204 II,    8     |         autre balayant les rues. Eh bien ! foi de brave homme, je
1205 II,    8     |            faire miséricorde, et me bien traiter dans leurs écrits.
1206 II,    8     |          répondit don Quichotte. Eh bien, à la bonne heure, parle,
1207 II,    8     |        paradis.~ ~ ~– Voilà qui est bien, reprit Sancho ; mais sachons
1208 II,    8(62) |          jeu de mots passerait fort bien en français, si l’on eût
1209 II,    8     |             don Quichotte.~ ~ ~– Eh bien, cette renommée, continua
1210 II,    8     |             moines déchaussés65, si bien qu’on tient à grand bonheur
1211 II,    8     |    Quichotte.~ ~ ~– Il y a pourtant bien des gens qui errent, dit
1212 II,    9     |       demi-claire, et Sancho aurait bien voulu qu’elle fût tout à
1213 II,    9     |         porte ouverte ? Ferons-nous bien de frapper à tour de bras
1214 II,    9     |        palais de Dulcinée.~ ~ ~– Eh bien, que Votre Grâce nous mène,
1215 II,    9     |          était pas un alcazar, mais bien l’église paroissiale du
1216 II,    9     |        rencontrée.~ ~ ~– Je le vois bien, répondit Sancho, et plaise
1217 II,    9     |          Grâce, si je m’en souviens bien, que la maison de cette
1218 II,    9     |           aussi par ouï-dire, aussi bien que la réponse que je vous
1219 II,    9     |         contraire, comme tu le sais bien. »~ ~ ~Tandis que nos deux
1220 II,    9     |        Roncevaux ? il pouvait aussi bien chanter le romance de Calaïnos69 ;
1221 II,    9     |        serait la même chose pour le bien ou le mal qui peut nous
1222 II,    9     |          entre eux deux ils sauront bien vous indiquer cette madame
1223 II,    9     |           dont chacune d’elles peut bien être princesse dans sa maison.~ ~ ~–
1224 II,    9     |            dans sa maison.~ ~ ~– Eh bien, c’est parmi ces dames,
1225 II,    9     |            vous.~ ~ ~– Cela se peut bien, reprit le laboureur ; mais
1226 II,    9     |       alcazar de ma dame. Je serais bien malheureux si je ne le trouvais
1227 II,   10     |            pour la prier de vouloir bien se laisser voir de son captif
1228 II,   10     |            mémoire, et rappelle-toi bien comment elle te recevra,
1229 II,   10     |              si tu me les rapportes bien tels qu’ils se sont passés,
1230 II,   10     |             amènes les proverbes si bien à propos sur ce que nous
1231 II,   10     |           Non, assurément.~ ~ ~– Eh bien ! qu’allez-vous donc chercher ?~ ~ ~–
1232 II,   10     |            Toboso.~ ~ ~– C’est fort bien ; et de quelle part l’allez-vous
1233 II,   10     |        semble-t-il pas qu’il serait bien trouvé et bien fait aux
1234 II,   10     |            il serait bien trouvé et bien fait aux gens du Toboso,
1235 II,   10     |              ils auraient en vérité bien raison, s’ils ne considéraient
1236 II,   10     |         mais avec qui tu pais. » Eh bien, puisqu’il est fou, et d’
1237 II,   10     |          armées ennemies, ainsi que bien d’autres choses de la même
1238 II,   10     |           revenir. Tout se passa si bien, que, lorsqu’il se leva
1239 II,   10     |         tombent sur les épaules, si bien qu’on dirait autant de rayons
1240 II,   10     |            Sancho, car il n’est pas bien sûr que le butin de la première
1241 II,   10     |           si c’était vrai.~ ~ ~– Eh bien, je t’assure, ami Sancho,
1242 II,   10     |         comme si nous savions aussi bien chanter pouille qu’eux autres.
1243 II,   10     |         passer, nous vous en serons bien obligées. »~ ~ ~Sancho se
1244 II,   10     |         partir, enchanté d’avoir si bien conduit sa fourberie. À
1245 II,   10     |           sous cette laide écorce ; bien qu’à dire vrai, moi je n’
1246 II,   10     |           que tu as mentionnée sont bien longs pour des signes.~ ~ ~–
1247 II,   10     |           pour des signes.~ ~ ~– Eh bien ! je puis dire à Votre Grâce,
1248 II,   10     |           exprès.~ ~ ~– Je le crois bien, ami, répliqua don Quichotte,
1249 II,   10     |             dupé. Finalement, après bien d’autres propos, ils remontèrent
1250 II,   11     |           Sommes-nous en France, ou bien ici ? Que Satan emporte
1251 II,   11     |           droit.~ ~ ~– Ah ! tu peux bien le dire, Sancho, toi qui
1252 II,   11     |           être de vertes émeraudes, bien fendus, avec des arcs-en-ciel
1253 II,   11     |          les dents.~ ~ ~– Cela peut bien être, répondit Sancho, car
1254 II,   11     |           Dulcinée, qu’ils pourront bien rencontrer au milieu de
1255 II,   11     |       médecin de ces maladies et de bien d’autres. »~ ~ ~Don Quichotte
1256 II,   11     |             qu’à parler ; je saurai bien répondre avec toute ponctualité,
1257 II,   11     |              bonnes gens, et faites bien votre fête, et voyez si
1258 II,   11     |      emporta sur celui de son âne ; bien que chaque fois qu’il voyait
1259 II,   11     |             reprit Sancho.~ ~ ~– Eh bien, je le lui reprendrai, répliqua
1260 II,   11     |            ces gens qui sont là, et bien qu’ils paraissent rois,
1261 II,   11     |             laisser vivre.~ ~ ~– Eh bien, répliqua don Quichotte,
1262 II,   12     |            n’ont été d’or pur, mais bien de similor ou de fer-blanc.~ ~ ~–
1263 II,   12     |          servent tous grandement au bien de la république, en nous
1264 II,   12     |           répondit Sancho.~ ~ ~– Eh bien, reprit don Quichotte, la
1265 II,   12     |           je ne l’aie entendu faire bien des fois, comme cette autre
1266 II,   12     |            spirituel.~ ~ ~– Il faut bien, répondit Sancho, qu’en
1267 II,   12     |             surprendre son maître ; bien que, chaque fois à peu près
1268 II,   12     |       pendre à l’arçon de la selle, bien ; mais ôter la selle au
1269 II,   12     |             et, quand elles étaient bien fatiguées et bien satisfaites
1270 II,   12     |           étaient bien fatiguées et bien satisfaites de ce mutuel
1271 II,   12     |             sur celui du grison, si bien qu’il en passait de l’autre
1272 II,   12     |           hommes ont reçu des bêtes bien des avertissements, et en
1273 II,   12     |    avertissements, et en ont appris bien des choses d’importance ;
1274 II,   12     |             me semble, abonde aussi bien en herbes pour eux qu’en
1275 II,   12(85) |            encore que la saignée et bien d’autres remèdes nous ont
1276 II,   12     |             don Quichotte.~ ~ ~– Eh bien ! venez à moi, reprit le
1277 II,   12     |            naissent d’une affection bien placée doivent plutôt passer
1278 II,   12     |             j’avais parlé.~ ~ ~– Eh bien, ma foi, s’écria Sancho,
1279 II,   13     |           fronts.87~ ~ ~ ~– On peut bien dire aussi, ajouta Sancho,
1280 II,   13     |        libéral, qu’il me l’a promis bien des fois, et à bien des
1281 II,   13     |          promis bien des fois, et à bien des reprises.~ ~ ~– Quant
1282 II,   13     |       sachiez une chose, c’est que, bien que je paraisse un homme,
1283 II,   13     |          être de l’Église.~ ~ ~– Eh bien ! en vérité. Votre Grâce
1284 II,   13     |           Quant aux lévriers, c’est bien le diable s’ils me manquaient,
1285 II,   13     |             mieux que la chasse est bien plus agréable quand on la
1286 II,   13     |            quand on la fait avec le bien d’autrui.~ ~ ~– Réellement,
1287 II,   13     |           reprit Sancho, qu’on peut bien présenter au pape en personne,
1288 II,   13     |        comtesse, s’il plaît à Dieu, bien qu’en dépit de sa mère.~ ~ ~–
1289 II,   13     |             ne me semblent pas trop bien choisies.~ ~ ~– Oh ! que
1290 II,   13     |          taureau dans le cirque, ou bien quand une personne fait
1291 II,   13     |          gueuse ! comme il s’en est bien tiré89 ! » Et ces mots,
1292 II,   13     |            gros sac de doublons, si bien qu’il me semble à chaque
1293 II,   13     |             maison, que j’achète du bien, que je me fais des rentes,
1294 II,   13     |          qui tient plus, je le sais bien, du fou que du chevalier.~ ~ ~–
1295 II,   13     |            la trouvait, il pourrait bien lui en cuire.~ ~ ~– Est-ce
1296 II,   13     |            crudité qu’elle cloche ; bien d’autres supercheries lui
1297 II,   13     |             mal à personne, mais du bien à tous, et n’a pas la moindre
1298 II,   13     |             les trouve pas toujours bien mûres. »~ ~ ~Tout en parlant,
1299 II,   13     |         voyage, seigneur ?~ ~ ~– Eh bien, que pensiez-vous donc ?
1300 II,   13     |             le poing.~ ~ ~« On voit bien, dit-il, que Votre Grâce
1301 II,   13     |             par-dessus la tête ? Eh bien ! sachez, seigneur écuyer,
1302 II,   13     |          plus fameux gourmets qu’en bien des années la Manche ait
1303 II,   13     |           chaumières, où Dieu saura bien nous trouver s’il lui plaît.~ ~ ~–
1304 II,   14     |             du Bocage~ ~ ~ ~ ~Parmi bien des propos qu’échangèrent
1305 II,   14     |         perfection de la beauté. Eh bien, cette Cassildée, dont je
1306 II,   14     |        ainsi mes travaux ont été si bien s’enchaînant l’un à l’autre,
1307 II,   14     |           autre qui lui ressemblât, bien que cependant peu de gens
1308 II,   14     |            voici mon épée qui saura bien me rendre justice de l’incrédulité
1309 II,   14     |            vaincre transformé, peut bien avoir l’espérance de vous
1310 II,   14     |       écuyer, répondit Sancho, peut bien avoir cours parmi les bravaches
1311 II,   14     |        errante. D’ailleurs, je veux bien que ce soit une règle expresse
1312 II,   14     |    demi-douzaine de jolis cailloux, bien ronds, bien polis, qui pèseront
1313 II,   14     |         jolis cailloux, bien ronds, bien polis, qui pèseront autant
1314 II,   14     |            les os en poussière ! Eh bien ! quand on les remplirait
1315 II,   14     |          vivons, car le temps prend bien assez soin de nous ôter
1316 II,   14     |          Bocage, nous nous battrons bien au moins une demi-heure.~ ~ ~–
1317 II,   14     |              avec cela j’éveillerai bien votre colère, fût-elle plus
1318 II,   14     |     répondit Sancho, et qui la vaut bien. Je couperai, moi, une bonne
1319 II,   14     |     éveiller la colère, je ferai si bien dormir la sienne à coups
1320 II,   14     |            monde, où l’on sait fort bien que je ne suis pas homme
1321 II,   14     |          bataille.~ ~ ~– C’est fort bien, répliqua l’écuyer du Bocage ;
1322 II,   14     |       remarqua que c’était un homme bien membré, et non de très-haute
1323 II,   14     |         confesser ce que vous savez bien.~ ~ ~– Mais du moins, reprit
1324 II,   14     |       montons à cheval, vous pouvez bien me dire si je suis ce même
1325 II,   14     |              lui dit-il, de vouloir bien, avant de retourner à l’
1326 II,   14     |           de vigueur, qu’il le fit, bien malgré lui, rouler à terre
1327 II,   14     |         permet, car elle m’a mis en bien mauvais état. »~ ~ ~Don
1328 II,   14     |             les réponses prouvaient bien que c’était véritablement
1329 II,   14(104)|              Dans cette aventure si bien calquée sur toutes celles
1330 II,   15     |           le chevalier des Miroirs, bien que, pour le moment, celui-ci
1331 II,   15     |        pourtant il s’en va riant et bien portant, et vous restez
1332 II,   16     |            foi, le nez ôté, c’était bien celle de Tomé Cécial, comme
1333 II,   16     |               suis-je son rival, ou bien professe-t-il les armes,
1334 II,   16     |             suis acquise ?~ ~ ~– Eh bien, que dirons-nous, seigneur,
1335 II,   16     |           des preuves, tu sais déjà bien, ô Sancho, par une expérience
1336 II,   16     |             d’un vernis vert, et si bien brunis, si luisants, que,
1337 II,   16     |        aussitôt Sancho, vous pouvez bien retenir la bride à votre
1338 II,   16     |             Quichotte remarqua fort bien avec quelle attention l’
1339 II,   16     |             patrie, j’ai engagé mon bien, j’ai laissé le repos de
1340 II,   16     |      chevalerie errante, et, depuis bien des jours, bronchant ici,
1341 II,   16     |            de la Triste-Figure. Et, bien que les louanges propres
1342 II,   16     |           lui dit :~ ~ ~« Vous avez bien réussi, seigneur cavalier,
1343 II,   16     |           me cause votre vue ; car, bien que vous ayez dit, seigneur,
1344 II,   16     |            histoires ?~ ~ ~– Il y a bien des choses à dire, répondit
1345 II,   16     |           pauvres une partie de mon bien, sans faire parade des bonnes
1346 II,   16     |          avaient placé le souverain bien, fut de posséder les avantages
1347 II,   16     |            vérifier si Homère a dit bien ou mal dans tel vers de
1348 II,   16     |          trouve ni prudent ni sage, bien que leur donner des conseils
1349 II,   16     |            plus d’inclination ; et, bien que celle de la poésie soit
1350 II,   16(107)|             oublié, je ne dirai pas bien de la charité chrétienne,
1351 II,   16(107)|            charité chrétienne, mais bien de la simplicité ou de la
1352 II,   16     |              car, suivant l’opinion bien fondée, le poëte naît110 ;
1353 II,   16(109)|     adressée à son fils : « J’ai vu bien des gens qui, ne sachant
1354 II,   16     |          qui s’aidera de l’art sera bien supérieur à celui qui veut
1355 II,   16     |             lesquelles siéent aussi bien à un gentilhomme de cape
1356 II,   17     |       donnez-le-moi, je le mangerai bien ; ou plutôt que le diable
1357 II,   17     |            étonnait, et il s’étonna bien davantage quand don Quichotte,
1358 II,   17     |            et la salade, s’affermit bien sur ses étriers, dégaina
1359 II,   17     |           lions, et j’en ai conduit bien d’autres, mais comme ceux-là,
1360 II,   17     |             et à ces heures-ci ? Eh bien ! pardieu, ces seigneurs
1361 II,   17     |            regarde, et je sais fort bien si c’est pour moi ou pour
1362 II,   17     |           mon bon seigneur, veuille bien par charité me laisser dételer
1363 II,   17     |          jours, car je n’ai d’autre bien que ce chariot et ces mules.~ ~ ~–
1364 II,   17     |              et que tu pouvais fort bien t’épargner celle que tu
1365 II,   17     |         ouvre, car pour moi je suis bien sûr qu’elles ne me feront
1366 II,   17     |             faisait.~ ~ ~« Prenez-y bien garde, reprit l’hidalgo,
1367 II,   17     |          homme au gaban vert aurait bien voulu s’y opposer de vive
1368 II,   17     |            de son seigneur, croyant bien que, cette fois, il laisserait
1369 II,   17     |           avec lui, car il comptait bien le mettre en pièces entre
1370 II,   17     |         journée. Mais Votre Grâce a bien manifesté la grandeur de
1371 II,   17     |            faisait les signes était bien don Quichotte. Perdant un
1372 II,   17     |                  Je les donnerai de bien bon cœur, répondit Sancho ;
1373 II,   17     |          osa pas sortir de la cage, bien que j’aie tenu la porte
1374 II,   17     |            Les enchanteurs pourront bien m’ôter la bonne chance ;
1375 II,   17     |         verrait à la cour.~ ~ ~« Eh bien, reprit don Quichotte, si
1376 II,   17     |         était raisonnable, élégant, bien exprimé, et ce qu’il faisait,
1377 II,   17     |        témoignage d’autre chose. Eh bien, je veux pourtant faire
1378 II,   17     |             en avoir l’air. Il sied bien à un brillant chevalier
1379 II,   17     |          brave taureau117 ; il sied bien à un chevalier, couvert
1380 II,   17     |           joyeux tournois ; il sied bien enfin à tous ces chevaliers
1381 II,   17     |            militaires. Mais il sied bien mieux encore à un chevalier
1382 II,   17     |       témérité sans bornes. Je sais bien, en effet, ce que c’est
1383 II,   18     |        joyeux quand Dieu le voulait bien119 ! Ô cruches tobosines,
1384 II,   18     |          parce qu’elles ne vont pas bien à l’objet principal de l’
1385 II,   18     |          fromage blanc qui avait si bien barbouillé son maître.~ ~ ~ ~
1386 II,   18     |        voulu montrer qu’elle savait bien recevoir ceux qui arrivaient
1387 II,   18     |            convenablement possible, bien qu’à vrai dire, je le tienne
1388 II,   18     |          hasard, je m’entends assez bien en fait de gloses, et je
1389 II,   18     |             laissant de côté, comme bien entendu, qu’il doit être
1390 II,   18     |         vertus.~ ~ ~– J’ai déjà dit bien des fois ce que je vais
1391 II,   18     |            l’offrir à ses convives, bien servi, abondant et savoureux.
1392 II,   18     |             que Votre Grâce veuille bien écouter les vers glosés
1393 II,   18     |          plus besoin d’espérer~ ~Ou bien que le temps vienne déjà~ ~
1394 II,   18     |         passe, s’est passé aussi le bien qu’en un temps m’avait donné
1395 II,   18     |           mon feu, et surtout si ce bien vient sur-le-champ, je n’
1396 II,   18     |         déjà le temps fût passé, ou bien que le temps vienne déjà.~ ~ ~«
1397 II,   18     |            louer par don Quichotte, bien qu’il le tînt pour un fou ?
1398 II,   18     |           de leur maison et de leur bien tout ce qui lui ferait plaisir,
1399 II,   18     |        Panza, qui, se trouvant fort bien de l’abondance des cuisines
1400 II,   19     |            deux égaux de condition, bien que des gens curieux, qui
1401 II,   19     |        assez puissantes pour souder bien des cassures et boucher
1402 II,   19     |             des cassures et boucher bien des trous. En effet, ce
1403 II,   19     |          que j’ai mentionnées et de bien d’autres que j’ai passées
1404 II,   19     |           mille chastes faveurs, si bien que dans le village on comptait
1405 II,   19     |       Basile, qui n’était pas aussi bien traité par la fortune que
1406 II,   19     |            vérité sans envie, c’est bien le garçon le mieux découplé
1407 II,   19     |              joue de la dague aussi bien que le plus huppé.~ ~ ~–
1408 II,   19     |             la rue fier et pimpant, bien que ce ne fût qu’un spadassin
1409 II,   19     |           la mort. Je pourrais dire bien d’autres choses encore sur
1410 II,   19     |               d’ici à demain il y a bien des heures, et en un seul
1411 II,   19     |            et tel se couche le soir bien portant qui ne peut plus
1412 II,   19     |         répondit Sancho. Vous savez bien que je n’ai pas été élevé
1413 II,   19     |        parler poliment.~ ~ ~– C’est bien vrai, dit le licencié, car
1414 II,   19     |             ne peuvent parler aussi bien que ceux qui passent tout
1415 II,   19     |            votre science ; j’espère bien vous faire voir des étoiles
1416 II,   19     |           si c’eût été une relique, bien qu’avec moins de dévotion.
1417 II,   19     |   expérience une vérité que j’étais bien loin de croire. »~ ~ ~En
1418 II,   19     |    laboureur. Il donna pour excuse, bien suffisante à son avis, que
1419 II,   20     |       trompe, un fumet et une odeur bien plutôt de tranches de jambon
1420 II,   20     |          est ainsi, Quitéria serait bien sotte de repousser les parures
1421 II,   20     |            marmites, dont il aurait bien volontiers pris un petit
1422 II,   20     |             poule ou deux, et grand bien vous fasse.~ ~ ~– Je ne
1423 II,   20     |           répondit Sancho.~ ~ ~– Eh bien ! reprit le cuisinier, emportez
1424 II,   20     |       entendit cela :~ ~ ~« On voit bien, se dit-il tout bas, que
1425 II,   20     |           le chef. Nous sommes tous bien portants. »~ ~ ~Aussitôt
1426 II,   20     |       choisies pour leur beauté, si bien du même âge qu’aucune ne
1427 II,   20     |            qui peu de gens agissent bien ; et agir sans moi serait
1428 II,   20     |             pas, ton sort, envié de bien d’autres femmes, sera porté
1429 II,   20     |        vêpres. Il a, du reste, fort bien encadré dans la danse les
1430 II,   20     |             en tiens.~ ~ ~– On voit bien, Sancho, reprit don Quichotte,
1431 II,   20     |           répondit Sancho ; je sais bien que jamais je ne tirerai
1432 II,   20     |            Quichotte.~ ~ ~– Il faut bien que je la finisse, répondit
1433 II,   20     |            la mort, qui mange aussi bien l’agneau que le mouton ;
1434 II,   20     |            se rassasie jamais ; et, bien qu’elle n’ait pas de ventre,
1435 II,   20     |         jolis sermons.~ ~ ~– Prêche bien qui vit bien, répondit Sancho ;
1436 II,   20     |                 Prêche bien qui vit bien, répondit Sancho ; quant
1437 II,   21     |          tremblante :~ ~ ~« Tu sais bien, ingrate Quitéria, que,
1438 II,   21     |           un plus grand bonheur. Eh bien ! pour que son bonheur soit
1439 II,   21     |        aussi claire que le ciel ait bien voulu me l’accorder ; ainsi,
1440 II,   21     |        cheval, la lance en arrêt et bien couvert de son écu, il se
1441 II,   21     |              laissant derrière lui, bien qu’il les portât au fond
1442 II,   22     |              lesquels lui donnaient bien de la renommée, mais ne
1443 II,   22     |            à tant de combats mérite bien de s’appeler la couronne
1444 II,   22     |      prêchant de jolis sermons ; eh bien ! moi je dis de lui que,
1445 II,   22     |            en moi-même que j’aurais bien voulu entendre ce que vient
1446 II,   22     |          celui du cousin, également bien rempli ; puis, se recommandant
1447 II,   22     |            Voyez maintenant si j’ai bien travaillé, et si un tel
1448 II,   22     |           homme du monde, il devait bien se gratter quelquefois.~ ~ ~–
1449 II,   22     |           pas la dernière.~ ~ ~– Eh bien ! Seigneur, répliqua Sancho,
1450 II,   22     |       lieues ; qu’ainsi, s’il était bien résolu à y pénétrer, il
1451 II,   22     |          dans des mains qui sauront bien en jouer. »~ ~ ~Cela dit
1452 II,   22     |     pourpoint) :~ ~« Nous avons été bien imprévoyants, dit-il, de
1453 II,   22     |             joyeux :~ ~ ~« Soyez le bien revenu, mon bon seigneur ;
1454 II,   22     |    retournèrent et le secouèrent si bien, qu’au bout d’un long espace
1455 II,   23     |           je me les frottai, et vis bien que je ne dormais plus,
1456 II,   23     |           pour m’assurer si c’était bien moi qui me trouvais en cet
1457 II,   23     |          tout m’attesta que j’étais bien alors le même que je suis
1458 II,   23     |             il me dit : « Il y a de bien longs temps, valeureux chevalier
1459 II,   23     |            catastrophe, compte déjà bien des années. Au reste, cette
1460 II,   23     |            d’autres mausolées, mais bien de vraie chair et de vrais
1461 II,   23     |          qui n’en a qu’un petit. Eh bien ! puisqu’il en est ainsi,
1462 II,   23     |             que ce chevalier mourut bien réellement, comment peut-il
1463 II,   23     |         sommes enchantés ici depuis bien des années par le sage Merlin.
1464 II,   23     |             grossiers et insipides, bien différents de ceux du Tage
1465 II,   23     |    ordinaire aux femmes, car il y a bien des mois et même bien des
1466 II,   23     |             a bien des mois et même bien des années qu’il n’en est
1467 II,   23     |       par-dessus le compte. Je sais bien que nous ne sommes pas demeurés
1468 II,   23     |            y avait dans cet endroit bien d’autres dames, des siècles
1469 II,   23     |          Pardieu, Votre Grâce était bien ici en haut, avec son jugement
1470 II,   23     |            que possible, de vouloir bien lui prêter, sur ce jupon
1471 II,   23     |          que je le puis, de vouloir bien se laisser voir et entretenir
1472 II,   23     |            ce qu’il l’eût vengé. Eh bien ! je ferai le vœu de ne
1473 II,   23     |            est parce que tu m’aimes bien, Sancho, que tu parles de
1474 II,   24     |           cousin s’émerveilla aussi bien de l’audace de Sancho que
1475 II,   24     |              je donne pour plus que bien employé le voyage que j’
1476 II,   24     |            qu’il a bâtie lui-même ; bien qu’étroite, elle peut recevoir
1477 II,   24     |             que, parce que je parle bien des uns, je parle mal des
1478 II,   24     |              Cela dit, il poussa si bien le mulet que don Quichotte
1479 II,   24     |     Quichotte :~ ~ ~« Vous cheminez bien à la légère, seigneur galant,
1480 II,   24     |             Pour cette raison aussi bien que pour me donner de l’
1481 II,   24     |             des lettres, et je sais bien quoi de noble et d’éclatant
1482 II,   24     |           dire à présent, gardez-le bien en votre mémoire, car vous
1483 II,   24     |            imprévue », répondit-il. Bien que cette réponse soit d’
1484 II,   24     |           Dieu, toutefois il disait bien, en ce qui est d’échapper
1485 II,   24     |    estropiés ; car il ne serait pas bien que l’on fît avec eux comme
1486 II,   25     |              Oh ! pardieu, j’espère bien que personne n’aurait à
1487 II,   25     |              répondit l’autre. – Eh bien, compère, reprit le premier,
1488 II,   25     |           les notes aiguës viennent bien en mesure, les suspensions
1489 II,   25     |             talent d’agrément. – Eh bien ! répliqua le maître de
1490 II,   25     |              quoique je crusse fort bien braire, je n’avais jamais
1491 II,   25     |        braire en nous entendant, ou bien ce n’eût pas été un âne.
1492 II,   25     |              compère, je tiens pour bien employée la peine que j’
1493 II,   25     |               car si le curé chante bien, aussi bien fait l’enfant
1494 II,   25     |             curé chante bien, aussi bien fait l’enfant de chœur. »
1495 II,   25     |             braiment s’est enfin si bien répandu d’un village à l’
1496 II,   25     |           écot, je me tiendrai pour bien payé. Mais je vais faire
1497 II,   25     |        fameux don Gaïferos, qui est bien l’une des meilleures histoires
1498 II,   25     |             des choses à venir, et, bien qu’il ne rencontre pas juste
1499 II,   25     |        bonne femme Thérèse se porte bien et s’occupe à l’heure qu’
1500 II,   25     |              pour cela, je le crois bien, répondit Sancho ; car c’
1501 II,   25     |           laissent manquer de rien, bien qu’aux dépens de leurs héritiers.~ ~ ~–
1502 II,   25     |          propres yeux ? car je suis bien ce même don Quichotte de
1503 II,   25     |              toujours porté à faire bien à tous et mal à personne.~ ~ ~–
1504 II,   25     |                Écoute, Sancho, j’ai bien mûrement considéré l’étrange
1505 II,   25     |           caverne de Montésinos est bien vrai ; car il m’est avis,
1506 II,   25     |            ce que tu me conseilles, bien qu’il doive m’en rester
1507 II,   26     |             qu’il les lui donna, et bien appliqués. Et, après lui
1508 II,   26     |            derrière Mélisandre ? Eh bien ! voyez comment il lui donne
1509 II,   26     |             l’insolence du More, et bien que ce More soit un de ses
1510 II,   26     |          pour exécuter la sentence, bien que la faute ait à peine
1511 II,   26     |           clair une vérité, il faut bien des preuves et des contre-preuves. »~ ~ ~
1512 II,   26     |            qu’on mène les choses si bien par le bout du fil, qu’on
1513 II,   26     |             lui sembla qu’il ferait bien de prêter secours à ceux
1514 II,   26     |       détruisez et ravagez tout mon bien. »~ ~ ~Malgré cela, don
1515 II,   26     |           un peu.~ ~ ~« Je voudrais bien, dit-il, tenir maintenant
1516 II,   26     |           pour celui qui retient le bien d’autrui contre la volonté
1517 II,   26     |     Quichotte, ce que j’ai déjà cru bien des fois, que ces enchanteurs
1518 II,   26     |             en soit de ma faute, et bien qu’elle n’ait pas procédé
1519 II,   26     |           don Quichotte ; ce serait bien le diable si Mélisandre
1520 II,   26     |           elle, je serai content et bien payé. »~ ~ ~Il continua
1521 II,   27     |        cette histoire se souviendra bien de ce Ginès de Passamont,
1522 II,   27     |           donné du fil à retordre à bien des gens, qui attribuaient
1523 II,   27     |           savait à merveille, aussi bien que celui de joueur de gobelets.
1524 II,   27     |        arrivées. Quand il les avait bien retenues dans sa mémoire,
1525 II,   27     |          connaissait les histoires, bien qu’on ne lui demandât rien
1526 II,   27     |           réponses se rapportassent bien aux questions, et personne
1527 II,   27     |      entendement, non pas une, mais bien des fois, sur votre affaire,
1528 II,   27     |          lesquelles les républiques bien gouvernées et les hommes
1529 II,   27     |           nous commande de faire le bien à nos ennemis, et d’aimer
1530 II,   28     |            fui. En cela, j’ai imité bien d’autres braves, qui se
1531 II,   28     |      seigneur notre maître, on voit bien que le mal d’autrui pend
1532 II,   28     |             à mes épaules, pourront bien ensuite m’arriver jusqu’
1533 II,   28     |           jusqu’aux yeux. Je ferais bien mieux vraiment, mais je
1534 II,   28     |            toute ma vie ; je ferais bien mieux, dis-je, de regagner
1535 II,   28     |             que Votre Grâce connaît bien, je gagnais deux ducats
1536 II,   28     |          peux gagner ; mais je sais bien qu’il y a plus de peine
1537 II,   28     |             à la terre, nous savons bien que, quel que soit le travail
1538 II,   28     |            où nous errons.~ ~ ~– Eh bien ! reprit don Quichotte,
1539 II,   28     |          mois, je me tiendrais pour bien payé. Voilà quant au salaire
1540 II,   28     |             nous trouvons.~ ~ ~– Eh bien, Sancho, reprit don Quichotte,
1541 II,   28     |                 Si je m’en souviens bien, répondit Sancho, il doit
1542 II,   28     |            Tu veux donc, je le vois bien, que tout l’argent que tu
1543 II,   28     |     maintenant, prends-le, et grand bien te fasse-t-il ; car pour
1544 II,   28     |           tu viens de dire, je veux bien que tu me le cloues sur
1545 II,   28     |         mettre, je la tiendrai pour bien placée, et je vous servirai
1546 II,   28     |      recommande.~ ~ ~– J’aurais été bien surpris, Sancho, dit don
1547 II,   29     |        caverne de Montésinos ; car, bien que le singe de maître Pierre
1548 II,   29     |           la vérité qu’au mensonge, bien au rebours de Sancho, qui
1549 II,   29     |          descendre du grison, et de bien attacher les deux bêtes
1550 II,   29     |          main d’un autre chevalier, bien qu’ils soient éloignés l’
1551 II,   29     |       donner dans ce que je devrais bien appeler des folies, il n’
1552 II,   29     |          entrés déjà, et nous avons bien fait sept ou huit cents
1553 II,   29     |          que Votre Grâce m’ordonne, bien que je ne conçoive pas trop
1554 II,   29     |          dit Votre Grâce, ni même à bien des lieues de là.~ ~ ~–
1555 II,   29     |             s’écria don Quichotte ; bien que cela ait l’air d’un
1556 II,   29     |            leurs faces hideuses. Eh bien, vous allez voir, scélérats
1557 II,   29     |           pourtant ils ne purent si bien y réussir qu’ils ne fissent
1558 II,   29     |            au milieu de la rivière. Bien en prit à don Quichotte
1559 II,   29     |            canaille à faire quelque bien sur de simples prières.
1560 II,   29     |          réaux, que Sancho déboursa bien à contre-cœur.~ ~ ~« Avec
1561 II,   30     |             il fût, il s’apercevait bien que, parmi les actions de
1562 II,   30     |         fortune arrangea les choses bien au rebours de ce qu’il craignait.~ ~ ~ ~
1563 II,   30     |           qu’elle daigne et veuille bien lui permettre que, sous
1564 II,   30     |  gaillardement en selle, s’affermit bien sur ses étriers, arrangea
1565 II,   30     |          doute était mal sanglé, si bien que la selle et lui tombèrent
1566 II,   30     |          qui fait un beau vase peut bien en faire deux, trois et
1567 II,   30     |         Votre Haute Excellence veut bien me garder quelques jours
1568 II,   31     |       semblables besognes.~ ~ ~– Eh bien, en vérité, répondit Sancho,
1569 II,   31     |                  Elle sera du moins bien mûre, repartit Sancho, pour
1570 II,   31     |             servir de pages, toutes bien averties par le duc et la
1571 II,   31     |            elles devaient faire, et bien instruites sur la manière
1572 II,   31     |            vieille date, trouves-tu bien d’outrager et de déshonorer
1573 II,   31     |             est celle-là ? Était-ce bien le moment de te souvenir
1574 II,   31     |           bout à don Quichotte, et, bien que celui-ci le refusât
1575 II,   31     |             Grâces, dit-il, veulent bien m’en donner la permission,
1576 II,   31     |          est de parler peu ou prou, bien ou mal.~ ~ ~– Je ne me souviens
1577 II,   31     |         dire, reprit Sancho, est si bien la vérité pure, que mon
1578 II,   31     |           vas dire.~ ~ ~– J’y ai si bien pris garde et si bien regardé,
1579 II,   31     |            si bien pris garde et si bien regardé, repartit Sancho,
1580 II,   31     |            Vos Seigneuries feraient bien de faire chasser d’ici cet
1581 II,   31     |             que vous faites de moi, bien que je n’en sois pas digne.
1582 II,   31     |          monde.~ ~ ~– J’y arriverai bien à mi-chemin, s’il plaît
1583 II,   31     |          piquait d’être courtois et bien élevé, ne voulut jamais
1584 II,   31     |           Quichotte, mes disgrâces, bien qu’elles aient eu un commencement,
1585 II,   31     |             et la cabriole, je sais bien qu’elle en revendrait à
1586 II,   31     |            ce nouveau venu pourrait bien être ce don Quichotte de
1587 II,   31     |          avez, prenez soin de votre bien, et cessez de courir le
1588 II,   31     |           Mais cette réponse mérite bien un chapitre à part.~ ~ ~ ~
1589 II,   32     |             remontrances saintes et bien intentionnées exigent d’
1590 II,   32     |            âpreté ; et ce n’est pas bien, n’ayant aucune connaissance
1591 II,   32     |         chercher les douceurs, mais bien les épines, au travers desquelles
1592 II,   32     |      travers desquelles les gens de bien montent s’asseoir à l’immortalité ?
1593 II,   32     |             c’est-à-dire à faire du bien à tous, à ne faire du mal
1594 II,   32     |   excellents duc et duchesse.~ ~ ~– Bien, pardieu, bien ! s’écria
1595 II,   32     |      duchesse.~ ~ ~– Bien, pardieu, bien ! s’écria Sancho. Ne dites
1596 II,   32     |            suis qui la mérite aussi bien que tout autre. Je suis
1597 II,   32     |            un bon maître, et il y a bien des mois que je vais en
1598 II,   32     |           comme Votre Grâce le sait bien, ne le peuvent pas davantage.~ ~ ~–
1599 II,   32     |    offensives et défensives. Ainsi, bien qu’ils soient, par droit
1600 II,   32     |         offenser personne. Or donc, bien que j’aie dit tout à l’heure
1601 II,   32     |           grenade ou comme un melon bien mûr. C’étaient des gens,
1602 II,   32     |             fou que son maître ; et bien des gens dans ce temps-là
1603 II,   32     |             contraint de les fermer bien vite. Le duc et la duchesse,
1604 II,   32     |           revint, et l’on acheva de bien laver don Quichotte ; puis,
1605 II,   32     |         quatre s’étant hâtées de le bien laver, savonner, essuyer
1606 II,   32     |          pour beaucoup voir. On dit bien aussi que celui-là qui vit
1607 II,   32     |            qui vit une longue vie a bien des mauvais moments à passer ;
1608 II,   32     |      plaisir qu’une peine.~ ~ ~– Eh bien ! n’ayez pas de souci, ami
1609 II,   32     |             fait une telle question bien à l’étourdie. Mais néanmoins
1610 II,   32     |      esquisse, une ébauche, je suis bien sûr qu’elle suffirait encore
1611 II,   32     |      parfumée en pestilentielle, de bien apprise en rustre grossière,
1612 II,   32     |             l’endroit où ils voient bien que je le ressens davantage ;
1613 II,   32     |           nourrit. Je l’ai déjà dit bien des fois, mais je le répète
1614 II,   32     |             que Votre Grâce connaît bien.~ ~ ~– À cela, répliqua
1615 II,   32     |        blessé, car l’expérience m’a bien des fois prouvé que je suis
1616 II,   32     |            moi-même. Aussi je crois bien que, lorsque mon écuyer
1617 II,   32     |             Espagne par la Cava194, bien qu’à meilleur titre et à
1618 II,   32     |          que Vos Seigneuries soient bien convaincues que Sancho Panza
1619 II,   32     |        suis-je en doute si je ferai bien de l’envoyer au gouvernement
1620 II,   32     |       espèce de gouvernement, aussi bien que le roi de ses tributs.
1621 II,   32     |     intention droite et le désir de bien faire en toute chose. Ils
1622 II,   32     |             utilité de Sancho et le bien de l’île qu’il gouvernera. »~ ~ ~
1623 II,   32     |        maître.~ ~ ~– Si, je le veux bien, répondit Sancho étouffant
1624 II,   32     |            que Vos Grâces veuillent bien laisser ce garçon, et s’
1625 II,   32     |            commander.~ ~ ~– On voit bien, Sancho, répondit la duchesse,
1626 II,   32     |           courtoisie même ; on voit bien, veux-je dire, que vous
1627 II,   32     |           ses femmes dans une salle bien fraîche. Sancho répondit
1628 II,   33     |             d’elle sur un tabouret, bien que Sancho, par pure courtoisie,
1629 II,   33     |            pour fou sans ressource, bien que parfois il dise des
1630 II,   33     |      discrètes, si raisonnables, si bien enfilées dans le droit chemin,
1631 II,   33     |              son écuyer, le connaît bien, mais que cependant il le
1632 II,   33     |             gouvernement promis, eh bien ! Dieu m’a fait de moins,
1633 II,   33     |            fourmi. » Il se pourrait bien que Sancho écuyer montât
1634 II,   33     |            que celui du sacristain, bien que l’un soit plus grand
1635 II,   33     |           après cela, ce seigneur a bien raison de dire qu’il aime
1636 II,   33     |           mon mari et mon seigneur, bien qu’il ne soit pas des errants,
1637 II,   33     |             ils sont tous loyaux et bien nés.~ ~ ~– Pour ce qui est
1638 II,   33     |                  Pour ce qui est de bien gouverner, répondit Sancho,
1639 II,   33     |          devant la vue, car je sais bien où le soulier me blesse.
1640 II,   33     |        commencer, et il se pourrait bien faire qu’au bout de quinze
1641 II,   33     |     enchanteurs qui nous veulent du bien, et qui nous racontent ce
1642 II,   33     |           vit.~ ~ ~– Tout cela peut bien être, s’écria Sancho ; et
1643 II,   33     |            se montrent fort exacts, bien qu’un peu trop curieux.~ ~ ~–
1644 II,   33     |            avec soif, cela pourrait bien être, car je n’ai rien d’
1645 II,   33     |            payer.~ ~ ~– Je le crois bien, répondit la duchesse ;
1646 II,   33     |           dit la duchesse, en voilà bien assez ; que doña Rodriguez
1647 II,   33     |            à la main.201~ ~ ~ ~– Eh bien, dit la duchesse, que Sancho
1648 II,   33     |           en jouèrent plusieurs, si bien appropriés et si bien conçus,
1649 II,   33     |            si bien appropriés et si bien conçus, que ce sont assurément
1650 II,   34     |          formidable animal pourrait bien l’atteindre, il se mit à
1651 II,   34     |          dit à ce propos qu’il a vu bien rarement Sancho Panza sans
1652 II,   34     |    somptueux, qu’on y reconnaissait bien la grandeur et la magnificence
1653 II,   34     |        comme vous vous en trouverez bien.~ ~ ~– Oh ! pour cela non,
1654 II,   34     |             Panza, dit la duchesse, bien qu’ils soient plus nombreux
1655 II,   34     |         enfer tout entier.~ ~ ~– Eh bien ! moi, s’écria Sancho, si
1656 II,   34     |        entourent, et qui pourraient bien pourtant nous embraser ;
1657 II,   35     |         grande affection.~ ~ ~« Et, bien que l’humeur des enchanteurs,
1658 II,   35     |           amoureuse, aimant à faire bien à toutes sortes de gens.~ ~ ~«
1659 II,   35     |             mes seigneurs.~ ~ ~– Ah bien, ma foi, s’écria Sancho,
1660 II,   35     |     Dulcinée du Toboso, elle pourra bien s’en aller tout enchantée
1661 II,   35     |         cents coups de fouet, et si bien appliqués que vous ne puissiez
1662 II,   35     |           je fais. Mais je voudrais bien savoir de Sa Seigneurie
1663 II,   35     |             mouchoirs, d’escarpins (bien que je n’en mette pas) a-t-elle
1664 II,   35     |             écuyer se fouette, mais bien un gouverneur ? comme qui
1665 II,   35     |             faire cacique.~ ~ ~– Eh bien ! en vérité, ami Sancho,
1666 II,   35     |            son état de paysanne, ou bien, dans l’état où elle est,
1667 II,   35     |              comme vous savez aussi bien que moi. »~ ~ ~Au lieu de
1668 II,   35     |           peu de sang.~ ~ ~– Il y a bien des médecins dans ce monde,
1669 II,   35     |            tout le monde me le dit, bien que je n’en voie rien, je
1670 II,   36     |        nœuds de fer qui se laissent bien sentir. C’est, comme on
1671 II,   36     |         dame que Dulcinée.~ ~ ~– Eh bien, répondit Sancho, que Votre
1672 II,   36     |             sais ni lire ni écrire, bien que je sache signer.~ ~ ~–
1673 II,   36     |             coups de fouet, j’étais bien d’aplomb sur ma monture210 ;
1674 II,   36     |       rejoindre. Le grison se porte bien et se recommande beaucoup
1675 II,   36     |           coûterait pas bon marché, bien que les estropiés et les
1676 II,   36     |              tandis qu’il sait fort bien et ne peut nullement nier
1677 II,   36     |       démarche, son cortège étaient bien faits pour étonner tous
1678 II,   36     |            conter sa peine, qui est bien l’une des plus nouvelles
1679 II,   36     |          réponse.~ ~ ~« Il y a déjà bien des jours, dit le duc, bon
1680 II,   36     |          entière.~ ~ ~– Je voudrais bien, seigneur duc, répondit
1681 II,   36     |          infinies, et je tiens pour bien employé tout ce qui peut
1682 II,   37     |           don Quichotte répondît si bien à leur intention. En ce
1683 II,   37     |           trouvait présente, ajouta bien vite :~ ~ ~« Des duègnes
1684 II,   37     |        vieilles et des filles, car, bien que je ne le sois pas, j’
1685 II,   37     |         entrevois et comprends fort bien l’avantage d’une duègne
1686 II,   37     |      enterrer la bonne renommée. Eh bien, moi, je leur dis, à ces
1687 II,   37     |        maisons des gens de qualité, bien qu’on nous y laisse mourir
1688 II,   37     |           eusse le temps, je ferais bien entendre, non-seulement
1689 II,   37     |            je m’en mêle, et je puis bien m’en mêler, comme écuyer
1690 II,   38     |             Vos Grandeurs veuillent bien ne pas faire tant de courtoisies
1691 II,   38     |        également. Ainsi vous pouvez bien, Doloridissime duégnissime,
1692 II,   38     |    compagnie, ici présent ! tu peux bien te vanter qu’en servant
1693 II,   38     |             et je sais qu’il m’aime bien, surtout maintenant qu’il
1694 II,   38     |         faire une cage d’oiseaux si bien, qu’il aurait pu gagner
1695 II,   38     |          les poëtes des républiques bien organisées, du moins les
1696 II,   38(216)|            Ce sont des danses aussi bien que des poésies.~ ~
1697 II,   38     |            entra, non pas une, mais bien des fois, dans la chambre
1698 II,   38     |            de légitime époux ; car, bien que pécheresse, je n’aurais
1699 II,   39     |          sorte :~ ~ ~« Enfin, après bien des interrogatoires, des
1700 II,   39     |            la reine Magoncia aurait bien fait de s’évanouir au lieu
1701 II,   39     |             la vie, il y a remède à bien des choses. D’ailleurs,
1702 II,   39     |           sa maison, comme ont fait bien d’autres, à ce que j’ai
1703 II,   39     |            si, quand elle a la peau bien lisse et le visage martyrisé
1704 II,   40     |             Je jure, foi d’homme de bien, et par le salut de tous
1705 II,   40     |           mortier de pierre. Il y a bien à Candaya des femmes qui
1706 II,   40     |      prêtait qu’à ceux qu’il aimait bien, ou qui le payaient mieux ;
1707 II,   40     |        Doloride continua :~ ~ ~« Eh bien, ce cheval, si Malambruno
1708 II,   40     |            le nom de l’autre lui va bien aussi, car il s’appelle
1709 II,   40     |        Ainsi, quant au nom, il peut bien le disputer au fameux Rossinante.~ ~ ~–
1710 II,   40     |             dans toutes les actions bien ordonnées.~ ~ ~– Je voudrais
1711 II,   40     |         rien de bon.~ ~ ~– En voici bien d’une autre ! s’écria Sancho ;
1712 II,   40     |           aller tout seul, et grand bien lui fasse ! Moi, je resterai
1713 II,   40     |      pimpante.~ ~ ~– Vous en voulez bien aux duègnes, ami Sancho,
1714 II,   40     |           apothicaire de Tolède. Eh bien ! vous n’avez pas raison.
1715 II,   40     |             mises au monde, il sait bien pourquoi. Aussi, c’est à
1716 II,   40     |       personne.~ ~ ~– Voilà qui est bien, madame Rodriguez, dit don
1717 II,   40     |             géant Malambruno ! qui, bien qu’enchanteur, es fidèle
1718 II,   41     |          répondit don Quichotte, de bien bon cœur et de bien bonne
1719 II,   41     |              de bien bon cœur et de bien bonne volonté, sans prendre
1720 II,   41     |           croupe, mon seigneur peut bien chercher un autre écuyer
1721 II,   41     |          mais saint Pierre est fort bien à Rome ; je veux dire que
1722 II,   41     |          veux dire que je suis fort bien dans cette maison, où l’
1723 II,   41     |            à qui vous plaira ; car, bien qu’enchanteur, Malambruno
1724 II,   41     |         tant d’autres, je sentirais bien un peu de chair de poule
1725 II,   41     |            en ma présence.~ ~ ~– Eh bien, qu’on me bouche donc, répondit
1726 II,   41     |          poupe.~ ~ ~– C’est pardieu bien la vérité ! répliqua Sancho ;
1727 II,   41     |             L’aventure avait été si bien disposée par le duc, la
1728 II,   41     |            pays du feu, ou du moins bien près, car une partie de
1729 II,   41     |          est déjà roussie ; et j’ai bien envie, seigneur, de me découvrir
1730 II,   41     |       celui-ci fasse pour s’élever. Bien qu’en apparence il n’y ait
1731 II,   41     |            devait pas avoir la peau bien douillette. »~ ~ ~Toute
1732 II,   41     |           cette aventure étrange et bien fabriquée, on mit le feu
1733 II,   41     |       admiration, qu’on aurait fort bien pu croire qu’il leur était
1734 II,   41     |           bon ce qu’ils savaient si bien feindre pour rire. Le duc
1735 II,   41     |          les déserts de sable. J’ai bien senti, il est vrai, que
1736 II,   41     |          ces chèvres, et l’on verra bien si je dis ou non la vérité.~ ~ ~–
1737 II,   41     |             non la vérité.~ ~ ~– Eh bien ! comment sont-elles faites,
1738 II,   42     |           avec d’autres choses fort bien entendues~ ~ ~ ~ ~L’heureuse
1739 II,   42     |            Votre Seigneurie voulait bien me donner une toute petite
1740 II,   42     |         demi-lieue, je la prendrais bien plus volontiers que la plus
1741 II,   42     |           faite et parfaite, ronde, bien proportionnée, extrêmement
1742 II,   42     |         vous pourrez, si vous savez bien vous y prendre, acquérir
1743 II,   42     |         richesses du ciel.~ ~ ~– Eh bien ! c’est bon, répondit Sancho ;
1744 II,   42     |             doigts après, car c’est bien une douce chose que de commander
1745 II,   42     |         foule de prétendants. C’est bien le cas de dire que, dans
1746 II,   42     |           une douceur affable, qui, bien dirigée par la prudence,
1747 II,   42     |             te fatiguer.~ ~ ~« Fais bien attention, Sancho, que,
1748 II,   42     |         pitoyable et clément ; car, bien que les attributs de Dieu
1749 II,   43     |        homme très-sage et non moins bien intentionné ? Mais, comme
1750 II,   43     |             mémoire, comme un homme bien résolu à les suivre, et
1751 II,   43     |           allonge qu’ils se gardent bien de couper pouvait s’appeler
1752 II,   43     |         premiers qu’elle rencontre, bien qu’ils ne viennent pas fort
1753 II,   43     |             un dernier conseil, et, bien qu’il ne puisse te servir
1754 II,   43     |          une doit être préférée. Eh bien, tu seras détesté de celle
1755 II,   43     |            répondit Sancho, je vois bien que toutes les choses que
1756 II,   43     |            coucher par écrit ; car, bien que je ne sache ni lire
1757 II,   43     |            besoin, et me les fourre bien dans la cervelle.~ ~ ~–
1758 II,   43     |        serai gouverneur, ce qui est bien plus qu’alcalde ; alors,
1759 II,   43     |        approchez-vous et vous serez bien reçus. Sinon, qu’on me méprise
1760 II,   43     |              car si Dieu te veut du bien, il y paraît à ta maison ;
1761 II,   43     |          même temps, comme je pense bien l’être, qui est-ce qui me
1762 II,   43     |         Pour en dire un, et pour le bien appliquer, je travaille
1763 II,   43     |          Votre Grâce se plaint pour bien peu de chose. Qui diable
1764 II,   43     |      mauvais que je me serve de mon bien, puisque je n’en ai pas
1765 II,   43     |          maintenant à la mémoire si bien à point nommé. J’ai beau
1766 II,   43     |      décapité ; et Votre Grâce sait bien que le sot en sait plus
1767 II,   43     |         entier ; et je vivrai aussi bien, Sancho tout court, avec
1768 II,   44     |            le dit formellement, que bien des gens, absorbés par l’
1769 II,   44     |          qualités qui se montreront bien à découvert quand ces nouvelles
1770 II,   44     |       entier, il prie qu’on veuille bien ne pas mépriser son travail,
1771 II,   44     |       majordome, et, quand il l’eut bien regardé, il dit à Sancho :~ ~ ~«
1772 II,   44     |            vos désirs.~ ~ ~– Il est bien vrai, madame, répondit don
1773 II,   44     |           que Votre Excellence veut bien me faire, je n’accepte et
1774 II,   44     |         Votre Excellence de vouloir bien permettre que, dans mon
1775 II,   44     |              Si Votre Grandeur veut bien continuer à me combler,
1776 II,   44     |             dont Votre Altesse veut bien user à mon égard. En un
1777 II,   44     |        éclat, c’est la chasteté. Eh bien ! que Votre Grâce s’habille
1778 II,   44(235)|      vouloir dire aussi en homme de bien, en bon chrétien.~ ~
1779 II,   44     |          quoique More, je sais fort bien par les communications que
1780 II,   44     |            aux hidalgos et aux gens bien nés, plutôt qu’à toute autre
1781 II,   44     |           autre couleur, ce qui est bien l’une des plus grandes preuves
1782 II,   44     |             chante, puisque tu sais bien que, depuis l’heure où cet
1783 II,   44     |              Écoute une jeune fille bien éprise et mal payée de retour,
1784 II,   44     |          Dulcinée, fille fraîche et bien portante, peut se vanter
1785 II,   44     |           seule pudique et la seule bien née ; toutes les autres
1786 II,   44     |          pour qui l’on me gourma si bien dans le château du More
1787 II,   45     |          qui toujours te lèves, et, bien qu’il le paraisse, ne te
1788 II,   45     |           sur ce fauteuil.~ ~ ~– Eh bien ! sachez, frère, reprit
1789 II,   45     |         Dieu m’entend, et il pourra bien se faire, si le gouvernement
1790 II,   45     |           lui en ferais la demande. Bien des jours se sont passés
1791 II,   45     |         demandé mes dix écus une et bien des fois ; mais non-seulement
1792 II,   45     |             le tenait pour homme de bien et pour bon chrétien ; qu’
1793 II,   45     |             et d’étrangers. C’était bien la peine que, toujours aussi
1794 II,   45     |         respect, quatre cochons, si bien qu’on m’a pris en octrois,
1795 II,   45     |       gabelle et autres tromperies, bien peu moins qu’ils ne valaient.
1796 II,   45     |              toutefois, que c’était bien de la monnaie d’argent qu’
1797 II,   45     |              tant elle la défendait bien.~ ~ ~« Justice de Dieu et
1798 II,   45     |      gouverneur.~ ~ ~– Reprise ! ah bien oui ! répondit la femme,
1799 II,   46     |           jour, la duchesse dépêcha bien réellement un de ses pages (
1800 II,   46     |            la mettre d’accord aussi bien qu’il le pouvait, il cracha,
1801 II,   46     |            ne laisse pas les images bien profondément gravées dans
1802 II,   46     |          que le duc et la duchesse, bien qu’inventeurs de la plaisanterie,
1803 II,   46     |             bataille qu’il avait si bien engagée avec ce malandrin
1804 II,   47(247)|           qui lui feront le plus de bien. »~ ~
1805 II,   47     |        celui qui me fera le plus de bien, ou le moins de mal, et
1806 II,   47     |            de mal, et qu’il veuille bien m’en laisser manger à mon
1807 II,   47     |             quatre lèches de coing, bien minces, qui, en lui fortifiant
1808 II,   47     |        université d’Osuna.~ ~ ~– Eh bien ! s’écria Sancho tout enflammé
1809 II,   47     |            ceux que je reconnaîtrai bien pour des ignorants, car
1810 II,   47     |           Ayez l’œil au guet, voyez bien qui s’approche pour vous
1811 II,   47     |         hôtel, que Votre Grâce fera bien de ne pas manger de tout
1812 II,   47     |         nous menacent, il faut être bien restauré, car ce sont les
1813 II,   47     |         vous voudrez et qui viendra bien à propos. Maintenant, qu’
1814 II,   47     |             est que je connais fort bien Miguel-Turra, qui n’est
1815 II,   47     |         laboureur.~ ~ ~– Nous voilà bien avancés, reprit Sancho.
1816 II,   47     |           gauche, elle n’est pas si bien, parce qu’il lui manque
1817 II,   47     |            de la petite vérole. Et, bien que les marques et les fossettes
1818 II,   47     |        profondes, ceux qui l’aiment bien disent que ce ne sont pas
1819 II,   47     |           dit, le nez retroussé, si bien qu’on dirait qu’il se sauve
1820 II,   47     |         fille ; c’est que je l’aime bien, et qu’elle ne me semble
1821 II,   47     |        courbée et pliée en deux, si bien qu’elle a les genoux dans
1822 II,   47     |           avec la tête. Elle aurait bien déjà donné la main à mon
1823 II,   47     |            eue.~ ~ ~– Voilà qui est bien, dit Sancho ; et supposez,
1824 II,   47     |             le suppliant de vouloir bien faire ce mariage au plus
1825 II,   47     |                    Oui, je voudrais bien autre chose, reprit le laboureur ;
1826 II,   47     |            me donnât trois cents ou bien six cents ducats pour grossir
1827 II,   47     |         ménage ; car enfin, il faut bien que ces enfants aient de
1828 II,   47     |          être de Miguel-Turra, mais bien quelque rusé fourbe, et
1829 II,   48     |            à manger de l’oignon, ou bien en nymphe du Tage doré tissant
1830 II,   48     |             hasard, Votre Grâce est bien don Quichotte), je ne suis
1831 II,   48     |            doit l’avoir pensé, mais bien doña Rodriguez, la duègne
1832 II,   48     |              Votre Grâce me connaît bien mal. Oh ! je ne suis pas
1833 II,   48     |           marquises ? J’ai ouï dire bien des fois, et à bien des
1834 II,   48     |            dire bien des fois, et à bien des gens avisés, que, s’
1835 II,   48     |    récréation. Oh ! qu’elle faisait bien, cette dame de laquelle
1836 II,   48     |            demande donc si je serai bien sûr de n’être ni assailli
1837 II,   48     |             ils se furent tous deux bien installés, le premier qui
1838 II,   48     |     charitables œuvres.~ ~ ~– C’est bien ce que je crois, répondit
1839 II,   48     |        seigneur don Quichotte, que, bien que Votre Grâce me voie
1840 II,   48     |             couche, car elle vint à bien et à terme ; mais parce
1841 II,   48     |           que Votre Grâce en serait bien étonnée. »~ ~ ~À ces mots,
1842 II,   48     |           courtoisie se divulgua si bien, et fit un tel bruit, que
1843 II,   48     |          avoir, si je m’en souviens bien, seize ans, cinq mois et
1844 II,   48     |            à lui, non pas une, mais bien des fois, et que je l’aie
1845 II,   48     |            Que Votre Grâce se mette bien devant les yeux l’abandon
1846 II,   48     |            toute vérité. Vous voyez bien, seigneur don Quichotte,
1847 II,   48     |          autre la lune ? vous voyez bien cette fierté avec laquelle
1848 II,   48     |             et méprisant le sol, si bien qu’on dirait qu’elle verse
1849 II,   48     |          partout où elle passe ? Eh bien ! sachez qu’elle peut en
1850 II,   48     |       Rodriguez qui le dit, il faut bien que ce soit vrai. Cependant
1851 II,   48     |       fontaines doit être une chose bien importante pour la santé.259 »~ ~ ~ ~
1852 II,   48     |           une pitié. Don Quichotte, bien qu’il sentît s’éveiller
1853 II,   48     |         invisibles bourreaux eurent bien moulu la duègne, qui n’osait
1854 II,   49     |             de caricatures, lequel, bien stylé par le majordome,
1855 II,   49     |              ainsi que le majordome bien avisé par le duc, se moquaient
1856 II,   49     |            Grâce.~ ~ ~– Je le crois bien, répondit Sancho, et ce
1857 II,   49     |               Calmez-vous, homme de bien, dit Sancho, et contez-moi
1858 II,   49     |        galerie pour passer le temps bien ou mal, pour appuyer des
1859 II,   49     |             huit réaux, car il sait bien que je suis un homme d’honneur,
1860 II,   49     |          fût arrivée, je lui aurais bien fait vomir son bénéfice,
1861 II,   49     |          parce que je les lui donne bien souvent ; et ceux qui attendent
1862 II,   49     |             que je suis un homme de bien, et non voleur, comme il
1863 II,   49(261)|        maisons de jeu, tenues aussi bien par des grands seigneurs
1864 II,   49     |             à ma barbe ! c’est fort bien. Mais où alliez-vous maintenant ?~ ~ ~–
1865 II,   49     |             esprit, jeune homme. Eh bien ! imaginez-vous que je suis
1866 II,   49     |            même la pensée.~ ~ ~– Eh bien ! allez avec Dieu, continua
1867 II,   49     |    Finalement, la jeune fille parut bien à tout le monde ; mais aucun
1868 II,   49     |      majordome, car je connais fort bien Pédro Pérez, et je sais
1869 II,   49     |      extrêmement belle.~ ~ ~– C’est bien la vérité, reprit la jeune
1870 II,   49     |           habits, à telle heure, et bien née comme elle l’est, elle
1871 II,   49     |            aller à l’église, il y a bien des jours et des mois que
1872 II,   49     |      demoiselle, quoiqu’il me reste bien des larmes à pleurer, car
1873 II,   49     |      pleurnicheries.~ ~ ~– Cela est bien vrai, répondit la jeune
1874 II,   49     |           de la grâce qu’il voulait bien leur faire en les conduisant
1875 II,   49     |     personne pour femme à son père, bien assuré qu’on ne la lui refuserait
1876 II,   50     |          est notre maître.~ ~ ~– Eh bien, venez, mademoiselle, dit
1877 II,   50     |          seigneur votre père.~ ~ ~– Bien volontiers, mon bon seigneur »,
1878 II,   50     |             pays, et ma mère y est, bien triste de n’avoir pas appris
1879 II,   50     |             seigneur père.~ ~ ~– Oh bien ! je lui en apporte de si
1880 II,   50     |             était pas très-vieille, bien qu’elle parût passer la
1881 II,   50     |             Que Votre Grâce veuille bien me donner ses mains à baiser,
1882 II,   50     |     gentilhomme, dit Thérèse ; car, bien que je sache filer, je ne
1883 II,   50     |            Carrasco ; ils viendront bien volontiers pour savoir des
1884 II,   50     |           sais lire, et je la lirai bien. »~ ~ ~En effet, il la lut
1885 II,   50     |            que madame Thérèse sache bien qu’il est très-difficile
1886 II,   50     |           bonne que Sancho gouverne bien. Je vous envoie, ma chère,
1887 II,   50     |            votre amie qui vous aime bien.~ ~ ~« La Duchesse. »~ ~«
1888 II,   50     |            c’étaient des reines, si bien qu’elles se croiraient déshonorées
1889 II,   50     |         présent, Sanchica, veille à bien régaler ce seigneur. Prends
1890 II,   50     |         bonne mine qu’il a méritent bien tout ce que nous ferons.
1891 II,   50     |     répondit Sanchica ; mais faites bien attention que vous me donnerez
1892 II,   50     |           celui qui l’apporte aussi bien, et même deux mille si c’
1893 II,   50     |          donner des nouvelles aussi bien de don Quichotte que de
1894 II,   50     |             que nos dames d’Aragon, bien que si nobles et de si haut
1895 II,   50     |         curé et le bachelier virent bien que le page parlait en se
1896 II,   50     |             un mari gouverneur peut bien se donner un carrosse et
1897 II,   50     |          badauds. Est-ce que je dis bien, ma mère ?~ ~ ~– Comment,
1898 II,   50     |                  Comment, si tu dis bien, ma fille ! répondit Thérèse.
1899 II,   50     |           vienne ; et j’ai ouï dire bien des fois à ton père, qui
1900 II,   50     |             ton père, qui est aussi bien celui des proverbes que
1901 II,   50     |         tout propos.~ ~ ~– Cela est bien vrai, ajouta le page ; car
1902 II,   50     |           des présents ? Pour nous, bien que nous touchions les présents
1903 II,   50     |         ambassadeur fantastique, ou bien un homme de chair et d’os.~ ~ ~–
1904 II,   50     |                 Allons, cela pourra bien être ainsi, répliqua le
1905 II,   50     |             de votre bidet ; j’irai bien volontiers faire visite
1906 II,   50     |        Sanchica, je m’en irai aussi bien sur une bourrique que dans
1907 II,   51     |           près de moi auraient fort bien pu s’en épargner la peine,
1908 II,   51     |            manière que je l’entende bien ; peut-être ensuite pourrais-je
1909 II,   51     |            coupe en deux, il faudra bien qu’il meure. Ainsi l’on
1910 II,   51     |             toujours mieux faire le bien que le mal ; et cela, je
1911 II,   51     |           la lettre :~ ~ ~« On peut bien la lire à haute voix, dit-il,
1912 II,   51     |     humilité naturelle. Habille-toi bien ; un bâton paré ne paraît
1913 II,   51     |             en le portant propre et bien tenu. Pour gagner l’affection
1914 II,   51     |            juste poids. – Garde-toi bien de te montrer, si tu l’étais
1915 II,   51     |          quelle est ton inclination bien déterminée, on te battrait
1916 II,   51     |         envers ceux qui lui font du bien témoigne qu’il le sera de
1917 II,   51     |            ne s’est pas trouvé fort bien ; mais ce n’a rien été ;
1918 II,   51     |            et de la duchesse. Mais, bien que cela me fasse beaucoup
1919 II,   51     |           si longs que Dieu veuille bien y remédier. Je dis cela,
1920 II,   51     |          autres gouvernements aussi bien qu’à ceux qui viennent à
1921 II,   51     |             chrétienne, qui sauront bien les distinguer, et je l’
1922 II,   51     |            sans âme, et je le crois bien, par celles que j’ai vues
1923 II,   51     |           ailleurs il ne serait pas bien, puisque Votre Grâce me
1924 II,   51     |         faveurs, et qui vous ont si bien traité dans leur château.~ ~ ~«
1925 II,   52     |      approchaient, et où il pensait bien conquérir l’armure en quoi
1926 II,   52     |          voyaient et l’entendaient. Bien que le duc et la duchesse
1927 II,   52     |            plus que personne ; car, bien qu’ils la tinssent pour
1928 II,   52     |           Vos Excellences veuillent bien m’accorder la permission
1929 II,   52     |         Excellences voulussent donc bien remettre la chose à un entretien
1930 II,   52     |          duchesse~ ~ ~ ~« J’ai reçu bien de la joie, ma chère dame,
1931 II,   52     |       village s’en est fort réjoui, bien que personne ne veuille
1932 II,   52     |            dame de mon âme, je suis bien résolue, avec la permission
1933 II,   52     |          que moi par lui. Car enfin bien des gens demanderont : «
1934 II,   52     |         morte du coup ; car tu sais bien qu’on dit que la joie subite
1935 II,   52     |         gouverneur d’îles ? Tu sais bien, ami, ce que disait ma mère,
1936 II,   52     |             ce sont des offices où, bien que le diable emporte ceux
1937 II,   52     |          aller à la cour. Réfléchis bien à cela, et fais-moi part
1938 II,   53     |             durée de la vie future, bien des gens, sans la lumière
1939 II,   53     |       lumière naturelle, l’ont fort bien comprise. Mais, en cet endroit,
1940 II,   53     |             et de secours ? Il vaut bien mieux laisser ces choses
1941 II,   53     |     froideur est-ce là ? Armez-vous bien vite, puisque nous vous
1942 II,   53     |          notre gouverneur.~ ~ ~– Eh bien ! qu’on m’arme donc, et
1943 II,   53     |            ces planches qui sont si bien cousues à mes chairs ? Ce
1944 II,   53     |          lard entre deux huches, ou bien encore comme une barque
1945 II,   53     |       multitude de coups d’épée, si bien que, s’il ne se fût roulé
1946 II,   53     |             en sors sans une obole, bien au rebours de ce que font
1947 II,   53     |        gouverneur, nous laisserions bien volontiers partir Votre
1948 II,   54     |           Tosilos, en l’instruisant bien à l’avance de tout ce qu’
1949 II,   54     |            nous avons laissé passer bien d’autres choses, et revenons
1950 II,   54     |           reçurent cette charité de bien bon cœur, et ajoutèrent
1951 II,   54     |           Sancho Panza ? Oui, c’est bien lui, sans aucun doute, car
1952 II,   54     |             besaces, et toutes fort bien pourvues, du moins de choses
1953 II,   54     |          proverbe qu’il connaissait bien : Quand à Rome tu seras,
1954 II,   54     |          sorte :~ ~ ~« Tu sais fort bien, ô Sancho Panza, mon voisin
1955 II,   54     |               nous n’avons connu le bien qu’après l’avoir perdu,
1956 II,   54     |             j’entrai en France, et, bien qu’on nous y fît bon accueil,
1957 II,   54     |             fille et à ma femme, ou bien d’aller les rejoindre de
1958 II,   54     |            chrétiennes catholiques. Bien que je ne le sois pas autant,
1959 II,   54     |            beau-frère et à ta femme bien des perles et bien de l’
1960 II,   54     |            femme bien des perles et bien de l’argent en or qu’ils
1961 II,   54     |        répéta Ricote ; mais je sais bien, Sancho, qu’on n’a pas touché
1962 II,   54     |         gros, en vérité, qu’on peut bien l’appeler un trésor. Je
1963 II,   54     |             proverbe : « Ce qui est bien acquis se perd, et ce qui
1964 II,   54     |             d’habitude. Par ma foi, bien des gens eurent le désir
1965 II,   54     |            si riche, que tu connais bien, et qui en était, dit-on,
1966 II,   54     |         auras ouï dire, Sancho, que bien rarement les femmes morisques
1967 II,   55     |          jour-là au château du duc, bien qu’il s’en approchât à une
1968 II,   55     |            endroit. Quand il se vit bien portant, entier et de santé
1969 II,   55     |           chute ne l’avait pas fort bien arrangé.~ ~ ~« Hélas ! s’
1970 II,   55     |           mieux qu’en sa maison, si bien qu’on aurait dit qu’il était
1971 II,   55     |            qu’il le remit sur pied, bien que la bête pût à peine
1972 II,   55     |    Rodriguez, à laquelle il pensait bien redresser le tort et venger
1973 II,   55     |           duchesse s’en étonnèrent, bien qu’ils comprissent qu’il
1974 II,   55     |         mieux, sait ce qui convient bien à chacun ; tel le temps,
1975 II,   55     |         visite au duc avant d’avoir bien arrangé son âne à l’écurie,
1976 II,   55     |             gagne. Si j’ai gouverné bien ou mal, il y avait des témoins
1977 II,   55     |         part à aucun bénéfice ; et, bien que je pensasse à faire
1978 II,   55     |     Quichotte ; car enfin avec lui, bien que je mange quelquefois
1979 II,   56     |             vaillant champion était bien avisé par le duc, son seigneur,
1980 II,   56     |            Mais notre laquais avait bien d’autres idées en tête,
1981 II,   56     |      vraiment il put faire son coup bien en sûreté, car l’Amour est
1982 II,   56     |             est de ton côté ! »~ ~ ~Bien que Tosilos vît don Quichotte
1983 II,   56     |            fut-il répondu.~ ~ ~– Eh bien ! reprit le laquais, je
1984 II,   56     |         Tosilos.~ ~ ~– Il fait fort bien, reprit en ce moment Sancho,
1985 II,   56     |             et priait qu’on l’aidât bien vite à l’ôter, disant que
1986 II,   56     |          duc qui en est cause, mais bien les méchants enchanteurs
1987 II,   56     |          chevalier des Miroirs ; eh bien ! ils l’ont transformé et
1988 II,   56     |           trompée d’un gentilhomme, bien que celui qui m’a séduite
1989 II,   57     |        douce agnelle qui est encore bien loin d’être brebis. Tu t’
1990 II,   57     |      effronterie d’Altisidore ; et, bien qu’elle la connût pour hardie
1991 II,   57     |             fus voleur, et je pense bien ne pas l’être en toute ma
1992 II,   58     |              Pour la liberté, aussi bien que pour l’honneur, on peut
1993 II,   58     |             Sancho, parce que tu as bien vu l’abondance et les délices
1994 II,   58     |          nous venons de quitter. Eh bien ! au milieu de ces mets
1995 II,   58     |           me dire, il ne serait pas bien de laisser sans reconnaissance
1996 II,   58     |      conversion. Quand il le vit si bien rendu qu’on aurait dit que
1997 II,   58     |         Quichotte que de sa figure, bien qu’ils ne comprissent pas
1998 II,   58     |        événement.~ ~ ~– Je le crois bien, répondit Sancho ; mais
1999 II,   58     |        batailles qu’ils livrent, et bien des fois on l’a vu visiblement
2000 II,   58     |         part avec ses flèches. J’ai bien ouï dire que, contre la