This is a loose translation of the
hymn. It's purpose is simply to give
the English sense of the words.

Tha sinn, a Dhia, a'seinn do chlìu,
Ag aideachadh gur Tu ar Triath;
Toirt urraim dhut tha'n domhan mòr,
Athair gun tùs, gun chrìoch.

We, O God, are singing your praise,
Confessing that you are our God;
The world is offering worship to you,
Father without beginning, without end

Is Tus , a Chrìosda, Rìgh na Glòir;
Is Tu Mac sìorraidh gun tùs,
Nach d' rinn tàir air com na h-Oigh
Gu sàbhaladh a cheannach dhuinn.

You, O Christ, are king of Glory;
You are eternal son without beginning,
who did not disdain the virgin's womb
to win for us salvation

Thug Thu buaidh air guin a bhais:
Dh' fhosgail Thu dhad chreidich Nèamh.
‘S Tu tha 'n glòir Athair nan gras,
Nad shuidhe air deas-làimh Dhè.

You conquered the sharpness of death:
You opened heaven for the your faithful.
You are in Glory, Father of grace,
Sitting at God's right hand.

Dèan tròcair oirnn, a Dhia nan gràs:
Rèir ar n-earbsa, dean tròcair oirnn.
Mo dhòchas tha unnads a-mhàin:
A chaoidh cha bhi fàillinn orm.

Have mercy on us, O God of grace:
According to our trust, have mercy on us.
My hope is in you alone:
Never shall I fail.