Document,  Number

2001    UR,15 |          alapdogmáit a Szentháromságról és a Szűz Máriától megtestesült
2002    UR,15 |    életkörülményeiknek megfelelően. Mindez a külső okok mellett a kölcsönös
2003    UR,15 |                Mindez a külső okok mellett a kölcsönös megértés és szeretet
2004    UR,15 |     elkülönülésekre adott alkalmat. ~Ezért a Szentséges Zsinat mindenkit
2005    UR,15 |              törekszenek Kelet egyházai és a katolikus Egyház között --,
2006    UR,15 |                kellőképpen vessenek számot a keleti egyházak keletkezésének
2007    UR,15 |             természetű kapcsolataik voltak a római Székkel a különválás
2008    UR,15 |        kapcsolataik voltak a római Székkel a különválás előtt, és minderről
2009    UR,15 |              megtartása nagyban hozzájárul a szándékolt dialógushoz. ~
2010    UR,16 |                    nagy szeretettel végzik a keleti keresztények a szent
2011    UR,16 |               végzik a keleti keresztények a szent liturgiát; hogyan
2012    UR,16 |                 Egyház életének forrása és a jövendő dicsőség záloga;
2013    UR,16 |            dicsőség záloga; ezzel járulnak a hívek püspökükkel együtt
2014    UR,16 |         püspökükkel együtt az Atyaistenhez a Fiú, a megtestesült, kínhalált
2015    UR,16 |              együtt az Atyaistenhez a Fiú, a megtestesült, kínhalált
2016    UR,16 |                   és megdicsőült Ige által a Szentlélek kiáradásában,
2017    UR,16 |                    válva lépnek közösségre a Szentháromsággal. Ezért
2018    UR,16 |                   épül és növekszik,xxvi s a koncelebráció által megnyilvánul
2019    UR,16 |                    liturgikus tiszteletben a keletiek a mindenkor Szűz
2020    UR,16 |                    tiszteletben a keletiek a mindenkor Szűz Máriát --
2021    UR,16 |                     Keleten is meglelhetők a lelkiélet gazdag hagyományai,
2022    UR,16 |              hagyományai, melyeknek főképp a monasztikus szerzetesség
2023    UR,16 |                   monasztikus szerzetesség a tanúja. Keleten ugyanis
2024    UR,16 |                tanúja. Keleten ugyanis már a szentatyák dicső korától
2025    UR,16 |                 korától fogva virágzott az a monasztikus lelkiség, mely
2026    UR,16 |               belőle eredt, mint forrásból a latin szerzetesi intézmény,
2027    UR,16 |               Nagyon ajánlatos tehát, hogy a katolikusok minél gyakrabban
2028    UR,16 |                minél gyakrabban merítsenek a keleti atyák lelki gazdagságából,
2029    UR,16 |                   Tudja meg mindenki, hogy a keletiek nagyon gazdag liturgikus
2030    UR,16 |              ápolása igen nagy jelentőségű a keresztény hagyomány teljességének
2031    UR,16 |                    hűséges megőrzéséhez, s a keleti és nyugati keresztények
2032    UR,17 |                                            A keletiek sajátos egyházfegyelme) ~
2033    UR,17 |       egyházfegyelmükhöz igazodtak, melyet a szentatyák, valamint a tartományi
2034    UR,17 |              melyet a szentatyák, valamint a tartományi és egyetemes
2035    UR,17 |               miként föntebb említettük -- a legkevésbé sem árt, sőt
2036    UR,17 |              szokások bizonyos különbsége, a Szent Zsinat minden kétség
2037    UR,17 |          eloszlatására kinyilvánítja, hogy a Kelet Egyházainak -- nem
2038    UR,17 |             kötelező egységet -- joguk van a saját egyházfegyelmük szerinti
2039    UR,17 |                    szolgálja alkalmasabban a lelkek javát. E nem mindig
2040    UR,18 |                                            A keletiek sajátos módon,
2041    UR,18 |                 módon, kiválóan fejezik ki a misztériumokat) ~17. Amiket
2042    UR,18 |        misztériumokat) ~17. Amiket föntebb a törvényes különbségekről
2043    UR,18 |       különbségekről mondtunk, ugyanazokat a tanítások különböző teológiai
2044    UR,18 |    megfogalmazásáról is el kell mondanunk. A kinyilatkoztatott igazság
2045    UR,18 |          megvallják. Ezért nem csoda, hogy a kinyilatkoztatott misztérium
2046    UR,18 |              jobban ki tudta fejezni, mint a másik; ennélfogva a különböző
2047    UR,18 |                   mint a másik; ennélfogva a különböző teológiai formulák
2048    UR,18 |               ellenkeznének egymással. Ami a keletiek hiteles teológiai
2049    UR,18 |           ismernünk, hogy kiemelkedő módon a Szentírásban gyökereznek,
2050    UR,18 |                  Szentírásban gyökereznek, a liturgiában élnek és fejeződnek
2051    UR,18 |              eleven apostoli hagyományból, a keleti egyházatyák és más
2052    UR,18 |                   műveiből táplálkoznak, s a helyes életalakításra, sőt
2053    UR,18 |                 helyes életalakításra, sőt a keresztény igazság teljes
2054    UR,18 |              szemlélésére törekszenek. ~Ez a Szent Zsinat, hálát adván
2055    UR,18 |                 adván Istennek azért, hogy a katolikus Egyház sok --
2056    UR,18 |                 már teljes közösségben van a nyugati hagyományt követő
2057    UR,19 |                Mindezt jól meggondolván ez a Szentséges Zsinat megismétli
2058    UR,19 |                Zsinat megismétli azt, amit a korábbi szent zsinatok és
2059    UR,19 |                  korábbi szent zsinatok és a római pápák kijelentettek,
2060    UR,19 |           kijelentettek, nevezetesen, hogy a közösség és az egység helyreállítása
2061    UR,19 |              érdekében senkire sem szabad "a szükségesnél több terhet
2062    UR,19 |              óhajtja, hogy mostantól fogva a fokozatosan elérendő egységre
2063    UR,19 |                    az imádságban, valamint a tanításról és korunk lelkipásztorkodásának
2064    UR,19 |              dialógusban. Ugyanígy ajánlja a Zsinat a katolikus Egyház
2065    UR,19 |                  Ugyanígy ajánlja a Zsinat a katolikus Egyház pásztorainak
2066    UR,19 |          pásztorainak és híveinek egyaránt a kapcsolattartást azokkal,
2067    UR,19 |                  távol élnek, hogy kizárva a féltékeny versengést, a
2068    UR,19 |                    a féltékeny versengést, a szeretet szellemében gyarapítsák
2069    UR,19 |                    szellemében gyarapítsák a testvéri együttműködést.
2070    UR,19 |            testvéri együttműködést. Ha ezt a művet teljes lélekkel előmozdítjuk,
2071    UR,19 |              teljes lélekkel előmozdítjuk, a Szentséges Zsinat reméli,
2072    UR,19 |                   reméli, hogy -- lebontva a nyugati és keleti Egyházat
2073    UR,19 |                egymástól elválasztó falat, a kettőt eggyé tevő -- Jézus
2074    UR,19 |                  tevő -- Jézus Krisztusra, a szilárd szegletkőre alapozott
2075    UR    |                                        II. A különvált nyugati egyházak
2076    UR,20 |                közösségek, melyek Nyugaton a középkor végén kezdődő súlyos
2077    UR,20 |                  vagy később különültek el a római Apostoli Széktől,
2078    UR,20 |                    római Apostoli Széktől, a Katolikus Egyházzal különleges
2079    UR,20 |         rokonságban és kapcsolatban vannak a keresztény népnek hosszú
2080    UR,20 |                  az ökumenikus mozgalom és a katolikus egyházzal való
2081    UR,20 |                   kapott erőre, él bennünk a remény, hogy lassanként
2082    UR,20 |                majd az ökumenikus érzék és a kölcsönös megbecsülés. ~
2083    UR,20 |               jelentős pontokban térnek el a katolikus Egyháztól, nemcsak
2084    UR,20 |                    hanem -- és főképpen -- a kinyilatkoztatott igazság
2085    UR,20 |                    az ökumenikus dialógus, a következőkben ki akarunk
2086    UR,20 |                néhány dolgot, melyek ennek a párbeszédnek alapja és serkentői
2087    UR,21 |                      20. Elsősorban azokra a keresztényekre gondolunk,
2088    UR,21 |                   az egy Isten, az Atya és a Fiú és a Szentlélek dicsőségére
2089    UR,21 |                 Isten, az Atya és a Fiú és a Szentlélek dicsőségére nyíltan
2090    UR,21 |          jelentéktelen dolgokban térnek el a katolikus Egyháznak még
2091    UR,21 |              katolikus Egyháznak még attól a tanításától is, amely Isten
2092    UR,21 |            Igéjéről, Krisztusról, valamint a megváltás művéről, ennek
2093    UR,21 |                forrására és középpontjára. A Krisztussal való egység
2094    UR,21 |                    egységért, és mindenütt a világon tanúbizonyságot
2095    UR,22 |                                            A Szentírás nagyrabecsülése) ~
2096    UR,22 |            Szentírás nagyrabecsülése) ~21. A Szentírás szeretete, tisztelete,
2097    UR,22 |              szinte kultusza testvéreinket a szent könyvek állandó és
2098    UR,22 |                 minden hívőnek, először is a zsidónak, azután a pogánynak" (
2099    UR,22 |              először is a zsidónak, azután a pogánynak" (Róm 1,16). ~
2100    UR,22 |                    pogánynak" (Róm 1,16). ~A Szentlélek segítségül hívásával
2101    UR,22 |                  hívásával Istent magukban a szent iratokban keresik,
2102    UR,22 |                    mintegy beszél hozzájuk a próféták megjövendölte Krisztusban,
2103    UR,22 |              értünk megtestesült Igéjében. A Szentírásban Krisztus életét
2104    UR,22 |                misztériumait. ~De miközben a tőlünk különvált keresztények
2105    UR,22 |          keresztények erősen hangsúlyozzák a szent könyvek isteni tekintélyét,
2106    UR,22 |              különböző -- módon vélekednek a Szentírás és az Egyház viszonyáról;
2107    UR,22 |                  és az Egyház viszonyáról; a katolikus hit szerint ugyanis
2108    UR,22 |                különleges helyet foglal el a Tanítóhivatal mint Isten
2109    UR,22 |              hirdetője. ~Mindezek ellenére a Szentírás magában a dialógusban
2110    UR,22 |               ellenére a Szentírás magában a dialógusban rendkívül jelentős
2111    UR,22 |                  rendkívül jelentős eszköz a mindenható Isten kezében
2112    UR,22 |                egységnek elérésére, melyet a Megváltó kínál minden embernek. ~
2113    UR,23 |                  felkészültséggel fogadják a keresztség szentségét, általa
2114    UR,23 |              általa igazán beépül az ember a megfeszített és megdicsőült
2115    UR,23 |                     Benne temetkeztetek el a keresztségben, és benne
2116    UR,23 |                   vetett hit által, aki őt a halálból föltámasztotta" (
2117    UR,23 |         föltámasztotta" (Kol 2,12).xxviii ~A keresztség tehát az egység
2118    UR,23 |                 általa újjászülettek. Maga a keresztség azonban csak
2119    UR,23 |                  kiindulás, és mindenestől a Krisztusban való élet teljességének
2120    UR,23 |       teljességének megszerzésére irányul. A keresztség célja tehát az,
2121    UR,23 |            keresztség célja tehát az, hogy a hitet a maga teljességében
2122    UR,23 |               célja tehát az, hogy a hitet a maga teljességében valljuk,
2123    UR,23 |      eucharisztikus közösségben. ~Jóllehet a tőlünk elkülönült egyházi
2124    UR,23 |             közösségeknek nincs meg velünk a keresztségből folyó teljes
2125    UR,23 |                    teljes lényegét, amikor a Szent Vacsorában megemlékeznek
2126    UR,23 |                 megvallják, hogy az életet a Krisztussal való közösség
2127    UR,23 |                  Ezért az Úr Vacsorájáról, a többi szentségről, az istentiszteletről
2128    UR,23 |        szolgálatokról szóló tanítás legyen a dialógus témája. ~
2129    UR,24 |               testvéreink keresztény élete a Krisztusba vetett hitből
2130    UR,24 |                 vetett hitből táplálkozik, a keresztség kegyelméből és
2131    UR,24 |                  hallgatásából erősödik, s a magánimában, az elmélkedő
2132    UR,24 |                elmélkedő bibliaolvasásban, a keresztény családi életben
2133    UR,24 |              elemeket, melyek szembeötlően a régi közös liturgiára utalnak. ~
2134    UR,24 |                  felebaráti szeretetük. Ez a tevékeny hit számos intézménynek
2135    UR,24 |               intézménynek is életet adott a lelki és testi nyomor enyhítésére,
2136    UR,24 |                     az ifjúság nevelésére, a társadalmi viszonyok emberségesebbé
2137    UR,24 |                 emberségesebbé tételére és a világbéke megszilárdítására. ~
2138    UR,24 |            szempontból nem úgy értik, mint a katolikusok, és a mai társadalom
2139    UR,24 |                     mint a katolikusok, és a mai társadalom nehezebb
2140    UR,24 |                 kérdéseire sem ugyanazokat a megoldásokat adják, mindazonáltal
2141    UR,24 |                    Krisztus szavához, mint a keresztény erényforrásához
2142    UR,25 |            igazodnia, bizalommal tekintünk a jövőbe. Ez a Szentséges
2143    UR,25 |          bizalommal tekintünk a jövőbe. Ez a Szentséges Zsinat figyelmezteti
2144    UR,25 |            Szentséges Zsinat figyelmezteti a hívőket, hogy tartózkodjanak
2145    UR,25 |                   igazsághoz, és megegyező a hittel, melyet a katolikus
2146    UR,25 |                 megegyező a hittel, melyet a katolikus Egyház mindenkor
2147    UR,25 |                   vallott, ugyanakkor arra a teljességre törjön, amelyre
2148    UR,25 |                    el akarja juttatni. ~Ez a Szentséges Zsinat nagyon
2149    UR,25 |                Zsinat nagyon óhajtja, hogy a katolikus Egyház gyermekeinek
2150    UR,25 |                bármi akadályt gördítenének a Gondviselés útjába, vagy
2151    UR,25 |                útjába, vagy elébe vágnának a Szentlélek jövendő ösztönzéseinek.
2152    UR,25 |                  ösztönzéseinek. Ezenfelül a Zsinat kinyilvánítja: tudatában
2153    UR,25 |         kinyilvánítja: tudatában van, hogy a keresztényeket Krisztus
2154    UR,25 |               irántunk való szeretetébe és a Szentlélek erejébe veti. "
2155    UR,25 |                  Szentlélek erejébe veti. "A remény pedig nem csal meg,
2156    UR,25 |                   pedig nem csal meg, mert a nekünk ajándékozott Szentlélekkel
2157    UR,25 |                    Atyák. Mi pedig mindezt a Krisztustól kapott apostoli
2158    UR,25 |               kapott apostoli hatalmunkkal a tisztelendő atyákkal együtt
2159    UR,25 |                tisztelendő atyákkal együtt a Szentlélekben jóváhagyjuk,
2160    UR,25 |      tekintélyünkkel megerősítjük, és amit a Zsinat alkotott, Isten dicsőségére
2161    UR,25 |                   november 21-én. ~Én PÁL, a katolikus Egyház püspöke ~
2162    UR,25 |                Egyház püspöke ~Következnek a Zsinati atyák aláírásai ~
2163   ChD    |                 DOMINUS ~kezdetű dekrétuma a püspökök pásztori szolgálatáról
2164   ChD    |                 ISTEN SZOLGÁINAK SZOLGÁJA ~A ZSINATI ATYÁKKAL EGYÜTT
2165   ChD,2  |                     ii akiket, nekik adván a Szentlelket arra szentelt,
2166   ChD,2  |                  is megdicsőítsék az Atyát a földön és üdvözítsék az
2167   ChD,3  |                                            A pápa és a püspökök küldetése) ~
2168   ChD,3  |                                  A pápa és a püspökök küldetése) ~2.
2169   ChD,3  |                Krisztusnak ezen Egyházában a római pápának -- mint Péter
2170   ChD,3  |                   és egyetemes hatalma van a lelkek gondozására. Ezért,
2171   ChD,3  |                elsőbbségével rendelkezik. ~A Szentlélektől rendelt püspökök
2172   ChD,3  |             apostolok helyébe lépnek, mint a lelkek pásztorai,iii és
2173   ChD,3  |                    lelkek pásztorai,iii és a római pápával együtt az
2174   ChD,3  |                   az ő tekintélye alatt az a küldetésük, hogy megörökítsék
2175   ChD,3  |            apostoloknak és utódaiknak adta a parancsot és a hatalmat,
2176   ChD,3  |             utódaiknak adta a parancsot és a hatalmat, hogy minden népet
2177   ChD,3  |              nyájat legeltessék. Így tehát a püspökök a nekik adott Szentlélek
2178   ChD,3  |          legeltessék. Így tehát a püspökök a nekik adott Szentlélek által
2179   ChD,3  |               nekik adott Szentlélek által a hit igaz és hiteles tanítói,
2180   ChD,4  |                püspöki hivatalukat, melyet a püspökszentelés által kaptak,
2181   ChD,4  |               egyház gondjaiban osztozván, a tanításban és a pásztori
2182   ChD,4  |                 osztozván, a tanításban és a pásztori kormányzásban a
2183   ChD,4  |                   a pásztori kormányzásban a római pápával közösségben
2184   ChD,4  |         vonatkozóan gyakorolják; mindegyik a rábízott részegyháznak viseli
2185   ChD,4  |                ügyekben fáradoznak. ~Ezért a Szentséges Zsinat -- tekintettel
2186   ChD,4  |           Szentséges Zsinat -- tekintettel a korunkban egy új rend felé
2187   ChD,4  |           pontosabban meghatározni akarván a püspökök pásztori hivatalát,
2188   ChD,4  |               püspökök pásztori hivatalát, a következőket határozza: ~
2189   ChD    |                              Első fejezet ~A PÜSPÖKÖK ÉS AZ EGYETEMES
2190   ChD    |                                         I. A püspökök szerepe az egyetemes
2191   ChD,5  |                                            A püspöki Kollégium) ~4. A
2192   ChD,5  |                   A püspöki Kollégium) ~4. A püspökök a szentségi fölszentelés
2193   ChD,5  |                  Kollégium) ~4. A püspökök a szentségi fölszentelés erejéből
2194   ChD,5  |                    fölszentelés erejéből s a kollégium fejével és tagjaival
2195   ChD,5  |        hierarchikus közösség által lesznek a püspöki testület tagjaivá.
2196   ChD,5  |                    testület tagjaivá.viii "A püspökök rendje viszont,
2197   ChD,5  |               kollégiumának helyére lépett a tanítás és a lelkipásztori
2198   ChD,5  |                helyére lépett a tanítás és a lelkipásztori kormányzás
2199   ChD,5  |                apostoli testület, fejével, a római pápával együtt --
2200   ChD,5  |                  teljes hatalomnak, de ezt a hatalmat csak a római pápa
2201   ChD,5  |                     de ezt a hatalmat csak a római pápa beleegyezésével
2202   ChD,5  |     beleegyezésével gyakorolhatja."ix ~Ezt a hatalmát "ünnepélyes módon
2203   ChD,5  |              zsinaton gyakorolja"x : ezért a Szentséges Zsinat úgy határoz,
2204   ChD,5  |                minden püspöknek, aki tagja a püspöki kollégiumnak, joga
2205   ChD,5  |             Egyetemes Zsinaton. ~"Ugyanezt a kollegiális hatalmat gyakorolhatják
2206   ChD,5  |                    hatalmat gyakorolhatják a pápával együtt a földkerekségen
2207   ChD,5  |            gyakorolhatják a pápával együtt a földkerekségen szerte élő
2208   ChD,5  |                    szerte élő püspökök, ha a kollégium Feje kollégiális
2209   ChD,5  |                  fel őket, vagy legalábbis a szétszórt püspökök együttes
2210   ChD,6  |                                            A püspöki szinodus) ~5. A
2211   ChD,6  |                    A püspöki szinodus) ~5. A föld különböző tájairól
2212   ChD,6  |                    föld különböző tájairól a római pápa által meghatározott
2213   ChD,6  |                 segítséget nyújtanak abban a tanácsban, melynek püspöki
2214   ChD,6  |                   melynek püspöki szinodus a neve;xii mely mintegy az
2215   ChD,6  |                    és egyúttal jelzi, hogy a hierarchikus közösségben
2216   ChD,7  |                 kiterjedő gondoskodás) ~6. A püspökök, mint az apostolok
2217   ChD,7  |              apostolok törvényes utódai és a püspöki kollégium tagjai,
2218   ChD,7  |             egyházzal, hiszen az Egyházért a többi püspökkel együtt mindegyikük
2219   ChD,7  |               alapján.xiv Különösen azokra a földrészekre legyen gondjuk,
2220   ChD,7  |                    vagy melyeken -- főként a paphiány miatt -- a keresztényeket
2221   ChD,7  |                 főként a paphiány miatt -- a keresztényeket az a veszély
2222   ChD,7  |               miatt -- a keresztényeket az a veszély fenyegeti, hogy
2223   ChD,7  |                fenyegeti, hogy elpártolnak a keresztény erkölcsöktől,
2224   ChD,7  |                    erkölcsöktől, sőt magát a hitet is elveszítik. ~Ezért
2225   ChD,7  |                   és az apostolkodás művét a hívők lelkesen karolják
2226   ChD,7  |               segítőtársak készüljenek föl a missziók és a paphiányban
2227   ChD,7  |              készüljenek föl a missziók és a paphiányban szenvedő vidékek
2228   ChD,7  |               illetve egyházmegyékbe, hogy a szent szolgálatot végig
2229   ChD,7  |                    ideig ott teljesítsék. ~A püspökök tartsák szem előtt
2230   ChD,7  |                  mérten enyhítsenek azokon a bajokon, melyek más egyházmegyéket
2231   ChD,8  |            szeretet) ~7. Főként azok iránt a püspökök iránt tanúsítsanak
2232   ChD,8  |              tevékeny gondoskodással, hogy a püspöktestvérek imái és
2233   ChD    |                                        II. A püspökök és az Apostoli
2234   ChD,9  |                                            A püspök hatalma egyházmegyéjében) ~
2235   ChD,9  |              hatalma egyházmegyéjében) ~8. a) A püspököket mint az apostolok
2236   ChD,9  |                   egyházmegyéjében) ~8. a) A püspököket mint az apostolok
2237   ChD,9  |                  mint az apostolok utódait a rájuk bízott egyházmegyékben
2238   ChD,9  |     egyházmegyékben eleve megilleti mindaz a rendes, saját és közvetlen
2239   ChD,9  |             azonban mindig és mindenben az a hatalom, mellyel a római
2240   ChD,9  |            mindenben az a hatalom, mellyel a római pápa hivatalánál fogva
2241   ChD,9  |                   fölmentést adjon azoknak a hívőknek, akikre a jog szerint
2242   ChD,9  |                 azoknak a hívőknek, akikre a jog szerint kiterjed a hatalma,
2243   ChD,9  |              akikre a jog szerint kiterjed a hatalma, valahányszor úgy
2244   ChD,10 |                                            A Római Kúria intézményei) ~
2245   ChD,10 |               Római Kúria intézményei) ~9. A római pápa az egész Egyházra
2246   ChD,10 |                 gyakorlásában fölhasználja a Római Kúria hivatalait,
2247   ChD,10 |          feladatukat az egyházak javára és a fölszentelt főpásztorok
2248   ChD,10 |                 főpásztorok szolgálatára. ~A Szentséges Zsinat atyái
2249   ChD,10 |                   hogy e hivatalok, melyek a római pápának és az Egyház
2250   ChD,10 |                 nyújtottak ugyan, kapjanak a kor, a terület és a szertartások
2251   ChD,10 |          nyújtottak ugyan, kapjanak a kor, a terület és a szertartások
2252   ChD,10 |               kapjanak a kor, a terület és a szertartások igényeinek --
2253   ChD,10 |                    kívánják az atyák, hogy a római pápa követeinek hatásköre
2254   ChD,10 |              legyen meghatározva, mégpedig a püspökök saját pásztori
2255   ChD,11 |                                            A római intézmények megújítása) ~
2256   ChD,11 |                  közé tartozik az is, hogy a tagjait, tisztviselőit és
2257   ChD,11 |                    és tanácsosait, továbbá a római pápa követeit is,
2258   ChD,11 |          tartományaiból válasszák ki, hogy a katolikus Egyház hivatali,
2259   ChD,11 |            szükségeit életszerűbben tudják a római pápa elé tárni. ~Végül
2260   ChD,11 |               római pápa elé tárni. ~Végül a zsinati Atyák nagyon hasznosnak
2261   ChD,11 |               hasznosnak ítélik, hogy ezek a hivatalok jobban hallgassák
2262   ChD,11 |               jobban hallgassák meg azokat a világiakat, akiket erényük,
2263   ChD    |                           Második fejezet ~A PÜSPÖKÖK ÉS A RÉSZEGYHÁZAK, ~
2264   ChD    |             Második fejezet ~A PÜSPÖKÖK ÉS A RÉSZEGYHÁZAK, ~VAGYIS AZ
2265   ChD    |                                         I. A megyéspüspökök ~
2266   ChD,12 |                    Az egyházmegye pásztora a püspök) ~11. Az egyházmegye
2267   ChD,12 |                   és az Eucharisztia által a Szentlélekben összegyűjtve
2268   ChD,12 |               részegyház gondja van bízva, a római pápa vezetése alatt
2269   ChD,12 |               maguk pedig elismerik azokat a jogokat, melyek törvényesen
2270   ChD,12 |              melyek törvényesen megilletik a pátriárkákat vagy más hierarchikus
2271   ChD,12 |            hierarchikus tekintélyeket.xvi ~A püspökök úgy lássák el apostoli
2272   ChD,12 |           gondoskodjanak, akik már követik a pásztorok Fejedelmét, hanem
2273   ChD,13 |                                            A püspök tanítói tisztsége) ~
2274   ChD,13 |                hirdessék az embereknek: ez a püspökök legfőbb kötelességei
2275   ChD,13 |         kötelességei közül is kiválik.xvii A Lélek erejében hívják őket
2276   ChD,13 |                 Lélek erejében hívják őket a hitre, vagy erősítsék meg
2277   ChD,13 |               Ezenfelül mutassák meg, hogy a teremtő Isten szándéka szerint
2278   ChD,13 |             teremtő Isten szándéka szerint a földi dolgok és az emberi
2279   ChD,13 |                    kell az emberi személyt a maga szabadságában és testi
2280   ChD,13 |           szabadságában és testi életében; a családot s annak egységét
2281   ChD,13 |                  egységét és szilárdságát, a gyermek nemzését és nevelését;
2282   ChD,13 |             gyermek nemzését és nevelését; a polgári közösséget törvényeivel
2283   ChD,13 |             különféle hivatásaival együtt, a munkát és a szabadidőt,
2284   ChD,13 |           hivatásaival együtt, a munkát és a szabadidőt, a művészeteket
2285   ChD,13 |                    munkát és a szabadidőt, a művészeteket és a technikai
2286   ChD,13 |              szabadidőt, a művészeteket és a technikai találmányokat;
2287   ChD,13 |                   technikai találmányokat; a szegénységet és a bővelkedést;
2288   ChD,13 |           találmányokat; a szegénységet és a bővelkedést; végül pedig
2289   ChD,13 |                  és helyes szétosztásának, a békének és a háborúnak,
2290   ChD,13 |               szétosztásának, a békének és a háborúnak, a népek testvéri
2291   ChD,13 |                    békének és a háborúnak, a népek testvéri együttélésének
2292   ChD,14 |                                            A keresztény tanítás irányelvei) ~
2293   ChD,14 |                   tanítás irányelvei) ~13. A keresztény tanítást korszerűen
2294   ChD,14 |                vagyis legyen meg szavukban a válasz azokra a nehézségekre
2295   ChD,14 |                  szavukban a válasz azokra a nehézségekre és kérdésekre,
2296   ChD,14 |               embereket; védjék is meg ezt a tanítást, s magukat a híveket
2297   ChD,14 |                  ezt a tanítást, s magukat a híveket is tanítsák meg
2298   ChD,14 |               Tanítói munkájuk maga legyen a bizonyság, hogy az Egyház
2299   ChD,14 |                     Különös gondjuk legyen a szegényekre és a gyengébbekre,
2300   ChD,14 |                    legyen a szegényekre és a gyengébbekre, akiknek evangelizálására
2301   ChD,14 |                  párbeszédet kell kezdenie a társadalommal, melyben él,
2302   ChD,14 |                   melyben él,xx elsősorban a püspökök feladata, hogy
2303   ChD,14 |                    az emberekkel fölvegyék a kapcsolatot, keressék és
2304   ChD,14 |            keressék és mozdítsák elő velük a párbeszédet. Az üdvösségről
2305   ChD,14 |          megbeszéléseket jellemezze mindig a mondanivaló világossága,
2306   ChD,14 |                  az értelem szeretettel, s a kellő okosság bizalommal
2307   ChD,14 |                    párosuljon, mely ápolja a barátságot, és összekapcsolja
2308   ChD,14 |              barátságot, és összekapcsolja a lelkeket.xxi ~Igyekezzenek
2309   ChD,14 |                  Igyekezzenek fölhasználni a napjainkban rendelkezésre
2310   ChD,14 |              rendelkezésre álló eszközöket a keresztény tanítás hirdetésére,
2311   ChD,14 |                    hirdetésére, így főként a szentbeszédet és a hitoktatást --
2312   ChD,14 |                  főként a szentbeszédet és a hitoktatást -- az elsőség
2313   ChD,14 |                 mindig ezeké --, adják elő a keresztény tanítást iskolákban,
2314   ChD,14 |          megnyilatkozásokban, fölhasználva a sajtót és más tömegkommunikációs
2315   ChD,15 |                                            A hitoktatás) ~14. Ügyeljenek
2316   ChD,15 |                hitoktatás) ~14. Ügyeljenek a püspökök arra, hogy a hitoktatás --
2317   ChD,15 |           Ügyeljenek a püspökök arra, hogy a hitoktatás -- melynek célja,
2318   ChD,15 |                     nagy gonddal történjék a gyermekek és a serdülők,
2319   ChD,15 |                   történjék a gyermekek és a serdülők, a fiatalok sőt
2320   ChD,15 |                   gyermekek és a serdülők, a fiatalok sőt a felnőttek
2321   ChD,15 |                   serdülők, a fiatalok sőt a felnőttek esetében is; hogy
2322   ChD,15 |                   az oktatásban megtartsák a kellő rendet, hogy a módszer
2323   ChD,15 |            megtartsák a kellő rendet, hogy a módszer megfeleljen a szóban
2324   ChD,15 |                 hogy a módszer megfeleljen a szóban forgó anyagnak, a
2325   ChD,15 |                   a szóban forgó anyagnak, a hallgatók lelkivilágának,
2326   ChD,15 |            életkörülményeinek; s hogy maga a tanítás merítsen a Szentírásból,
2327   ChD,15 |                    maga a tanítás merítsen a Szentírásból, a hagyományból,
2328   ChD,15 |                   merítsen a Szentírásból, a hagyományból, a liturgiából,
2329   ChD,15 |              Szentírásból, a hagyományból, a liturgiából, az Egyház életéből
2330   ChD,15 |       Gondoskodjanak ezenfelül arról, hogy a hitoktatók hivatásukra jól
2331   ChD,15 |                 gyakorlatban sajátítsák el a pszichológiai törvényeket
2332   ChD,15 |               pszichológiai törvényeket és a pedagógia szaktárgyait. ~
2333   ChD,15 |                     Legyenek azon is, hogy a felnőtt katekumenek oktatását
2334   ChD,16 |                                            A püspökök megszentelő hivatása) ~
2335   ChD,16 |                hivataluk gyakorlása közben a püspökök ne feledjék: az
2336   ChD,16 |                 áldozatokat ajánljanak föl a bűnökért. A püspökök ugyanis
2337   ChD,16 |                 ajánljanak föl a bűnökért. A püspökök ugyanis az ordo
2338   ChD,16 |                  mind az áldozópapok, akik a püspöki rend szorgos munkatársai,
2339   ChD,16 |             fölszentelt, igaz papjai, mind a diákonusok, akik szolgálatra
2340   ChD,16 |                akik szolgálatra szentelten a püspökkel és presbitériumával
2341   ChD,16 |               Isten népét; így tehát maguk a püspökök Isten misztériumainak
2342   ChD,16 |           misztériumainak első intézői, és a rájuk bízott Egyházban az
2343   ChD,16 |                    tehát szüntelenül, hogy a Krisztus-hívők a húsvéti
2344   ChD,16 |         szüntelenül, hogy a Krisztus-hívők a húsvéti misztériumot egyre
2345   ChD,16 |                  azon munkálkodjanak, hogy a gondjukra bízottak valamennyien
2346   ChD,16 |               legyenek az imádságban,xxv s a szentségek vételével növekedjenek
2347   ChD,16 |          szentségek vételével növekedjenek a kegyelemben, és hűségesen
2348   ChD,16 |              tanúskodjanak az Úr mellett. ~A püspökök mint a tökéletesség
2349   ChD,16 |                  mellett. ~A püspökök mint a tökéletesség mesterei, igyekezzenek
2350   ChD,16 |                  xxvi el nem feledve, hogy a szent életre nekik kell
2351   ChD,16 |      alázatosságban és szerény életmódban. A rájuk bízott Egyházat úgy
2352   ChD,16 |             egyetemes Egyháza iránt. Ezért a lehető leginkább támogassák
2353   ChD,16 |                lehető leginkább támogassák a papi és szerzetesi hivatásokat,
2354   ChD,16 |                    különös gondot fordítva a missziós hivatásokra. ~
2355   ChD,17 |                                            A püspök vezetői szolgálata
2356   ChD,17 |                    az egyházmegyében) ~16. A püspökök atyai és pásztori
2357   ChD,17 |                   akik ismerik juhaikat, s a juhaik is ismerik őket;
2358   ChD,17 |                 kötelességeik tudatában -- a szeretet közösségében éljenek
2359   ChD,17 |               mindezt valóban megtehessék, a "minden jóra kész" (2Tim
2360   ChD,17 |                 jóra kész" (2Tim 2,21) és "a választottakért mindent
2361   ChD,17 |                     2Tim 2,10) püspököknek a kor követelményeinek megfelelően
2362   ChD,17 |                    berendezniük életüket. ~A papokat, akik püspöki feladataiknak
2363   ChD,17 |                  ezeknek szentelik magukat a mindennapok teendőiben,
2364   ChD,17 |               olyan összejöveteleket, ahol a papok időnként összegyűlhetnek
2365   ChD,17 |                   tudományokban, különösen a Szentírásban és a teológiában,
2366   ChD,17 |                különösen a Szentírásban és a teológiában, a jelentősebb
2367   ChD,17 |             Szentírásban és a teológiában, a jelentősebb szociális kérdésekben,
2368   ChD,17 |                    megismerni, hogy mindig a valódi helyzetüknek megfelelő
2369   ChD,17 |          építésében. ~Szeretettel legyenek a különvált testvérek iránt.
2370   ChD,17 |                   az Egyház értelmezi.xxix A meg nem keresztelteket is
2371   ChD,17 |             számukra is fölragyogjon annak a Krisztus Jézusnak szeretete,
2372   ChD,17 |                    szeretete, akinek tanúi a püspökök az egész világ
2373   ChD,18 |                    annak egyes körzeteiben a -- minden hitoktató, missziós,
2374   ChD,18 |                  Nyomatékosan hangoztassák a világiak apostoli küldetését,
2375   ChD,18 |                  küldetését, melyből ki-ki a maga helyzetének és tehetségének
2376   ChD,18 |          tehetségének megfelelően veszi ki a részét; és ajánlják a világiaknak,
2377   ChD,18 |                   ki a részét; és ajánlják a világiaknak, hogy segítőkészséggel
2378   ChD,18 |             Pártolni vagy lelkesíteni kell a társulatokat, melyeknek
2379   ChD,18 |                 egész világon mindenkinek, a keresztény tanítás vagy
2380   ChD,18 |                    keresztény tanítás vagy a nyilvános istentisztelet
2381   ChD,18 |                   célok megvalósítása vagy a jámborság és a szeretet
2382   ChD,18 |          megvalósítása vagy a jámborság és a szeretet cselekedeteinek
2383   ChD,18 |                   szeretet cselekedeteinek a gyakorlása. ~Az apostolkodás
2384   ChD,18 |                formái jól alkalmazkodjanak a kor követelményeihez: vegyék
2385   ChD,18 |                ezért nagyon ajánlatosak -- a lelkipásztori intézetek
2386   ChD,19 |                               Különös gond a hívők egyes csoportjaira) ~
2387   ChD,19 |               gondot kell fordítani azokra a hívőkre, akik életkörülményeik
2388   ChD,19 |               miatt nem részesülnek eléggé a plébánosok szokásos, közös
2389   ChD,19 |           teljességgel nélkülözik. Ilyenek a kivándorlók, a száműzöttek
2390   ChD,19 |                     Ilyenek a kivándorlók, a száműzöttek és menekültek,
2391   ChD,19 |                 száműzöttek és menekültek, a tengerészek és repülők,
2392   ChD,19 |                    tengerészek és repülők, a nomádok és más hasonlók.
2393   ChD,19 |                  utaznak idegenbe. ~Főként a nemzeti püspöki konferenciák
2394   ChD,19 |                    tanulmányozzák behatóan a fentiekkel kapcsolatos sürgető
2395   ChD,19 |             irányelveket, s azokat az idő, a hely és a személyek körülményeihez
2396   ChD,19 |                   azokat az idő, a hely és a személyek körülményeihez
2397   ChD,20 |                                            A püspökök és a közhatalom) ~
2398   ChD,20 |                              A püspökök és a közhatalom) ~19. A lelkek
2399   ChD,20 |             püspökök és a közhatalom) ~19. A lelkek üdvére irányuló apostoli
2400   ChD,20 |                hivataluk gyakorlása közben a püspökök magától értetődően
2401   ChD,20 |                  egyházi tekintélyekkel és a rájukbízottakkal szabadon
2402   ChD,20 |                   szabadon érintkezzenek. ~A fölszentelt pásztorok nyájuk
2403   ChD,20 |           gondozásán munkálkodva valójában a társadalmi és polgári haladásért
2404   ChD,20 |           törvények iránt engedelmességre, a jogszerűen fönnálló hatóság
2405   ChD,21 |                                            A püspökök kinevezése) ~20.
2406   ChD,21 |            püspökök kinevezése) ~20. Mivel a püspökök lelki és természetfölötti
2407   ChD,21 |                    Krisztus alapította, ez a Szentséges Egyetemes Zsinat
2408   ChD,21 |                 Zsinat kinyilvánítja, hogy a püspökök kinevezési és beiktatási
2409   ChD,21 |          szabadságának helyes megvédése és a Krisztus-hívők javának megfelelőbb
2410   ChD,21 |         akadálytalanabb biztosítása végett a Szentséges Zsinat azt óhajtja,
2411   ChD,21 |                     hogy polgári hatóságok a jövőben semmiféle jogot
2412   ChD,21 |                    kiváltságot ne kapjanak a püspöki kinevezés, bemutatás
2413   ChD,21 |           bemutatás vagy jelölés dolgában; a polgári hatóságok jóakaratát
2414   ChD,21 |                 jóakaratát az Egyház iránt a Szentséges Zsinat hálás
2415   ChD,22 |                                            A püspökök lemondása) ~21.
2416   ChD,22 |             püspökök lemondása) ~21. Mivel a püspökök lelkipásztori hivatala
2417   ChD,22 |                  igen komoly velük szemben a kérés, hogy a megyéspüspökök
2418   ChD,22 |                velük szemben a kérés, hogy a megyéspüspökök és mások
2419   ChD,22 |           megyéspüspökök és mások is, akik a jog szerint az ő soraikba
2420   ChD,22 |                 viszont, ha azt elfogadta, a lemondottak illő ellátásáról
2421   ChD,22 |            lemondottak illő ellátásáról és a nekik kijáró különleges
2422   ChD,23 |                   az Egyház természetének; a püspöknek képesnek kell
2423   ChD,23 |                végül Isten népe üdvösségét a lehető legtökéletesebb módon
2424   ChD,23 |          határainak megfelelő kijelölését, a papságnak és az anyagi javaknak
2425   ChD,23 |              elosztását. Mindez nem csupán a közvetlenül érdekelt klerikusoknak
2426   ChD,23 |                Egyháznak is javára válik. ~A Szentséges Zsinat tehát
2427   ChD,23 |                határairól, hogy amennyiben a lelkek java ezt kívánja,
2428   ChD,23 |                   minél előbb kerüljön sor a körültekintő felülvizsgálatra:
2429   ChD,24 |                                            A rendezés szabályai) ~23.
2430   ChD,24 |                 egységét kell bíztosítani, a személyek, a hivatalok és
2431   ChD,24 |                  bíztosítani, a személyek, a hivatalok és intézmények
2432   ChD,24 |             körülményt, tartsák szem előtt a következő általános szabályokat. ~
2433   ChD,24 |                    ami nagyon elősegítheti a megfelelőbb lelkipásztorkodást;
2434   ChD,24 |                    demográfiai csoportjait a szerves egységét biztosító
2435   ChD,24 |             esetben tekintettel kell lenni a polgári határokra is, továbbá
2436   ChD,24 |              polgári határokra is, továbbá a személyek, a helyek sajátos --
2437   ChD,24 |                   is, továbbá a személyek, a helyek sajátos -- például
2438   ChD,24 |                 legyen, hogy egyrészt maga a püspök, esetleg mások segítségével
2439   ChD,24 |               megfelelően el tudja végezni a főpapi teendőket és a lelkipásztori
2440   ChD,24 |              végezni a főpapi teendőket és a lelkipásztori látogatásokat;
2441   ChD,24 |                  az egyházmegyében; főként a papjait, de az egyházmegye
2442   ChD,24 |                alkalmas terület arra, hogy a püspök és papsága szem előtt
2443   ChD,24 |                 fejthesse ki minden erejét a szolgálatban. ~3) Annak
2444   ChD,24 |               gondozására; ne hiányozzanak a részegyház sajátos hivatalai,
2445   ChD,24 |               intézményei és művei, melyek a tapasztalat szerint a megfelelő
2446   ChD,24 |               melyek a tapasztalat szerint a megfelelő kormányzáshoz
2447   ChD,24 |                   végül pedig legyenek meg a személyek és intézmények
2448   ChD,24 |                     lelki szükségleteikről a megyéspüspök az illető szertartás
2449   ChD,24 |                  maga tölti be személyesen a különböző szertartások főpásztori
2450   ChD,24 |                  fölállítani.xxx ~Hasonlók a körülmények, ha különböző
2451   ChD,24 |                 által gondoskodjanak, vagy a nyelvet jól tudó és esetleg
2452   ChD,25 |                  meg) ~24. Az egyházmegyék a 22--23. pontok szerint történő
2453   ChD,25 |       létesítésénél -- érintetlenül hagyva a keleti egyházak fegyelmét --
2454   ChD,25 |             illetékes püspöki konferenciák a kérdést a saját területükre
2455   ChD,25 |             püspöki konferenciák a kérdést a saját területükre vonatkozólag
2456   ChD    |                                       III. A megyéspüspök munkatársai
2457   ChD    |                   megyéspüspök munkatársai a főpásztori szolgálatban ~
2458   ChD,26 |                    kormányzásában úgy kell a püspökök főpásztori szolgálatát
2459   ChD,26 |                    Úr nyájának java legyen a legfőbb szempont. Hogy ezt
2460   ChD,26 |       segédpüspököket kell állítani, mivel a megyéspüspök nem képes személyesen
2461   ChD,26 |                   úgy ellátni, ahogyan azt a lelkek java megkövetelné,
2462   ChD,26 |              egyházmegye nagy kiterjedése, a lakosság nagy száma, az
2463   ChD,26 |           különleges szükség kívánja, hogy a megyéspüspök személyes segítségére
2464   ChD,26 |     koadjutor-püspököt rendeljenek. Ezeket a koadjutorokat és segédpüspököket
2465   ChD,26 |                   segédpüspököket úgy kell a megfelelő fölhatalmazásokkal
2466   ChD,26 |                 kormányzásának egységét és a megyéspüspök tekintélyét,
2467   ChD,26 |                legyen püspöki méltóságuk. ~A koadjutorok és a segédpüspökök --
2468   ChD,26 |              méltóságuk. ~A koadjutorok és a segédpüspökök -- mivel hívatásuk
2469   ChD,26 |                  szól, hogy részt vegyenek a megyéspüspökök gondjában --
2470   ChD,26 |             engedelmességet és tiszteletet a megyéspüspök iránt; ő pedig
2471   ChD,26 |                megyéspüspök iránt; ő pedig a koadjutort, illetve a segédpüspököket
2472   ChD,26 |                pedig a koadjutort, illetve a segédpüspököket testvérként
2473   ChD,27 |                                     26. Ha a lelkek java azt kívánja,
2474   ChD,27 |                 azt kívánja, ne vonakodjék a megyéspüspök az illetékes
2475   ChD,27 |              egyházmegye szolgálatára. ~Ha a kinevezési okmány másként
2476   ChD,27 |                   másként nem rendelkezik, a megyéspüspök a segédpüspököt
2477   ChD,27 |                rendelkezik, a megyéspüspök a segédpüspököt vagy segédpüspökeit
2478   ChD,27 |             készségesen beszélje meg velük a nagyobb fontosságú, főként
2479   ChD,27 |                 nagyobb fontosságú, főként a lelkipásztori ügyeket. ~
2480   ChD,27 |                  másképpen nem határozott, a megyéspüspök hivatalával
2481   ChD,27 |         hivatalával együtt nem szűnnek meg a fölhatalmazások, melyekkel
2482   ChD,27 |            fölhatalmazások, melyekkel maga a jog ruházta föl a segédpüspököket.
2483   ChD,27 |           melyekkel maga a jog ruházta föl a segédpüspököket. Az is kívánatos,
2484   ChD,27 |                  más megoldást javallanak, a segédpüspökre, illetve az
2485   ChD,27 |               egyik segédpüspökre bízzák. ~A koadjutor-püspököt, aki
2486   ChD,27 |         kinevezését utódlási joggal kapta, a megyéspüspök mindig tegye
2487   ChD,27 |                  fölhatalmazást is adhat. ~A megyéspüspök és a koadjutora
2488   ChD,27 |                  adhat. ~A megyéspüspök és a koadjutora ne mulasszák
2489   ChD,27 |                   kölcsönösen megtárgyalni a jelentősebb kérdéseket,
2490   ChD,28 |          kormányzása azt kívánja, állíthat a püspök egy vagy több püspöki
2491   ChD,28 |                    helynököt: akik magánál a jognál fogva az egyházmegye
2492   ChD,28 |                 egyházmegye kormányzásában a püspök munkatársai közé
2493   ChD,28 |           munkatársai közé számítanak azok a papok is, akik szenátusát,
2494   ChD,28 |                    tanácsát alkotják, mint a székeskáptalan, a tanácsosok
2495   ChD,28 |                     mint a székeskáptalan, a tanácsosok testülete vagy
2496   ChD,28 |                testülete vagy más tanácsok a helyek körülményei és jellege
2497   ChD,28 |                   intézményeket, különösen a székeskáptalanokat, amennyiben
2498   ChD,28 |  székeskáptalanokat, amennyiben szükséges, a kor követelményeinek megfelelően
2499   ChD,28 |                    annak, hogy munkájukkal a püspök lelkipásztori szolgálatát
2500   ChD,28 |                    kell megszervezní, hogy a püspök számára alkalmas