Document,  Number

2501   ChD,28 |                 tanács; elnöke legyen maga a megyéspüspök, tagjai pedig
2502   ChD,28 |             szerzetesek és világiak. Ennek a tanácsnak az a feladata,
2503   ChD,28 |             világiak. Ennek a tanácsnak az a feladata, hogy fölvesse
2504   ChD,28 |                   fölvesse és megtárgyalja a lelkipásztori munkát érintő
2505   ChD,29 |                  egyházmegye papsága) ~28. A papok, akár egyházmegyések,
2506   ChD,29 |          egyházmegyések, akár szerzetesek, a püspökkel együtt Krisztus
2507   ChD,29 |      tevékenykednek: így és ezáltal válnak a püspöki rend dolgos munkatársaívá.
2508   ChD,29 |                 rend dolgos munkatársaívá. A lelkipásztorkodásban mégis
2509   ChD,29 |                   az első hely: ők ugyanis a részegyházba inkardinálva
2510   ChD,29 |                    beosztva teljesen annak a szolgálatára szentelik magukat
2511   ChD,29 |                    alkotnak, melynek atyja a püspök. Neki, hogy a szent
2512   ChD,29 |                 atyja a püspök. Neki, hogy a szent szolgálatokat papjai
2513   ChD,29 |           méltányosabban tudja szétosztani a hivatali kinevezésekben
2514   ChD,29 |                 hivatali kinevezésekben és a javadalmak adományozásában
2515   ChD,29 |          adományozásában rendelkeznie kell a szükséges szabadsággal.
2516   ChD,29 |                    kiváltságok, melyek ezt a szabadságot bármiként is
2517   ChD,29 |                 bármiként is korlátozzák. ~A püspökök és az egyházmegyei
2518   ChD,29 |                közötti kapcsolat leginkább a természetfölötti szeretet
2519   ChD,29 |           támaszkodjon; mégpedig úgy, hogy a papok akaratának a püspök
2520   ChD,29 |                    hogy a papok akaratának a püspök akaratával való megegyezése
2521   ChD,29 |                    munkájukat. Ezért, hogy a lelkek szolgálatát egyre
2522   ChD,29 |                   egyre inkább elősegítse, a püspök hívja beszélgetésre
2523   ChD,29 |                  lelkipásztori kérdésekről a papokat, egyenként is, közösségben
2524   ChD,29 |                    szerzett javak szorosan a szent hivatalhoz tartoznak,
2525   ChD,29 |                    anyagi szükségletein is a püspök rendelkezése szerint
2526   ChD,30 |           feladattal megbízott papok) ~29. A püspök közelebbi munkatársai
2527   ChD,30 |                 közelebbi munkatársai azok a papok is, akikre ő valamilyen
2528   ChD,30 |              meghatározott területén, akár a hívők egyik csoportjánál,
2529   ChD,30 |                  segítséget nyújtanak azok a papok is, akikre a püspök
2530   ChD,30 |                    azok a papok is, akikre a püspök az apostolkodás különféle
2531   ChD,30 |                vagy egyesületekben. Azokat a papokat is, akik egyházmegyékfölötti
2532   ChD,30 |               végeznek, különösen is annak a püspöknek gondoskodásába
2533   ChD,31 |                                            A plébánosok és a káplánok) ~
2534   ChD,31 |                            A plébánosok és a káplánok) ~30. A püspöknek
2535   ChD,31 |             plébánosok és a káplánok) ~30. A püspöknek egészen kiemelkedő
2536   ChD,31 |          kiemelkedő értelemben munkatársai a plébánosok, akikre mint
2537   ChD,31 |                saját pásztorra van rábízva a lelkek gondozása az egyházmegye
2538   ChD,31 |                tekintélye alatt. ~1) Ebben a lelkipásztori szolgálatban
2539   ChD,31 |                 lelkipásztori szolgálatban a plébánosok segítőtársaikkal
2540   ChD,31 |                kormányzó feladatukat, hogy a hívők és a plébániai közösségek
2541   ChD,31 |               feladatukat, hogy a hívők és a plébániai közösségek mind
2542   ChD,31 |                 tagjainak érezzék magukat. A plébánosok tehát működjenek
2543   ChD,31 |                    tehát működjenek együtt a többi plébánossal, valamint
2544   ChD,31 |              plébánossal, valamint azokkal a papokkal, akik vidékükön
2545   ChD,31 |                     hogy az egyházmegyében a lelkipásztorkodás egységes
2546   ChD,31 |         eredményesebb lehessen. ~Ezenkívül a lelkek gondozását mindig
2547   ChD,31 |           gondozását mindig át kell hatnia a missziós lelkületnek is,
2548   ChD,31 |                  mindenkihez eljusson, aki a plébánián van. Ha a plébánosok
2549   ChD,31 |                    aki a plébánián van. Ha a plébánosok bizonyos csoportokat
2550   ChD,31 |               apostolkodó közreműködésre. ~A lelkipásztori munka hatékonysága
2551   ChD,31 |             szempontjából nagyon ajánlatos a papoknak, különösen az egy
2552   ChD,31 |                 plébániához beosztottaknak a közös élet; ez, amellett,
2553   ChD,31 |            apostoli tevékenységnek kedvez, a híveknek a szeretetre és
2554   ChD,31 |          tevékenységnek kedvez, a híveknek a szeretetre és az egységre
2555   ChD,31 |              egységre is jó példát ad. ~2) A tanítás feladatkörében a
2556   ChD,31 |                   A tanítás feladatkörében a plébánosok dolga: a prédikáció,
2557   ChD,31 |         feladatkörében a plébánosok dolga: a prédikáció, Isten igéjének
2558   ChD,31 |                Krisztus-hívő számára, hogy a hitben, reményben és szeretetben
2559   ChD,31 |               Krisztusban növekedjenek, és a keresztény közösség a szeretetnek
2560   ChD,31 |                   és a keresztény közösség a szeretetnek azt a tanúságát
2561   ChD,31 |                 közösség a szeretetnek azt a tanúságát tegye, melyet
2562   ChD,31 |                    sürgetett;xxxi ugyanígy a hitoktatás, mellyel a híveket
2563   ChD,31 |             ugyanígy a hitoktatás, mellyel a híveket életkoruknak megfelelően
2564   ChD,31 |                Ehhez az oktatáshoz ne csak a szerzetesek segítségét kérjék,
2565   ChD,31 |                   segítségét kérjék, hanem a világiak közreműködését
2566   ChD,31 |                   is, megszervezve esetleg a Keresztény Tanítás Konfraternitását (
2567   ChD,31 |      Konfraternitását (harmadrendjét) is. ~A megszentelés művének végrehajtásában
2568   ChD,31 |                    művének végrehajtásában a plébánosok gondoskodjanak
2569   ChD,31 |                   áldozat ünneplése legyen a keresztény közösség egész
2570   ChD,31 |                 fáradozzanak azon is, hogy a hívők hozzájussanak lelkük
2571   ChD,31 |          hozzájussanak lelkük táplálékához a szentségek áhítatos és gyakori
2572   ChD,31 |                    és gyakori vételével, s a liturgiában való tudatos
2573   ChD,31 |                   által. Ne feledjék, hogy a bűnbánat szentsége milyen
2574   ChD,31 |                  jelentős szerepet tölt be a keresztény életben; ezért
2575   ChD,31 |                 ezért készségesek legyenek a gyóntatásra, és szükség
2576   ChD,31 |                nyelveket tudó papokat is. ~A pásztor feladatkörének betöltésében
2577   ChD,31 |               elsősorban arra törekedjenek a plébánosok, hogy megismerjék
2578   ChD,31 |                szolgái, fordítsanak gondot a keresztény élet gyarapodására
2579   ChD,31 |           gyarapodására az egyes hívekben, a családokban, s a főleg az
2580   ChD,31 |                 hívekben, a családokban, s a főleg az apostoli célkitűzésű
2581   ChD,31 |              célkitűzésű egyesületekben és a plébániai közösség egészében.
2582   ChD,31 |                egészében. Látogassák tehát a családokat és az iskolákat,
2583   ChD,31 |               igényli; komolyan törődjenek a serdülőkorúakkal és az ifjúsággal;
2584   ChD,31 |                   szeretettel karolják föl a szegényeket és a betegeket;
2585   ChD,31 |              karolják föl a szegényeket és a betegeket; végül különös
2586   ChD,31 |               végül különös gondjuk legyen a munkásokra, és legyenek
2587   ChD,31 |                    és legyenek rajta, hogy a hívek az apostoli művekben
2588   ChD,31 |                  szerepet vállaljanak. ~3) A káplánok mint a plébános
2589   ChD,31 |           vállaljanak. ~3) A káplánok mint a plébános segítőtársai értékes
2590   ChD,31 |                    fejtenek ki azzal, hogy a napi lelkipásztori szolgálatot
2591   ChD,31 |           lelkipásztori szolgálatot végzik a plébános vezetése alatt.
2592   ChD,31 |             plébános vezetése alatt. Ezért a plébános és káplánjai között
2593   ChD,31 |                   között testvéries legyen a kapcsolat, érvényesüljön
2594   ChD,31 |            kapcsolat, érvényesüljön mindig a kölcsönös szeretet és tisztelet;
2595   ChD,31 |                    jó példával támogassák, a plébániának egyetértő akarattal
2596   ChD,32 |                                            A plébánosok kinevezése, áthelyezése,
2597   ChD,32 |              valamely plébánia vezetésére, a püspök ne csak a teológiai
2598   ChD,32 |               vezetésére, a püspök ne csak a teológiai tudást vegye figyelembe,
2599   ChD,32 |                    vegye figyelembe, hanem a jámborságot, az apostoli
2600   ChD,32 |                    apostoli buzgóságot, és a többi képességet és adottságot,
2601   ChD,32 |           képességet és adottságot, melyek a lelkek jó gondozásának föltételei. ~
2602   ChD,32 |               föltételei. ~Ezenkívül mivel a plébánosi szolgálat egyetlen
2603   ChD,32 |                 szolgálat egyetlen értelme a lelkek java, hogy a püspök
2604   ChD,32 |                értelme a lelkek java, hogy a püspök minél könnyebben
2605   ChD,32 |                 megfelelőbben járhasson el a plébániák betöltésénél,
2606   ChD,32 |                    plébániák betöltésénél, a szerzetesi jog tiszteletbentartása
2607   ChD,32 |           kinevezési vagy fönntartási jog (a kegyúri jog; ford. megj.),
2608   ChD,32 |                    mind az általános, mind a részleges pályázati törvény. ~
2609   ChD,32 |              részleges pályázati törvény. ~A plébánosoknak a maguk plébániáján
2610   ChD,32 |                  törvény. ~A plébánosoknak a maguk plébániáján rendelkezniük
2611   ChD,32 |                   rendelkezniük kell azzal a hivatali stabilitással,
2612   ChD,32 |               hivatali stabilitással, amit a lelkek java megkíván. Ezért
2613   ChD,32 |                  és egyszerűbbé kell tenni a plébánosok áthelyezését
2614   ChD,32 |         áthelyezését és elmozdítását, hogy a püspök, betartva a természetes
2615   ChD,32 |                    hogy a püspök, betartva a természetes és kánonjogi
2616   ChD,32 |                  jobban tudjon gondoskodni a lelkek szükségleteiről. ~
2617   ChD,32 |                   lelkek szükségleteiről. ~A plébánosokat pedig, akik
2618   ChD,32 |                   kérjük, hogy önként vagy a püspök fölhívására mondjanak
2619   ChD,32 |                 mondjanak le hivatalukról. A püspök pedig gondoskodjék
2620   ChD,32 |                  püspök pedig gondoskodjék a lemondottak illő ellátásáról. ~
2621   ChD,33 |                                            A plébániák létesítése, megszüntetése) ~
2622   ChD,33 |                      32. Végül, ismét csak a lelkek üdve legyen az a
2623   ChD,33 |                    a lelkek üdve legyen az a szempont, mely szerint eldöntik
2624   ChD,33 |              eldöntik vagy felülvizsgálják a plébániák alapítását vagy
2625   ChD,33 |                    vagy megszüntetését, és a többi hasonló újításokat,
2626   ChD,33 |               hasonló újításokat, melyeket a püspök saját tekintélyével
2627   ChD    |                                        IV. A szerzetesek ~
2628   ChD,34 |                  Egyház szolgálatában)~33. A szerzetesek -- akiken a
2629   ChD,34 |                    A szerzetesek -- akiken a következőkben az evangéliumi
2630   ChD,34 |               építésén és gyarapításán, és a részegyházak javán is. ~
2631   ChD,34 |            részegyházak javán is. ~Ezekért a célokért pedig elsősorban
2632   ChD,34 |        értékelésére és tökéletesítésére ez a Szentséges Zsinat nagyon
2633   ChD,34 |          Szentséges Zsinat nagyon buzdítja a szerzeteseket. De szerzetük
2634   ChD,34 |                   minél nagyobb odaadással a külső apostolkodásból is
2635   ChD,35 |                                            A szerzetesek az egyházmegyében) ~
2636   ChD,35 |                    az egyházmegyében) ~34. A szerzetes papok, akik azért
2637   ChD,35 |                   papok, akik azért vannak a papi szolgálatra fölszentelve,
2638   ChD,35 |                   fölszentelve, hogy ők is a püspöki rend szorgos munkatársai
2639   ChD,35 |                     még többet segíthetnek a püspöknek ma, amikor súlyosbodik
2640   ChD,35 |           püspöknek ma, amikor súlyosbodik a lelkek ínsége. Ezért egy
2641   ChD,35 |                   amennyiben részt vesznek a lelkek gondozásában és az
2642   ChD,35 |                  és az apostoli teendőkben a szent főpásztorok vezetése
2643   ChD,35 |               főpásztorok vezetése alatt. ~A többi szerzetes is, férfiak
2644   ChD,35 |                  nagy segítséget nyújtanak a szent hierarchiának, és
2645   ChD,36 |                                Kapcsolatuk a püspökkel) ~35. Annak érdekében,
2646   ChD,36 |             szakadások nélkül megmaradjon, a következő alapvető elveket
2647   ChD,36 |                elveket határozzuk meg: ~1) A püspökök mint az apostolok
2648   ChD,36 |                  az apostolok utódai iránt a szerzetesek mindig készséges
2649   ChD,36 |                   úgy kell végezniük, mint a püspök mellé és alárendelt
2650   ChD,36 |          alárendelt segítőtársak.xxxii Sőt a szerzetesek készségesen
2651   ChD,36 |                  hűségesen tegyenek eleget a püspököknek, akik kívánják
2652   ChD,36 |                   az intézmény jellegét és a konstitúciókat, melyeket,
2653   ChD,36 |              megfelelően módosítsanak is. ~A lelkek sürgető szükségére
2654   ChD,36 |                  hiányára való tekintettel a püspök meghívhatja a nem
2655   ChD,36 |           tekintettel a püspök meghívhatja a nem kizárólagosan szemlélődő
2656   ChD,36 |             intézményeket, hogy segítsenek a különböző lelkipásztori
2657   ChD,36 |            legyenek, hogy valóban megadják a segítséget, még plébániák
2658   ChD,36 |              átmeneti vállalásával is. ~2) A külső apostoli munkára küldött
2659   ChD,36 |                 szerzetesí fegyelmükhöz és a saját elöljáróik iránti
2660   ChD,36 |                    kötelezettségüket maguk a püspökök se mulasszák el
2661   ChD,36 |            exemptio, mellyel szerzeteseket a római pápa vagy más egyházi
2662   ChD,36 |                   tekintélye alá vonnak és a püspökök joghatósága alól
2663   ChD,36 |                  alól kivesznek, leginkább a szerzetes intézmények belső
2664   ChD,36 |          egységesebb legyen, és biztosítsa a szerzetesi élet virágzását
2665   ChD,36 |                 xxxiii további célja, hogy a római pápa rendelkezhessen
2666   ChD,36 |                    illetékes hatóság pedig a maga joghatósága alá tartozó
2667   ChD,36 |                  nem akadályozza meg, hogy a szerzetesek az egyes egyházmegyékben
2668   ChD,36 |                   az egyes egyházmegyékben a jog szabályai szerint a
2669   ChD,36 |                    a jog szabályai szerint a püspökök joghatósága alatt
2670   ChD,36 |       lelkipásztori tisztségük ellátása és a célszerűen irányított lelkipásztorkodás
2671   ChD,36 |               megköveteli.xxxv ~4) Azokban a dolgokban, melyek a nyilvános
2672   ChD,36 |                Azokban a dolgokban, melyek a nyilvános istentisztelettel --
2673   ChD,36 |          érintetlenül hagyva természetesen a szertartások különféleségét --,
2674   ChD,36 |            szertartások különféleségét --, a lelkipásztorkodással, a
2675   ChD,36 |                    a lelkipásztorkodással, a népnek szóló igehirdetéssel,
2676   ChD,36 |               népnek szóló igehirdetéssel, a Krisztus-hívők, különösen
2677   ChD,36 |                  Krisztus-hívők, különösen a gyermekek vallási és erkölcsi
2678   ChD,36 |                   és erkölcsi nevelésével, a hitoktatásával és a liturgikus
2679   ChD,36 |           nevelésével, a hitoktatásával és a liturgikus nevelésével,
2680   ChD,36 |                    liturgikus nevelésével, a klérus külső magatartási
2681   ChD,36 |             apostolkodással kapcsolatosak, a szerzetesek, exemptek és
2682   ChD,36 |                   exemptek és nem exemptek a helyi főpásztor hatalma
2683   ChD,36 |            főpásztor hatalma alatt állnak. A katolikus szerzetesi iskolák
2684   ChD,36 |                   és felügyeletet tekintve a helyi főpásztorok alatt
2685   ChD,36 |                  főpásztorok alatt állnak; a vezetés joga azonban a szerzeteseké.
2686   ChD,36 |                     a vezetés joga azonban a szerzeteseké. A szerzetesek
2687   ChD,36 |                    azonban a szerzeteseké. A szerzetesek kötelesek mindazokat
2688   ChD,36 |           szerzetesek kötelesek mindazokat a rendeleteket végrehajtani,
2689   ChD,36 |        rendeleteket végrehajtani, melyeket a püspökök tanácsa vagy konferenciája
2690   ChD,36 |                  törvényesen elrendel. ~5) A szerzetes intézmények egymással
2691   ChD,36 |             összehangolása, mely leginkább a lelkület és az elme szeretetben
2692   ChD,36 |                    az egyetemes Egyházban, a szent főpásztorok pedig
2693   ChD,36 |                  az egyes egyházmegyékben; a pátriárkai szinodusok és
2694   ChD,36 |                   pátriárkai szinodusok és a püspöki konferenciák a maguk
2695   ChD,36 |                  és a püspöki konferenciák a maguk területén gondoskodnak. ~
2696   ChD,36 |                   területén gondoskodnak. ~A püspökök, vagy a püspöki
2697   ChD,36 |            gondoskodnak. ~A püspökök, vagy a püspöki konferenciák és
2698   ChD,36 |                    püspöki konferenciák és a szerzetes elöljárók, vagy
2699   ChD,36 |                  szerzetes elöljárók, vagy a nagyobb elöljárók konferenciái
2700   ChD,36 |          megbeszélés alapján intézkedjenek a szerzetesek által végzett
2701   ChD,36 |              apostolkodás kérdéseiben. ~6) A püspökök és a szerzetesek
2702   ChD,36 |             kérdéseiben. ~6) A püspökök és a szerzetesek közötti kölcsönös
2703   ChD,36 |                    látszik, jöjjenek össze a püspökök és a szerzetesi
2704   ChD,36 |               jöjjenek össze a püspökök és a szerzetesi elöljárók, hogy
2705   ChD    |                          Harmadik fejezet ~A PÜSPÖKÖK TÖBB EGYHÁZMEGYE
2706   ChD    |                                         I. A szinodusok, a zsinatok és
2707   ChD    |                           I. A szinodusok, a zsinatok és különösen a
2708   ChD    |                    a zsinatok és különösen a püspöki konferenciák ~
2709   ChD,37 |                                            A szinodusok és a tartományi
2710   ChD,37 |                            A szinodusok és a tartományi zsinatok) ~36.
2711   ChD,37 |                Egyház legelső századai óta a különböző Egyházak élén
2712   ChD,37 |                Egyházak élén álló püspökök a testvéri szeretet közösségében
2713   ChD,37 |               erőiket és szándékaikat mind a közjó érdekében, mind pedig
2714   ChD,37 |                 ügyeiben. Így alakultak ki a szinodusok, a tartományi
2715   ChD,37 |                 alakultak ki a szinodusok, a tartományi zsinatok, végül
2716   ChD,37 |               egyetemes zsinatok, melyeken a püspökök egységes elveket
2717   ChD,37 |                   elveket állapítottak meg a különféle Egyházak számára
2718   ChD,37 |            különféle Egyházak számára mind a hit igazságainak tanítására,
2719   ChD,37 |             Egyetemes Zsinat óhajtja, hogy a szinodusok és zsinatok tiszteletreméltó
2720   ChD,37 |           intézményei éledjenek újjá, hogy a kor körülményeihez alkalmazkodva
2721   ChD,37 |                 gondoskodni az Egyházakban a hit gyarapodásáról és a
2722   ChD,37 |                    a hit gyarapodásáról és a fegyelem megőrzéséről. ~
2723   ChD,38 |      együttműködnek más püspökökkel. Mivel a több országban már létrehozott
2724   ChD,38 |                 eredményeiről tanúskodnak, a Szentséges Zsinat nagyon
2725   ChD,38 |                 vagy régiónként alkossanak a püspökök csoportokat, meghatározott
2726   ChD,38 |               egyházak közös javára. Ezért a püspöki konferenciákról
2727   ChD,38 |                    püspöki konferenciákról a következőket határozzuk: ~
2728   ChD,39 |                                            A püspöki konferencia) ~38.
2729   ChD,39 |               püspöki konferencia) ~38. 1) A püspöki konferencia testület,
2730   ChD,39 |             főpásztori hivatalukat, főképp a korszerű apostolkodás formáinak
2731   ChD,39 |                 egybehangolásával, azoknak a lelki javaknak fokozott
2732   ChD,39 |                   nyújt az embereknek. ~2) A püspöki konferenciához tartoznak
2733   ChD,39 |               általános helynököket kivéve a bármilyen szertartású ordináriusok,
2734   ChD,39 |                    Apostoli Szentszék vagy a püspöki konferencia megbízásából
2735   ChD,39 |              különleges hivatalt viselnek. A jog alapján nem tagjai a
2736   ChD,39 |                   A jog alapján nem tagjai a püspöki konferenciának a
2737   ChD,39 |                   a püspöki konferenciának a többi címzetes püspökök,
2738   ChD,39 |                   sajátos tisztségük miatt a római pápa követei sem. ~
2739   ChD,39 |                   római pápa követei sem. ~A helyi ordináriusoknak és
2740   ChD,39 |                   helyi ordináriusoknak és a koadjutoroknak szavazati
2741   ChD,39 |         koadjutoroknak szavazati joga van. A segédpüspököknek és más
2742   ChD,39 |                   és más püspököknek, akik a jog szerint a püspöki konferenciához
2743   ChD,39 |            püspököknek, akik a jog szerint a püspöki konferenciához tartoznak,
2744   ChD,39 |                  konferenciához tartoznak, a szabályzat szerint van tanácskozási
2745   ChD,39 |                 szervekről, melyek segítik a kitűzött cél elérését, mint
2746   ChD,39 |                 cél elérését, mint például a permanens püspöki tanács,
2747   ChD,39 |                bizottságok, titkárság. ~4) A püspöki konferencia döntései --
2748   ChD,39 |             konferencia döntései -- miután a szavazati joggal rendelkező
2749   ChD,39 |               saját kezdeményezésből, akár a püspöki konferencia kérésére
2750   ChD,39 |                 egy püspöki konferenciát. ~A különböző nemzeti püspöki
2751   ChD,39 |               püspöki konferenciák ápolják a kapcsolatokat egymás között
2752   ChD,39 |                kapcsolatokat egymás között a nagyobb jó biztosítására
2753   ChD,39 |              Nagyon ajánlatos, hogy amikor a keleti egyházak főpásztorai
2754   ChD,40 |          Egyháztartományok és régiók) ~39. A lelkek java nemcsak az egyházmegyék,
2755   ChD,40 |                    és gyümölcsözőbb legyen a püspökök egymással, az érsekkel,
2756   ChD,40 |            egymással, az érsekkel, illetve a polgári hatóságokkal való
2757   ChD,41 |                   említett célok elérésére a Szentséges Zsinat a következő
2758   ChD,41 |              elérésére a Szentséges Zsinat a következő határozatokat
2759   ChD,41 |                törvényekkel határozzák meg a metropoliták jogait és kiváltságait. ~
2760   ChD,41 |                  hogy az egyházmegyéket és a velük egyenjogú egyéb területeket
2761   ChD,41 |          egyháztartományba, vagy csatolják a közeli, illetve egy alkalmas
2762   ChD,41 |                régióvá, melyek szervezetét a jognak kell meghatároznia. ~
2763   ChD,42 |                                            A határok megállapítása) ~
2764   ChD,42 |                    egyházmegyék határairól a 23--24. pontban mondottak
2765   ChD,43 |            egységes irányítása) ~42. Mivel a lelkipásztori igények egyre
2766   ChD,43 |                püspökökre is lehet bízni. ~A Szent Zsinat ajánlja, hogy
2767   ChD,43 |                  vagy püspökök kapcsolatát a megyéspüspökökkel, illetve
2768   ChD,43 |                 megyéspüspökökkel, illetve a püspöki konferenciával mindig
2769   ChD,43 |              püspöki konferenciával mindig a testvéri közösség és az
2770   ChD,43 |                    össszhang határozza meg a lelkipásztori felelősség
2771   ChD,44 |                    Tábori helynökség) ~43. A katonák lelki gondozása
2772   ChD,44 |                  tábori helynökséget. Mind a helynök, mind a tábori lelkészek
2773   ChD,44 |         helynökséget. Mind a helynök, mind a tábori lelkészek a megyéspüspökkel
2774   ChD,44 |                    mind a tábori lelkészek a megyéspüspökkel egyetértő
2775   ChD,44 |                   szenteljék magukat ennek a nehéz feladatnak.xxxvi ~
2776   ChD,44 |                    feladatnak.xxxvi ~Ezért a megyéspüspökök engedjenek
2777   ChD,44 |               megyéspüspökök engedjenek át a tábori helynöknek elegendő
2778   ChD,44 |            helynöknek elegendő számú, erre a felelős megbízatásra alkalmas
2779   ChD,44 |              alkalmas papot, és támogassák a katonák lelki gondozására
2780   ChD,45 |                                        44. A Szentséges Zsinat úgy rendelkezik,
2781   ChD,45 |               Zsinat úgy rendelkezik, hogy a Codex Iuris Canonici átdolgozásakor
2782   ChD,45 |             alapelvek szerint, melyeket ez a határozat állapított meg,
2783   ChD,45 |                 állapított meg, mérlegelve a zsinati bizottságok és a
2784   ChD,45 |                   a zsinati bizottságok és a zsinati atyák észrevételeit
2785   ChD,45 |              észrevételeit is. ~Ezen felül a Szent Zsinat elrendeli,
2786   ChD,45 |                  általános Direktóriumokat a lelkek gondozásáról mind
2787   ChD,45 |                   lelkek gondozásáról mind a püspökök, mind a plébánosok
2788   ChD,45 |         gondozásáról mind a püspökök, mind a plébánosok használatára,
2789   ChD,45 |                  különleges Direktorium is a hívek bizonyos csoportjainak
2790   ChD,45 |          csoportjainak lelki gondozásáról; a keresztény nép hitoktatásáról,
2791   ChD,45 |             keresztény nép hitoktatásáról, a hitoktatás alapelveiről,
2792   ChD,45 |                   is figyelembe kell venni a zsinati bizottságok és a
2793   ChD,45 |                   a zsinati bizottságok és a zsinati atyák észrevételeit. ~
2794   ChD,45 |                    Atyák. Mi pedig mindezt a Krisztustól kapott apostoli
2795   ChD,45 |               kapott apostoli hatalmunkkal a tisztelendő atyákkal együtt
2796   ChD,45 |                tisztelendő atyákkal együtt a Szentlélekben jóváhagyjuk,
2797   ChD,45 |      tekintélyünkkel megerősítjük, és amit a Zsinat alkotott, Isten dicsőségére
2798   ChD,45 |                    október 28-án. ~Én PÁL, a katolikus Egyház püspöke ~
2799   ChD,45 |                Egyház püspöke ~Következnek a zsinati atyák aláírásai ~
2800    PC    |               CARITATIS ~kezdetű dekrétuma a szerzetesi élet korszerű
2801    PC    |                 ISTEN SZOLGÁINAK SZOLGÁJA ~A ZSINATI ATYÁKKAL EGYÜTT
2802    PC,2  |                                 Előszó ~1. A Szentséges Zsinat Lumen
2803    PC,2  |         evangéliumi tanácsok követése mint a tökéletes szeretetre törekvés
2804    PC,2  |                    és nagyon kifejező jele a mennyek országának. Most
2805    PC,2  |             országának. Most pedig azoknak a (szerzetes) intézményeknek
2806    PC,2  |               engedelmességet fogadtak, és a kornak megfelelően akar
2807    PC,2  |              akarták utánozni Krisztust, s a maguk módján Istennek szentelt
2808    PC,2  |                életet éltek; közülük sokan a Szentlélek indítására magányos
2809    PC,2  |            alapítottak, melyeket az Egyház a maga tekintélyével szívesen
2810    PC,2  |                    Így az isteni tanácsból a szerzetes csoportok csodálatos
2811    PC,2  |          jócselekedetre (vö. 2Tim 3,17) és a Krisztus testét építő szolgálatra
2812    PC,2  |                  kész (vö. Ef 4,12), hanem a gyermekei által birtokolt
2813    PC,2  |          adományoktól ékes is legyen, mint a vőlegényének fölékesitett
2814    PC,2  |                     s engedelmesen egészen a kereszthalálig (vö. Fil
2815    PC,2  |             megszentelte az embereket. Így a Szentlélek által a szívükbe
2816    PC,2  |                     Így a Szentlélek által a szívükbe árasztott szeretettől
2817    PC,2  |                  nem hanyagolható feladata a jelen körülmények között
2818    PC,2  |                  Egyháznak, e Szent Zsinat a következőket határozta;
2819    PC,2  |           határozatai csak általános elvek a szerzetek, sajátos jellegük
2820    PC,2  |                    jellegük fönntartásával a fogadalom nélküli közösségek
2821    PC,2  |            fogadalom nélküli közösségek és a világi intézmények számára.
2822    PC,2  |                világi intézmények számára. A részletes szabályokat a
2823    PC,2  |                    A részletes szabályokat a Zsinat után az illetékes
2824    PC,3  |                                            A korszerűsítés alapelvei) ~
2825    PC,3  |               korszerűsítés alapelvei) ~2. A szerzetesi élet korszerű
2826    PC,3  |             keresztény élet forrásaihoz és a (szerzetes) intézmény eredeti
2827    PC,3  |                  intézmény alkalmazkodását a kor megváltozott körülményeihez.
2828    PC,3  |           megváltozott körülményeihez. Ezt a megújítást a Szentlélek
2829    PC,3  |           körülményeihez. Ezt a megújítást a Szentlélek hatása és az
2830    PC,3  |                   az Egyház vezetése alatt a következő elveknek megfelelően
2831    PC,3  |            megfelelően kell előmozdítani: ~a) Mivel a szerzetesi élet
2832    PC,3  |                    előmozdítani: ~a) Mivel a szerzetesi élet legfőbb
2833    PC,3  |             szerzetes) intézménynek megvan a maga sajátos jellege és
2834    PC,3  |                  magáévá és támogassa. ~d) A (szerzetes) intézmények
2835    PC,3  |               Egyház szükségleteiről, hogy a hit fényénél bölcs ítéletet
2836    PC,3  |            fényénél bölcs ítéletet alkotva a világ mai helyzetéről és
2837    PC,3  |                   az embereknek. ~e) Mivel a szerzetesi élet mindenekelőtt
2838    PC,3  |                    arra van rendelve, hogy a szerzetesek az evangéliumi
2839    PC,3  |               komolyan megfontolandó, hogy a kor viszonyaihoz való legtökéletesebb
2840    PC,3  |                helyet kell biztosítani még a külső tevékenységben is. ~
2841    PC,4  |                     Az élet, az imádság és a tevékenység rendje -- mindenütt,
2842    PC,4  |              rendje -- mindenütt, de főleg a missziós területeken, és
2843    PC,4  |              megfelelően -- alkalmazkodjék a szerzetesek fizikai és lelki
2844    PC,4  |              apostolkodás szükségleteihez, a kultúra igényeihez, a társadalmi
2845    PC,4  |     szükségleteihez, a kultúra igényeihez, a társadalmi és gazdasági
2846    PC,4  |               alapján fölül kell vizsgálni a (szerzetes) intézmények
2847    PC,4  |           intézmények vezetését is. ~Ezért a konstitúciókat, "direktóriumokat",
2848    PC,4  |         konstitúciókat, "direktóriumokat", a szokás-, imádságos- és szertartáskönyveket,
2849    PC,5  |                Mindenki közreműködése) ~4. A megújulás és a helyes alkalmazkodás
2850    PC,5  |          közreműködése) ~4. A megújulás és a helyes alkalmazkodás csak
2851    PC,5  |                  akkor lesz eredményes, ha a (szerzetes) intézmény minden
2852    PC,5  |             illetékes hatóság adhat helyet a szükséges és okosan végrehajtott
2853    PC,5  |          szabályokat és hozhat törvényeket a korszerű megújulásról, s
2854    PC,5  |                 megújulásról, s amennyiben a jog szabályai szerint szükséges,
2855    PC,5  |                szerint szükséges, megkérve a Szentszék vagy a helyi ordinárius
2856    PC,5  |                  megkérve a Szentszék vagy a helyi ordinárius jóváhagyását.
2857    PC,5  |                 olyan kérdésekben, amelyek a (szerzetes) intézmény minden
2858    PC,5  |                   alkalmas módon kérjék ki a tagok véleményét, és hallgassák
2859    PC,5  |                   és hallgassák meg őket. ~A női kolostorok korszerűsítése
2860    PC,5  |             dolgában tanácsot és véleményt a kolostor-szövetségektől
2861    PC,5  |             azonban senki ne feledje, hogy a megújulás inkább a regula
2862    PC,5  |                    hogy a megújulás inkább a regula és a konstitúció
2863    PC,5  |               megújulás inkább a regula és a konstitúció gondosabb megtartásától,
2864    PC,5  |              gondosabb megtartásától, mint a törvények szaporításától
2865    PC,6  |                                            A szerzetesség lényege) ~5.
2866    PC,6  |                elsősorban azt tudatosítsák a tagok, hogy az evangéliumi
2867    PC,6  |          meghívására feleltek, hogy necsak a bűnnek haljanak meg (vö.
2868    PC,6  |                  Róm 6,11), hanem lemondva a világról, egyedül Istennek
2869    PC,6  |               adták oda, ami egy -- mélyen a keresztségi fölszenteltségben
2870    PC,6  |              alázatosság és engedelmesség, a lelki erősség és a tisztaság --
2871    PC,6  |          engedelmesség, a lelki erősség és a tisztaság -- gyakorlásában,
2872    PC,6  |               életében (vö. Róm 8,1--13). ~A szerzetesek tehát, fogadalmukhoz
2873    PC,6  |                 egyedül Istent keresvén -- a kontemplációt, mellyel szívvel-lélekkel
2874    PC,6  |              apostoli szeretettel, mellyel a Megváltó művéhez csatlakoznak
2875    PC,7  |                                            A lelki élet) ~6. Akik fogadalmat
2876    PC,7  |                  az evangéliumi tanácsokra a bennünket előbb szerető
2877    PC,7  |                  minden körülmények között a Krisztussal együtt Istenben
2878    PC,7  |                  Kol 3,3) ápolják, melyből a felebaráti szeretet fakad
2879    PC,7  |               szeretet fakad és erőt merít a világ üdvösségére és az
2880    PC,7  |                    az Egyház épülésére. Ez a szeretet élteti és vezérli
2881    PC,7  |            tanácsok gyakorlását is. ~Ezért a (szerzetes) intézmények
2882    PC,7  |           lelkületet és magát az imádságot a keresztény lelkiség hiteles
2883    PC,7  |            törekvéssel ápolják. Elsősorban a Szentírás legyen minden
2884    PC,7  |                Szentírás legyen minden nap a kezükben, hogy az isteni
2885    PC,7  |             fönséges ismeretét" (Fil 3,8). A szent liturgiát -- főként
2886    PC,7  |                  szent liturgiát -- főként a legszentebb Eucharisztiát --
2887    PC,7  |                   Így az isteni törvény és a szent oltár asztaláról táplálkozva
2888    PC,7  |                    tiszteljék és szeressék a lelkipásztorokat; egyre
2889    PC,8  |                                            A szemlélődő szerzetek) ~7.
2890    PC,8  |             szemlélődő szerzetek) ~7. Azok a (szerzetes) intézmények,
2891    PC,8  |                intézmények, melyek annyira a kontemplációra vannak rendelve,
2892    PC,8  |                  nem minden tagnak ugyanaz a feladata" (Róm 12,4) mindig
2893    PC,8  |                     bármennyire sürgető is a külső, az apostoli tevékenység.
2894    PC,8  |               Fölajánlják ugyanis Istennek a dicséret áldozatát, Isten
2895    PC,8  |               Ezért az Egyház ékességei és a mennyei kegyelem forrásai
2896    PC,8  |                     Életüket mindazonáltal a korszerű megújulás fentebbi
2897    PC,9  |                tevékenységet folytatnak és a nekik juttatott kegyelemnek
2898    PC,9  |         megfelelően különböző ajándékok -- a szolgálat, a tanítás, a
2899    PC,9  |                  ajándékok -- a szolgálat, a tanítás, a buzdítás, a segítségnyújtás,
2900    PC,9  |                    a szolgálat, a tanítás, a buzdítás, a segítségnyújtás,
2901    PC,9  |                     a tanítás, a buzdítás, a segítségnyújtás, az irgalmasság (
2902    PC,9  |                 Róm 12,5--8) -- hordozói. "A lelki adományok ugyan különfélék,
2903    PC,9  |             adományok ugyan különfélék, de a Lélek ugyanaz" (1Kor 12,
2904    PC,9  |             ugyanaz" (1Kor 12,4). ~Ezekben a (szerzetes) intézményekben
2905    PC,9  |                  szerzetes) intézményekben a szerzetesi élet természetéhez
2906    PC,9  |                élet természetéhez tartozik a karitatív és apostoli tevékenység,
2907    PC,9  |                    szeretetmű. Éppen ezért a tagok szerzetesi életét
2908    PC,9  |                   apostoli tevékenységüket a szerzetesi lelkület határozza
2909    PC,9  |                 Hogy tehát elsősorban arra a meghívásra válaszoljanak,
2910    PC,9  |                kell fakadnia. Így Isten és a felebarát iránti szeretetük
2911    PC,9  |          szeretetük is erősödni fog. ~Ezek a (szerzetes) intézmények
2912    PC,9  |              nagyon sok formát tud ölteni, a korszerű megújulásnál tekintettel
2913    PC,9  |        megújulásnál tekintettel kell lenni a különbségekre, és megfelelő
2914    PC,9  |                 eszközökkel támogatni kell a tagok Krisztust szolgáló
2915    PC,10 |                Mind Keleten, mind Nyugaton a maga eredeti szellemében
2916    PC,10 |                   meg és virágoztassák föl a monasztikus élet tiszteletreméltó
2917    PC,10 |         tiszteletreméltó intézményét, mely a századok hosszú során át
2918    PC,10 |            érdemeket szerzett az Egyház és a társadalom szolgálatában.
2919    PC,10 |                  társadalom szolgálatában. A monasztikus szerzetesek
2920    PC,10 |                  szolgálatot teljesítsenek a monostor falain belül, akár
2921    PC,10 |                  hogy az apostolkodás vagy a keresztény szeretet bizonyos
2922    PC,10 |         hagyományaikat, és úgy alkalmazzák a mai ember igényeihez, hogy
2923    PC,10 |                 mai ember igényeihez, hogy a monostorok kisugárzó központok
2924    PC,10 |               kisugárzó központok legyenek a keresztény nép épülésére.~
2925    PC,10 |                   épülésére.~Ugyanígy azok a szerzetek, amelyek szabályuk
2926    PC,10 |      egybekapcsolják az apostolkodó életet a kórusban végzett zsolozsmával
2927    PC,10 |                    végzett zsolozsmával és a monasztikus szokásokkal,
2928    PC,10 |         életmódjukat úgy hozzák összhangba a nekik megfelelő apostolkodás
2929    PC,11 |                                            A laikus szerzetesi intézmények) ~
2930    PC,11 |               szerzetesi intézmények) ~10. A laikus szerzetesi élet mind
2931    PC,11 |                laikus szerzetesi élet mind a férfiak, mind a nők számára
2932    PC,11 |                  élet mind a férfiak, mind a nők számára az evangéliumi
2933    PC,11 |              hasznos szerzetesi életformát a Szent Zsinat nagyra értékeli,
2934    PC,11 |                  hogy életüket alkalmazzák a mai kor igényeihez. ~A Szent
2935    PC,11 |         alkalmazzák a mai kor igényeihez. ~A Szent Zsinat kijelenti:
2936    PC,11 |            kijelenti: semmi akadálya, hogy a férfi szerzetekben, laikus
2937    PC,11 |                   szolgálatának ellátására a tagok közül néhányat pappá
2938    PC,12 |                   Világi intézmények) ~11. A világi intézmények, bár
2939    PC,12 |                  fogadalmat valósítják meg a világban. E fogadalom a
2940    PC,12 |                    a világban. E fogadalom a világban élő férfiaknak
2941    PC,12 |                    arra törekedjenek, hogy a tökéletes szeretetben teljesen
2942    PC,12 |                    világi jellegüket, hogy a világi életből adódó, s
2943    PC,12 |                    világi életből adódó, s a világi életben végzett apostoli
2944    PC,12 |                  valóban kovász lehessenek a világban Krisztus testének
2945    PC,12 |                    az elöljárók elsősorban a lelki dolgokban nagy gondot
2946    PC,12 |                    nagy gondot fordítsanak a tagok képzésére és szorgalmazzák
2947    PC,13 |                                            A szerzetesi tisztaság) ~12.
2948    PC,13 |                 szerzetesi tisztaság) ~12. A "mennyek országáért" (Mt
2949    PC,13 |               vállalt tisztaságot, amelyre a szerzetesek fogadalmat tesznek,
2950    PC,13 |            szerzetesek fogadalmat tesznek, a kegyelem igen nagy ajándékának
2951    PC,13 |            egyedülálló módon fölszabadítja a szívet (vö. 1Kor 7,32--35),
2952    PC,13 |                   emberek iránt, így tehát a mennyei javak különleges
2953    PC,13 |                   javak különleges jele és a legalkalmasabb eszköz arra,
2954    PC,13 |           legalkalmasabb eszköz arra, hogy a szerzetesek nagylelkűen
2955    PC,13 |          Krisztus-hívőt emlékeztetnek arra a csodálatos, Isten adta és
2956    PC,13 |                   van: Krisztus. ~Ha tehát a szerzetesek hűségesen meg
2957    PC,13 |             segítségben, ne támaszkodjanak a saját erejükre, vigyázzanak
2958    PC,13 |           önmegtagadóak. Ne hanyagolják el a lélek és a test egészségét
2959    PC,13 |                  hanyagolják el a lélek és a test egészségét szolgáló
2960    PC,13 |                   fogja megingatni őket az a hamis tanítás, mely szerint
2961    PC,13 |                hamis tanítás, mely szerint a tökéletes tisztaság lehetetlen,
2962    PC,13 |              emberi fejlődésnek, és szinte a lélek ösztönével fognak
2963    PC,13 |                   ami veszélybe sodorhatná a tisztaságot. Mindenki, de
2964    PC,13 |               tartsák emlékezetükben, hogy a tisztaságot biztonságosabban
2965    PC,13 |      biztonságosabban meg lehet őrizni, ha a rendtagok eleven közösségében
2966    PC,13 |               testvéri szeretet él. ~Mivel a tökéletes tisztaság megtartása
2967    PC,13 |              ösztöneit mélységesen érinti, a jelölteket csak megfelelő
2968    PC,13 |                 csak megfelelő próbaidő és a kellő lelki és érzelmi érettség
2969    PC,13 |            érettség elérése után bocsássák a tisztasági fogadalomra.
2970    PC,13 |            tisztasági fogadalomra. Nemcsak a tisztaságot fenyegető veszedelmekre
2971    PC,14 |                                            A szerzetesi szegénység) ~
2972    PC,14 |                szerzetesi szegénység) ~13. A Krisztus követése miatt
2973    PC,14 |              különösen is megbecsült jele, a szerzetesek buzgón ápolják,
2974    PC,14 |                  fejezzék ki. Általa annak a Krisztusnak szegénységében
2975    PC,14 |                   vö. 2Kor 8,9; Mt 8,20). ~A szerzetesi szegénységhez
2976    PC,14 |                azonban aligha elegendő, ha a szerzetes a javak használatában
2977    PC,14 |                   elegendő, ha a szerzetes a javak használatában elöljárónak
2978    PC,14 |                   érvényesnek magára nézve a munka általánosan kötelező
2979    PC,14 |              mindennapi eledelük, valamint a munkájukhoz szükséges eszközök
2980    PC,14 |                 mentesen bízzák rá magukat a mennyei Atya gondviselésére. (
2981    PC,14 |            gondviselésére. (vö. Mt 6,25). ~A szerzetesi kongregációk
2982    PC,14 |           örökségükről lemondjanak. ~Maguk a (szerzetes) intézmények,
2983    PC,14 |                    szerzetes) intézmények, a helyi körülményekre tekintettel
2984    PC,14 |                 közösségileg is tanúskodni a szegénységről, javaikból
2985    PC,14 |               Egyház más szükségleteire és a szegényeknek, akiket a szerzetesek
2986    PC,14 |                  és a szegényeknek, akiket a szerzetesek Krisztus érzületével
2987    PC,14 |                   Jak 2,15--16; 1Jn 3,17). A rendtartományok és szerzetesházak
2988    PC,14 |                 egymás közt javaikat, hogy a jobb helyzetben lévők segítsék
2989    PC,14 |                  helyzetben lévők segítsék a rászorultabbakat. ~A (szerzetes)
2990    PC,14 |              segítsék a rászorultabbakat. ~A (szerzetes) intézményeknek
2991    PC,14 |                  szerzetes) intézményeknek a regulák és konstitúciók
2992    PC,14 |              anyagi javak birtoklására, de a fényűzés, a féktelen nyereség
2993    PC,14 |               birtoklására, de a fényűzés, a féktelen nyereség és a javak
2994    PC,14 |                     a féktelen nyereség és a javak fölhalmozásának minden
2995    PC,15 |                                            A szerzetesi engedelmesség) ~
2996    PC,15 |             szerzetesi engedelmesség) ~14. A szerzetesek az engedelmesség
2997    PC,15 |             elszenvedett (vö. Zsid 5,8) -- a szerzetesek a Szentlélek
2998    PC,15 |                 Zsid 5,8) -- a szerzetesek a Szentlélek indítására a
2999    PC,15 |                    a Szentlélek indítására a hitben alávetik magukat
3000    PC,15 |             elöljáróknak, akik Krisztusban a testvérek szolgálatára vezetik