Document,  Number

1001    UR,24 |                    a keresztség kegyelméből és Isten igéjének hallgatásából
1002    UR,24 |                  keresztény családi életben és az Isten dicséretére összegyűlt
1003    UR,24 |         jótéteményekért mondott dicséretben és hálában; ehhez járul eleven
1004    UR,24 |                 járul eleven igazságérzetük és őszinte felebaráti szeretetük.
1005    UR,24 |                     is életet adott a lelki és testi nyomor enyhítésére,
1006    UR,24 |                     emberségesebbé tételére és a világbéke megszilárdítására. ~
1007    UR,24 |                  értik, mint a katolikusok, és a mai társadalom nehezebb
1008    UR,24 |                  keresztény erényforrásához és engedelmeskedni akarnak
1009    UR,25 |       tartózkodjanak minden olyan könnyelmű és oktalan buzgólkodástól,
1010    UR,25 |           ökumenikus tevékenységük teljesen és őszintén katolikus legyen,
1011    UR,25 |                     hűséges az apostoloktól és az atyáktól kapott igazsághoz,
1012    UR,25 |                 atyáktól kapott igazsághoz, és megegyező a hittel, melyet
1013    UR,25 |                 keresztényeket Krisztus egy és egyetlen Egyházának egységében
1014    UR,25 |                 meghaladja az emberi erőket és képességeket. Ennélfogva
1015    UR,25 |                   irántunk való szeretetébe és a Szentlélek erejébe veti. "
1016    UR,25 |                   amit e dekrétum egészében és részleteiben tartalmaz,
1017    UR,25 |               tekintélyünkkel megerősítjük, és amit a Zsinat alkotott,
1018   ChD,2  |             megdicsőítsék az Atyát a földön és üdvözítsék az embereket "
1019   ChD,3  |                                      A pápa és a püspökök küldetése) ~2.
1020   ChD,3  |                akire Krisztus az ő juhainak és bárányainak legeltetését
1021   ChD,3  |                  legfőbb, teljes, közvetlen és egyetemes hatalma van a
1022   ChD,3  |                 egyetemes Egyház közjaváról és az egyes egyházak javáról
1023   ChD,3  |                 mint a lelkek pásztorai,iii és a római pápával együtt az
1024   ChD,3  |                     ugyanis az apostoloknak és utódaiknak adta a parancsot
1025   ChD,3  |                 utódaiknak adta a parancsot és a hatalmat, hogy minden
1026   ChD,3  |                megszenteljék az igazságban, és mint nyájat legeltessék.
1027   ChD,3  |                 Szentlélek által a hit igaz és hiteles tanítói, igaz és
1028   ChD,3  |                    és hiteles tanítói, igaz és hiteles főpapok és pásztorok
1029   ChD,3  |                     igaz és hiteles főpapok és pásztorok lettek. v ~
1030   ChD,4  |                     osztozván, a tanításban és a pásztori kormányzásban
1031   ChD,4  |                   római pápával közösségben és az ő tekintélye alatt valamennyien
1032   ChD    |                    Első fejezet ~A PÜSPÖKÖK ÉS AZ EGYETEMES EGYHÁZ ~
1033   ChD,5  |              erejéből s a kollégium fejével és tagjaival való hierarchikus
1034   ChD,5  |                    helyére lépett a tanítás és a lelkipásztori kormányzás
1035   ChD,5  |                     római pápával együtt -- és sohasem e fő nélkül -- szintén
1036   ChD,5  |                  Egyházra kiterjedő legfőbb és teljes hatalomnak, de ezt
1037   ChD,6  |                    püspöki rendet képviseli és egyúttal jelzi, hogy a hierarchikus
1038   ChD,7  |                  apostolok törvényes utódai és a püspöki kollégium tagjai,
1039   ChD,7  |                  összetartozásuk tudatában, és törődjenek az összes egyházzal,
1040   ChD,7  |                    felelős, Isten rendelése és apostoli tisztségük parancsa
1041   ChD,7  |         törekedjenek, hogy az evangelizáció és az apostolkodás művét a
1042   ChD,7  |                 hívők lelkesen karolják föl és támogassák. Ezenfelül igyekezzenek
1043   ChD,7  |                  készüljenek föl a missziók és a paphiányban szenvedő vidékek
1044   ChD,8  |                Krisztus nevéért rágalmaznak és zaklatnak, akik börtönben
1045   ChD,8  |                      segítsék őket testvéri és tevékeny gondoskodással,
1046   ChD,8  |                 hogy a püspöktestvérek imái és cselekedetei enyhítsék fájdalmaikat. ~
1047   ChD    |                              II. A püspökök és az Apostoli Szentszék ~
1048   ChD,9  |            megilleti mindaz a rendes, saját és közvetlen hatalom, mely
1049   ChD,9  |                     megmarad azonban mindig és mindenben az a hatalom,
1050   ChD,10 |                   kiterjedő legfőbb, teljes és közvetlen hatalmának gyakorlásában
1051   ChD,10 |                     ezek tehát az ő nevében és tekintélyével végzik feladatukat
1052   ChD,10 |              feladatukat az egyházak javára és a fölszentelt főpásztorok
1053   ChD,10 |                      melyek a római pápának és az Egyház pásztorainak kiváló
1054   ChD,10 |                   kapjanak a kor, a terület és a szertartások igényeinek --
1055   ChD,10 |                  illetékességük, ügyvitelük és egymásközti összehangoltságuk
1056   ChD,11 |                    a tagjait, tisztviselőit és tanácsosait, továbbá a római
1057   ChD,11 |                     felfogását, kívánságait és szükségeit életszerűbben
1058   ChD    |                 Második fejezet ~A PÜSPÖKÖK ÉS A RÉSZEGYHÁZAK, ~VAGYIS
1059   ChD,12 |              népének része, mely egy püspök és presbitériuma vezetésére
1060   ChD,12 |               ragaszkodva s tőle evangélium és az Eucharisztia által a
1061   ChD,12 |                   melyben valóban jelen van és tevékeny Krisztus egy, szent
1062   ChD,12 |               Krisztus egy, szent katolikus és apostoli Egyháza. ~Az egyes
1063   ChD,12 |                vezetése alatt saját, rendes és közvetlen pásztorként legeltetik
1064   ChD,12 |                nevében, tanító, megszentelő és kormányzó hivatalt gyakorolva
1065   ChD,12 |               ismerik Krisztus evangéliumát és üdvözítő irgalmát, hogy
1066   ChD,12 |                 teljes jóságban, igazságban és egyenességben" (Ef 5,9)
1067   ChD,13 |                  mely Isten megdicsőítésére és éppen ezáltal az örök boldogság
1068   ChD,13 |             szándéka szerint a földi dolgok és az emberi alkotások az emberek
1069   ChD,13 |                  üdvösségére is irányulnak, és így nagyon hozzájárulhatnak
1070   ChD,13 |               személyt a maga szabadságában és testi életében; a családot
1071   ChD,13 |                   családot s annak egységét és szilárdságát, a gyermek
1072   ChD,13 |            szilárdságát, a gyermek nemzését és nevelését; a polgári közösséget
1073   ChD,13 |                     közösséget törvényeivel és különféle hivatásaival együtt,
1074   ChD,13 |               hivatásaival együtt, a munkát és a szabadidőt, a művészeteket
1075   ChD,13 |                  szabadidőt, a művészeteket és a technikai találmányokat;
1076   ChD,13 |               találmányokat; a szegénységet és a bővelkedést; végül pedig
1077   ChD,13 |               birtoklásának, gyarapításának és helyes szétosztásának, a
1078   ChD,13 |                   szétosztásának, a békének és a háborúnak, a népek testvéri
1079   ChD,14 |                válasz azokra a nehézségekre és kérdésekre, melyek leginkább
1080   ChD,14 |                   leginkább foglalkoztatják és nyugtalanítják az embereket;
1081   ChD,14 |                    tanítsák meg megvédésére és terjesztésére. Tanítói munkájuk
1082   ChD,14 |                   minden emberről, hívőkről és nem-hívőkről egyaránt. Különös
1083   ChD,14 |                gondjuk legyen a szegényekre és a gyengébbekre, akiknek
1084   ChD,14 |                     a kapcsolatot, keressék és mozdítsák elő velük a párbeszédet.
1085   ChD,14 |           világossága, valamint alázatosság és szelídség, hogy az igazság
1086   ChD,14 |                   mely ápolja a barátságot, és összekapcsolja a lelkeket.
1087   ChD,14 |                  így főként a szentbeszédet és a hitoktatást -- az elsőség
1088   ChD,14 |                 egyetemeken, konferenciákon és gyűléseken; terjesszék továbbá
1089   ChD,14 |  megnyilatkozásokban, fölhasználva a sajtót és más tömegkommunikációs eszközöket,
1090   ChD,15 |              megvilágított hit élő, tudatos és tevékeny legyen -- nagy
1091   ChD,15 |               gonddal történjék a gyermekek és a serdülők, a fiatalok sőt
1092   ChD,15 |                      képességeinek, korának és életkörülményeinek; s hogy
1093   ChD,15 |             liturgiából, az Egyház életéből és Tanítóhivatalának megnyilatkozásaiból. ~
1094   ChD,15 |                     tanítását, s elméletben és gyakorlatban sajátítsák
1095   ChD,15 |                   pszichológiai törvényeket és a pedagógia szaktárgyait. ~
1096   ChD,16 |                      az emberek közül valók és az emberekért vannak az
1097   ChD,16 |                 dolgokban, hogy adományokat és áldozatokat ajánljanak föl
1098   ChD,16 |          szolgálatra szentelten a püspökkel és presbitériumával közösségben
1099   ChD,16 |               misztériumainak első intézői, és a rájuk bízott Egyházban
1100   ChD,16 |           liturgíkus élet irányítói, ápolói és őrei. xxiii ~Azon fáradozzanak
1101   ChD,16 |                    egyre jobban megismerjék és éljék az Eucharisztia által
1102   ChD,16 |              egységében;xxiv "az imádságnak és az isteni tanítás szolgálatának
1103   ChD,16 |              bízottak valamennyien egy szív és egy lélek legyenek az imádságban,
1104   ChD,16 |                 növekedjenek a kegyelemben, és hűségesen tanúskodjanak
1105   ChD,16 |           gyarapítani papjaik, szerzeteseik és világi híveik -- ki-ki sajátos
1106   ChD,16 |                 szeretetben, alázatosságban és szerény életmódban. A rájuk
1107   ChD,16 |                 leginkább támogassák a papi és szerzetesi hivatásokat,
1108   ChD,17 |       egyházmegyében) ~16. A püspökök atyai és pásztori feladatuk betöltésében
1109   ChD,17 |                    hogy mindenkit szeretnek és mindenkiről gondoskodnak,
1110   ChD,17 |                családját úgy gyűjtsék össze és úgy neveljék, hogy valamennyien --
1111   ChD,17 |               szeretet közösségében éljenek és tevékenykedjenek. ~Hogy
1112   ChD,17 |               minden jóra kész" (2Tim 2,21) és "a választottakért mindent
1113   ChD,17 |                  akik püspöki feladataiknak és gondjaiknak egy részét vállalják,
1114   ChD,17 |           gondjaiknak egy részét vállalják, és ezeknek szentelik magukat
1115   ChD,17 |            mindennapok teendőiben, fiaiknak és barátaiknak tekintvén mindig
1116   ChD,17 |                  Törődjenek lelki, szellemi és anyagi állapotukkal, hogy
1117   ChD,17 |          állapotukkal, hogy papjaik szentül és jámborul tudjanak élni,
1118   ChD,17 |                     szolgálatukat hűségesen és eredményesen tudják végezni.
1119   ChD,17 |                    különösen a Szentírásban és a teológiában, a jelentősebb
1120   ChD,17 |                   hogy azoknak kötelességük és joguk is tevékenyen együttműködni
1121   ChD,17 |                 irányukban, szeressék őket, és szorgalmazzák az ökumenizmust,
1122   ChD,18 |                  szociális, családi, oktató és bármi más lelkipásztori
1123   ChD,18 |            lelkipásztori célú kezdeményezés és intézmény között összhangot
1124   ChD,18 |                    irányítása összehangolja és egybekapcsolja az összes
1125   ChD,18 |                    ki-ki a maga helyzetének és tehetségének megfelelően
1126   ChD,18 |              megfelelően veszi ki a részét; és ajánlják a világiaknak,
1127   ChD,18 |              megvalósítása vagy a jámborság és a szeretet cselekedeteinek
1128   ChD,18 |                    embereknek nemcsak lelki és erkölcsi, hanem társadalmi,
1129   ChD,18 |                     társadalmi, demográfiai és gazdasági viszonyait is.
1130   ChD,18 |               viszonyait is. Ehhez hatékony és igen gyümölcsöző segítséget
1131   ChD,18 |                     segítséget nyújtanak -- és ezért nagyon ajánlatosak --
1132   ChD,18 |        lelkipásztori intézetek szociológiai és vallástudományi kutatásai. ~
1133   ChD,19 |                  kivándorlók, a száműzöttek és menekültek, a tengerészek
1134   ChD,19 |                   menekültek, a tengerészek és repülők, a nomádok és más
1135   ChD,19 |           tengerészek és repülők, a nomádok és más hasonlók. Megfelelő
1136   ChD,19 |                   kérdéseket, egy akarattal és egyesített erővel hatékonyan
1137   ChD,19 |              ellátásukról alkalmas eszközök és intézmények útján, figyelembe
1138   ChD,19 |                     s azokat az idő, a hely és a személyek körülményeihez
1139   ChD,20 |                                  A püspökök és a közhatalom) ~19. A lelkek
1140   ChD,20 |                 magától értetődően teljesen és tökéletesen szabadok és
1141   ChD,20 |                     és tökéletesen szabadok és függetlenek bármely polgári
1142   ChD,20 |                  más egyházi tekintélyekkel és a rájukbízottakkal szabadon
1143   ChD,20 |          munkálkodva valójában a társadalmi és polgári haladásért és jólétért
1144   ChD,20 |            társadalmi és polgári haladásért és jólétért is fáradoznak;
1145   ChD,20 |              tisztségük természete szerint, és ahogy püspökökhöz illik,
1146   ChD,20 |                  tevékenyen együttműködnek, és az igazságos törvények iránt
1147   ChD,21 |                      Mivel a püspökök lelki és természetfölötti rendeltetésű,
1148   ChD,21 |                  hogy a püspökök kinevezési és beiktatási joga sajátosan,
1149   ChD,21 |                     sajátosan, különlegesen és magától értetődően kizárólag
1150   ChD,21 |              szabadságának helyes megvédése és a Krisztus-hívők javának
1151   ChD,21 |          Krisztus-hívők javának megfelelőbb és akadálytalanabb biztosítása
1152   ChD,21 |                     hálás lélekkel elismeri és igen nagyra értékeli, mégis
1153   ChD,22 |           lelkipásztori hivatala oly fontos és oly súlyos, igen komoly
1154   ChD,22 |                kérés, hogy a megyéspüspökök és mások is, akik a jog szerint
1155   ChD,22 |                lemondottak illő ellátásáról és a nekik kijáró különleges
1156   ChD,23 |                    kijelölését, a papságnak és az anyagi javaknak ésszerű
1157   ChD,23 |                     anyagi javaknak ésszerű és az apostoli munka követelményeihez
1158   ChD,23 |          közvetlenül érdekelt klerikusoknak és Krisztus-hívőknek, hanem
1159   ChD,23 |                  fölosztásáról, tagolásáról és egyesítéséről, határaik
1160   ChD,24 |                    a személyek, a hivatalok és intézmények szempontjából.
1161   ChD,24 |              biztosító polgári hivatalokkal és társadalmi szervezetekkel
1162   ChD,24 |                     egyházmegye kiterjedése és lakosainak száma általában
1163   ChD,24 |                  végezni a főpapi teendőket és a lelkipásztori látogatásokat;
1164   ChD,24 |             látogatásokat; tudja irányítani és egybehangolni az apostolkodás
1165   ChD,24 |                  számottevőbb szerzeteseket és világiakat is ismerni tudja.
1166   ChD,24 |                viszont legyen adva elegendő és alkalmas terület arra, hogy
1167   ChD,24 |                 terület arra, hogy a püspök és papsága szem előtt tartva
1168   ChD,24 |                     legalább elegendő számú és fölkészültségű klerikus
1169   ChD,24 |              sajátos hivatalai, intézményei és művei, melyek a tapasztalat
1170   ChD,24 |                     megfelelő kormányzáshoz és apostolkodáshoz szükségesek;
1171   ChD,24 |                    legyenek meg a személyek és intézmények fönntartásához
1172   ChD,24 |                 fölhatalmazásokkal ellátott és esetleg püspökké is szentelt
1173   ChD,24 |                     vagy a nyelvet jól tudó és esetleg püspökké is szentelt
1174   ChD,25 |                  terjesszék elgondolásaikat és javaslataikat az Apostoli
1175   ChD,26 |                                 Koadjutorok és segédpüspökök) ~25. Az egyházmegyék
1176   ChD,26 |                      Ezeket a koadjutorokat és segédpüspököket úgy kell
1177   ChD,26 |                     kormányzásának egységét és a megyéspüspök tekintélyét,
1178   ChD,26 |                  méltóságuk. ~A koadjutorok és a segédpüspökök -- mivel
1179   ChD,26 |         tanúsítsanak mindig engedelmességet és tiszteletet a megyéspüspök
1180   ChD,26 |        segédpüspököket testvérként szeresse és becsülje. ~
1181   ChD,27 |                 legalább püspöki helynökké, és készségesen beszélje meg
1182   ChD,27 |                   is adhat. ~A megyéspüspök és a koadjutora ne mulasszák
1183   ChD,27 |                   hogy az egyházmegye jelen és jövő ügyeinek vitele folyamatos
1184   ChD,28 |                     Az egyházmegyei hivatal és az egyházmegyei tanácsok) ~
1185   ChD,28 |               tanácsok a helyek körülményei és jellege szerint. Ezeket
1186   ChD,28 |                    hivatalhoz tartozó papok és világiak legyenek tudatában
1187   ChD,28 |               választott papok, szerzetesek és világiak. Ennek a tanácsnak
1188   ChD,28 |                     feladata, hogy fölvesse és megtárgyalja a lelkipásztori
1189   ChD,28 |                    munkát érintő kérdéseket és gyakorlati következtetésekre
1190   ChD,29 |               egyetlen papságának részesei, és ilyen minőségben tevékenykednek:
1191   ChD,29 |              minőségben tevékenykednek: így és ezáltal válnak a püspöki
1192   ChD,29 |                    ezért egy presbitériumot és egy családot alkotnak, melynek
1193   ChD,29 |                  között minél alkalmasabban és méltányosabban tudja szétosztani
1194   ChD,29 |                     hivatali kinevezésekben és a javadalmak adományozásában
1195   ChD,29 |                    korlátozzák. ~A püspökök és az egyházmegyei papok közötti
1196   ChD,29 |          egyházmegyés papok legyenek egyek, és buzgón dolgozzanak az egész
1197   ChD,31 |                                A plébánosok és a káplánok) ~30. A püspöknek
1198   ChD,31 |             teljesítsék tanító, megszentelő és kormányzó feladatukat, hogy
1199   ChD,31 |                   feladatukat, hogy a hívők és a plébániai közösségek mind
1200   ChD,31 |                  lelkipásztorkodás egységes és ezáltal eredményesebb lehessen. ~
1201   ChD,31 |                     a híveknek a szeretetre és az egységre is jó példát
1202   ChD,31 |                    hogy a hitben, reményben és szeretetben meggyökerezve
1203   ChD,31 |                   Krisztusban növekedjenek, és a keresztény közösség a
1204   ChD,31 |                  egész életének középpontja és csúcsa; ugyancsak fáradozzanak
1205   ChD,31 |          táplálékához a szentségek áhítatos és gyakori vételével, s a liturgiában
1206   ChD,31 |                    liturgiában való tudatos és tevékeny részvételük által.
1207   ChD,31 |                     legyenek a gyóntatásra, és szükség esetén hívjanak
1208   ChD,31 |                  célkitűzésű egyesületekben és a plébániai közösség egészében.
1209   ChD,31 |               Látogassák tehát a családokat és az iskolákat, miként pásztori
1210   ChD,31 |               törődjenek a serdülőkorúakkal és az ifjúsággal; atyai szeretettel
1211   ChD,31 |                  karolják föl a szegényeket és a betegeket; végül különös
1212   ChD,31 |                gondjuk legyen a munkásokra, és legyenek rajta, hogy a hívek
1213   ChD,31 |               plébános segítőtársai értékes és sokrétű tevékenységet fejtenek
1214   ChD,31 |                     alatt. Ezért a plébános és káplánjai között testvéries
1215   ChD,31 |                 mindig a kölcsönös szeretet és tisztelet; egymást tanácsokkal,
1216   ChD,31 |                    tanácsokkal, segítséggel és jó példával támogassák,
1217   ChD,31 |             plébániának egyetértő akarattal és közös igyekezettel viseljék
1218   ChD,32 |                     az apostoli buzgóságot, és a többi képességet és adottságot,
1219   ChD,32 |           buzgóságot, és a többi képességet és adottságot, melyek a lelkek
1220   ChD,32 |                     püspök minél könnyebben és megfelelőbben járhasson
1221   ChD,32 |                megszüntetve az elmozdítható és el nem mozdítható plébános
1222   ChD,32 |     megkülönböztetést, felül kell vizsgálni és egyszerűbbé kell tenni a
1223   ChD,32 |                     plébánosok áthelyezését és elmozdítását, hogy a püspök,
1224   ChD,32 |                      betartva a természetes és kánonjogi méltányosságot,
1225   ChD,32 |                miatt nem tudják kielégítően és eredményesen betölteni hivatalukat,
1226   ChD,33 |             alapítását vagy megszüntetését, és a többi hasonló újításokat,
1227   ChD,34 |                megfelelő formában, odaadóan és lelkiismeretesen munkálkodni
1228   ChD,34 |                titokzatos testének építésén és gyarapításán, és a részegyházak
1229   ChD,34 |                   építésén és gyarapításán, és a részegyházak javán is. ~
1230   ChD,34 |                  imádságaikat, vezeklésüket és életük példáját kell fölajánlaniuk,
1231   ChD,34 |                  egyre nagyobb értékelésére és tökéletesítésére ez a Szentséges
1232   ChD,35 |               vesznek a lelkek gondozásában és az apostoli teendőkben a
1233   ChD,35 |                 többi szerzetes is, férfiak és nők egyaránt, szintén különleges
1234   ChD,35 |            nyújtanak a szent hierarchiának, és az apostolkodás feladatainak
1235   ChD,35 |            napjainkban még értékesebb lehet és legyen is közreműködésük. ~
1236   ChD,36 |                  mindig összehangolt legyen és az egyházmegye fegyelmének
1237   ChD,36 |                   készséges engedelmességet és tiszteletet tanúsítsanak.
1238   ChD,36 |              végezniük, mint a püspök mellé és alárendelt segítőtársak.
1239   ChD,36 |                     szerzetesek készségesen és hűségesen tegyenek eleget
1240   ChD,36 |                  püspököknek, akik kívánják és kérik, hogy nagyobb részt
1241   ChD,36 |                tartva az intézmény jellegét és a konstitúciókat, melyeket,
1242   ChD,36 |                   zsinati dekrétum elveinek és e célnak megfelelően módosítsanak
1243   ChD,36 |                   lelkek sürgető szükségére és az egyházmegyés papság hiányára
1244   ChD,36 |                     szerzetesí fegyelmükhöz és a saját elöljáróik iránti
1245   ChD,36 |               hatóság tekintélye alá vonnak és a püspökök joghatósága alól
1246   ChD,36 |                  hogy az minél rendezettebb és egységesebb legyen, és biztosítsa
1247   ChD,36 |         rendezettebb és egységesebb legyen, és biztosítsa a szerzetesi
1248   ChD,36 |                  szerzetesi élet virágzását és tökéletességét;xxxiii további
1249   ChD,36 |           lelkipásztori tisztségük ellátása és a célszerűen irányított
1250   ChD,36 |               különösen a gyermekek vallási és erkölcsi nevelésével, a
1251   ChD,36 |               nevelésével, a hitoktatásával és a liturgikus nevelésével,
1252   ChD,36 |                    magatartási szabályaival és az apostolkodással kapcsolatosak,
1253   ChD,36 |                     a szerzetesek, exemptek és nem exemptek a helyi főpásztor
1254   ChD,36 |                    az általános szervezetet és felügyeletet tekintve a
1255   ChD,36 |             szerzetes intézmények egymással és az egyházmegyés klérussal
1256   ChD,36 |                    legyen az apostoli művek és tevékenységek összehangolása,
1257   ChD,36 |                   mely leginkább a lelkület és az elme szeretetben gyökerező
1258   ChD,36 |                  elme szeretetben gyökerező és megalapozott természetfölötti
1259   ChD,36 |                     a pátriárkai szinodusok és a püspöki konferenciák a
1260   ChD,36 |                 vagy a püspöki konferenciák és a szerzetes elöljárók, vagy
1261   ChD,36 |                 kérdéseiben. ~6) A püspökök és a szerzetesek közötti kölcsönös
1262   ChD,36 |             kölcsönös kapcsolatok egyetértő és gyümölcsöző ápolására, meghatározott
1263   ChD,36 |                   meghatározott időközökben és valahányszor az célszerűnek
1264   ChD,36 |                   jöjjenek össze a püspökök és a szerzetesi elöljárók,
1265   ChD    |                    A szinodusok, a zsinatok és különösen a püspöki konferenciák ~
1266   ChD,37 |                                A szinodusok és a tartományi zsinatok) ~
1267   ChD,37 |              testvéri szeretet közösségében és az apostolokra bízott egyetemes
1268   ChD,37 |             teljesitve egyesítették erőiket és szándékaikat mind a közjó
1269   ChD,37 |                  óhajtja, hogy a szinodusok és zsinatok tiszteletreméltó
1270   ChD,37 |                 alkalmazkodva megfelelőbben és eredményesebben lehessen
1271   ChD,37 |            Egyházakban a hit gyarapodásáról és a fegyelem megőrzéséről. ~
1272   ChD,38 |                     hivatalukat megfelelően és gyümölcsözően ellátni, ha
1273   ChD,38 |                  össze, hogy tapasztalataik és elgondolásaik kicserélésével
1274   ChD,38 |                elgondolásaik kicserélésével és terveik egyeztetéséből megvalósuljon
1275   ChD,39 |             korszerű apostolkodás formáinak és módszereinek egybehangolásával,
1276   ChD,39 |                  koadjutorok, segédpüspökök és olyan címzetes püspökök,
1277   ChD,39 |                     A helyi ordináriusoknak és a koadjutoroknak szavazati
1278   ChD,39 |                     van. A segédpüspököknek és más püspököknek, akik a
1279   ChD,39 |                  főpásztorok szabályszerűen és legalább kétharmados többséggel
1280   ChD,39 |               Szentszékhez fölterjesztették és az jóváhagyta -- csak azokban
1281   ChD,39 |                    nagyobb jó biztosítására és előmozdítására. ~6) Nagyon
1282   ChD,39 |               egyházuk fegyelmi kérdéseivel és lelkipásztori tevékenységével
1283   ChD    |      egyháztartományok (érsekségek) határai és egyházi régiók fölállítása ~
1284   ChD,40 |                           Egyháztartományok és régiók) ~39. A lelkek java
1285   ChD,40 |         szükségleteiről az adott társadalmi és helyi körülmények között
1286   ChD,40 |                     gondoskodni, s könnyebb és gyümölcsözőbb legyen a püspökök
1287   ChD,41 |            egyháztartományok határait, s új és megfelelő törvényekkel határozzák
1288   ChD,41 |                   meg a metropoliták jogait és kiváltságait. ~2) Szabálynak
1289   ChD,41 |                      hogy az egyházmegyéket és a velük egyenjogú egyéb
1290   ChD,41 |                     Szentszék alá tartoznak és nem egyesítik más egyházmegyével,
1291   ChD,41 |                  egy alkalmas tartományhoz, és az általános jog előírása
1292   ChD,42 |            mondottak szerint; javaslataikat és kívánságaikat terjesszék
1293   ChD,43 |                     egységesen irányítsanak és támogassanak, ajánlatos,
1294   ChD,43 |                  mindig a testvéri közösség és az össszhang határozza meg
1295   ChD,44 |                megbízatásra alkalmas papot, és támogassák a katonák lelki
1296   ChD,45 |            mérlegelve a zsinati bizottságok és a zsinati atyák észrevételeit
1297   ChD,45 |        lelkipásztori feladatukat könnyebben és megfelelőbben láthassák
1298   ChD,45 |                     alapelveiről, rendjéről és erre vonatkozó könyvek megírásáról.
1299   ChD,45 |                 venni a zsinati bizottságok és a zsinati atyák észrevételeit. ~
1300   ChD,45 |                   amit e dekrétum egészében és részleteiben tartalmaz,
1301   ChD,45 |               tekintélyünkkel megerősítjük, és amit a Zsinat alkotott,
1302    PC,2  |                   Isteni Mester tanításából és példájából ered, és nagyon
1303    PC,2  |             tanításából és példájából ered, és nagyon kifejező jele a mennyek
1304    PC,2  |                     intézményeknek életével és fegyelmével akar foglalkozni,
1305    PC,2  |                   szüzességet, szegénységet és engedelmességet fogadtak,
1306    PC,2  |                   engedelmességet fogadtak, és a kornak megfelelően akar
1307    PC,2  |              kezdettől fogva voltak férfiak és nők, akik az evangéliumi
1308    PC,2  |                szabadsággal akarták követni és szorosabban akarták utánozni
1309    PC,2  |           tekintélyével szívesen elfogadott és jóváhagyott. Így az isteni
1310    PC,2  |              jócselekedetre (vö. 2Tim 3,17) és a Krisztus testét építő
1311    PC,2  |                 menyasszony (vö. Jel 21,2), és általa nyilvánuljon ki Isten
1312    PC,2  |               követik Krisztust, aki szűzen és szegényen (vö. Mt 8,20;
1313    PC,2  |                    vö. Fil 2,8) megváltotta és megszentelte az embereket.
1314    PC,2  |                    egyre inkább Krisztusért és az ő testéért, az Egyházért
1315    PC,2  |             bőségesebb lesz az Egyház élete és termékenyebb apostolkodása. ~
1316    PC,2  |                megszentelt élet nagy értéke és el nem hanyagolható feladata
1317    PC,2  |                fogadalom nélküli közösségek és a világi intézmények számára.
1318    PC,3  |                 keresztény élet forrásaihoz és a (szerzetes) intézmény
1319    PC,3  |              megújítást a Szentlélek hatása és az Egyház vezetése alatt
1320    PC,3  |               megvan a maga sajátos jellege és feladata. Ezért hitelesen
1321    PC,3  |                  hitelesen meg kell ismerni és meg kell őrizni az alapítók
1322    PC,3  |                őrizni az alapítók szellemét és sajátos célkitűzéseit, valamint
1323    PC,3  |                   részt az Egyház életében, és szentírási, liturgikus,
1324    PC,3  |         lelkipásztori, ökumenikus, missziós és szociális stb. kezdeményezéseit
1325    PC,3  |             szociális stb. kezdeményezéseit és célkitűzéseit jellegének
1326    PC,3  |                   megfelelően tegye magáévá és támogassa. ~d) A (szerzetes)
1327    PC,3  |                   szerezhessenek az emberek és korunk állapotáról és az
1328    PC,3  |               emberek és korunk állapotáról és az Egyház szükségleteiről,
1329    PC,3  |                     a világ mai helyzetéről és apostoli buzgóságtól hevítve
1330    PC,3  |                    által Krisztust kövessék és Istennel egyesüljenek, nagyon
1331    PC,4  |                      3. Az élet, az imádság és a tevékenység rendje --
1332    PC,4  |                     a missziós területeken, és minden szerzet jellegének
1333    PC,4  |        alkalmazkodjék a szerzetesek fizikai és lelki adottságaihoz, az
1334    PC,4  |                    igényeihez, a társadalmi és gazdasági körülményekhez. ~
1335    PC,4  |                       a szokás-, imádságos- és szertartáskönyveket, s minden
1336    PC,5  |              közreműködése) ~4. A megújulás és a helyes alkalmazkodás csak
1337    PC,5  |                    adhat helyet a szükséges és okosan végrehajtott kísérleteknek,
1338    PC,5  |         kísérleteknek, adhat ki szabályokat és hozhat törvényeket a korszerű
1339    PC,5  |               kérjék ki a tagok véleményét, és hallgassák meg őket. ~A
1340    PC,5  |            korszerűsítése dolgában tanácsot és véleményt a kolostor-szövetségektől
1341    PC,5  |                   megújulás inkább a regula és a konstitúció gondosabb
1342    PC,6  |                 fölszenteltségben gyökerező és azt teljesebben kifejező --
1343    PC,6  |              szolgálatának kell serkentenie és erősítenie őket az erények --
1344    PC,6  |                        főleg az alázatosság és engedelmesség, a lelki erősség
1345    PC,6  |              engedelmesség, a lelki erősség és a tisztaság -- gyakorlásában,
1346    PC,6  |           önkiüresítésében (vö. Fil 2,7--8) és az Ő lelki életében (vö.
1347    PC,6  |                     tagjai -- mindenekelőtt és egyedül Istent keresvén --
1348    PC,6  |               Megváltó művéhez csatlakoznak és Isten országát akarják terjeszteni. ~
1349    PC,7  |                   mindennél jobban keressék és szeressék, és minden körülmények
1350    PC,7  |               jobban keressék és szeressék, és minden körülmények között
1351    PC,7  |                   felebaráti szeretet fakad és erőt merít a világ üdvösségére
1352    PC,7  |                   merít a világ üdvösségére és az Egyház épülésére. Ez
1353    PC,7  |             épülésére. Ez a szeretet élteti és vezérli az evangéliumi tanácsok
1354    PC,7  |                     az imádságos lelkületet és magát az imádságot a keresztény
1355    PC,7  |                   az isteni írások olvasása és az azokon való elmélkedés
1356    PC,7  |                    Eucharisztiát -- szívvel és szájjal az Egyház lelkületével
1357    PC,7  |                Egyház lelkületével végezzék és e bőséges forrásból táplálják
1358    PC,7  |                       Így az isteni törvény és a szent oltár asztaláról
1359    PC,7  |                gyermeki lélekkel tiszteljék és szeressék a lelkipásztorokat;
1360    PC,7  |      lelkipásztorokat; egyre inkább éljenek és érezzenek együtt az Egyházzal,
1361    PC,7  |              érezzenek együtt az Egyházzal, és teljesen adják oda magukat
1362    PC,8  |             rendelve, hogy tagjai magányban és teljes hallgatásban, szüntelen
1363    PC,8  |          hallgatásban, szüntelen imádságban és vezeklésben csak Istennek
1364    PC,8  |          gazdagítják, példájukkal serkentik és titokzatos apostoli erővel
1365    PC,8  |                   Ezért az Egyház ékességei és a mennyei kegyelem forrásai
1366    PC,8  |               világtól való elvonultságukat és szemlélődő életük sajátos
1367    PC,9  |              szerzetek) ~8. Nagyon sok papi és laikus (szerzetes) intézmény
1368    PC,9  |                    tevékenységet folytatnak és a nekik juttatott kegyelemnek
1369    PC,9  |          természetéhez tartozik a karitatív és apostoli tevékenység, mint
1370    PC,9  |                   Egyház által rájuk bízott és az ő nevében gyakorolt szent
1371    PC,9  |                   gyakorolt szent szolgálat és szeretetmű. Éppen ezért
1372    PC,9  |                    követésére szólítja őket és tagjaiban magának Krisztusnak
1373    PC,9  |                    kell fakadnia. Így Isten és a felebarát iránti szeretetük
1374    PC,9  |               intézmények tehát szokásaikat és fegyelmüket hangolják össze
1375    PC,9  |                 kell lenni a különbségekre, és megfelelő eszközökkel támogatni
1376    PC,10 |           szellemében hűségesen őrizzék meg és virágoztassák föl a monasztikus
1377    PC,10 |                érdemeket szerzett az Egyház és a társadalom szolgálatában.
1378    PC,10 |                 fölség színe előtt alázatos és nemes szolgálatot teljesítsenek
1379    PC,10 |                 áldásos ősi hagyományaikat, és úgy alkalmazzák a mai ember
1380    PC,10 |               kórusban végzett zsolozsmával és a monasztikus szokásokkal,
1381    PC,11 |             nevelésében, betegek ápolásában és egyéb szolgálatokban oly
1382    PC,11 |                    hivatásukban megerősíti, és arra buzdítja, hogy életüket
1383    PC,12 |               tanácsokra tett igazi, teljes és az Egyház által elismert
1384    PC,12 |                     világban élő férfiaknak és nőknek, világi híveknek
1385    PC,12 |                     nőknek, világi híveknek és klerikusoknak fölszenteltséget
1386    PC,12 |             intézmények őrizzék meg sajátos és különleges, azaz világi
1387    PC,12 |                alapították őket, hatékonyan és mindenütt teljesíthessék. ~
1388    PC,12 |          vállalhatják, ha tagjaik az isteni és az emberi dolgokban alapos
1389    PC,12 |               Krisztus testének erősödésére és gyarapodására. Ezért az
1390    PC,12 |               fordítsanak a tagok képzésére és szorgalmazzák továbbképzésüket
1391    PC,13 |                 szeretetre gyulladjon Isten és az összes emberek iránt,
1392    PC,13 |               mennyei javak különleges jele és a legalkalmasabb eszköz
1393    PC,13 |           nagylelkűen az isteni szolgálatra és az apostolkodásra szenteljék
1394    PC,13 |                    a csodálatos, Isten adta és az eljövendő világban beteljesedő
1395    PC,13 |                   Ne hanyagolják el a lélek és a test egészségét szolgáló
1396    PC,13 |                  árt az emberi fejlődésnek, és szinte a lélek ösztönével
1397    PC,13 |                     csak megfelelő próbaidő és a kellő lelki és érzelmi
1398    PC,13 |                   próbaidő és a kellő lelki és érzelmi érettség elérése
1399    PC,14 |                   van alávetve: ténylegesen és lélekben is szegénynek kell
1400    PC,14 |             általánosan kötelező törvényét, és mindennapi eledelük, valamint
1401    PC,14 |                   Egyház más szükségleteire és a szegényeknek, akiket a
1402    PC,14 |                    3,17). A rendtartományok és szerzetesházak osszák meg
1403    PC,14 |                    intézményeknek a regulák és konstitúciók szerint joguk
1404    PC,14 |              szerint joguk van az életükhöz és tevékenységükhöz szükséges
1405    PC,14 |               fényűzés, a féktelen nyereség és a javak fölhalmozásának
1406    PC,15 |                 Istennek, ezáltal erősebben és biztonságosabban kapcsolódnak
1407    PC,15 |                     Zsid 10,7; Zsolt 39,9), és "szolgai alakot öltve" (
1408    PC,15 |                     szolgált a testvéreknek és odaadta életét váltságul
1409    PC,15 |              magukat az Egyház szolgálatára és törekszenek eljutni Krisztus
1410    PC,15 |                     A rendtagok tehát a hit és az Isten akarata iránti
1411    PC,15 |             szeretet lelkületével a regulák és a konstitúciók előírásai
1412    PC,15 |             elöljáróiknak úgy, hogy értelmi és akarati erejüket, természetes
1413    PC,15 |               akarati erejüket, természetes és kegyelmi ajándékaikat a
1414    PC,15 |                kapott parancs teljesítésére és a rájuk bízott feladat megoldására
1415    PC,15 |         rájukbízottakat Isten gyermekeiként és az emberi személyt tisztelve
1416    PC,15 |              különösen a bűnbánat szentsége és a lelki vezetés területén
1417    PC,15 |                 hogy a feladatok végzésében és a kezdeményezésekben tevékeny
1418    PC,15 |                 kezdeményezésekben tevékeny és felelős engedelmességgel
1419    PC,15 |                    hallgassák meg a tagokat és támogassák az Egyház és
1420    PC,15 |                     és támogassák az Egyház és a intézmény javát szolgáló
1421    PC,15 |        kezdeményezéseiket, őrizvén a döntés és a végrehajtás elrendelésének
1422    PC,15 |                  tekintélyét. ~A káptalanok és rendi tanácsok a kormányzásban
1423    PC,15 |                     rájuk rótt feladatokat, és a maguk módján fejezzék
1424    PC,16 |             tanítással, a Szent Liturgiával és főként az Eucharisztiával
1425    PC,16 |                  maradjon meg az imádságban és sajátos lelkületben (vö.
1426    PC,16 |                     egymást (vö. Róm 12,10) és hordozzák egymás terhét (
1427    PC,16 |                    köteléke (vö. Ko1 3,14), és belőle tudjuk, hogy a halálból
1428    PC,16 |           eljövetelét (vö. Jn 13,35; 17,21) és nagy apostoli erő árad belőle. ~
1429    PC,16 |              kapcsolódjanak a rendi élethez és közösséghez. Ha csak a körülmények
1430    PC,16 |                 laikális férfi monostorokba és (szerzetes) intézményekbe
1431    PC,16 |              előírásai szerint klerikusokat és világi híveket egyaránt
1432    PC,16 |                 fölvehetnek azonos jogokkal és kötelességekkel, kivéve
1433    PC,16 |                 rendekből következő jogokat és kötelességeket. ~
1434    PC,17 |                apácákat, alkalmazzák a hely és a kor körülményeihez, s
1435    PC,18 |         megszenteltség jele legyen egyszerű és szerény, szegény és méltó,
1436    PC,18 |                egyszerű és szerény, szegény és méltó, továbbá feleljen
1437    PC,18 |                     meg az egészség, a hely és a kor körülményeinek és
1438    PC,18 |                     és a kor körülményeinek és a végzett szolgálat követelményeinek.
1439    PC,18 |            követelményeinek. Azokat a férfi és női habitusokat, amelyek
1440    PC,19 |                  nem klerikus szerzeteseket és a szerzetesnőket se vonják
1441    PC,19 |                  munkákba, hanem szerzetesi és apostoli, tudományos és
1442    PC,19 |                     és apostoli, tudományos és szakmai képzésük -- beleértve
1443    PC,19 |          feladatukra, mindenkit a személyes és értelmi adottságainak megfelelően
1444    PC,19 |              szokásaira, gondolkodásmódjára és érzésvilágára. E képzés
1445    PC,19 |                törekedjenek lelki, elméleti és szakmai kultúrájuk fejlesztésére,
1446    PC,19 |                 ehhez számukra időt, helyet és alkalmakat. ~Az elöljárók
1447    PC,19 |              moderátorokat, lelki vezetőket és tanárokat nagyon gondosan
1448    PC,19 |                     gondosan válogassák meg és jól készítsék föl feladatukra. ~
1449    PC,20 |            legalábbis nagyon hasznos voltát és növekedési lehetőségeit,
1450    PC,20 |                 bennszülöttek adottságainak és szokásainak, s a helyi körülményeknek
1451    PC,21 |              intézmények -- az egész Egyház és az egyházmegyék javát szem
1452    PC,21 |             végezzék a maguk dolgát, a hely és a kor követelményeihez igazodva
1453    PC,21 |         követelményeihez igazodva megfelelő és új eszközöket alkalmazzanak,
1454    PC,21 |            szerzetes) intézmény szellemének és eredeti jellegének ma kevésbé
1455    PC,21 |                    szerzetes intézményekben és sajátos jellegüknek megfelelően
1456    PC,22 |                  hozzájuk hasonló lelkületű és célú, életképesebb monostorral
1457    PC,23 |                     önálló jogú intézmények és monostorok alkossanak szövetségeket,
1458    PC,23 |                    a konstitúciójuk, életük és lelkiségük, főleg ha kislétszámú
1459    PC,24 |                  ügyeinek közös intézésében és a püspöki konferenciákkal
1460    PC,25 |                     hivatások) ~24. A papok és a keresztény nevelők komoly
1461    PC,25 |                     evangéliumi tanácsokról és a szerzetességről. A szülők
1462    PC,25 |                 keresztény neveléssel óvják és ápolják gyermekeik szívében
1463    PC,25 |                kellő okossággal a Szentszék és a helyi ordinárius előírásait
1464    PC,25 |                     képet adhatnak magukról és kereshetnek jelölteket. ~
1465    PC,25 |              legjobb ajánlás intézményükről és a legjobb hívás a szerzetesi
1466    PC,26 |             válaszoljanak az isteni hívásra és az Egyházban ma betöltendő
1467    PC,26 |               nagyra becsüli szűzi, szegény és engedelmes életformájukat,
1468    PC,26 |                  csorbítatlan hittel, Isten és a felebarátok iránti szeretettel,
1469    PC,26 |                      a kereszt szeretetével és jövendő dicsőség reményében
1470    PC,26 |                  tanúságukat mindenki lássa és dicsőítsék Atyánkat, aki
1471    PC,26 |                     napra gyarapodni fognak és az üdvösség bőségesebb termését
1472    PC,26 |                   amit e dekrétum egészében és részleteiben tartalmaz,
1473    PC,26 |               tekintélyünkkel megerősítjük, és amit a Zsinat alkotott,
1474    OT    |                papképzés döntő fontosságát, és meghatároz néhány alapvető
1475    OT    |                Szent Zsinat konstitúcióinak és dekrétumainak, s az idők
1476    OT    |                     egyházmegyés, szerzetes és bármilyen szertartású papnak
1477    OT,2  |              szabályzat) ~1. Az egyes népek és vidékek annyira különböznek
1478    OT,2  |                    az Apostoli Szentszékkel és időnként vizsgálják fölül.
1479    OT,2  |                    úgy alkalmazzák a helyek és idők körülményeihez, hogy
1480    OT,3  |                     amelyek a hit, szeretet és jámborság szellemét sugározva
1481    OT,3  |               vesznek a fiatalok. A tanítók és mindazok, akik a gyermekek
1482    OT,3  |                  mindazok, akik a gyermekek és ifjak képzésével bármilyen
1483    OT,3  |                    Isten hívását észrevenni és szívesen követni. A papok
1484    OT,3  |               hivatások ápolásáról van szó, és alázatos, dolgos életük,
1485    OT,3  |            lelkületük, kölcsönös szeretetük és testvéri együttműködésük
1486    OT,3  |                      gondoskodjanak az erők és tevékenységek szoros összefogásáról;
1487    OT,3  |                    szükséges képességekkel, és kegyelmével segíti; az Egyház
1488    OT,3  |                tisztséget helyes szándékkal és teljesen szabadon kérik,
1489    OT,3  |                 szabadon kérik, hívják meg, és a Szentlélek pecsétjével
1490    OT,3  |              pecsétjével Isten tiszteletére és az Egyház szolgálatára szenteljék
1491    OT,3  |                    szükségességét, lényegét és kiválóságát. Emellett elrendeli,
1492    OT,3  |                    munkával, a mai lélektan és szociológia minden értékes
1493    OT,3  |                    fölhasználva irányítsák, és ugyanannyi szakszerűséggel,
1494    OT,3  |                   nemzetek, szerzetesrendek és szertartások határain, és
1495    OT,3  |                   és szertartások határain, és az egyetemes Egyház szükségleteit
1496    OT,4  |                   Krisztust odaadó lélekkel és tiszta szívvel kövessék.
1497    OT,4  |                     korával, lelkivilágával és fejlődésével összhangban
1498    OT,4  |               fejlődésével összhangban van, és mindenben alkalmazkodik
1499    OT,4  |                   kell, amennyiben céljával és természetével egyeznek.
1500    OT,4  |         gondossággal kell ápolni a serdülők és fiatalemberek bontakozó