A nyelv

[616]

208. A hit inkulturációja bizonyos szempontból a nyelv mûve. Ez magában foglalja, hogy a katekézis ôrizze és értékelje az üzenet sajátos nyelvét, fôként a biblikus nyelvet, de az Egyház történelmi--hagyományos (hitvallás, liturgia) és úgynevezett doktrinális (dogmatikus) formuláinak nyelvét is; emellett a katekézisnek kapcsolatba kell kerülnie a címzett személy kultúrájának szóhasználatával és kifejezési formáival; végül a katekézisnek ösztökélnie kell az Evangélium új kifejezôdéseit abban a kultúrában, amelyben meggyökerezik.

Az Evangélium inkulturációs folyamatában a katekézisnek nem kell félnie a hagyományos formulák és a hit szakkifejezéseinek használatától, de meg kell adnia ezek jelentését és meg kell mutatnia egzisztenciális erejüket; másrészt a Katolikus Egyház Katekizmusának kötelessége "megtalálni azt a kifejezési formát, amely egyaránt alkalmas a mai gyermekek és felnôttek, de minden más ember számára is. Olyan nyelvet kell beszélnie, amely egyaránt érthetô az értelmiségiek és a tudósok, az analfabéták és az egyszerû emberek, a betegek és fogyatékosok számára is." [617]