Capitolo,  Paragrafo

 1 Olva      |        Machado könyvének eredeti portugál kiadása először 1967-ben
 2 Beve      |         Senhora de Fátima címmel portugál nyelven. A másik mű P. João
 3   2   (14)|       apró eltérések. Az eredeti portugál kiadásban az itt feltüntetett
 4   2   (14)|         rászorulnak”.~Az eredeti portugál szövegben „alminhas” szerepel,
 5   2   (14)|     lelkek”. Ez a forma a vidéki portugál nyelvhasználatra jellemző.
 6   2   (15)|     Walsh angol kiadás 84. o.; a portugál kiadásból hiányzik ez a
 7   4,  1   |         spanyolországi Tuyban, a portugál határ közelében. 1926. október
 8   4,  3   |   Valença a Rio Minho partján, a portugál határon található. Lucia
 9   4,  3   |  illetően.~ 1960. február 8-án a portugál hírügynökség azt a hírt
10   4,  3   |    Tavaresnek, az államtitkárság portugál fordítójának, a későbbi
11   4,  3   |           angol, francia, olasz, portugál és spanyol) a Vatikánban (
12   4   (28)|       emlékezéseinek” spanyol és portugál kiadása 193. o.; magyar
13   4   (32)|  májusában a Fatimában összejött portugál püspökök ígéretet tettek
14   4   (32)|          meglepő módon elmúlt, a portugál püspökök 1938. május 13-
15 Fel       | szövegének nyomtatott változatát portugál nyelven, valamint francia
16 Fel       |         Maria Martins S.J. írta. Portugál nyelven két másik kiadásban
17 Fel       |          LUCIA NŐVÉR EMLÉKEZÉSEI~Portugál eredetiből fordították és
18 Fel       |          másképp nem jelöltük, a portugál nyelvű kiadást használtuk
19 Fel       |         Company, New York 1947.~ Portugál nyelvű kiadás: Nossa Senhora
20 Fel       |          másképp nem jelöltük, a portugál nyelvű kiadást használtuk