1-500 | 501-1000 | 1001-1500 | 1501-2000 | 2001-2500 | 2501-3000 | 3001-3500 | 3501-4000 | 4001-4500 | 4501-5000 | 5001-5500 | 5501-6000 | 6001-6500 | 6501-7000 | 7001-7500 | 7501-8000 | 8001-8500 | 8501-9000 | 9001-9500 | 9501-10000 | 10001-10500 | 10501-10609
Nap, Novella
1 Besz | Elöljáró beszéd~KEZDŐDIK A DEKAMERON NEVEZETŰ KÖNYV, ~
2 Besz | kegyetlenségének, hanem a keblemben fogantatott pusztító
3 Besz | hogy sikerült megmenekednem a haláltól. Mindazáltal, mivelhogy
4 Besz | erősen feltett szándokom, sem a bölcs tanács, sem a nyilvánvaló
5 Besz | sem a bölcs tanács, sem a nyilvánvaló szégyen, sem
6 Besz | nyilvánvaló szégyen, sem a belőle netalán támadó veszedelem
7 Besz | ama gyönyörűség, melyet a szerelem annak rendje szerint
8 Besz | marcangolt-gyötört.~Mindazáltal, ámbátor a gyötrelem elmúlott, azért
9 Besz | bennem soha más, ha nem a halál. És mivelhogy a háládatosság,
10 Besz | nem a halál. És mivelhogy a háládatosság, hitem szerint,
11 Besz | dicséretes, visszája pedig a legnagyobb hitványság, nehogy
12 Besz | légyen is, sokkalta inkább a gyönge nőknek, mint a férfiaknak
13 Besz | inkább a gyönge nőknek, mint a férfiaknak illendő nyújtanunk?
14 Besz | férfiaknak illendő nyújtanunk? A nők remegve és pironkodva
15 Besz | rejtegetik gyöngéd keblökben a szerelem titkos lángjait,
16 Besz | nagyobb az erejök, mint a nyíltan lobogó lángoknak,
17 Besz | tettek benne: és ezenfelül a nők, atyjok, anyjok, bátyjok,
18 Besz | nem is szólván arról, hogy a nők sokkalta gyöngébbek
19 Besz | nők sokkalta gyöngébbek a béketűrésben, mint a férfiak.
20 Besz | gyöngébbek a béketűrésben, mint a férfiak. Szerelmes férfiakkal
21 Besz | megbizonyosodhatunk felőle. A férfiaknak, ha búskomorság,
22 Besz | kicsiny időre eltérítse a kelletlen gondolattól: ilyetén
23 Besz | reájuk, vagy legalább csökken a kellemetlenségök.~Annak
24 Besz | néni részben jóvátegyem a Sorsnak hibáját, mely éppen
25 Besz | csekélyebb az erő, mint ahogy a gyönge nőknél látjuk: az
26 Besz | gyönge nőknél látjuk: az a szándokom, hogy szerelmes
27 Besz | és menedékül (mivelhogy a többieknél megteszi a tű,
28 Besz | mivelhogy a többieknél megteszi a tű, az orsó és a motolla),
29 Besz | megteszi a tű, az orsó és a motolla), elmondok száz
30 Besz | tisztes társaság mesélt el a múlt halálos járvány szörnyű
31 Besz | néhány dalocskát, melyeket a fent mondott hölgyek énekeltek
32 Besz | gyönyörűségökre. Ezekben a novellákban szóba kerülnek
33 Besz | szóba kerülnek az újabb és a régi időkben esett mulatságos
34 Besz | esetek; eme novellákból a fent mondott hölgyek, kik
35 Besz | kik ezeket majd olvassák, a bennök elmondott mulatságos
36 Besz | anélkül, hogy el ne illanjon a búbánat. Ha pedig ez így
37 1 | Első nap~KEZDŐDIK A DEKAMERON ELSŐ NAPJA, MELYEN
38 1 | DEKAMERON ELSŐ NAPJA, MELYEN A SZERZŐ ELMONDJA: ~MIKÉPPEN
39 1 | visszariasszon benneteket a továbbolvasástól, mintha
40 1 | borzalmas kezdetet, mint a vándor a zordon és meredek
41 1 | kezdetet, mint a vándor a zordon és meredek hegyet,
42 1 | minél fáradságosabb volt a felkapaszkodás és a leereszkedés.
43 1 | volt a felkapaszkodás és a leereszkedés. És valamint
44 1 | leereszkedés. És valamint a vidámság határán ott leskelődik
45 1 | vidámság határán ott leskelődik a fájdalom, éppúgy a gyötrelmek
46 1 | leskelődik a fájdalom, éppúgy a gyötrelmek határán ott várakozik
47 1 | ott várakozik az öröm. Ezt a rövidke szomorkodást (rövidnek
48 1 | nyomon követi az édesség és a gyönyörűség, mit eleve megígértem
49 1 | akarlak, nem pedig ezen a zord ösvényen, szíves örömest
50 1 | kénytelen-kelletlen ráadom fejemet a leírására.~Elmondom tehát,
51 1 | szépségével felülmúlja mind a többi itáliai városokat,
52 1 | itáliai városokat, kiütött a halálos pestis, melyet az
53 1 | igazságos haragja zúdított a halandókra, hogy észre térítsen
54 1 | annak előtte bukkant fel a keleti országokban, s minekutána
55 1 | harapódzott egy helyről a másra, s nyomorúságunkra
56 1 | másra, s nyomorúságunkra a Nyugaton is elterjedt. És
57 1 | rendelt városi biztosok a sok szennytől megtisztították
58 1 | szennytől megtisztították a várost, megtiltották, hogy
59 1 | bárminémű beteg ember betegye a lábát, s bőven osztogatták
60 1 | lábát, s bőven osztogatták a jó tanácsokat az egészség
61 1 | megóvására; nem volt foganatja a jámbor könyörgéseknek sem,
62 1 | ájtatos emberek; körülbelül a mondott esztendő tavaszának
63 1 | elején kezdettek mutatkozni a pestis fájdalmas pusztításai,
64 1 | jelentkezett, mint Keleten, hol a kikerülhetetlen halálnak
65 1 | megeredt az orra vére; hanem a kezdetén: férfiaknál, nőknél
66 1 | férfiaknál, nőknél egyaránt a lágyékukon vagy a hónuk
67 1 | egyaránt a lágyékukon vagy a hónuk alatt bizonyos daganatok
68 1 | voltak kisebbek, amelyeket a nép „búb”-nak nevezett.
69 1 | nép „búb”-nak nevezett. És a testnek ama fent mondott
70 1 | múltán kiütni, és kibukkanni a testnek minden egyéb részén
71 1 | és ennek utána kezdett a mondott betegségnek minéműsége
72 1 | foltokra változni, melyek a karokon, a combokon és a
73 1 | változni, melyek a karokon, a combokon és a testnek minden
74 1 | a karokon, a combokon és a testnek minden egyéb részén
75 1 | sűrűk. És valamint kezdetben a búb volt és maradt biztos
76 1 | volt és maradt biztos jele a bekövetkezendő halálnak,
77 1 | akként most e foltok voltak a jelei mindazoknál, akiket
78 1 | Úgy látszott, hogy ennek a betegségnek a gyógyításában
79 1 | hogy ennek a betegségnek a gyógyításában sem orvosi
80 1 | mármost akár azért, mert a betegség minéműsége nem
81 1 | rá, akár azért, mivelhogy a tudatlan kuruzslók (mert
82 1 | tudatlan kuruzslók (mert a tanult orvosokon felül ezeknek
83 1 | orvosokon felül ezeknek a száma fölöttébb meggyarapodott
84 1 | soha életökben nem tanulták a gyógyítás tudományát) nem
85 1 | tudományát) nem ismerték fel a baj eredendő okát, és ennélfogva
86 1 | okát, és ennélfogva nem a kellő szereket alkalmazták
87 1 | valamennyien belehaltak a fent mondott jelek feltünedezése
88 1 | gyorsabban, ki lassabban, s a legtöbben mindennemű láz
89 1 | egyéb tünet nélkül. És ennek a döghalálnak annál nagyobb
90 1 | egészségesekre, éppen úgy, mint ahogy a tűz belekap a száraz vagy
91 1 | mint ahogy a tűz belekap a száraz vagy zsíros tárgyakba,
92 1 | ennél; mivelhogy nem csupán a betegekkel való beszélgetés
93 1 | származtatta át az egészségesekre a betegséget vagy a tömeghalál
94 1 | egészségesekre a betegséget vagy a tömeghalál csíráját, hanem
95 1 | csíráját, hanem kiderült, hogy a ruháknak vagy bármely más
96 1 | avagy használtak, ezzel a betegséggel fertőzi azt,
97 1 | is. Elmondom tehát, hogy a szóban forgó pestisnek az
98 1 | szóban forgó pestisnek az a tulajdonsága, hogy egyikről
99 1 | tulajdonsága, hogy egyikről a másra átragad, oly fertőző
100 1 | nyilván bebizonyosodott - ha a megbetegedett vagy a betegségben
101 1 | ha a megbetegedett vagy a betegségben meghalt embernek
102 1 | azt nem csupán megfertőzte a betegség, hanem igen-igen
103 1 | napon tulajdon szememmel a következőképpen győződtem
104 1 | előbb az orrukkal, aztán a fogaikkal összevissza turkáltak
105 1 | fogaikkal összevissza turkáltak a rongyokban, s íme, alig
106 1 | egyet-kettőt vonaglott mind a kettő, s döglötten rogyott
107 1 | kettő, s döglötten rogyott a földre a vesztükre megturkált
108 1 | döglötten rogyott a földre a vesztükre megturkált rongyok
109 1 | elé: irtózattal elkerülni a betegeket s minden ő dolgaikat;
110 1 | akképpen vélekedtek, hogy a mértékletes élet, a mindennémű
111 1 | hogy a mértékletes élet, a mindennémű kicsapongásoktól
112 1 | nem volt beteg, s élvezték a legfinomabb ételeket és
113 1 | legfinomabb ételeket és a legpompásabb borokat, de
114 1 | azon, ami történik, az lesz a legbiztosabb orvosság e
115 1 | ütött volna); ennek okáért a legtöbb ház közös tulajdonná
116 1 | bennök, mintha ő lett volna a házigazda; és ím ez állatias
117 1 | elszántságokban kerülték a betegeket, amennyire csak
118 1 | volt.~És városunknak ebben a szörnyű balsorsában és nyomorúságában
119 1 | semmivé lett, mivelhogy a kormányzó és törvénytevő
120 1 | törvénytevő urak, csakúgy, mint a többi emberek, vagy meghaltak,
121 1 | kinek-kinek szabad volt a vásár: azt cselekedhette,
122 1 | kedve szottyant.~Sokan mások a fent mondott két mód között
123 1 | fent mondott két mód között a középszert választották:
124 1 | orrukhoz emelték, abban a hiszemben, hogy igen üdvösséges
125 1 | illatokkal erősíteni: mivelhogy a levegő mindenütt fülledt
126 1 | mindenütt fülledt és büdös volt a hullák, a betegek és az
127 1 | és büdös volt a hullák, a betegek és az orvosságok
128 1 | jobb, sem olyan jó orvosság a pestis ellen nincs, mint
129 1 | messzire elkerülni; és ebben a meggyőződésben nem törődtek
130 1 | és ha nem idegenbe, akkor a maguk falusi birtokára költöztek,
131 1 | egyetlen embernek sem szabad a városban maradnia, mivelhogy
132 1 | végső órája. És ámbátor ezek a különb-különbféleképpen
133 1 | fajtából sokan megkapták a betegséget, és mivelhogy
134 1 | polgár irtózattal elkerülte a másikat, és szinte senki
135 1 | szinte senki nem törődött a szomszédjával, és a rokonok
136 1 | törődött a szomszédjával, és a rokonok vagy soha, vagy
137 1 | nyomán oly irtózat támadott a férfiak és nők lelkében,
138 1 | férfiak és nők lelkében, hogy a testvér elhagyta testvérét,
139 1 | testvér elhagyta testvérét, a nagybácsi unokaöccsét, a
140 1 | a nagybácsi unokaöccsét, a nővér a bátyját, gyakran
141 1 | nagybácsi unokaöccsét, a nővér a bátyját, gyakran a feleség
142 1 | nővér a bátyját, gyakran a feleség a férjét (ami főbenjáró
143 1 | bátyját, gyakran a feleség a férjét (ami főbenjáró dolog
144 1 | hihetetlen), az atyák és anyák a gyermekeiket irtóztak meglátogatni
145 1 | lettek volna. Ez okból annak a mérhetetlenül sok férfinak
146 1 | bizony kevés akadt) vagy a kapzsi ápolók, kik szokatlanul
147 1 | voltak jók, mint odanyújtani a betegeknek egyet-mást, amit
148 1 | fizettek érte.~És mivelhogy a betegeket a szomszédok,
149 1 | És mivelhogy a betegeket a szomszédok, a rokonok, a
150 1 | betegeket a szomszédok, a rokonok, a barátok elhagyták,
151 1 | a szomszédok, a rokonok, a barátok elhagyták, ápolókban
152 1 | ápolókban pedig nagy volt a hiány, elharapódzott egy
153 1 | szépséges, bájos nő megkapta a betegséget, nem törődött
154 1 | volna: azoknál aztán, kik a betegségből kigyógyultak,
155 1 | elegendő ok volt arra, hogy a következendő időkben szemérmetességökre
156 1 | rajtok: éspedig részben a megfelelő ápolás hiánya
157 1 | ápolás hiánya miatt, melyben a betegeknek nem lehetett
158 1 | lehetett részök, részben a pestis ereje miatt oly nagy
159 1 | oly nagy tömegben haltak a városban az emberek éjjel
160 1 | szokásban volt (aminthogy ezt a szokást még ma is megfigyelhetjük),
161 1 | atyafiság asszonyai meg a szomszédasszonyok összegyülekeztek
162 1 | szomszédasszonyok összegyülekeztek a halottas házban, és ottan
163 1 | halottas házban, és ottan a halott legközelebbi női
164 1 | együtt siránkoztak; viszont a halottas ház előtt a halottnak
165 1 | viszont a halottas ház előtt a halottnak férfi atyjafiaival
166 1 | együtt összegyülekeztek a szomszédai és számos más
167 1 | és számos más polgár, és a halott rangjához illendő
168 1 | illendő módon megjelent a papság, és a halottat a
169 1 | módon megjelent a papság, és a halottat a rangjabeliek
170 1 | a papság, és a halottat a rangjabeliek gyertyák és
171 1 | pompájával vitték vállaikon abba a templomba, melyet halála
172 1 | előtt ő maga kijelölt. Mikor a pestis dühe fokozódni kezdett,
173 1 | hogy asszony sereg nem volt a haldokló körül, hanem nagyon
174 1 | asszonyok pedig sutba dobták a női kegyességet, és a magok
175 1 | dobták a női kegyességet, és a magok egészsége javára szívvel-lélekkel
176 1 | szívvel-lélekkel felkapták ezt a szokást. Bizony ritka volt
177 1 | szomszédjánál több kísért a templomba; a Szent Mihály
178 1 | több kísért a templomba; a Szent Mihály lovát pedig
179 1 | polgártársai vitték, hanem a söpredékből összeverődött
180 1 | pénzért végezték, felkapták a Szent Mihály lovát és rohanvást
181 1 | rohanvást vitték; de nem ám abba a templomba, melyet a boldogult
182 1 | abba a templomba, melyet a boldogult kijelölt, hanem
183 1 | kijelölt, hanem többnyire a legközelebbibe, és négy
184 1 | nemegyszer gyertya nélkül: ezek a papok aztán nem bajlódtak
185 1 | papok aztán nem bajlódtak a túlságosan hosszú és ünnepélyes
186 1 | ünnepélyes szertartással, hanem a sírásók segítségével leeresztették
187 1 | segítségével leeresztették a halottat az első sírba,
188 1 | siralmasabb volt, ahogyan a szegény néppel és a közrendű
189 1 | ahogyan a szegény néppel és a közrendű emberek java részével
190 1 | naponta ezerszámra estek a betegségbe, és mivel semmiképpen
191 1 | akik nappal vagy éjjel a nyílt utca során hullottak
192 1 | holttestök bűzéről tudták meg a szomszédok, hogy meghaltak;
193 1 | bűzével minden tele volt. A szomszédok többnyire ugyanazt
194 1 | szomszédok többnyire ugyanazt a módot követték, részben
195 1 | részben félelemből, hogy a hullák bomlása ártalmukra
196 1 | ártalmukra lesz, részben pedig a halott iránt érzett könyörü
197 1 | elhunytak tetemét, és letették a kapujok elé, úgy, hogy kit
198 1 | láthatott, aztán elhozatták a Szent Mihály lovát, sőt
199 1 | valamely deszkára fektették a holttestet. Néha egyetlen
200 1 | hullavivők vittek, és mikor a papok azt hitték, hogy egy
201 1 | Természetesen ezek sem a siratás, sem a gyertyák,
202 1 | ezek sem a siratás, sem a gyertyák, sem a gyászkíséret
203 1 | siratás, sem a gyertyák, sem a gyászkíséret végtisztességében
204 1 | végtisztességében nem részesültek; sőt a dolog odáig fajult, hogy
205 1 | meghaltak, mint manapság a kecskékkel: ebből aztán
206 1 | minek türelmes elviselésére a dolgok természetes folyása
207 1 | dolgok természetes folyása a maga apró és ritka bajaival
208 1 | maga apró és ritka bajaival a bölcseket sem tudta megtanítani,
209 1 | nemtörődömséggel fogadnak.~Mivelhogy a fent mondott rengeteg halott
210 1 | minden órában elárasztották a templomokat, nem volt elegendő
211 1 | templomokat, nem volt elegendő a temetők szent földje, különösen,
212 1 | helyet akartak volna adni, a templomok melletti cintermek
213 1 | halmozták őket, mint ahogy a hajóban berakják az árukat,
214 1 | rájok, mindaddig, mígnem a gödör színig betelt.~Mivelhogy
215 1 | egyáltalán nem kímélte meg a környező vidéket sem, hol
216 1 | falvakban (nem is szólván a várakról, melyek kicsinységökben
217 1 | kicsinységökben is hasonlítottak a városhoz), a szegény és
218 1 | hasonlítottak a városhoz), a szegény és nyomorult parasztok
219 1 | családtagjaik az utakon, a földjeiken és a házaikban
220 1 | utakon, a földjeiken és a házaikban éjjel-nappal egyformán
221 1 | szokásokat vettek fel, mint a városiak, vagyonukkal, munkájukkal
222 1 | napon, melyre felvirradtak, a halált várták volna. Így
223 1 | Így esett, hogy az ökrök, a szamarak, a birkák, a kecskék,
224 1 | hogy az ökrök, a szamarak, a birkák, a kecskék, a disznók,
225 1 | ökrök, a szamarak, a birkák, a kecskék, a disznók, a tyúkok,
226 1 | szamarak, a birkák, a kecskék, a disznók, a tyúkok, sőt még
227 1 | birkák, a kecskék, a disznók, a tyúkok, sőt még az emberhez
228 1 | igen hűséges kutyák is, a házakból kiverten, kényök-kedvökre
229 1 | kényök-kedvökre csatangoltak a mezőkön (hol lábon állt
230 1 | mezőkön (hol lábon állt még a gabona, melyet nemhogy be
231 1 | mondanom (hogy végre elhagyjuk a falut, és visszatérjünk
232 1 | falut, és visszatérjünk a városba), minthogy az égnek
233 1 | teremtések számát - kik a pestisdühe miatt, meg amiatt,
234 1 | nyomorúságában magára hagytak, a mondott esztendőnek március
235 1 | százezerre teszik; holott pedig a halálos veszedelem előtti
236 1 | csak úgy hemzsegett ott a szolganép, a hölgyek és
237 1 | hemzsegett ott a szolganép, a hölgyek és urak! Ó, hány
238 1 | kelvén, őseivel lakmározott a másvilágon!~Magam is torkig
239 1 | keresztül-kasul járom ezeket a roppant nyomorúságokat;
240 1 | mellőzni akarom immár eme felét a dolognak, már amennyire
241 1 | mikor városunk ekként már a végét járta, s lakossága
242 1 | egy keddi nap reggelén a tiszteletre méltó Santa
243 1 | úgyszólván éppen senki nem volt, a gyászos időkhöz illendő
244 1 | hét ifjú hölgy hallgatta a szent misét, kiket mind
245 1 | pedig egyik sem lépte át a huszonnyolcadik esztendejét,
246 1 | elbeszéltek vagy végighallgattak, a jövendőben bármelyiköknek
247 1 | szigorúbb törvények szabályozzák a szórakozásokat, mint akkoriban,
248 1 | mint akkoriban, mikor éppen a fent mondott okok miatt
249 1 | mondott okok miatt ezek a törvények nemcsak az ő korukhoz,
250 1 | nem is akarok okot adni a rosszmájú embereknek, kik
251 1 | Ennek okáért tehát, hogy a következendőkben mindenki
252 1 | mit melyik mondott, az a szándokom, hogy olyan neveket
253 1 | elsőt tehát, ki egyúttal a legidősebb volt, Pampineának
254 1 | Pampineának fogjuk nevezni, a másodikat Fiammettának,
255 1 | Fiammettának, Filoménának a harmadikat és a negyediket
256 1 | Filoménának a harmadikat és a negyediket Emiliának, utána
257 1 | hívjuk majd az ötödiket, a hatodikat Neifilének, az
258 1 | Elise névvel illetjük. Ezek a hölgyek nem holmi összebeszélés
259 1 | véletlenségből összekerültek a templomnak valamely részében,
260 1 | sóhajtozások után abbahagyták a Miatyánk-imádkozást és szapora
261 1 | Kevés idő multán, hogy a többieknek szavok veszett,
262 1 | igazságtalanságot, ki tisztességgel él a maga jussával. Józan ésszel
263 1 | megtartsa és védelmezze a maga életét. Ez pedig annyira
264 1 | nemegyszer megesett, hogy valaki a maga jussa érdekében büntetlenül
265 1 | Ha pedig ezt megengedik a törvények, melyeknek kötelességök
266 1 | mennyi holttestet cipelnek a temetőbe, vagy annak, hogy
267 1 | vagy annak, hogy itt bent a barátok, kik szinte már
268 1 | kipusztultak, vajon eléneklik-e a megszabott órákban zsolozsmáikat,
269 1 | hogy mekkora és minémű a mi nyomorúságunk. És ha
270 1 | pökhendiséggel járnak-kelnek a város területén; vagy pedig
271 1 | két, mely vérünkön hízik, a sírásó nevet használja,
272 1 | nevet használja, és ebben a mi pusztulásunkban gyalog
273 1 | én?), engem bizony elfog a rettegés, mikor nyüzsgő
274 1 | elköltözötteknek árnyait látnám a házban; s méghozzá nem is
275 1 | vágyuk hajtja őket, s mi a legnagyobb élvezetet szerzi
276 1 | nekik. Mégpedig nem csupán a világi emberek, hanem a
277 1 | a világi emberek, hanem a zárt kolostorok lakói is,
278 1 | nekik is szabad, megszegik a törvényeknek tartozó engedelmességet,
279 1 | dőzsölésre adják fejőket, abban a hiszemben, hogy ekképpen
280 1 | egészségünk iránt, mint a város minden egyéb lakosa?
281 1 | Vagy azt hisszük, hogy a mi életünk erősebb lánccal
282 1 | testünkhöz bilincselve, mint a többieké, s ennélfogva semmivel
283 1 | vagyunk, távoznánk ebből a városból, mint már előttünk
284 1 | tisztességtelen példáját, mint a halált, kimennénk lakni
285 1 | cselekedetünkben túlmennénk a józanság határain. Ott madárdalok
286 1 | síkságok gyönyörködtetik a szemet, a földeken tenger
287 1 | gyönyörködtetik a szemet, a földeken tenger módjára
288 1 | tenger módjára hullámzik a dús vetés, százféle a fa
289 1 | hullámzik a dús vetés, százféle a fa és szélesebbre tárul
290 1 | fa és szélesebbre tárul a mennyboltozat, mely még
291 1 | falai. És ottan frissebb a levegő, és bővebben van
292 1 | bővebben van minden, mi a mai időkben a megélhetéshez
293 1 | minden, mi a mai időkben a megélhetéshez szükséges,
294 1 | megélhetéshez szükséges, meg a szomorúság is kevesebb.
295 1 | is kevesebb. Mert ámbátor a parasztok csakúgy halnak,
296 1 | parasztok csakúgy halnak, mint a városbeliek, ott annyival
297 1 | városbeliek, ott annyival kevesebb a kellemetlenség, amennyivel
298 1 | kellemetlenség, amennyivel kevesebb a ház, meg a lakosság, mint
299 1 | amennyivel kevesebb a ház, meg a lakosság, mint a városban.
300 1 | ház, meg a lakosság, mint a városban. Másfelől, ha nem
301 1 | vagyunk elhagyottak; mivelhogy a mieink vagy meghaltak, vagy
302 1 | meghaltak, vagy elmenekültek a halál elől, s mintha csak
303 1 | magunkra hagytak ebben a szörnyű veszedelemben. Semminémű
304 1 | tehát bennünket, ha ezt a tanácsot megfogadjuk; de
305 1 | ugyan előbb le nem csap ránk a halál), mígnem észrevesszük,
306 1 | tisztességben távozunk innét, mint a többi asszonyok java részének
307 1 | becstelenségben itt maradnak.~A többi hölgyek, minekutána
308 1 | kezdték egymással megbeszélni a megvalósítás módját, mintha
309 1 | nyakra-főre elhirtelenkedni a dolgot, mint ahogy ti nyilván
310 1 | tudná belátni, milyen is a nők értelme, valahányan
311 1 | mégpedig férfiú vezetőt, ez a társaság nagyon is hamarosan
312 1 | felbomlik, és ez bizony a kelleténél nagyobb szégyennel
313 1 | jó lesz fontolóra venni a dolgot, minekelőtte hozzáfogunk.~
314 1 | Erre Elisa így tette fel a szót:~- Csakugyan a férfiak
315 1 | fel a szót:~- Csakugyan a férfiak a nők vezérei, és
316 1 | szót:~- Csakugyan a férfiak a nők vezérei, és az ő irányítások
317 1 | övéinek java része meghalt, a többiek pedig, kik életben
318 1 | okáért megyünk.~Miközben a hölgyek ilyeténképpen tanácskoztak,
319 1 | tanácskoztak, íme, belépett a templomba három ifjú; természetesen
320 1 | gyerekemberek, hogy köztük még a legfiatalabb is ne múlt
321 1 | éves; ezeknek szerelmét sem a szörnyű idő, sem barátaik
322 1 | közül egyiknek Pamfilo volt a neve, másiknak Filostrato,
323 1 | legfőbb vigasztalásul ebben a szörnyű felfordulásban megláthassák
324 1 | véletlenül úgy esett, hogy mind a három ott volt ama fent
325 1 | hölgy között, valaminthogy a többiek közül is egyik-másik
326 1 | Nem is vették előbb észre a hölgyeket, csak mikor már
327 1 | ekképpen fogott szóba:~- Íme, a szerencse kedvez terveinknek,
328 1 | állani; hasonlóképpen az a véleményem, hogy kitűnő
329 1 | Pampineával elmondhatnók: a szerencse kedvez kirándulásunknak.~
330 1 | kirándulásunknak.~Mikor a többi hölgyek hallották,
331 1 | szegődjenek társakul ebben a kirándulásukban. Akkor Pampinea,
332 1 | mozdulatlanul álltak, és nézték a hölgyeket; vidám arccal
333 1 | velök; de mikor látták, hogy a hölgy komolyan beszél, örömmel
334 1 | mennek, és nem is halogatták a dolgot, hanem minekelőtte
335 1 | szerdán reggel napkeltekor a hölgyek néhány cselédjökkel
336 1 | egy szolgájokkal elhagyták a várost, és útnak indultak;
337 1 | voltak két mérföldnyire a várostól, máris megérkeztek
338 1 | gyönyörűséggel pihent rajtok a szem. A domb tetején palota
339 1 | gyönyörűséggel pihent rajtok a szem. A domb tetején palota állott,
340 1 | józan és tisztes hölgyeknek. A palota az utolsó zugig ki
341 1 | zugig ki volt takarítva, a szobákban az ágyak megvetve,
342 1 | abban az évszakban virult, a padló pedig végig gyékénnyel
343 1 | ilyen állapotban találta a palotát az odaérkező társaság,
344 1 | letelepedtek, és Dioneo, ki - mind a többiekhez képest - páratlanul
345 1 | az enyémeket ott hagytam a város falain belül, mikor
346 1 | gondjaimhoz, és ott senyvedjek a keményen sújtott városban.~
347 1 | éppen ez okból menekültünk a szomorúságoktól. Mivelhogy
348 1 | szomorúságoktól. Mivelhogy azonban a rend híján való dolgok nem
349 1 | pedig mindenki megízlelje a kötelesség súlyát s egyúttal
350 1 | kötelesség súlyát s egyúttal a hatalom gyönyörűségét, és
351 1 | irigyelhesse azokat, kiket a hölgyek vagy az ifjak közül
352 1 | utána e koszorú, míg csak a társaság együtt maradt,
353 1 | volt mindegyiknek fején a királyi hatalomnak és méltóságnak.~
354 1 | parancsolt, s maga elé hívatta a négy cselédlányt s az ifjak
355 1 | nektek, hölgyeim, mi légyen a módja, hogy társaságunk
356 1 | Tindaro legyen Filostrato s a másik két úr szolgálatjára,
357 1 | szolgálja őket szobáikban, ha a másik kettőt hivataluk gátolja,
358 1 | szolgálóleánya szüntelenül a konyhában lesznek, és gondosan
359 1 | szolgálóleánya gondoskodjanak a hölgyek szobáinak rendbentartásáról
360 1 | szórakozni, és ha elüti a hármat, mindenki legyen
361 1 | új Királynő elbocsátotta a vidám társaságot, az ifjak
362 1 | vidám társaságot, az ifjak a szép hölgyekkel együtt,
363 1 | lassú léptekkel elszéledtek a kertben, hol tarkabarka
364 1 | időztek mindaddig, mígnem a Királynőtől nyert szabadságok
365 1 | rekettyevirággal: minekutána a Királynő parancsára megmosták
366 1 | parancsára megmosták kezöket, a Parmenótól megszabott rendben
367 1 | fogásokat, és felvonultak a legfinomabb fajta borok;
368 1 | legfinomabb fajta borok; a három szolga pedig azon
369 1 | nesztelenül hozzáfogott a felszolgáláshoz. Mivelhogy
370 1 | Mivelhogy minden pompás volt, a rend pedig kifogástalan,
371 1 | ettek. Asztalbontás után a Királynő parancsot adott,
372 1 | parancsot adott, hogy hozzák elő a hangszereket (mivelhogy
373 1 | hangszereket (mivelhogy a hölgyek, s hasonlóképpen
374 1 | pompásan muzsikált és énekelt); a Királynő parancsára Dioneo
375 1 | kellemes táncmuzsikára. A Királynő tehát, minekutána
376 1 | Királynő tehát, minekutána a cselédséget elküldötte enni,
377 1 | cselédséget elküldötte enni, a többi hölgyekkel s a két
378 1 | enni, a többi hölgyekkel s a két ifjúval összefogódzkodott,
379 1 | lejtéssel táncba kezdett: a tánc után pedig kedves és
380 1 | szórakoztak mindaddig, mígnem a Királynő jónak látta, hogy
381 1 | vonultak, melyek külön voltak a hölgyek szobáitól; ottan
382 1 | teli volt virággal, mint a terem; szakasztott így volt
383 1 | terem; szakasztott így volt a hölgyek szobáiban is; levetkőztek
384 1 | nyugalomra tértek.~Alighogy a délutáni hármat elütötte,
385 1 | délutáni hármat elütötte, a Királynő fölkelt, fölkeltette
386 1 | Királynő fölkelt, fölkeltette a többi hölgyeket s az ifjakat
387 1 | rétre, hol magasra nőtt a zöld fű, s hová a napsütés
388 1 | magasra nőtt a zöld fű, s hová a napsütés nem tudott behatolni;
389 1 | szellő fuvalmát érezték, a Királynő parancsára mind
390 1 | mind letelepedtek körben a zöld fűbe, s aztán a Királynő
391 1 | körben a zöld fűbe, s aztán a Királynő beszélt hozzájok:~-
392 1 | hozzájok:~- Miként látjátok, a nap magasan jár, s nagy
393 1 | nap magasan jár, s nagy a forróság, s nem hallszik
394 1 | hallszik egyéb nesz, csak a tücskök cirpelése az olajfák
395 1 | nem játékkal mulatnók el a napnak emez forró szakát,
396 1 | mesélünk egymásnak; mivel a játékban az egyik fél rendszerint
397 1 | fél rendszerint elkomorul, a másik fél pedig, vagy aki
398 1 | be sem fejezi egyitek is a maga novelláját, mikor a
399 1 | a maga novelláját, mikor a nap máris nyugovóra hajlik,
400 1 | máris nyugovóra hajlik, a forróság alábbhagy, és mi
401 1 | amiben leginkább kedvét leli.~A hölgyek és ifjak egy értelemmel
402 1 | mesélni.~- Nos hát - szólott a Királynő -, ha így határoztatok,
403 1 | odaszólt neki, hogy kezdje meg a sort valamely elbeszélésével.
404 1 | valamennyien szavát lesték, a parancs hallatára azon nyomban
405 1,1 | hogy ím ez kegyelem talán a mi érdemeinkért száll reánk,
406 1,1 | rejtett dolog, mégis inkább a könyörgőnek tiszta szívét
407 1,1 | annak kivetettségét, kit a földi ember pártfogójául
408 1,1 | s éppen úgy meghallgatja a hozzája könyörgőket, mintha
409 1,1 | pedig nyilván kitűnik abból a novellából, melyet elmondani
410 1,1 | vette, hogy üzletei, mint a kereskedők üzletei többnyire,
411 1,1 | pedig az volt az oka, hogy a burgundokat veszekedő, tisztességtelen
412 1,1 | megbízhatott volna, hogy megállja a sarat amazoknak ravaszsága
413 1,1 | vizsgálódásban sokáig törte a fejét, eszébe jutott bizonyos
414 1,1 | kényeskedő-páváskodó; mivel pedig a franciák nem tudták, mit
415 1,1 | kalapot jelent; mivel pedig a mi emberünk mint mondottuk,
416 1,1 | kevesen ismerték. Hát ennek a Ciappellettónak ilyeténképpen
417 1,1 | fejében. Kérésre és kéretlenül a legnagyobb élvezettel tett
418 1,1 | Éktelenül káromolta Istent és a szenteket, mégpedig a leghitványabb
419 1,1 | és a szenteket, mégpedig a leghitványabb semmiségért
420 1,1 | szívesen és sűrűn látogatta a kocsmákat és a többi becstelen
421 1,1 | látogatta a kocsmákat és a többi becstelen helyeket.
422 1,1 | többi becstelen helyeket. A nőket csak úgy kívánta,
423 1,1 | nőket csak úgy kívánta, mint a kutya a korbácsot; férfiakkal
424 1,1 | úgy kívánta, mint a kutya a korbácsot; férfiakkal azonban
425 1,1 | használt. De minek szaporítsam a szót? Nála gonoszabb ember
426 1,1 | kíméletet élvezett mind a magánemberek részéről, kikkel
427 1,1 | gyakran erőszakoskodott, mind a hatóság részéről, melynek
428 1,1 | az emberre van szüksége a burgundiak ravaszsága ellenében;
429 1,1 | mivel egyebek közt ezekkel a csalafinta burgundokkal
430 1,1 | vagyok kieszközölni számodra a bíróság jóindulatát és illendő
431 1,1 | pedig, minekutána megkapta a meghatalmazást, és a király
432 1,1 | megkapta a meghatalmazást, és a király ajánló levelét, mindjárt
433 1,1 | szelíden akarta behajtani a követeléseket és elvégezni
434 1,1 | hogy betegségbe esett; erre a két testvér azon nyomban
435 1,1 | befészkelte volna magát testébe a halálnak nyavalyája; ezen
436 1,1 | halálnak nyavalyája; ezen pedig a két testvér igen-igen búslakodott.
437 1,1 | tőszomszédságában annak a kamarának, melyben Ser Ciappelletto
438 1,1 | evvel? - mondta az egyik a másiknak. - Nekünk ugyan
439 1,1 | ha így betegen kitesszük a szűrét, nagy szégyen háramlik
440 1,1 | holttestét, s mi több, bekaparják a gödörbe, mint valami kutyát.
441 1,1 | vettetni. És ha így esik a dolog, akkor ennek a városnak
442 1,1 | esik a dolog, akkor ennek a városnak a népe, amely úgyis
443 1,1 | akkor ennek a városnak a népe, amely úgyis naphosszat
444 1,1 | gyalázatosnak tart, sőt igen vásik a foga arra, hogy kiraboljon
445 1,1 | tovább magunk között ezeket a lombard kutyákat, kiket
446 1,1 | lombard kutyákat, kiket még a templom sem fogad be!” És
447 1,1 | be!” És megrohanják majd a házainkat, s nemcsak hogy
448 1,1 | mint mondottuk, ott feküdt a közelben, hol ezek ilykép
449 1,1 | beszélgettek - igen éles volt a hallása, mint általában
450 1,1 | általában köztudomás szerint a betegeknek, minden szavukat
451 1,1 | kezik, amit emlegettetek, ha a dolog úgy történik, amint
452 1,1 | szent és derék barátot, a legderekabbat, akit csak
453 1,1 | bizony mondom: úgy elintézem a ti dolgotokat is, meg a
454 1,1 | a ti dolgotokat is, meg a magamét is, hogy minden
455 1,1 | lesztek velem elégedve.~A két testvér, ámbátor nem
456 1,1 | meghallgatni egy lombardiainak a gyónását, ki az ő házukban
457 1,1 | barátot, ki jeles mestere volt a szentírás tudományának s
458 1,1 | tiszteletreméltó férfiú, kit a város polgárai kiváltképpen
459 1,1 | hódolattal öveztek; ezt vitték a beteghez. Mikor belépett
460 1,1 | beteghez. Mikor belépett abba a kamarába, melyben Ser Ciappelletto
461 1,1 | mivelhogy annyira elgyötört a betegség.~Felelte erre a
462 1,1 | a betegség.~Felelte erre a barát:~- Fiam, helyesen
463 1,1 | mivelhogy inkább gyötröm ezt a testet, mintsem hogy nyugtot
464 1,1 | Igen tetszettek eme szavak a szent embernek, és olybá
465 1,1 | és olybá vette őket, mint a lelki tisztaság bizonyságait:
466 1,1 | vajon elkövette-e valaha a paráználkodás bűnét valamely
467 1,1 | ekképpen felelt:~- Atyám, ebben a dologban szégyellem megmondani
468 1,1 | bűnébe esem.~Mondá erre a szent barát:~- Mondd csak
469 1,1 | mivelhogy aki igazat mond, akár a gyónásban, akár máskor,
470 1,1 | jöttem.~- Ó - szólt erre a barát -, Istennek áldása
471 1,1 | vétkezett-e valaha Isten ellen a torkosság bűnében? Erre
472 1,1 | mivel ezzel úgy vagyon a dolog, hogy a negyven napos
473 1,1 | úgy vagyon a dolog, hogy a negyven napos nagyböjtön
474 1,1 | minden évben megtartanak a jámbor hívek, ő még minden
475 1,1 | élvezettel és mohósággal itta a vizet, különösen ha nagyos
476 1,1 | eltörődött az ájtatosságban vagy a búcsújárásban, min a részegesek
477 1,1 | vagy a búcsújárásban, min a részegesek szokták inni
478 1,1 | részegesek szokták inni a bort. És nemegyszer igen
479 1,1 | ahogyan ő böjtölt. Mondá erre a barát:~- Fiam, eme bűnök
480 1,1 | bűnt követ el.~Szólott erre a barát igen elégedetten:~-
481 1,1 | ebben tiszta és nyugodt a lelkiismereted. De mondd
482 1,1 | mondd csak, nem estél-e a fösvénység bűnébe azzal,
483 1,1 | fösvénység bűnébe azzal, hogy a kelleténél többet kívántál
484 1,1 | Isten szegényeivel: felét a magam szükségére fordítottam,
485 1,1 | cselekedtél - mondotta erre a barát -, de vajon nem voltál-e
486 1,1 | Ciappelletto -, hogy bizony ezt a bűnt nagyon sokszor elkövettem.
487 1,1 | esküvéseiket, mikor láttam, hogy a kocsmákat járják, elkerülik
488 1,1 | kocsmákat járják, elkerülik a templomokat, s inkább a
489 1,1 | a templomokat, s inkább a világnak, mint Istennek
490 1,1 | útjait követik.~Szólott akkor a barát:~- Fiam, ez dicséretes
491 1,1 | ilyen szavakat? Ó, ha csak a legparányibb gondolat is
492 1,1 | miket az orgyilkosok és a gonosztevők cselekszenek
493 1,1 | életre térj.”~Mondá akkor a barát:~- Áldjon meg az Isten,
494 1,1 | rágalmaztál-e mást, nem vetted-e el a másét, a tulajdonos akaratja
495 1,1 | nem vetted-e el a másét, a tulajdonos akaratja ellenére?~-
496 1,1 | ugyanis egy szomszédom, ki a világ legnagyobb csúfságára
497 1,1 | rokonainak: annyira megesett a szívem szegénykén, kit az
498 1,1 | valahányszor kissé jobban felöntött a garatra, istentelenül elpáholt.~
499 1,1 | istentelenül elpáholt.~Mondá ekkor a barát:~- Hát jó. Te azt
500 1,1 | megcsaltál-e valaha valakit, a kereskedők szokása szerint?~-
1-500 | 501-1000 | 1001-1500 | 1501-2000 | 2001-2500 | 2501-3000 | 3001-3500 | 3501-4000 | 4001-4500 | 4501-5000 | 5001-5500 | 5501-6000 | 6001-6500 | 6501-7000 | 7001-7500 | 7501-8000 | 8001-8500 | 8501-9000 | 9001-9500 | 9501-10000 | 10001-10500 | 10501-10609 |