Nap,  Novella

 1  3,6| megszégyellné magát, hogy egyszerre bosszút állanánk a méltatlanságért,
 2  4,3|            Restagnone halálával áll bosszút ama gyalázatért, melyet
 3  7,9|              ugyan hitványul tudnék bosszút venni egy királyon, hahogy
 4  7,9|             sólyom halálával állott bosszút elhanyagoltatása miatt!~
 5  7,9|           és hozz szekercét, s végy bosszút magadért s egyúttal érettem,
 6  8,7|    semmiképpen nem lett volna módod bosszút állnod rajtam, amit pedig,
 7  8,7|       Rinieri, kelleténél keményebb bosszút vettél rajtam, mivelhogy
 8  8,8|     mérsékeltebb cselekedettel vett bosszút érette. Melyből is megtanulhatjátok,
 9  8,8|        elszenvedett méltatlanságért bosszút akar állani, s hogy nem
10  8,8|      magában, hogy emez dolog miatt bosszút áll, mely kielégíti lelkét
11  8,8|             nem szándékozom nagyobb bosszút venni rajta, csak éppolyant,
12  9,4|       alkalom adódott reá, keményen bosszút vett érte.~
13  9,5|          ezért javallnám, hogy végy bosszút rajta, ha pedig nem teszed
14  9,5|         annak okáért javallom, végy bosszút, hogy rajtakapjad és ellássad
15  9,8|             is Ciacco nagy ravaszul bosszút áll, ~s úgy intézi, hogy
16 10,2|            természettől fogva kíván bosszút venni az elszenvedett bántalmakért,
17 10,3|     bűnömért: végy tehát rajtam oly bosszút, minőt bűnömhöz méltónak