Nap,  Novella

 1  1,1 |                 mindenfelé Ciappelletto néven volt ismeretes, holott Ser
 2  1,1 |                  holott Ser Cepparrello néven csak kevesen ismerték. Hát
 3  2,9 |           hajóra, és Sicurano da Finale néven neveztette magát. Ottan
 4  3,5 | mindközönségesen csak Zima, azaz Cicoma néven nevezte; ez már rég ideje
 5  3,7 |               is Filippo de Sanlodeccio néven nevezte magát. Ottan pedig
 6  4,3 |            márpedig mi (ne vegyék rossz néven a férfiak) finomabbak vagyunk,
 7  5,1 |          csúfolkodásból mindenki Cimone néven nevezte, mi is az ő nyelvükön
 8  5,1 |    visszaemlékezvén, hogy Efigenia is e néven hívta őt, tisztes végre
 9  6,9 |               ismét mások Disznó Guccio néven neveztek; ez pedig olyan
10  8,10|            Nicolo da Cignano, s kit más néven közönségesen csak Salabaettónak
11  8,10|         széplány, ki madonna Jancofiore néven neveztette magát, meghallott
12 10,9 |       Torellónak, kit Szaladin soha más néven nem szólított, mint ekképpen: „