1-500 | 501-558
Nap, Novella
1 Besz | róla; ámbátor hogy éppen ama jeles elmék, kik hírét vették
2 Besz | belőle egyéb lelkemben, mint ama gyönyörűség, melyet a szerelem
3 1 | nak nevezett. És a testnek ama fent mondott két részéből
4 1 | összegyülekeztek és bezárkóztak ama házakba, melyekben nem volt
5 1 | ellenkező szokások kaptak lábra ama polgárok között, kik életben
6 1 | hogy mind a három ott volt ama fent mondott hét hölgy között,
7 1 | mivelhogy ő is egyike volt ama hölgyeknek, kikbe az ifjak
8 1 | várostól, máris megérkeztek ama birtokra, melyet előszörre
9 1,1 | terjesztjük kéréseinket ama dolgokban, melyeket üdvös
10 1,1 | meg, jól tudom én, hogy ama dolgokat, melyeket Isten
11 1,1 | azért hát mondd el bízvást ama bűnödet.~Mondá akkor Ser
12 1,1 | felvette az utolsó kenetet; és ama napnak késő estéjén, melyen
13 1,3 | elbeszélésével megmenekedik~ama nagy veszedelemből, melyet
14 1,3 | novellája eszembe juttatja ama furcsa esetet, mely valaha
15 1,3 | áttérnünk; elmondom nektek ama történetet, melynek hallatára
16 1,3 | óvatosabban fogtok felelni ama kérdésekre, melyeket nektek
17 1,3 | különbnek a másik kettőnél ama három Hit közül, Szaladin
18 1,3 | halálos ágyán reá hagyja ama gyűrűt. A derék ember, ki
19 1,3 | maradt, s ma is eldöntetlen ama kérdés, melyikök az atyának
20 1,3 | azért mondom neked, uram, ama három Törvény felől, melyeket
21 1,4 | mondotta Királynőnk is) ama novellát elmondani, mely
22 1,4 | mentette meg lelkét Ábrahám ama bizonyos Giannotto di Civigni
23 1,4 | csöndesen odalopódzkodott ama barát cellája elé, s meghallotta
24 1,4 | cellájába, várakozott, mígnem ama barát előjön. A barát, bár
25 1,4 | megelégelte volna mulatságát ama leánnyal és mondá:~- Én
26 1,4 | zúgolódhasson ellene, ha megbünteti ama barátot, avagy pedig inkább
27 1,5 | szépséges hölgyeim, hogy ama novellával, melyet el kell
28 1,5 | a király jól tudta, hogy ama hely, ahol mostan mulat,
29 1,5 | bölcsen kioltotta magában ama szerencsétlen tüzet, éppen
30 1,6 | őrgrófné derékségét, és ama talpraesett rendreutasítást,
31 1,6 | megkérdezte, vajon igaz-e ama dolog, mellyel vádolják.
32 1,6 | akasztott volna ennek a nyakába ama csúfondáros mondása miatt,
33 1,7 | vágyakozik. És ezért, bár ama derék ember igen helyesen
34 1,7 | mennyire esik Párizstól ama hely, hol mostan lakik.
35 1,7 | ha vajon ismeri-e valaki ama csavargót, aki a szobának
36 1,7 | meg, vajon elment-e már ama Primasso. Felelte a szolga: „
37 1,7 | én kiverem azt magamból ama bottal, amelyet te magad
38 1,8 | eltérített, elmondom, hogy ama fent mondott Guiglielmót
39 1,9 | arra, miképpen tűröd el ama bántalmakat, melyeket, mint
40 1,9 | megtorolta a bántalmat, mely ama hölgyön esett, s annak utána
41 1,10| minden nőnek. Mivelhogy ama jeles tulajdonságokat, melyek
42 1,10| hogy ne vonatkozzék rátok ama közmondás, melyet széltében-hosszában
43 1,10| előtte való napon nem látta ama szép asszonynak elragadó,
44 1,10| és emlékezetébe idézte ama szavakat, melyeket kevéssel
45 1,10| tetszetős és dicséretes ama rendelkezés, melyet tettél;
46 1,10| következő: engem ne kössön ama törvény, hogy a megszabott
47 2,1 | elfogják, ~és ámbátor már-már ama vesedelembe keveredik, hogy
48 2,1 | egész népe összecsődült ama ház előtt, melyben holtteste
49 2,2 | átkeltek egy folyón, s ekkor ama három gazfickó, látván a
50 2,2 | annak előtte háború dúlt ama vidéken, és mindent felperzseltek),
51 2,3 | pompás éjszakáról, mely ama hölgynek jutott, Pampinea,
52 2,3 | bírták ezeket a kiadásokat, ama pénz révén, melyet Alessandro
53 2,3 | egyfelől, hogy meglátogassam ama szent és tiszteletre méltó
54 2,3 | adott a következendőkre. És ama napon, melyet kitűzött,
55 2,3 | meghívására egybegyűltek ama nagy ünnepségre, melyet
56 2,4 | másvalamibe fektetni pénzét, hanem ama kis hajóval, mellyel vagyonát
57 2,4 | ereje miatt történt, hogy ama gálya, melyen a szegény
58 2,4 | adjon neki valami zsákot ama láda fejében. A jóasszony
59 2,4 | csomó pénzt küldött Korfuba ama jóasszonynak, ki őt a tengerből
60 2,5 | mikor beesteledett, elküldte ama fogadóba, melyben Andreuccio
61 2,5 | mikor kíván beszélni vele ama hölgy. Felelte a leányzó:~-
62 2,5 | leányzó tehát elvezette őt ama hölgy házába az pedig bizonyos
63 2,5 | fölöttébb neheztelnék reá, ama hálátlanságra gondolván,
64 2,5 | tanúsított (nem is szólván ama szeretetről, mellyel irántam,
65 2,5 | leszek a legelső nemes hölgy ama szigeten; innen tehát, összeszedvén
66 2,5 | piszokkal, mellyel teli volt ama hely.~Hogy pedig jobban
67 2,5 | hogy megbosszantsa vele ama derék leányzót, mivel felháborította
68 2,5 | bizonyos ember, ki bent volt ama házban, s a finom nőcske
69 2,5 | neki:~- Én a bátyja vagyok ama hölgynek, ki itten lakik.~
70 2,5 | volna, ugyancsak beléptek ama düledező házba; ottan pedig
71 2,5 | és nem tudtál visszamenni ama házba; mivelhogy ha nem
72 2,5 | hajlandó vagy velünk tartani ama dologban, melynek végrehajtására
73 2,5 | bizonyosra vesszük, hogy ama rész, mely rád jut abból,
74 2,5 | szomjúságában odajött inni ama kúthoz. Mikor a két cimbora
75 2,5 | találomra megindult, ujján ama bizonyos gyűrűvel, kiért
76 2,6 | ottan tartózkodott. Volt ama hajón a Malespini őrgrófok
77 2,6 | szigetre, és nemigen messzire ama helytől, hol madonna Beritola
78 2,6 | mindenáron igyekezett eltéríteni ama rideg szándokától, felajánlva
79 2,6 | kalózok, kik Ponzánál elfogták ama hajót, melyen madonna Beritola
80 2,6 | immár tizennégy esztendeje ama fiú, akit kérdezel és az
81 2,6 | Curradónak és feleségének ama tisztességért, melyet felesége
82 2,7 | boldogság, és nem is szólván ama véghetetlen aggodalmakról
83 2,7 | kívántak, mikor látták, hogy ama dolgok halált, vagy boldogtalan
84 2,7 | hogy nem elégedtek meg ama szépségekkel, melyekkel
85 2,7 | könnyűszerrel felismerte őt ama nagy tiszteletadásból, melyet
86 2,7 | egyéb nem áll útjában, mint ama szorgos őrizet, melyben
87 2,7 | nyitott cimboráinak, és velök ama szobába ment, melyben Pericone
88 2,7 | mindkettőjöket fegyveresen, ama fent mondott Ciuriaci halkan
89 2,7 | által ott mulatni magát ama gyönyörűséges szép hölgyével,
90 2,7 | gyalázatot hozott fejére a herceg ama leánnyal, kit, mint ő hiszi,
91 2,7 | egy gyönyörű szép kertben (ama nyaraló mellett, melyben
92 2,7 | Costantinónak szüntelenül ama leányon járt a lelke és
93 2,7 | közben szóba hozta előtte ama gyalázatot, melyet véleménye
94 2,7 | szerint a herceg ejtett rajta ama leány révén, kit magának
95 2,7 | azt egy este elküldötte ama kerthez, hol a leány lakott,
96 2,7 | mikor egy napon elhaladt ama ház előtt, melyben a szép
97 2,7 | véletlenül úgy esett, hogy ama háznak egyik ablakában megpillantotta
98 2,7 | mintha atyámat látnám, s ama szeretet és gyengédség,
99 2,7 | közben elmesélt neki mindent ama naptól fogva, hogy Majorkában
100 2,7 | völgyben Szent Dagadónak, kit ama vidék asszonyai fölöttébb
101 2,7 | rosszabbra fordul: mikor pedig ama hölgyek elöljárója, kit
102 2,7 | atyámnak által akartak adni ama tiszteletre méltó fejedelem
103 2,7 | ismételten elmesélte, s miként ama nemes urak és hölgyek elmondták
104 2,7 | elmondja: ez pedig az, mit ama nemes urak és hölgyek, kikkel
105 2,7 | tisztes élete módjáról, melyet ama bizonyos apácákkal folytatott,
106 2,7 | kérte Istent, adja meg neki ama kegyelmet, hogy méltóképpen
107 2,8 | nagy mentségére szolgálnak ama fent mondott dolgok az olyan
108 2,8 | lovagjához csatlósnak, s mind ama dolgokat végezte, mik a
109 2,8 | feltette magában, hogy ama ranghoz mérten, mely véleménye
110 2,8 | rendelte azt, ami történt.~Ama nemes hölgynek, kinél Giannetta
111 2,8 | rája is gondolt: tudniillik ama vidéken döghalál támadt
112 2,8 | óvatosan kérdezősködött ama hölgy felől, kinél leányát
113 2,8 | megtudta, hogy Giannetta ama hölgy fiának felesége: fölöttébb
114 2,8 | kicsinyég. Miközben a gyermekek ama derék emberrel voltak, történt,
115 2,8 | és a nevelőtől értesült ama dolog felől: miért is, mivelhogy
116 2,8 | ujjongással fogták körül gyermekei ama derék embert, vagyis a grófot,
117 2,8 | királlyá; ennek felesége volt ama hölgy, ki miatt a grófnak
118 2,8 | velök együtt hadba vonult ama derék ember, vagyis a gróf
119 2,8 | fájdalmasan sóhajtozott ama méltatlanságon, melyet
120 2,8 | ő nyerje meg a királytól ama nagy jutalmat, melyet az
121 2,8 | mindazonáltal hitelt adott ama szavaknak és fölöttébb szégyellvén
122 2,9 | köznép gyakorta használja ama közmondást: aki másnak vermet
123 2,9 | fogva is ingatag asszony ama rimánkodások, hízelkedések,
124 2,9 | asszonnyal, ki bejáratos volt ama hölgy házába, s kit az igen
125 2,9 | annak utána pedig megmutatta ama tárgyakat, melyeket az asszonytól
126 2,9 | szállott, s útnak indult ama birtok felé; s hogy kettesben
127 2,9 | környékről, s ott hagyta ama szakadékban, gyalogszerrel,
128 2,9 | kapitánya megkérdezte, kié ama holmi, előlépett, és mosolyogván
129 2,9 | hogy miképpen is esett ama dolog, mellyel Bernabň feleségéről
130 2,9 | ötezer aranyforintot és ama holmikat. Minekutána Ambrogiuolo
131 2,9 | megismerheted, mely büszke lehet ama derék asszony mind szeretőjére,
132 2,9 | elébük, hahogy megadod nekem ama kegyelmet, hogy megbünteted
133 2,9 | Felséges uram, én vagyok ama szegény szerencsétlen Zinevra,
134 2,10| Paganino el ne érte volna ama csónakot, melyben a hölgyek
135 2,10| pedig Monacóba vitte őt, s ama vigasztalásokon felül, melyekben
136 2,10| drága mulatság volt nékem ama halászat, melyre elvittelek,
137 2,10| ünnepet engedtél volna tartani ama munkásoknak, kik birtokaidon
138 2,10| hanem egyfolytában végeztük ama dolgot. Annak okáért szándékom
139 2,10| Királynőtök, nem térek el ama módtól, melyet megtartot
140 2,10| következő két napon pedig ama dolgokban foglalatoskodtak,
141 3 | jóval korábban előreküldött ama helyre, ahová készültek,
142 3 | telides-teli volt az év ama szakában nyíló virágokkal
143 3 | mennyi és milyen virág volt ama helyen, és hogyan voltak
144 3,1 | magokkal, holott őket még ama tökéletes szabadság sem
145 3,1 | olyképpen, hogy nem térek el ama tárgytól, melyet a Királynő
146 3,1 | tudta, hogy pompásan érti ama szolgálatokat, melyekről
147 3,1 | pedig újra meg újra ízlelte ama gyönyörűségeket, melyekért
148 3,1 | hírre jusson. S mivel épp ama napokban az ispán meghalálozott,
149 3,1 | az ő imádságaik révén s ama szentnek érdeméből, kinek
150 3,2 | lovagolni kívánt, legszívesebben ama lóra ült, melyet ez a csatlós
151 3,2 | nyilván megtetszik, hogy ama szerelem miatt esett halála,
152 3,2 | vagy kétszer megkocogtatja ama pálcikával a szoba ajtaját,
153 3,2 | sorra járta mindazokat, kik ama csarnokban aludtak, s hasonló
154 3,3 | legalkalmatosabb közvetítő közte és ama férfi között; és minekutána
155 3,3 | csínját-bínját, illendő órában ama templomba ment, melynél
156 3,3 | mégpedig oly módon, hogy ama bizonyos ember többé nem
157 3,3 | meglátogatta a szent barátot ama férfiú, kivel egyről és
158 3,3 | kíméletesen megpirongatta őt ama szándéka és ama kacsingatások
159 3,3 | gatta őt ama szándéka és ama kacsingatások miatt, melyekkel
160 3,3 | mivelhogy soha nem vetett szemet ama hölgyre, s csak minden szent
161 3,3 | igazságot a barát szavaiból; és ama naptól fogva, mintha egyéb
162 3,3 | felháborodással felvette ama holmit és mondá:~- Leányom,
163 3,3 | kimentse őket a tisztítóhelynek ama tüzéből.~És ekképpen szólván,
164 3,4 | szavakkal fölöttébb magasztalta ama hölgynek okosságát s ama
165 3,4 | ama hölgynek okosságát s ama könyörgést, melyet Filoména
166 3,4 | felesége, kitalálta, mi lehet ama dolog, melyben leginkább
167 3,4 | üdvözülni akar, el kell végeznie ama penitenciát, melyet majd
168 3,4 | én nem azt mondom, hogy ama penitencia után nem leszel
169 3,4 | idejéig elkövettél, melyek is ama penitencia fejében mind
170 3,4 | láthatod, s esti imádság után ama helyre kell menned, ottan
171 3,4 | testvér pedig ágyába feküdt. Ama hely, melyet Puccio testvér
172 3,4 | bizony ezerszer is hallottam ama közmondást: ki étlenül fekszik
173 3,5 | könnyűszerrel megkaphatod, ama feltétellel, hogy minekelőtte
174 3,5 | eleddig láttam; nem szólok ama páratlan jelességekről és
175 3,5 | egyszer-másszor okulván ama dologból, ekképpen szólasz
176 3,5 | szeretlek-e, és megjutalmazhatlak ama szerelemért, mellyel irántam
177 3,5 | szerelemből te ajándékoztad neki ama délceg paripát. Ha pedig
178 3,5 | megígérem neked hitemre, s ama szép szerelemre, mellyel
179 3,5 | most értésedre adom, hogy ama napon, melyen két törülközőt
180 3,5 | talán jobban nekibátorodom ama nagy ajándék miatt, melyet
181 3,5 | ha sejtettem volna, hogy ama szíves engedelmedből annyi
182 3,6 | tanítson benneteket óvatosságra ama dolgokban, melyek megtörténhetnek,
183 3,6 | szolgáljon mulatságtokra ama dolgokkal, melyek már megtörténtek.~ ~
184 3,6 | törte magát érette, s mind ama dolgokat megcselekedte,
185 3,6 | maga Catella is levetkőzte ama tartózkodást, melyet szerelme
186 3,6 | bírta, s kérte Ricciardót ama hölgynek szerelmére, kit
187 3,6 | bosszúságodra leszen; de mivelhogy ama szerelmem már elmúlt, aggodalmaskodás
188 3,6 | így felelt: „Ez a kerítője ama Filippellónak, kit te a
189 3,6 | minden ember alszik, ott lesz ama fürdőben; ezen az asszony
190 3,6 | elment a derék asszonyhoz, ki ama fürdőt tartotta, melyet
191 3,6 | mondania. Volt pedig neki ama házban, melyben fürdőjét
192 3,6 | szándékához híven elment ama fürdőbe, melyet Ricciardo
193 3,6 | ekképpen válaszolt:~- Te vagy-e ama hölgy, kinek ide kell jönnie
194 3,6 | meg, odavezettette magát ama szobához, melyben Ricciardo
195 3,6 | kijózanítja az asszonyt ama csalódásából, melyben volt:
196 3,6 | Úristen, hogy elviseljem ama méltatlanságot és csalást,
197 3,6 | édes szerelemre fordította: ama naptól fogva gyöngéden szerette
198 3,7 | annak férjét, ~kit elítéltek ama vád miatt, hogy őt meggyilkolta,
199 3,7 | pedig oly igen megnyerte ama kereskedőnek tetszését,
200 3,7 | melyet ő szerzett, s melyben ama hölgy iránt s a hölgynek
201 3,7 | szerelméről volt szó, s ama gyönyörűségről, melyet véle
202 3,7 | gyilkolta meg, mivelhogy ama Tedaldo szeretője volt a
203 3,7 | csinos asszonyfélét, ki ama mécsest tartotta, és látott
204 3,7 | tudott a dologról, ámbár ama napon, melyen meggyilkolták
205 3,7 | ifjúságomban forrón szerettem ama szerencsétlen ifjút, kinek
206 3,7 | erre a zarándok:~- Te nem ama szerencsétlen ifjút szeretted,
207 3,7 | vásárolhassanak magoknak ama pénzből, mely tulajdon nyilatkozataik
208 3,7 | követik az Evangéliumnak ama szent intelmét: „Kezdett
209 3,7 | mit tettél, megindulván ama barátnak szavain, holott
210 3,7 | szeretett volna maga bejutni ama helyre, honnét mást ki akart
211 3,7 | igazaknak vélte, és valóban ama bűnt tartotta szerencsétlensége
212 3,7 | múlna, szívesen jóvátenném ama módon, melyet mondottál,
213 3,7 | múltán megláthatod, hahogy ama fent mondott ígéretet megadod,
214 3,7 | lakomát, s közölte vele ama kívánságát, hogy hívja meg
215 3,7 | jómagam; de visszariasztanak ama becstelen mendemondák, melyek
216 3,7 | melyek szájról szájra jártak ama napokban, mikor sirattuk
217 3,7 | gyanakvásnak, mely talán ama mendemondák nyomában megfészkelődött
218 3,7 | miféle ruházatot viselt ama Faziuolo. Azok pedig megmondották
219 3,8 | hogy rövid ideig tartott ama rengeteg és sokféle eseményhez
220 3,8 | mulattatlak, s megadom neked ama vigasztalást, mellyel ő
221 3,8 | Ne utasítsd vissza tehát ama kegyelmet, melyet Isten
222 3,8 | fölöttébb megbízott, s ki éppen ama napon érkezett oda Bolognából,
223 3,8 | felöltözött Ferondo ruházatába, és ama fent mondott barát kíséretében
224 3,8 | Ferondónak küldött, beadott néki ama fent mondott porból annyit,
225 3,8 | pedig ráadatta ruháit, s ama baráttal egyetemben titokban
226 3,8 | egyetemben titokban visszavitték ama koporsóba, melyben eltemették.
227 3,9 | melyek vélekedése szerint ama nyavalya ellen használtak,
228 3,9 | kormányozni azt, s magaddal vidd ama kisasszonyt, kit feleségül
229 3,9 | Felséges Uram, vajon kicsoda ama kisasszony?~Felelte pedig
230 3,9 | ha tudná-e teljesíteni ama két dolgot, s miképpen,
231 3,9 | birtokát: és eltávozott ama szándékkal, hogy soha Rossiglionéba
232 3,9 | Miközben pedig beszélt, ama derék emberek bőven hullatták
233 3,9 | megtudakolta lakását és nevét ama hölgynek és a leánynak,
234 3,9 | gyötrelmeimen kívül azt is, minémű ama két dolog, mit meg kell
235 3,9 | hisz neki, míg el nem küldi ama gyűrűt, melyet ujján visel,
236 3,9 | Talán megadja nékem Isten ama kegyelmet, hogy áldott állapotba
237 3,9 | Istenre, nézd, megtartottam-e ama feltételeket, melyeket hozzád
238 3,9 | pompás ünnepséget tartott; és ama naptól fogva az asszonyt
239 3,10| hogy túlságosan eltérnék ama tárgytól, melyről ma egész
240 3,10| fáradalmak árán eljutott ama pusztaságba: s midőn messziről
241 3,10| Istennek, ha ugyan valóban ama szándokkal jöttél ím ez
242 3,10| immár, mely igazat szólottak ama capsai derék emberek, hogy
243 4 | hallottam, s hasonlatosképpen ama dolgokból, melyeket gyakorta
244 4 | igyekeznek bebizonyítani, hogy ama dolgok, melyeket elbeszélek,
245 4 | magam mehetnék le Firenzébe ama dolgokért, mikben szükségünk
246 4 | dolgokat. Jóval szebbek, mint ama festett angyalkák, melyeket
247 4 | éppen ti tetszettetek meg ama fiatal remetének, amaz érzéketlen
248 4 | meg is látogattak, mikor ama verseket írtam - bármily
249 4 | versek is ezek -, talán éppen ama hasonlatosság kedvért és
250 4 | sem történhet egyéb, mint ama kicsinyke porszemmel történik,
251 4 | élnem magam módja szerint ama rövid ideig, mely nékem
252 4,1 | hogy eljusson az asszonyhoz ama módon, melyet az megjelölt.
253 4,1 | bejutni, megjelölvén neki ama kürtőnek távolságát a földtől.
254 4,1 | együtt felment szobájába, s ama napnak java részében kimondhatatlan
255 4,1 | szerencsétlenségére éppen ama napon hívta magához Guiscardót,
256 4,1 | legyek véled. Egyfelől húz ama szeretet, mellyel irányodban
257 4,1 | csodálatos módon fokozott ama körülmény, hogy már férjnél
258 4,1 | miként te magasztaltad, mind ama dicséretes dolgokban, melyekért
259 4,1 | is tőle távozván letett ama tervéről, hogy valamely
260 4,1 | szerelmét; parancsolta hát ama két embernek, kik Guiscardót
261 4,1 | immár bevégezted futásodat ama pályán, melyet a sors néked
262 4,1 | néked engedett: megérkeztél ama célhoz, mely felé mindannyian
263 4,1 | épp ellenségedtől nyerted ama sírt, melyet jelességeddel
264 4,1 | ezeket is megkapjad, Isten ama gondolatot sugallta zordon
265 4,1 | a te réveden egyesüljön ama lélekkel, melyet nékem oly
266 4,1 | adatta a kis korsót, melyben ama víz volt, mit előtte való
267 4,1 | napon főzött; ezt pedig ama serlegbe öntötte, melyben
268 4,1 | még benned egy szikrája ama szeretetnek, melyet valamikor
269 4,2 | hazugságaikért úgy megjárnák, mint ama ferences barát; ki is már
270 4,2 | felelte: „Megbocsátok néked ama feltétellel, hogy legelső
271 4,2 | nem akarod kockára vetni ama szerencsédet, hogy te vagy
272 4,2 | legboldogabb asszonya. Tehát ama Gábriel arkangyal rám bízta
273 4,2 | amint az éjszaka leszállt, ama cimborájával elment egyik
274 4,2 | ne féljen egyedül aludni, ama derék háziasszony barátságosan
275 4,3 | forró szerelemmel égtek ama két leány iránt, kiket kedveseitek
276 4,3 | Restagnone halálával áll bosszút ama gyalázatért, melyet mint
277 4,3 | nékik adván java részét ama pénznek, melyet szükség
278 4,4 | tévednek, nyilván megtetszik ama novellából, melyet elmondani
279 4,4 | széllel feltűnt nem messzire ama helytől, hol ő várakozott
280 4,4 | az pedig, kit szeretek, ama hajón van, itt előttünk.
281 4,4 | evezőket, és nekivágtak ama hajónak. A hajó legénysége,
282 4,4 | két gályával odavontatta ama hajóhoz. Midőn ezt a szaracénok
283 4,5 | többé hozzád, mivelhogy ama napon, mikor utoljára láttál
284 4,5 | meggyilkoltak.~És megjelölte néki ama helyet, hol őt eltemették,
285 4,5 | tudta, nagy sebbel-lobbal ama helyre sietett, és félrekaparván
286 4,6 | maradni, és apácának áll~Ama novella, melyet Filoména
287 4,6 | adnak minden álomnak, mint ama dolgoknak, melyeket ébren
288 4,6 | felállott, lehúzta maga ujjáról ama gyűrűt, mellyel őt Gabriotto
289 4,7 | folytatná az elbeszélések sorát ama módon, mint a többiek. Ki
290 4,7 | szóba:~- Kedves társnőim, ama novella, melyet Pamfilo
291 4,7 | végében hagyták.~A kertnek ama részében, hová Pasquino
292 4,7 | valamely ozsonnáról, melyet ama kertben jó hangulatban rendezni
293 4,7 | tekinteni a holttetemet és ama helyet és minden egyebet,
294 4,7 | székesegyházban, mivelhogy éppen ama templomnak hívei voltak.~
295 4,8 | hogy melléje feküdjék, ama feltételekkel, miket ő maga
296 4,8 | nagy hangosan siránkoztak, ama derék ember, kinek házában
297 4,8 | kifürkészni a szerelemnek erejét! Ama szív, melyet Girolamo virágzó
298 4,8 | szokás, és odafektették ama ravatalra az ifjú mellé,
299 4,9 | utána a szakács felküldötte ama pecsenyét, melyet is a férj
300 4,10| hogy ő tette be a férfit ama ládába, ~melyet az uzsorások
301 4,10| hozzátartozóinak, hogy ha ki nem veszik ama szuvas csontot, mely combjában
302 4,10| bevitték házokba, és letették ama szoba mellett, melyben feleségeik
303 4,10| álmodták; ezenfelül pedig ama veszedelem miatt, melybe
304 4,10| mellettünk az asztalost, kinél ama láda volt, melyben Ruggierit
305 4,10| meglelték, ekképpen vitték ama házba; de hogy miképpen
306 4,10| egészen megkönnyebbültek ama szomorúságtól, melyet a
307 5,1 | erdőbe, mely a legszebb volt ama vidéken, s mivel éppen május
308 5,1 | négy esztendő sem telt el ama nap óta, hogy szerelembe
309 5,1 | felől? Bizonyára azt, hogy ama kiváló jelességeket, melyekkel
310 5,1 | tengerre szállott, várakozván ama hajóra, melynek Efigeniát
311 5,1 | előtte befutottak hajójukkal ama rodosziak is, kiket Cimone
312 5,1 | talán nyíllövésnyire vannak ama hajótól, melyet előtte való
313 5,1 | mintha csak megbánta volna ama csapást, mellyel Cimonét
314 5,1 | fáradozott, hogy feleségül nyerje ama városnak bizonyos szép és
315 5,1 | pedig könnyűnek gondolta ama hivatalánál fogva, melyet
316 5,1 | mint ha nem viselte volna ama hivatalt; mégis hosszas
317 5,2 | nevezetű gyönyörűséges leányzó, ama sziget egyik legelőkelőbb
318 5,2 | mint ahogy gondolta; mivel ama szél, mely hányta-vetette,
319 5,2 | megkérdeztetvén pedig, mi volt ama tanács, az ekképpen felelt:~-
320 5,2 | kényteleníttetnek fölszedni ama nyilakat, melyeket vitézeid
321 5,2 | ellenség nem használhatja majd ama nyilakat, melyeket a mieink
322 5,2 | minden hányattatását és ama szívességet, mellyel a nemes
323 5,3 | erdőbe, hogy már nem láthatta ama helyet, hol belépett; miért
324 5,3 | Mi történt vendégünkkel, ama leánnyal, ki tegnap este
325 5,4 | némiképpen felüdítselek ama szomorúság után; annak okáért
326 5,5 | méltatlanságot, inkább tekintse ama szeretetet és ragaszkodást,
327 5,5 | erre, mivel emlékszem, hogy ama zűrzavarban elvesztettem
328 5,6 | a szerelmeseket, miként ama számos példán megismerszik,
329 5,6 | Marino Bolgaro nevezetű, ama szigetbéli nemes úrnak leánya,
330 5,6 | megölelték egymást, s élvezték ama gyönyörűséget, melynél nagyobbat
331 5,6 | belépett, halkan megnyittatta ama szobát, melyben tudomása
332 5,6 | kell halnom; kívánom tehát ama kegyelmet, hogy valamint
333 5,6 | indulatodban. Az ifjú fia ama Landolfo di Procidának,
334 5,6 | cselekszenek), nem pedig ama szándok, hogy Felségedet
335 5,7 | solymászatból megtérvén, elhaladt ama szoba előtt, melyben leánya
336 5,8 | Meghívja ebédre rokonait és ama hölgyet, kit szeret, ki
337 5,8 | szemtanúja lesz, ~amint ama leányt a kutyák marcangolják;
338 5,8 | e leányt, mint te mostan ama Traversari leányt; de gőgjét
339 5,8 | meghalt, és kegyetlenségének s ama kárörömnek bűne miatt, melyet
340 5,8 | és felvágom a mellét, s ama kemény és hideg szívet,
341 5,8 | fenyvek alatt teríttette meg, ama hely körül, hol a kegyetlen
342 5,8 | hölgyét éppen szembeültette ama hellyel, hol a dolognak
343 5,8 | mintha csak velök esett volna ama dolog.~Minekutána pedig
344 5,9 | elköltözködött Campiba, hol ama kicsiny birtoka volt. Ottan,
345 5,9 | szokások, nyár idején kiment ama fent mondott fiával nyaralni
346 5,9 | Ekképpen történt, hogy ama fiú barátságba keveredett
347 5,9 | Hogyan küldjek vagy menjek el ama sólymot elkérni tőle, mely
348 5,9 | az idő, mint egyáltalán ama napokban, nem volt alkalmas
349 5,9 | jöttem, hogy kárpótoljalak ama veszteségekért, melyek miattam
350 5,10| romlottsága révén ragadt ránk ama hiba, hogy szívesebben nevetünk
351 5,10| közünk hozzájok. S mivel ama fáradságnak, melyet a napokban
352 6 | szellemünk romlottsága, akár ama furcsa ellenséges indulat,
353 6 | novellával úgy elszórakoztatlak ama hosszú úton, melyet meg
354 6,1 | szükségben veszik elő, mivel ama nyomorúságos helyen sokkalta
355 6,2 | különösképpen megtetszett neki ama szép asszony, ki a fent
356 6,3 | többé kedvedet nem töltöm ama dologban, mely oly nagyon
357 6,3 | ültette, s magával vitte ama kis folyó felé, melynek
358 6,4 | S mivel napfényre hozta ama művészetet, mely hosszú
359 6,5 | hajlandó vagyok fogadni ama vacsorában.~S minekutána
360 6,6 | korlátozták, hogy csupán ama nőkre vonatkozzék, kik pénzért
361 6,8 | mind valamennyit kiirtotta. Ama dicséretes szokások között
362 6,8 | természettudósainak (ilyesmikkel ugyan ama társaság édeskeveset törődött),
363 6,8 | mikor tehát meglátták Guidót ama sírok között, szólottak
364 6,8 | mit nékik mondott, mivel ama helyhez, ahol voltak, éppen
365 6,9 | azt mondja, ~hogy ezek ama szénből valók, melyen szent
366 6,9 | ma nem kívánok eltérni ama tárgytól, melyről valamennyien
367 6,9 | avagy talán Quintilianus; és ama vidéken úgyszólván minden
368 6,9 | tehetsége szerint, hogy ama boldog Szent Antal vigyázzon
369 6,9 | ezenfelül meg szoktátok fizetni ama csekély adót, melyet évente
370 6,9 | hol a barát megszállott, ama szándokkal, hogy Biagio
371 6,9 | barátnak holmijából kikeresi ama tollat, akármiféle is az,
372 6,9 | megkérdezték, melyik hát ama kilenc tulajdonság, ő valamennyit
373 6,9 | várták, hogy megláthassák ama bizonyos tollat.~Cipolla
374 6,9 | teljes-tökéletes épségben, aztán ama szeráfnak hajtincsét, ki
375 6,9 | ruhadarabját; aztán néhány sugarát ama csillagnak, mely Keleten
376 6,9 | mágusnak; aztán kis üvegnyit ama verejtékből, mely Szent
377 6,9 | tiszteli azt; és adott nekem ama szénből, melyen a boldogságos
378 6,9 | tönkremenjen, és másik dobozban ama széndarabokat, melyeken
379 6,9 | s mikor azt hittem, hogy ama dobozt hoztam magammal,
380 6,9 | gyors járásával megcsúfolta ama két ifjút, kik a tollnak
381 6,9 | honnan jöttek, s milyen ama hely, és mennyire van innét,
382 7 | parancsára, nem messzire ama helytől, hol ebédeltek;
383 7,3 | értésére adta az asszonynak ama szándokát, melyet az asszony
384 7,3 | adná meg Isten e dolgokban ama segedelmet, melyre szükségök
385 7,3 | vár, hogy társa bevégezze ama imádságokat; s bizonyára
386 7,3 | Miatyánkra tanította meg ama leányzót, és fehér cérnából
387 7,3 | testvér, mind elmondtam ama négy imádságot, melyeket
388 7,3 | fáradalmam fejében megadta nekünk ama kegyelmet, hogy a gyermek
389 7,4 | miatt meg nem adom neked ama tisztességet, melyet megérdemeltél.~
390 7,5 | mindennek, s mi több, épp ama napokat, melyek más asszonyok
391 7,5 | és akkor kiderült, hogy ama szobában csakugyan az ifjú
392 7,5 | mint az asszony; s mivel ama templomnak papjával meg
393 7,5 | feleségétől, mit gyónt meg ama reggelen a papnak. Az asszony
394 7,5 | ember, nem is voltál az, ama pillanattól fogva, hogy
395 7,7 | engedje meg, hogy megmaradjon ama állapotban, melyben most
396 7,7 | fölöttébb csodálkoztam volna, ha ama szándokkal mondotta volna
397 7,8 | indultak, s annak házába mentek ama szándokkal, hogy az asszonynak
398 7,8 | lábán, valóban elkövette ama hősi tetteit, melyekről
399 7,8 | s végezetül visszatért ama némberhez, eldöngette és
400 7,9 | világosabban megbizonyítom ama novellával, melyet elmondandó
401 7,9 | ki már sokat gondolkodott ama szavakon, melyeket Lusca
402 7,9 | mit nyomban meg ne tennék. Ama három dolog pedig, mit tőle
403 7,9 | furcsaságáról beszélni s ama csodáról, hogy annak, ki
404 7,9 | ámbár jobb volna fejbe vágni ama szekercével Nicostratót,
405 7,10| tartozik elsősorban megtartani ama törvényeket, melyeket alkotott,
406 7,10| magamat e törvénynek, s ama tárgyban akartam magam is
407 7,10| kiváltságommal. És elmondom, hogy ama novella, melyet Elisa mondott
408 7,10| többször hallottak beszélni ama dicsőségről és gyötrelemről,
409 7,10| életben maradott, hírt hoz ama dologban, amire kíváncsi;
410 7,10| felelte:~- Vesztökre jutnak ama dolgok, melyek nem kerülnek
411 7,10| büntetéseket kap az ember odaát ama bűnökért, melyeket idelent
412 8,1 | ide illendő szóval éljek, ama történetet, melyet elbeszélni
413 8,1 | vetemedik ilyesmire: holott ama nő, ki megismervén a szerelem
414 8,2 | egyenlőképpen javallottak ama módot, ahogyan Gulfardo
415 8,2 | megmondani nekik, hogy hozzák el ama bizonyos szíjakat a cséphadarómra.~
416 8,2 | egyik szomszédjának gyerekét ama fent mondott monna Belcolore
417 8,3 | ennek előtte helyeztek el ama templomnak oltárán, úgy
418 8,3 | megkérdezte tőle, hol találhatók ama nagy erejű kövek. Maso felelte,
419 8,3 | hogy lássam, amint potyog ama bizonyos makaróni, és hozzak
420 8,3 | gabonát; s éppen ezért mondják ama vidéken, hogy Istentől jönnek
421 8,3 | feltette magában, hogy elindul ama kő keresésére; de elhatározta,
422 8,3 | megkérdezte, mi a neve ama kőnek. Calandrino nehézfejű
423 8,3 | rá Bruno -, de hát milyen ama kő?~Felelte Calandrino:~-
424 8,3 | gondolta, hogy kezébe került ama bizonyos kő, s annak erejénél
425 8,3 | elvittél magaddal, hogy ama becses követ keressük, annak
426 8,3 | szerencsétlen; megleltem ama követ; s tudni akarjátok,
427 8,3 | észrevette, hogy meglelte ama követ. És sok huzavona után,
428 8,4 | és legkevésbé szívelte ama fent mondott hölgy, ki nemcsak
429 8,4 | véle, és birtokába vette ama gyönyörűséget, melyre oly
430 8,4 | többiek mind, és egyenesen ama szobába vezette őket, melyben
431 8,5 | kevéssel ennek előtte említette ama bizonyos Maso del Saggio
432 8,5 | jött hozzánk helytartónak, ama sok bíró között, kiket magá
433 8,5 | odaért, odapillantott, hol ama Nicola uram ült, s észrevette,
434 8,5 | törvényszékre, s megmutatta nékik ama bírót és annak nadrágját.
435 8,5 | innen, adja vissza nékem ama pár csizmámat, mit ellopott
436 8,6 | töltsenek.~Calandrino éppen ama reggelen ölte le a disznót,
437 8,6 | házába, megmutatta nékik ama disznót. Azok látták, hogy
438 8,7 | menni, mivel szerelmes volt ama csinos és kedves ifjúba,
439 8,7 | egy ünnepre, szemébe tűnt ama fent mondott Elena, ki fekete
440 8,7 | láthatod, mekkora s milyen ama szerelem, mellyel eddig
441 8,7 | beszéljen véle.~Tehát odamentek ama kicsiny ablakhoz, hol rejtekben
442 8,7 | együtt ágyba feküdt, és ama éjszakán édeskeveset aludtak,
443 8,7 | tethetem a gonosz asszonyt ama méltatlanságért, melyet
444 8,7 | szál egymagad meztelenül ama képmással együtt hétszer
445 8,7 | ház tetejére; és kezedben ama képmással éjszak felé fordulván
446 8,7 | eltűnnek, te pedig lejöhetsz ama helyre, hol ruháidat hagytad,
447 8,7 | a pásztorok másznak fel ama gesztenyefa lajtorján, mely
448 8,7 | én még soha nem jártam ama vidéken, s éppen azért nem
449 8,7 | mely tőszomszédságában volt ama toronynak, hogy tervét végrehajtsa.
450 8,7 | fordulván elkezdte mondani ama varázsigéket, melyeket a
451 8,7 | madonna; megjöttek-e már ama hajadonok?~A hölgy, mikor
452 8,7 | elégedjél meg bosszú gyanánt ama méltatlanságért, melyet
453 8,7 | nyakadat, megszabadulsz ama kínszenvedéstől, melyben,
454 8,7 | s ezzel utat nyitottam ama kívánságodnak, hogy ráébresszél
455 8,7 | innét, én hajlandó vagyok ama hűtlen ifjút örökre elhagyni,
456 8,7 | büszkeségök, mint eldicsekedni ama nőkkel, kik már az övéik
457 8,7 | indítson meg szerelmed ama hölgy iránt, kit, miként
458 8,7 | leüljön, s odament a falnak ama részéhez, hol kevéske árnyék
459 8,7 | toronynak irányában. Véletlenül ama napon a hölgy egyik béresének
460 8,8 | volna, bebújtatta kedvesét ama ládába, melyet férje mondott,
461 8,9 | kötnie Brunóval. És Bruno, ki ama kevés alkalommal, midőn
462 8,9 | márpedig a művészetünkből, meg ama jövedelemből, melyet birtokaink
463 8,9 | megkárosítanánk, s innét ama vidám életmódunk, melynek
464 8,9 | valaki megtudja; de oly nagy ama szeretet, mellyel mélykórságos
465 8,9 | elárulom tehát neked ezt ama feltétellel, ha megesküszöl
466 8,9 | támadt benne, hogy bevegyék ama társaságba, hogy jobban
467 8,9 | nehogy érdemtelennek lássék ama tisztességre, melyben az
468 8,9 | ha sikerül bejutnom; mert ama pillanattól fogva nem bánom,
469 8,9 | szeretlek, mert szerelmes vagy ama gyönyörű teremtésbe, kiről
470 8,9 | benned, én is megbízhatom. Ama mód pedig, mely szerint
471 8,9 | Midőn pedig elérkezett ama nap, melynek éjszakáján
472 8,9 | mely úton-módon juthat el ama társaságba. Akkor Buffalmacco
473 8,9 | első álom idején ott légy ama sírbolt mellett, melyet
474 8,9 | mint a karikacsapás, ha már ama bizonyos grófnő, holott
475 8,9 | vágyakozás, hogy megláthassa ama csodákat, miket azok ketten
476 8,9 | lecsillapodnék, s odament ama sírhoz, melyen a mester
477 8,10| s mely a községnek vagy ama város urainak tulajdona.
478 8,10| tulajdona. És ottan azoknak, kik ama ház fölé vannak rendelve,
479 8,10| szentül hitte, hogy igazak ama könnyek, a szavak pedig
480 8,10| kimondhatatlanul örülök, hogy ama szándokkal tértél vissza,
481 8,10| meggondolván, hogy elérkezett ama megszabott idő, melyen túl
482 9,1 | Scannadiót (mivel ez volt a neve ama gonosz embernek, kiről fentebb
483 9,1 | ma éjjel elhozza házába ama Scannadio holttetemét, kit
484 9,1 | holtában is fél tőle; miért is ama nagy szolgálatot kéri tőled,
485 9,1 | első álom idején lemenned ama sírba, melybe Scannadiót
486 9,1 | éjjel éjféltájban elmégy ama sírhoz, melybe ma reggel
487 9,2 | abban a hiszemben, hogy ama bizonyos ráncokba hajtogatott
488 9,2 | szólani, mint az elején, s ama tanulságot vonta le, hogy
489 9,3 | szóba:~- Szépséges hölgyeim, ama bizonyos faragatlan marchei
490 9,3 | hiszem, ha nekem kellene ama fájdalmakat kiállanom, előbb
491 9,3 | Isten nevében elküldöm néked ama párolt itókát, te pedig
492 9,4 | hallgatta Calandrinónak ama szavait, melyeket feleségéről
493 9,4 | Sienában nem élhet kedvére ama jövedelemből, melyet atyja
494 9,4 | visszakaphatjuk harmincöt garasért ama zekét, ha rögtön kiváltjuk,
495 9,4 | akarod megtakarítani nékem ama három garast? Nem hiszed,
496 9,5 | az időt és helyet, melyet ama tárgy megkövetel. Annak
497 9,5 | egyéb szükséges dolgok; ama fent mondott Nicolňnak fia,
498 9,5 | vékát tartogatok számára ama finom jóból, mitől az asszonyok
499 9,5 | egyik szobába, firkantott ama pergamentre néminemű ákombákomokat
500 9,5 | meg s annak utána indulj ama csűr felé, mely ott van
1-500 | 501-558 |