1-500 | 501-547
Nap, Novella
1 Besz | veszedelem nem bírt megtörni vagy meghajlítani, idők múltán
2 Besz | alkalmatos arra, hogy egészen vagy részben lekösse lelköket,
3 Besz | gondolattól: ilyeténképpen, egyik vagy másik módon, vagy vigasztalódás
4 Besz | egyik vagy másik módon, vagy vigasztalódás száll reájuk,
5 Besz | vigasztalódás száll reájuk, vagy legalább csökken a kellemetlenségök.~
6 Besz | elmondok száz novellát vagy mesét, vagy példázatot,
7 Besz | száz novellát vagy mesét, vagy példázatot, vagy történetet,
8 Besz | mesét, vagy példázatot, vagy történetet, mindegy, hogy
9 1 | melyet az égitestek hatalma vagy Istennek bűnös cselekedeteinken
10 1 | nőknél egyaránt a lágyékukon vagy a hónuk alatt bizonyos daganatok
11 1 | betegségnek minéműsége fekete vagy kékesfekete foltokra változni,
12 1 | ahogy a tűz belekap a száraz vagy zsíros tárgyakba, mik tőszomszédságában
13 1 | betegekkel való beszélgetés vagy érintkezés származtatta
14 1 | egészségesekre a betegséget vagy a tömeghalál csíráját, hanem
15 1 | kiderült, hogy a ruháknak vagy bármely más tárgynak az
16 1 | bebizonyosodott - ha a megbetegedett vagy a betegségben meghalt embernek
17 1 | csakúgy, mint a többi emberek, vagy meghaltak, vagy betegek
18 1 | emberek, vagy meghaltak, vagy betegek voltak, vagy poroszlóik
19 1 | meghaltak, vagy betegek voltak, vagy poroszlóik száma oly igen
20 1 | megmaradtak városuk falain belül; vagy mintha az lett volna meg
21 1 | szomszédjával, és a rokonok vagy soha, vagy csak nagy ritkán
22 1 | és a rokonok vagy soha, vagy csak nagy ritkán látogatták
23 1 | pedig bizony kevés akadt) vagy a kapzsi ápolók, kik szokatlanul
24 1 | egyet-mást, amit kértek, vagy figyelni, mikor halnak meg;
25 1 | mindeme dolgok egészben vagy részben megszűntek, és helyökbe
26 1 | az olyan halott, kit tíz vagy tizenkét szomszédjánál több
27 1 | legközelebbibe, és négy vagy hat pap kísérte néhány szál
28 1 | voltak köztük, akik nappal vagy éjjel a nyílt utca során
29 1 | könyörületből. Tudniillik vagy magok erejéből, vagy ha
30 1 | Tudniillik vagy magok erejéből, vagy ha hullavivőket tudtak szerezni,
31 1 | feleség, két-három testvér, vagy apa és fia, vagy más efféle
32 1 | testvér, vagy apa és fia, vagy más efféle párok együtt
33 1 | nem kellőképpen ápoltak vagy nyomorúságában magára hagytak,
34 1 | miatt, amelyeket elbeszéltek vagy végighallgattak, a jövendőben
35 1 | adok nekik, melyek egészben vagy részben illenek mindegyiknek
36 1 | mintha kényszerűségből vagy önként tanúi akarnánk lenni
37 1 | holttestet cipelnek a temetőbe, vagy annak, hogy itt bent a barátok,
38 1 | nyomorúságunk. És ha innen távozunk, vagy azt látjuk mindenütt, hogy
39 1 | mindenütt, hogy hullákat vagy betegeket visznek, vagy
40 1 | vagy betegeket visznek, vagy azt, hogy azok, kiket gaztetteikért
41 1 | törvények végrehajtói meghaltak vagy betegek, s ennek miatta
42 1 | járnak-kelnek a város területén; vagy pedig látjuk városunk söpredé
43 1 | város minden egyéb lakosa? Vagy azt hisszük, hogy a mi életünk
44 1 | elhagyottak; mivelhogy a mieink vagy meghaltak, vagy elmenekültek
45 1 | a mieink vagy meghaltak, vagy elmenekültek a halál elől,
46 1 | közeli rokonságban volt egyik vagy másik ifjúval. Nem is vették
47 1 | kijöttem onnét; éppen ezért vagy szánjátok rá magatokat,
48 1 | méltóságtokkal összefér), vagy pedig bocsássatok el engemet,
49 1 | azokat, kiket a hölgyek vagy az ifjak közül választunk:
50 1 | utána következő hölgyet vagy ifjút tetszése szerint az
51 1 | honnét jön, hogy akármit hall vagy lát, vidám hírnél egyebet
52 1 | elkomorul, a másik fél pedig, vagy aki nézi, nem sok örömet
53 1,1 | nézi, mint tudatlanságát vagy annak kivetettségét, kit
54 1,1 | maga kezével megsebesítsen, vagy meggyilkoljon. Éktelenül
55 1,1 | avagy pap, ki feloldozhatná, vagy hajlandó volna feloldozni;
56 1,1 | fáradságomba meghallgatni vagy kikérdezni téged, mivelhogy
57 1,1 | az ellenkezőjét mint mi vagy akárki más, kit bárminemű
58 1,1 | eltörődött az ájtatosságban vagy a búcsújárásban, min a részegesek
59 1,1 | többet kívántál magadnak, vagy megtartottad azt, amit nem
60 1,1 | harag emberölésre vitt, vagy mások becsmérlésére vagy
61 1,1 | vagy mások becsmérlésére vagy egyéb igazságtalanságra?~
62 1,1 | is elkövettek az emberek, vagy el fognak követni minden
63 1,2 | mint Párizsban a posztó - vagy akármiféle más közvetítő;
64 1,2 | cselekedetet, semminémű jó példát vagy egyebet egyetlen papi emberben
65 1,3 | már, hogy igen bölcs ember vagy, s fölöttébb világosan ítélsz
66 1,3 | tartod az igaznak: a zsidót-e vagy a szaracént, avagy a keresztényt.~
67 1,4 | leányzó zsenge fiatalságára, vagy netalán félelmében, hogy
68 1,6 | közben, talán a bortól, vagy a túlságos jókedvtől felhevülten,
69 1,6 | csak holmi Kortyondi volna, vagy más magatokfajta korhely,
70 1,6 | dolgot, miben kétséged volna, vagy mit megkérdezni óhajtanál?~-
71 1,7 | illenék a disznóknak adniok, vagy szemétre vetniök, mégis
72 1,7 | kenyeret, sem egyéb ennivalót vagy innivalót mindaddig nem
73 1,7 | hagyta, hogy távozik-e, vagy marad; Primasso megelégedetten
74 1,8 | senek békét, ahol háború vagy visszavonás támadott nemes
75 1,8 | támadott nemes emberek között, vagy miképpen üssenek nyélbe
76 1,8 | förtelmesebb szavakat mond, vagy cselekedeteket művel valaki,
77 1,8 | legfeljebb tüsszentést vagy más hasonlatos dolgot javallhatnék
78 1,9 | bosszúságán, hogy őt sértegeti vagy szidalmazza. Ennek hallatára
79 1,10| nagyon kevés hölgy van, vagy talán egy sincs, ki megértene
80 1,10| megértene egy egy ilyen mondást, vagy ha meg is érti, vissza tudna
81 1,10| valaki egy szamarat telirakna vagy teliaggatna ilyesmikkel,
82 1,10| tarkabarka sallangos nők vagy szótlanul és érzéketlenül
83 1,10| mint a márványszobrok, vagy ha kérdést intéznek hozzájok,
84 1,10| tisztességes, ki csupán cselédjével vagy mosónőjével, vagy a kenyérsütő
85 1,10| cselédjével vagy mosónőjével, vagy a kenyérsütő asszonnyal
86 1,10| megesik, hogy valamely hölgy vagy férfi, mikor azt hiszi,
87 1,10| szerint hozzáfűzhessetek vagy elvehessetek belőle akármit,
88 2,2 | szoktál mondani, hahogy úton vagy?~Felelte neki Rinaldo:~-
89 2,2 | annak helyében a Dirupisti-t vagy az Intemeratá-t, vagy a
90 2,2 | Dirupisti-t vagy az Intemeratá-t, vagy a De profundis-t használom,
91 2,3 | férjhez adjon: szerencsédre vagy szerencsétlenségemre, mikor
92 2,3 | megyek, akármi is atyámnak vagy másvalakinek akaratja. A
93 2,3 | tetszését, kinek helytartója vagy, s Istennek dicsőségére
94 2,4 | vált, arra gondolt, hogy vagy megöli magát, vagy rablónak
95 2,4 | hogy vagy megöli magát, vagy rablónak áll, és ekként
96 2,4 | annyi, hogy ha illendő áron vagy esetleg azon alul is eladja
97 2,5 | megszerezze azt a pénzt, vagy legalábbis egyik részét;
98 2,5 | kedves; hát még milyen kedves vagy nekem, ki csupán szerény
99 2,5 | szörnyűség-e, hogy együtt vagy egyik nővéreddel, kit még
100 2,5 | szamár, mert bizonyosan az vagy, hogy egész éjszaka nem
101 2,5 | talán a rendőrség emberei, vagy holmi gonosz szándékú fickók;
102 2,5 | téged, és ezért ha hajlandó vagy velünk tartani ama dologban,
103 2,5 | összetörte volna magát, vagy ott is veszett volna. Azonban
104 2,5 | inkább halott: az érsek-é vagy jómaga.~De minekutána magához
105 2,5 | zokogni, mivel nyilván látta: vagy az lesz a vége, hogy senki
106 2,5 | holttesten nyüzsgő férgek között, vagy pedig, ha mégis jön valaki,
107 2,6 | senki, hogy hideg vízzel vagy más szerrel felüdítette
108 2,6 | Végezetül, talán három vagy négy esztendő múltán, Guasparrino
109 2,6 | nemes hölgynek gyermeke vagy, én véget akarok vetni szenvedéseidnek,
110 2,6 | azonban nem olyan szándékkal vagy hozzám, mint szavaid mutatják,
111 2,6 | anyai szeretettel, ezerszer vagy még többször is megcsókolta,
112 2,6 | Arrighettóval: él-e még, vagy meghalt; és ha él, milyen
113 2,7 | hogy ama dolgok halált, vagy boldogtalan életet hoztak
114 2,7 | vette, hogy előbb-utóbb vagy erőszak vagy szerelem miatt
115 2,7 | előbb-utóbb vagy erőszak vagy szerelem miatt kénytelen
116 2,7 | folytatni, mivelhogy semmit, vagy csak igen keveset értett
117 2,7 | s melyekbe ember soha, vagy csak nagy ritkán tette be
118 2,7 | akárki másnak, amiért árulást vagy más becstelenséget követett
119 2,7 | ha nem tudnám, hogy itt vagy te, kiről szentül hiszem,
120 2,7 | nehezedre, juttasd eszembe, ki vagy.~A hölgy, mikor hallotta,
121 2,7 | meg ne mondd, hogy láttál vagy hogy bármit is hallottál
122 2,7 | titokban maradt, hogy ki vagy, én visszaadlak atyádnak,
123 2,8 | megítélni egy szegény embert, vagy egy szegény asszonyt, kik
124 2,8 | semmittevésemben, melynek tanúja vagy, odáig ragadtattam magam,
125 2,8 | mintsem ilyesmit elkövessen, vagy más valakiben megtűrjön
126 2,8 | hogy meggyilkoljalak téged, vagy kipusztítsalak a világból!~
127 2,8 | ígérve annak, ki elevenen vagy holtan kezökre juttatja
128 2,8 | felfedte volna, kicsoda, vagy felismerték volna, megérkezett
129 2,8 | Derék ember, hahogy hajlandó vagy nálam hagyni ezt a leánykádat,
130 2,8 | végezte, mik a csatlósnak vagy lovászgyereknek kötelességei;
131 2,8 | bajának oka felől, mire ő vagy sóhajokkal felelt, vagy
132 2,8 | vagy sóhajokkal felelt, vagy azzal, hogy úgy érzi: halálra
133 2,8 | mit nekem ígértél, egy vagy más módon nem teljesül,
134 2,8 | oly gyönyörű szép leányzó vagy, vajon te megtagadnád?~Azon
135 2,8 | visszahelyezi előbbi rangjába vagy még magasabb méltóságba.
136 2,8 | Antwerpen grófjának fia vagy, s ugyancsak nyerje meg
137 2,9 | is, melyek egy lovagban vagy nemes úrfiban megkívántatnak,
138 2,9 | Ezenfelül nincs olyan apród vagy mondjuk szolga - folytatta -,
139 2,9 | folytatta -, ki jobban vagy ügyesebben tudna felszolgálni
140 2,9 | hogy ha ő tíz esztendeig, vagy akár mindörökre távol marad
141 2,9 | szabad oly konokul tagadni, vagy az ellenkezőjét állítani,
142 2,9 | vagyon, titokban megteszik, vagy pedig ha el is mulasztják,
143 2,9 | nő marad makulátlan, kit vagy soha férfi meg nem környékezett,
144 2,9 | férfi meg nem környékezett, vagy pedig, hahogy ő vetett szemet
145 2,9 | te pedig oly igen ügyes vagy: hogy meggyőzzelek feleségem
146 2,9 | s nem tudta, reméljen-e vagy féljen attól, hogy az asszony
147 2,10| te, mint mondod, a férje vagy, és, mivelhogy szeretetre
148 2,10| igen szeretetre méltó ember vagy, annyit adsz majd érette
149 2,10| hogy ne ismernélek meg; te vagy férjem, Ricciardo da Chinzica
150 2,10| igen bölcs ember voltál vagy lettél volna, amilyennek
151 2,10| vált, mint a friss áprilisi vagy májusi rózsa, mely napkeltekor
152 2,10| kívánt dolgot megnyertek, vagy visszaszerezték azt, amit
153 2,10| mely a társaságnak hasznos vagy legalábbis mulatságos lehet;
154 3 | nem tudom, természetes vagy mesterséges úton-módon,
155 3,1 | fejedelemasszony pedig igen keveset, vagy semmit nem törődött ezzel,
156 3,1 | neki, majd csak akad más, vagy akár sok más, ki valóban
157 3,1 | tíz férfi is csak rosszul vagy kínos-keservesen tud kielégíteni
158 3,1 | nem bírom; annak okáért vagy elengedsz Isten hírével,
159 3,1 | elengedsz Isten hírével, vagy pedig valamiképpen segítesz
160 3,1 | Én azt hittem, hogy néma vagy.~- Madonna - felelte Massetto -,
161 3,2 | próbál, ha vajon egészben, vagy részben csillapíthatná-e
162 3,2 | szóval mondja a királynénak, vagy levélben adja értésére szerelmét,
163 3,2 | felé, és szó nélkül egyszer vagy kétszer megkocogtatja ama
164 3,2 | elérkezettnek vélte az időt, hogy vagy csillapítja sóvárgását,
165 3,2 | csillapítja sóvárgását, vagy hősi bátorsággal utat nyit
166 3,2 | inkább lelkében, mint arcában vagy szavaiban megháborodottan
167 3,3 | nem léphetek az ajtóhoz vagy az ablakhoz, nem mozdulhatok
168 3,3 | úgy vélem, hogy barátja vagy amaz embernek, másrészt
169 3,3 | beszél, mintha legalábbis egy vagy két esztendő elmúlt volna
170 3,4 | Anastasius testvér prédikációit vagy Magdolna siralmát, vagy
171 3,4 | vagy Magdolna siralmát, vagy egyéb efféle dolgokat.~Emez
172 3,4 | De mivelhogy te barátom vagy, s mindig oly igen megtisztelsz
173 3,4 | éppoly bűnös, mint most vagy; de az fog történni, hogy
174 3,4 | neked; de mivelhogy nem vagy az, el kell mondanod háromszáz
175 3,4 | éppen akkor Szent Benedek, vagy inkább csalavári Szent János
176 3,5 | felőle, hogy olyan okos vagy, miképpen már régen bizonnyal
177 3,5 | akármily keveset érek is, vagy úgyazonképpen mindenem,
178 3,5 | hogy a világ legboldogabb vagy legboldogtalanabb embere
179 3,6 | kétségbeesett, és szerelmétől vagy nem tudott vagy nem bírt
180 3,6 | szerelmétől vagy nem tudott vagy nem bírt megszabadulni,
181 3,6 | a többieket, mikor jött vagy ment.~Történt pedig, midőn
182 3,6 | irántad való szerelmem miatt, vagy abban a hiszemben volt-e,
183 3,6 | ez csupán üres szóbeszéd vagy fecsegés, hanem ha kedved
184 3,6 | valahányan csak vannak. Vagy nem vagyok-e én éppen olyan
185 3,6 | sikoltoznál is; és ha sikoltoznál, vagy olyasmit cselekednél, hogy
186 3,6 | hogy meggyilkolnám őt, vagy éppen olyan könnyen ő engem:
187 3,6 | ezen pedig aligha örülnél, vagy vigadoznál. Annak okáért,
188 3,6 | összeveszejteni férjedet velem. Nem te vagy az első, nem is maradsz
189 3,6 | egyéb dologban okos asszony vagy, bizonyosra veszem, hogy
190 3,6 | lesz jókedvem, mígnem egy vagy más módon nem kaptam elégtételt
191 3,7 | talán meghalt az asszony, vagy elköltözött onnét. Ez szeget
192 3,7 | úgy látom, idegen zarándok vagy, hát mit tudsz te az én
193 3,7 | asszony. - Ha konstantinápolyi vagy, és csak imént érkeztél
194 3,7 | tudnák, kiknek cselekszik, vagy inkább megtartanák azt maguknak,
195 3,7 | megtartanák azt maguknak, vagy odavetnék a disznók elé.
196 3,7 | önmegtartóztató és szent életet élni? Vagy ha ennek akarják szentelni
197 3,7 | nagyobb bűn-e megölni azt, vagy számkivetésbe kergetni,
198 3,7 | elrabolja tőle, megöli, vagy világgá kergeti azt a férfit.
199 3,7 | Márpedig tagadhatatlan, hogy te vagy az oka a számkivetésének,
200 3,7 | való tiszteletből hajlandó vagy megadni nekem bizonyos csekélyke
201 3,7 | törődöl: bizonyára barátom vagy, mint mondod, ámbár nem
202 3,7 | szívesebben üdvözölte volna vagy szeretné üdvözölni, mint
203 3,7 | Pontremoli, ki is két hete vagy valamivel előbb ide jött,
204 3,8 | férjet adott volna nekem, vagy egyáltalán semmilyent se,
205 3,8 | helyesen cselekednem, gyónásom vagy minden egyéb jó cselekedetem
206 3,8 | ily nagy úrhoz, mint te vagy?~Mondta erre az apátúr:~-
207 3,8 | hittem, hogy szent ember vagy: hát illendő-e szent embernek
208 3,8 | hozzám kis időre, holnap vagy holnapután.~És ekképpen
209 3,8 | Paradicsomába akar küldeni, vagy onnan visszahozni, és hogy
210 3,8 | aszerint, hogy kevesebbet vagy többet étet meg belőle,
211 3,8 | étet meg belőle, rövidebb vagy hosszabb időre minden ártalom
212 3,8 | talán gyomrának felfúvódása vagy egyéb nyavalya okozott:
213 3,8 | gyakorta megtette; és ha jövet vagy menet néha-néha találkozott
214 3,8 | barát:~- A tisztítóhelyen vagy.~- Micsoda? - kiáltotta
215 3,8 | akar. De mondd csak, ki vagy te, ki ekképpen bánsz velem?~
216 3,9 | akart többé orvosi tanácsról vagy segítségről. Módfelett megörvendett
217 3,9 | király:~- Úgy látom, hajadon vagy, ha tehát ezt megteszed,
218 3,9 | immár felnövekedtél, s ember vagy a talpadon: azt akarjuk,
219 3,9 | látom, mostoha gyermeke vagy a sorsnak, akárcsak jómagam,
220 3,9 | alkalma valakit hozzá küldeni, vagy maga személyében jönni házába,
221 3,10| keményen gyötör, s te hajlandó vagy oly igen megkönyörülni rajtam,
222 3,10| Dioneo novellája ezerszer vagy többször is nevetésre csiklandozta
223 4 | szele csak a magas tornyokat vagy az égbe nyúló fák csúcsait
224 4 | világi dolgokról beszélni, vagy ilyesmit mutatni fia előtt,
225 4 | Atyám, te immár öreg ember vagy, s nemigen bírod a fáradalmat;
226 4 | melyet a tomboló forgószél vagy fel sem ver a földről, vagy
227 4 | vagy fel sem ver a földről, vagy ha fel is ver, felröpíti
228 4,1 | férfinak, ki nem férjed, vagy hogy ilyesmi csak meg is
229 4,1 | mivel magad húsból és vérből vagy, lelkedből lelkedzett leányod
230 4,1 | ha mindjárt öreg ember vagy is most már, hányfélék,
231 4,1 | Guiscardóval cselekedtél vagy cselekedni fogsz, tulajdon
232 4,2 | kinek-kinek aszerint adnak jobb vagy rosszabb helyet abban, hogy
233 4,2 | pedig azt kérdeztem én: „Ki vagy te?” Ő pedig felelte, hogy
234 4,2 | ama szerencsédet, hogy te vagy a világ legboldogabb asszonya.
235 4,3 | mondá:~- Túlságosan szigorú vagy a szerelmesekhez, ha mindig
236 4,4 | árán adják meg magokat, vagy adnak ki akármit is, ami
237 4,4 | választásuk, mint a megadás vagy a halál, felhozatták a király
238 4,5 | s nehogy emiatt reájok vagy nővérükre gyalázat háramoljon,
239 4,5 | tesznek, mintha mit sem láttak vagy hallottak volna, mindaddig,
240 4,5 | az idő, mikor maguk kára vagy gyalázata nélkül lemoshatják
241 4,5 | olyanfélét, minőben majoránnát vagy bazsalikomot szoktak ültetni,
242 4,5 | szüntelenül csupán rózsavízzel vagy narancsvirág-vízzel, vagy
243 4,5 | vagy narancsvirág-vízzel, vagy maga könnyeivel öntözte;
244 4,6 | és álmaikon búslakodnak vagy vigadoznak, aszerint, hogy
245 4,6 | aszerint, hogy azok félelmet vagy reménységet keltenek bennök.
246 4,6 | adni az álomnak, mivelhogy vagy a túlságos jóllakottság,
247 4,6 | a túlságos jóllakottság, vagy az éhség idézi fel őket,
248 4,6 | bekaparjuk, mint valami kutyát, vagy künn hagyjuk az utca porában.
249 4,6 | az ifjút, ha nem méreggel vagy más valamiképpen emésztették-e
250 4,7 | kik talán gyapjúkártolók vagy még alacsonyabb rendű emberek
251 4,8 | legkevésbé tűri a tanácsot vagy az ellenszegülést, mivel
252 4,8 | gyászba borul az én életem; vagy pedig elemészti magát érette,
253 4,8 | Fiacskám, te már nagyocska vagy; illendő, hogy magad is
254 4,10| barátja, ki szerette volna vagy szívesen látta volna; és
255 4,10| vágnia tőből a combját, vagy pedig belehal; és ha kiveszi
256 4,10| várakozott a szobában, s már vagy azért, mert sokat fáradozott
257 4,10| sokat fáradozott napközben, vagy mert sós ételt vacsorázott,
258 4,10| mert sós ételt vacsorázott, vagy csupa megszokásból rettenetesen
259 4,10| Talán visszatért az orvos, vagy más baj esett, hogy az asszony,
260 4,10| megpróbálja, talál-e lépcsőt vagy ajtót, melyen kiosonhat,
261 4,10| tudta, merre meneküljön vagy menekülhetne) elfogták,
262 4,10| tudta, hogy tegnap este nem vagy itthon, addig-addig hízelkedett,
263 4,10| tudtam, hová szaladjak vízért vagy borért, s nem akartam, hogy
264 5,1 | akármely Istennél: és bizony vagy megnyerlek, vagy meghalok.”
265 5,1 | bizony vagy megnyerlek, vagy meghalok.” És ekképpen töprenkedvén
266 5,1 | vonjátok be a vitorlákat, vagy pedig legyetek készen, hogy
267 5,1 | neked, ha oly szerelmes vagy, mint hiszem, mivelhogy
268 5,2 | hogy a szél bizonyosan vagy felfordítja a könnyű és
269 5,2 | és kormánytalan bárkát, vagy valamely sziklához vágja
270 5,2 | Leányom, Susa mellett vagy, a berberek országában.~
271 5,3 | neki, hogy a leányt medve vagy farkas marcangolja.~Tehát
272 5,3 | idevetődik, míg te itten vagy, s meglátják szépségedet
273 5,3 | fiatalságodat, és valami veszedelmet vagy gyalázatot hoznak reád,
274 5,3 | ölte a leányt rejtekében, vagy az el nem árulta magát,
275 5,3 | ezen a tájon valami nyaraló vagy kastély, hová elmehetne.~
276 5,4 | tudniillik, ha kint alszol vagy kijöhetsz az erkélyre, mely
277 5,5 | kétesztendős, talán valamivel több vagy kevesebb; s mikor felment
278 5,6 | hogy életében még láthatja, vagy hogy éppen visszakaphatja.
279 5,6 | hogy te királya és ura vagy e szigetnek. A leányzó leánya
280 5,7 | szült - s rákiáltott:~- Vagy megmondod, ki fia ez a kölyök,
281 5,7 | megmondod, ki fia ez a kölyök, vagy halál fia vagy.~A leány
282 5,7 | a kölyök, vagy halál fia vagy.~A leány halálos félelmében
283 5,7 | kettő közül, a mérget-e vagy a vasat; különben mind a
284 5,7 | kérdezte:~- Honnét való vagy? Ki fia vagy?~A poroszlók,
285 5,7 | Honnét való vagy? Ki fia vagy?~A poroszlók, kik vezették,
286 5,8 | talán páratlan szépsége vagy fő nemessége miatt oly igen
287 5,8 | egészen lemond a leányról, vagy ha lehet, éppen úgy gyűlölni
288 5,8 | mintha csak Franciaországba vagy Spanyolországba, vagy más
289 5,8 | Franciaországba vagy Spanyolországba, vagy más messzi tartományba utaznék,
290 5,8 | neki:~- Én nem tudom, ki vagy, ámbár te ismersz engem;
291 5,8 | már ahol gondolataiban vagy cselekedeteiben kegyetlen
292 5,8 | voltak a szenvedő leánynak vagy lovagnak, és emlékeztek
293 5,9 | magában: „Hogyan küldjek vagy menjek el ama sólymot elkérni
294 5,9 | látogatásomnak; de ha volnának vagy lettek volna gyermekeid,
295 5,10| természet ojtotta-e belénk, vagy csak utóbb az emberi erkölcsök
296 5,10| hirtelenségben nemhogy elküldötte, vagy máshová dugta volna el,
297 5,10| nem engedtem, hogy megölje vagy bántalmazza, s mi több,
298 5,10| szoktunk vacsorát főzni, ha nem vagy itthon! Hát talán Ercolano
299 5,10| beszéltél mindjárt magadról is? Vagy ha már magadról nem akartál
300 5,10| az éjszaka, a feleség-e vagy a férj.~Miért is mondom
301 5,10| mondásokkal, csattanós felelettel, vagy gyors elhatározással miképpen
302 5,10| viszonozzák másoknak harapását, vagy elűzzenek valamely fenyegető
303 5,10| mondással visszavertek, vagy talpraesett válasszal, vagy
304 5,10| vagy talpraesett válasszal, vagy gyors elhatározással megszabadultak
305 5,10| veszteségtől, veszedelemtől, vagy szégyenkezéstől.~Ezt mindnyájan
306 5,10| Lapa, kapd fel a szoknyád; vagy: Olajfa alatt a pázsit;
307 5,10| Olajfa alatt a pázsit; vagy ha tetszik, énekelhetem
308 5,10| nem koptatlak jócskán; vagy: Lassan a testtel, férjecském;
309 5,10| Lassan a testtel, férjecském; vagy Kakast vettem, megér száz
310 6 | VALAMELY TALPRAESETT VÁLASSZAL VAGY GYORS ~ELHATÁROZÁSSAL MEGSZABADULTAK
311 6 | VESZTESÉGTŐL, ~VESZEDELEMTŐL VAGY MEGSZÉGYENÜLÉSTŐL~A mennybolt
312 6 | addig várnak, míg atyjoknak vagy bátyjoknak tetszik, kik
313 6 | hírével; azt hiszed, okosabb vagy nálam, holott még be sem
314 6 | már igen kevés hölgy van, vagy talán egy sincs, ki alkalmas
315 6 | valami talpraesett mondást, vagy helyesen tudná érteni, ha
316 6 | szavú hölgy, kit látásból vagy hallomásból bizonyára többen
317 6,1 | hitvány testbe öltöztet, vagy a Sors-e, midőn valamely
318 6,1 | fogható nem akadt Firenzében vagy a környéken. Mikor tehát
319 6,3 | hazudott tegnap este, te vagy én.~Chichibio látta, hogy
320 6,3 | megpillantott annak partján vagy tizenkét darut, melyek mind
321 6,4 | ő rajzónjával, tollával vagy ecsetjével nem ábrázolt
322 6,4 | bitorolták tanítványai, vagy azok, kik jóval kevesebbet
323 6,4 | gondolsz, elhinné-e, hogy te vagy a világ legkülönb festője,
324 6,4 | festője, holott valóban az vagy?~Felelt erre nyomban Giotto:~-
325 6,6 | volt, mit csináltam volna, vagy mit csináljak azzal, mit
326 6,7 | mindenkiből, akit látott, vagy akivel találkozott. Nem
327 6,8 | kiváltképpen a nagy ünnepeken, vagy ha valamely győzedelemnek
328 6,9 | úgyszólván minden embernek komája vagy barátja vagy bennfentese
329 6,9 | embernek komája vagy barátja vagy bennfentese volt. Ez tehát
330 6,9 | meglett volna Salamonban, vagy Arisztotelészben vagy Senecában,
331 6,9 | Salamonban, vagy Arisztotelészben vagy Senecában, elegendő lett
332 6,9 | nyomban ő felel igennel vagy nemmel, már amint célirányosnak
333 6,9 | folt, mint akármelyik tatár vagy indiai kendőn, és felejtvén
334 6,9 | netán délben valaki aludni vagy heverni kívánna ottan. Ennek
335 7,1 | nap, hahogy hozzá megyen vagy távozik a nyaralójából,
336 7,1 | megbabonázzuk azt, ameddig te is itt vagy.~Kérdezte Gianni:~- Hát
337 7,1 | egymagamban; de most, hogy itt vagy te is, menjünk együtt megbabonázni
338 7,1 | kettő közül akármelyiket, vagy akár mind a kettőt is. Az
339 7,2 | rajta, hogy ez megesett, vagy hogy ilyesmiről hallottatok,
340 7,2 | ilyesmiről hallottatok, vagy értesültetek valakitől,
341 7,2 | felkelt, hogy munkába menjen vagy munkát keressen, az ifjú
342 7,2 | és ígérget tenger pénzt, vagy ruhát meg ékszert, ha inkább
343 7,2 | elhiheted nekem, hogy tudom, ki vagy, s éppen ma reggel is meggyőződtem
344 7,2 | ez az én bajom: te férfi vagy, és kint csavarogsz, és
345 7,2 | Menj oda hát, ha már itt vagy, és üsd nyélbe a vásárt.~
346 7,2 | hazatért, megszólalt:~- Hol vagy, asszonyság?~Mondotta erre
347 7,2 | Felelte Giannello:~- Ki vagy te? Én az asszonyságot keresem,
348 7,3 | barátcellának, hanem fűszerszám vagy kenőcsárus boltjának gondolná),
349 7,3 | fejemnek, hiszen a komám vagy, hát hogyan volna szabad
350 7,3 | Rinaldo barát:~- Ostoba vagy, ha csak ezért nem teszed
351 7,3 | levenni lábáról, elhitte, vagy legalábbis úgy tett, mintha
352 7,4 | melyik művész tanúsított, vagy tanúsíthat annyi szemfülességet,
353 7,4 | részegségedben; s ekképpen vagy menekülnöd kell, s minden
354 7,4 | és földönfutóvá lenned, vagy pedig fejedet veszik, mint
355 7,4 | világnak, micsoda ember vagy, s mikor mászkálsz haza
356 7,4 | Ez a gyalázatos ember vagy részegen jön haza este,
357 7,4 | részegen jön haza este, vagy a csapszékben hál, és aztán
358 7,5 | volt szabad menyegzőre vagy ünnepre, vagy templomba
359 7,5 | menyegzőre vagy ünnepre, vagy templomba mennie, sem egyáltalán
360 7,5 | ablakhoz sem mert lépni, vagy kitekinteni az utcára, hogy
361 7,5 | el ezeket, mivelhogy nem vagy pap.~A féltékeny férj e
362 7,5 | korán reggel, és gyónjon meg vagy a káplánjuknak, vagy valamely
363 7,5 | meg vagy a káplánjuknak, vagy valamely papnak, kit a káplán
364 7,5 | kibe oly igen szerelmes vagy, s ki a varázsigéi révén
365 7,5 | minden éjjel véled hált, vagy különben elvágom a nyakadat.~
366 7,5 | vágóhídra; ámbátor te nem vagy okos ember, nem is voltál
367 7,5 | ostobább és nagyobb szamár vagy, annál jobban megfogyatkozik
368 7,5 | szemeimre, miként te vak vagy lelki szemeidre? Nem bizony;
369 7,6 | férjem fel akarna tartóztatni vagy valamit kérdezne tőled,
370 7,6 | fölfelé ordítozván: „Hol vagy, bitang?!” Én odaálltam
371 7,6 | Szólott akkor a lovag:~- Hol vagy? Gyere csak ki bátran.~Leonetto,
372 7,6 | hogy elment a józan esze vagy összetévesztett valakivel;
373 7,7 | szemrevaló ifjút kíván, mint te vagy: majd szólok neki felőled.~
374 7,7 | mivel láttam, hogy fáradt vagy; de mondd meg igaz lelkedre,
375 7,7 | abban a hiszemben, hogy te vagy az, valami fütykössel borzalmasan
376 7,7 | mindig oly vidám és pajkos vagy.~Mondotta akkor az asszony:~-
377 7,8 | Arriguccio megorrontott valamit, vagy valamely más okból, de kimond
378 7,8 | ekképpen fogott szóba:~- Hol vagy, becstelen asszony? Eloltottad
379 7,8 | kegyetlen embernek, holott nem vagy az? És hát mikor voltál
380 7,8 | kapott feleségül, mint te vagy. Nem addig van az, atyafi!
381 7,8 | legtisztességesebb asszonya vagy, nem sült ki a szeme éjnek
382 7,8 | volt-e az, amit cselekedett, vagy pedig csak álmodta; többé
383 7,9 | hogy volna bármily nehéz vagy kétséges dolog, melynek
384 7,9 | gondolatja; Pirro pedig vagy nem vette észre, vagy nem
385 7,9 | pedig vagy nem vette észre, vagy nem akarta észrevenni szerelmét,
386 7,9 | boldognak magamat, ha őt látom, vagy rája gondolok; és ha késedelem
387 7,9 | hanem mondhatom, szamár vagy.~És némiképpen ingerülten
388 7,9 | hogy ha szép feleséged vagy anyád, vagy leányod, vagy
389 7,9 | szép feleséged vagy anyád, vagy leányod, vagy húgod volna,
390 7,9 | vagy anyád, vagy leányod, vagy húgod volna, ki megtetszenék
391 7,9 | megőrizni kívánsz? Bolond vagy, ha ezt hiszed; bizonyosra
392 7,9 | azért, mert kirántottam vagy hat szál szakálladat? Neked
393 7,9 | embernek a kezében lássalak vagy tudjalak; annak okáért az
394 7,9 | Azt hiszem, bolondnak vagy alvajárónak néztek engem;
395 7,9 | helyedre, oda, ahol most vagy.~- Hát annyi szent - mondotta
396 7,10| nehogy Tingocciónak alkalma vagy oka legyen elrontani dolgát,
397 7,10| legyen elrontani dolgát, vagy akadályt vetni útjába, úgy
398 7,10| felriadván kérdezte:~- Ki vagy?~Az pedig felelte:~- Tingoccio
399 7,10| hogy vacogsz, holott tűzben vagy?” „Jaj, cimbora - feleltem
400 7,10| áldott napon a nő a férfinak, vagy a férfi a nőnek, vagy egyik
401 7,10| férfinak, vagy a férfi a nőnek, vagy egyik ember a másiknak eszén;
402 7,10| Mert egymásnak hallása vagy fogása,~Avagy látása boldog,~
403 8 | ÁLDOTT NAP NŐ A FÉRFINAK,~VAGY FÉRFI A NŐNEK, VAGY EGYIK
404 8 | FÉRFINAK,~VAGY FÉRFI A NŐNEK, VAGY EGYIK EMBER A MÁSIKNAK ESZÉN~
405 8,1 | kárhoztatni szándékoznám vagy azt mondani, hogy az asszonnyal
406 8,2 | mint valamennyien tudjátok vagy hallhattátok, élt egy derék
407 8,2 | csomó csípős vöröshagymát vagy mogyoróhagymát; és ha alkalma
408 8,2 | ha találkozol Lapuccióval vagy Naldinóval, ne feledd megmondani
409 8,2 | asszony:~- Ugyan menj, menj; vagy tán a papok is megtesznek
410 8,2 | amit akarsz: egy pár cipőt vagy inkább egy szalagot, vagy
411 8,2 | vagy inkább egy szalagot, vagy egy szép nagy posztókendőt,
412 8,2 | szép nagy posztókendőt, vagy amit akarsz.~Felelte Belcolore:~-
413 8,3 | úgy, hogy bolonddá teszi, vagy elhitet vele valamely furcsaságot.
414 8,3 | pedig Isten elvette tőle, vagy azért, mert nem néki szánta
415 8,3 | szánta eme nagy szerencsét, vagy pedig azért, mert meg akarta
416 8,4 | elegyednie. Te lelki atyám vagy s azonfelül pap, s bizony
417 8,5 | inkább az eke szarva mellől vagy a vargaműhelyből kerültek
418 8,6 | Ejnye, milyen ostoba vagy! Add el, s mulassuk el az
419 8,6 | adsz rá.~Volt Calandrinónak vagy negyven soldója, mit is
420 8,6 | lerí rólad, mekkora huncut vagy. Egyszer elvittél bennünket
421 8,7 | sehol nem tudott leülni vagy fedél alá menekülni, s átkozódott,
422 8,7 | gondolsz, okossága nagyobb-e, vagy irántam való szerelme? Vajon
423 8,7 | gyönyörűségem és minden reménységem vagy, akképp én is a tiéd vagyok.~-
424 8,7 | rá a hölgy - csókolj meg vagy ezerszer, hadd lássam, igazat
425 8,7 | tudom, milyen fagyosszent vagy; s méghozzá szörnyű nagy
426 8,7 | nem tudom, mely mértékben vagy hajlandó efféle dolgokra.~
427 8,7 | meztelenül menj fel valamely fára vagy valamely lakatlan ház tetejére;
428 8,7 | szeretetére, mivel nemes úr vagy: elégedjél meg bosszú gyanánt
429 8,7 | kötelessége, mint néki? Az övé vagy; és hát mire vigyáz s kinek
430 8,7 | nagylelkű volnék is, te nem vagy olyan fából faragva, hogy
431 8,7 | vagyok sas, te pedig nem vagy galamb, hanem mérges kígyónak
432 8,7 | silányít) ugyan mi az ördöggel vagy különb akármely hitvány
433 8,7 | gyönyörűségök; te pedig nem vagy öreg ember. És ámbátor kegyetlenül
434 8,7 | meggyötörtél? Mit várhatnék tőled vagy mástól, ha mind egész atyafiságodat
435 8,7 | gondolta volna, hogy odafent vagy?~És fogta a lajtorjának
436 8,7 | sikoltozott:~- Jajjaj, hol vagy, édes asszonyom?~Hangjának
437 8,8 | mintha testvérek volnának, vagy talán annál is jobban; s
438 8,8 | hogy bizony ismeri bűnét, vagy a menyecske-e, mikor meglátta
439 8,9 | csúfot, ki maga kereste azt, vagy ki rászolgált. Spinelloccio
440 8,9 | szeretett volna mind a kettővel vagy legalábbis az egyikkel jó
441 8,9 | elmondom, mivel barátom vagy és tudom, hogy senkinek
442 8,9 | életmódunk, melynek tanúja vagy.~Amint az orvos ezt hallotta,
443 8,9 | hogy ebben az öltözetben, vagy ilyenféle ruhában vagyunk
444 8,9 | szólván arról, hogy ha egy vagy kétezer forintot kérünk
445 8,9 | szeretlek, mert szerelmes vagy ama gyönyörű teremtésbe,
446 8,9 | ha meglátja, mely bölcs vagy, menten meg fog szeretni,
447 8,9 | gondolom, jó ismeretségben vagy, csak most nem jutnak eszedbe.
448 8,9 | lenned, mivelhogy ha nem vagy nagyon bátor, szándokod
449 8,9 | hátára, de ne gondolj Istenre vagy a szentekre, s mikor fent
450 8,9 | szentekre, s mikor fent vagy rajta, s jól megülted, vond
451 8,9 | megmondom, hogy ha Istenre vagy a szentekre gondolsz, avagy
452 8,9 | félsz, akkor netalán ledob, vagy behajít valahová, hol orrodat
453 8,9 | megállom-e abban a helyemet vagy nem! Csak bízzátok rám!~
454 8,9 | olyképpen, hogy nem jössz el, vagy nem leszel ottan, mikor
455 8,9 | leggyalázatosabb gazember vagy, kit a föld hátán hordoz;
456 8,10| neveznek, s mely a községnek vagy ama város urainak tulajdona.
457 8,10| fizetséget az egész áruért, vagy annak egy részéért, melyet
458 8,10| bátyám írja, hogy adjam el vagy vessem zálogba mindenemet,
459 8,10| sokkal többel tartozik nekem, vagy eladjam valamelyik birtokomat;
460 8,10| szívesen, ha ugyan bizonyos vagy benne, hogy mához két hétre
461 8,10| forintom nincs is, százat vagy kétszázat könnyűszerrel
462 8,10| gondolván, hogy kereskedő vagy, a kereskedőknek pedig minden
463 8,10| összekötözött bálát, vásárolt vagy húsz olajoshordót, megtöltötte
464 8,10| kétezer aranyforintot ér, vagy annál is többet, nem is
465 9 | volna belőlök a félelem, vagy megszelídültek volna; ők
466 9 | veszen erőt a halál ezeken, vagy legalábbis vidáman mennek
467 9,1 | teszik meg, néki tisztes oka vagy ürügye lesz rá, hogy ne
468 9,1 | szála sem görbülne meg; vagy mit tudom én, nem valamely
469 9,1 | hogy karjaikban tartsák, vagy a hölgynek karjaiba fektessék;
470 9,1 | ha kitolják a szememet, vagy kitépik a fogaimat, vagy
471 9,1 | vagy kitépik a fogaimat, vagy megcsonkítják kezeimet,
472 9,1 | megcsonkítják kezeimet, vagy más efféle tréfát elkövetnek
473 9,1 | csendben? Ha pedig megszólalok, vagy megismernek, akkor talán
474 9,1 | máglyahalálra ítélhetik; vagy pedig ha az egész kitudódik,
475 9,1 | odakoccantotta valamely ház sarkához vagy útmenti padhoz; az éjszaka
476 9,3 | kiáltott:~- Jajjaj! Tessa, te vagy az oka, mivel mindig te
477 9,5 | róla, melyet, ha el akarnék vagy el akartam volna térni a
478 9,5 | való igazságtól, el tudnék vagy el tudtam volna mondani
479 9,5 | csakugyan igaz, hogy itt vagy karjaimban?~Calandrino,
480 9,6 | szememet; te pedig szamár vagy, ha elhiszed néki. Tik este
481 9,7 | ámbátor keményfejű teremtés vagy, és soha nem engedtél egyetlen
482 9,7 | örömet szerezzek néked efféle vagy egyéb balszerencsémmel.~
483 9,9 | munkálják, továbbá a szokás, vagy például az erkölcs, melyeknek
484 9,9 | magok ügyére vonatkoztatni, vagy valamely tanulságot meríteni
485 9,9 | Asszony, te még mindig olyan vagy, amilyen voltál; de hidd
486 9,10| az egészet: akármit látsz vagy hallasz, egy árva szót ne
487 9,10| farok nélkül? Szegény ördög vagy, de Isten engem úgy segéljen,
488 9,10| novellát, kik nagylelkűn vagy nemesen cselekedtek valamit
489 9,10| cselekedtek valamit a szerelemben vagy más egyéb dologban. Efféle
490 10 | FOLYIK A SZÓ,~KIK NAGYLELKŰN VAGY NEMESEN CSELEKEDTEK~VALAMIT
491 10,1 | ha itt marad, alig-alig vagy sehogy sem tudja virtusát
492 10,1 | Isten verjen meg, éppolyan vagy, mint a gazdád, ki nékem
493 10,2 | Uram, Ghino, kinek vendége vagy, amaz üzenettel küld hozzád:
494 10,2 | szerint te derék úriember vagy, minekutána gyomrodnak nyavalyáját
495 10,2 | szabadságodban vagyon elmenned vagy itt maradnod.~Elálmélkodott
496 10,3 | haladnia, ki Nyugatról Keletre, vagy Keletről Nyugatra menni
497 10,3 | bőkezűséggel semmivé teszi vagy elhomályosítja azt. Palotát
498 10,3 | tehát elajándékozni hatot vagy nyolcat, amennyi még hátra
499 10,4 | asszony:~- Ne félj, jó helyen vagy.~A hölgy tehát magához tért,
500 10,4 | mi csorbát ejthetne maga vagy férje becsületén, másnap
1-500 | 501-547 |