Nap,  Novella

501 10,4 |         bizonyosra veszik, hogy halott vagy, miért is nincs senki, aki
502 10,4 |              felesége-e Gentile úrnak, vagy valamiféle atyjafia; de
503 10,4 |               tett ígéretedtől; szabad vagy, s én általadlak Niccolucciónak.~
504 10,4 |               pápát egy gonosztevővel, vagy hogy egy aggastyán odatartotta
505 10,5 |             ember, ki ebben segítséget vagy tanácsot adhatna neki; és
506 10,5 |            hogy fogadja el az egészet, vagy egy részét, de minden fáradozása
507 10,6 |         nagylelkűséget, vajon Gilberto vagy Ansaldo úr, avagy a varázsló.
508 10,6 |            parancsára, nem holmi drága vagy finom falat, hanem csupán
509 10,6 |             szentül hiszi, hogy király vagy, nem pedig ragadozó farkas.
510 10,7 |         Madonna, mely dolog ez? Fiatal vagy s néked kellene másokat
511 10,7 |                hogy mivel eladó sorban vagy, kívánjuk: elfogadd férjedül
512 10,7 |           meggondoltam, hogy te király vagy, én pedig Bernar­dónak,
513 10,8 |               királyok cselekedeteihez vagy felülmúlják azokat; miért
514 10,8 |          szerelmedet és reménységedet? Vagy nem tudod, hogy e leányt
515 10,8 |          volnál benne (amint ahogy nem vagy az), hogy eléred, meggondolván,
516 10,8 |              de ha mostan is oly bölcs vagy, mint máskor, hát kinek
517 10,8 |            azonban te, ki ebben értőbb vagy nálam, nagyobb szenvedéllyel
518 10,8 |           voltam ím ez nagy kincsre; s vagy én győzöm meg könnyeimet,
519 10,8 |                mi néked kedves leszen, vagy azok győznek meg engem,
520 10,8 |   szerelmeseket; s látom, te oly közel vagy ehhez, hogy sem visszatérni,
521 10,8 |            tudom, vajon a magam kedvét vagy a te akaratodat teszem-e,
522 10,8 |              hogy mindaz, ami történik vagy történni fog, kényszerűség;
523 10,8 |                hogy másokat kisebbítek vagy lealacsonyítok. Mivel azonban
524 10,8 |            viselni, mivel ha megcsalni vagy megbántani akartalak volna
525 10,8 |                magatokat az isteneknél vagy a többi embereknél, nékem
526 10,8 |                azt mondja, hogy nem te vagy a gyilkos, hanem ő.~Gisippus
527 10,8 |              áll, itt maradsz-e vélem, vagy pedig visszatérni kívánsz-e
528 10,8 |          elhárítani, atyjok, testvérök vagy gazdájok felől, holott a
529 10,9 |        megjobbítsuk a világnak hibáit, vagy korholjuk azokat, én is
530 10,9 |             ígértél; de fiatal asszony vagy, szép vagy, nagy az atyafiságod,
531 10,9 |              fiatal asszony vagy, szép vagy, nagy az atyafiságod, s
532 10,9 |         nyugatnak mely országából való vagy?~- Felséges uram - felelte
533 10,9 |             megölelte és szólott:~- Te vagy Torello d’Istria, én pedig
534 10,9 |             mivel fejedbe vetted, hogy vagy meghalsz, vagy megszabott
535 10,9 |            vetted, hogy vagy meghalsz, vagy megszabott időben Paviában
536 10,9 |                az apátúr -, hiszen nem vagy már gyermek, s nem is most
537 10,9 |             már gyermek, s nem is most vagy először ebben a templomban,
538 10,9 |            férjét, s akármit mondottak vagy tettek a többiek, nem tudták
539 10,10|              nem háborodni, mit ő mond vagy cselekszik, és vajon engedelmes
540 10,10|          maradjon valamelyik szobában, vagy legalább adja kölcsön néki
541 10,10|              tartják a múltnak dolgait vagy ismerik a jelenvalókat,
542 10,10|              nem vettem észre oly szót vagy cselekedetet, mely feddést
543 10,10|       Szerelmesünk legfőbb vonzóerője,~Vagy bátorság, vitézség,~Hevesség
544 10,10|      vetemedjék!~Kacsintva, integetve,~Vagy folytatván vele csábos beszédet,~
545 Veg  |            adtam néha hölgyek szájába, vagy olyasmiknek meg­hallgatására
546 Veg  |             mint a sár a nap sugarait, vagy a föld szennye a mennynek
547 Veg  |            feleletül. És immár mondjon vagy higgyen mindegyik, amit