1-500 | 501-545
Nap, Novella
1 1 | fölöttébb eszes leány volt, szólott ekképpen:~- Hölgyeim, ámbátor
2 1 | valamelyike szerelmes volt, és szólott ekképpen:~- Pampinea, az
3 1 | mikor mind elhallgattak, így szólott:~- Hogy mindenekelőtt példát
4 1 | fognak mesélni.~- Nos hát - szólott a Királynő -, ha így határoztatok,
5 1,1 | magához hivatta tehát, és így szólott hozzá:~- Ser Ciappelletto,
6 1,1 | Ekkor Ser Ciappelletto így szólott:~- Mivelhogy efelől megnyugtattál,
7 1,1 | cselekszik, bűnt követ el.~Szólott erre a barát igen elégedetten:~-
8 1,1 | Istennek útjait követik.~Szólott akkor a barát:~- Fiam, ez
9 1,1 | keserves zokogásra fakadt. Szólott akkor a barát:~- Ó, fiacskám,
10 1,1 | örül, és hogy igen jámborul szólott, és gondoskodni fog, hogy
11 1,2 | látta eltökélt akaratát, így szólott:~- Hát járj jó szerencsével.~
12 1,2 | szállást is vett, és nem szólott senkinek, mi okból jött
13 1,4 | ártatlan ábrázattal így szólott:~- Uram, ma reggel nem tudtam
14 1,5 | arccal feléje fordulván, szólott:~- Asszonyom, e vidéken
15 1,6 | Efféle s más ilyen szavakkal szólott hozzá, oly fenyegető arccal,
16 1,7 | ebédhez készítettek, és így szólott magában: csakugyan, itt
17 1,7 | szeget ütött a fejébe, s így szólott magában: Miféle különös
18 1,8 | amilyen mindeddig volt, és így szólott:~- Guiglielmo uram, én bizony
19 1,9 | zokogva eléje járult, s így szólott hozzá:~- Felséges Uram,
20 1,10| némiképp elszégyellte magát és szólott: - Mester, alaposan és udvariasan
21 1,10| a Királynő nyájasan így szólott:~- Kedves társnőim, a mai
22 2,1 | letették valamely fogadóban, szólott Marchese:~- Menjünk, nézzük
23 2,2 | útonálló a három közül így szólott Rinaldóhoz:~- És te, nemes
24 2,2 | mi lesz a dolog vége, így szólott magában: Bizony szükséged
25 2,2 | titokban bebocsássa rajta. Szólott tehát:~- Menj és halkan
26 2,2 | csonttá fagyott, ekképpen szólott hozzá:~- Jó ember, gyorsan
27 2,2 | szerelmesen rákacsingatni, így szólott hozzá:~- Ejnye Rinaldo,
28 2,2 | karjait, hozzálépett, és így szólott:~- Madonna, ha meggondolom,
29 2,5 | szerencsétlenségét, és ekképpen szólott: „Ó, jaj szegény fejemnek,
30 2,5 | És miközben beszélgettek, szólott az egyik:~- Mi a csuda ez?
31 2,5 | végeztével pedig egyikök ekképpen szólott:~- Hát ki megy be?~Felelte
32 2,6 | Arrighetto Capece fia, ekképpen szólott hozzá:~- Giannotto, te tudod,
33 2,6 | feleségét és Őzikét, és ekképpen szólott hozzájok:~- Mit szólnál
34 2,6 | rendelt, Giusfredi ekképpen szólott hozzá:~- Currado, te sok
35 2,6 | elcsodálkozott, és ekképpen szólott:~- Annyi szent igaz, hogy
36 2,7 | cselédségéhez fordulván ekképpen szólott:~- Senki se moccanjon és
37 2,7 | szólította mindkettőt, s akképpen szólott hozzájok:~- Nincs számomra
38 2,7 | elgondolkodott, ekképpen szólott:~- Madonna, mivel hányattatásaid
39 2,7 | színe elé járulva, ekképpen szólott hozzá:~- Felséges Uram,
40 2,7 | szultánhoz fordulván, ekképpen szólott:~- Felséges Uram, leányod
41 2,8 | annak utána pedig ekképpen szólott:~- Derék ember, hahogy hajlandó
42 2,8 | bementek a beteghez, és szólott hozzá a hölgy ekképpen:~-
43 2,8 | szégyenkezését és ekképpen szólott:~- Madonna, csupán az az
44 2,8 | kedvére tegyen.~- Madonna - szólott akkor az ifjú -, a mi Giannettánk
45 2,8 | a leányzót, és ekképpen szólott:~- Micsoda, Giannetta? Ha
46 2,8 | szívelte Giannettát, ekképpen szólott:~- Csak hadd maradjanak
47 2,8 | a hárman együtt voltak, szólott a gróf Perottóhoz, ki már-már
48 2,8 | a grófot és gyermekeit, szólott hozzá a gróf ekképpen:~-
49 2,9 | kisvártatva mégis ekképpen szólott:~- Urak, Ambrogiuolo igazat
50 2,9 | karjánál megragadván, ekképpen szólott:~- Madonna, ajánld Istennek
51 2,9 | tettetett férfiasságát, ekképpen szólott:~- Felséges uram, én vagyok
52 2,10| előbbi novellát, ekképpen szólott:~- Szépséges hölgyeim, a
53 2,10| megszabsz.~- Akkor hát gyerünk - szólott Paganino.~Elmentek tehát
54 2,10| ismer rám.” Miért is imígyen szólott:~- Asszony, drága mulatság
55 2,10| hogy valaha is láttalak.~Szólott pedig Ricciardo:~- Vigyázz
56 2,10| az asszonyt; ennek pedig szólott, hogy menjen a vendéggel
57 2,10| és vidám arccal ekképpen szólott:~- Kedves társnőm, immár
58 2,10| melyekről a Királynő előbb szólott, s nagy sóvárgással várták
59 3,1 | szolgálatokat, melyekről Nuto szólott, nem félt, hogy emiatt elutasítják,
60 3,1 | senkinek el nem mondom.~Szólott akkor a huncutabbik:~- Nem
61 3,1 | fogadtunk Istennek?~- Ó - szólott az előbbi -, mennyi mindent
62 3,1 | vajon miféle állat a férfi. Szólott tehát:~- Hát jó, de hogyan
63 3,2 | arccal hozzáfogván, ekképpen szólott:~- Van néhány oktalan ember,
64 3,2 | tud; és feléjök fordulván, szólott: - Az, ki elkövette, többé
65 3,3 | pedig a gyónás után ekképpen szólott:~- Atyám, kénytelen vagyok
66 3,3 | megértette, hogy ki az, kiről szólott, és fölöttébb megdicsérte
67 3,3 | barát letorkolta és ekképpen szólott:~- Csak ne tettesd a csodálkozást,
68 3,3 | térdepelni.~- Micsoda? - szólott a barát. - Hát még mindig
69 3,3 | barátoknak kapzsiságát, ekképpen szólott:~- Uram, némely múlt éjszakámban
70 3,3 | felháborodással és mérgesen szólott hozzá, és keményen megfeddette
71 3,3 | méregbe lovalta magát és szólott:~- Hogyan tagadhatod, gonosz
72 3,3 | panaszkodás után zokogva ekképpen szólott hozzá:~- Atyám, bizony mondom
73 3,3 | mindenekelőtt tehát ekképpen szólott:~- Mire való ez a nagy mérgelődés,
74 3,3 | örömmel fogadta, s ekképpen szólott:~- Hála legyen barát uramnak,
75 3,4 | Puccio testvér, ekképpen szólott hozzá:~- Már többször észrevettem,
76 3,4 | fogadást tettél nekem - szólott a barát -, megmutatom neked
77 3,4 | hánykolódom, ahogy csak bírok.~Szólott akkor Puccio testvér:~-
78 3,4 | ágyában, miért is jóhiszemben szólott:~- Asszony, megmondottam
79 3,5 | jobban becsülte, s ekképpen szólott:~- Tehát most már enyém
80 3,6 | karjába ölelte, és halkan szólott:~- Isten hozott, édes lelkem.~
81 3,6 | folytatta a nyelvelést és szólott:~- Igen, most azt hiszed,
82 3,6 | s annak okáért ekképpen szólott:~- Ricciardo, nem tudom,
83 3,7 | mutatván magát, ekképpen szólott:~- Madonna, kelj fel és
84 3,7 | nála jobban nem kívántam.~Szólott ekkor a zarándok:~- Madonna,
85 3,7 | hozzá, kutya baja sem volna.~Szólott akkor az asszony:~- Vigyázz
86 3,7 | reménységgel férje dolgában; szólott tehát:~- Madonna, hogy megvigasztalhassalak
87 3,7 | töltött; s megmutatván neki, szólott: - Madonna, ismered-e ezt?~
88 3,7 | melléje telepedett, és szólott ekképpen:~- Aldobrandino,
89 3,7 | szentbizonyosan megtartom ígéretemet.~Szólott akkor a zarándok:~- Semmi
90 3,7 | hozzá vidám arccal, ekképpen szólott:~- Drága asszonyom, örvendezzél;
91 3,7 | tartottak, felemelkedett, s szólott ekképpen:~- Semmi sem hiányzott,
92 3,7 | Aldobrandino észrevette, ekképpen szólott:~- Mi dolog ez, Ermellina?
93 3,8 | életökről oly kenetesen szólott előttök, hogy az asszonynak
94 3,8 | elébe, minekelőtte egyébről szólott volna, ekképpen kezdte:~-
95 3,8 | nyitott legforróbb vágyának; szólott tehát ekképpen:~- Leányom,
96 3,8 | boldogságára és mentségére lenne.~Szólott akkor az asszony:~- Hát
97 3,8 | Ferondo pedig ennek láttára szólott ekképpen:~- Ó, hát esznek
98 3,8 | bor nemigen ízlett neki, szólott ekképpen:~- Az Isten büntesse
99 3,8 | kiordította magát, ekképpen szólott:~- Ejnye, hát miért bánsz
100 3,8 | megpillantotta, lábai elé borult, és szólott ekképpen:~- Atyám, miként
101 3,8 | kezével most és mindenkoron.~Szólott az apátúr:~- Áldassék Istennek
102 3,8 | igaz barátja és szolgája.~Szólott Ferondo:~- Atyám, ezt már
103 3,9 | meg tudja gyógyítani, és szólott ekképpen:~- Felséges uram,
104 3,9 | magában a leány szavain és szólott:~- Vajon tudhatja-e fiatal
105 3,9 | belenyugodott a próbatételbe, és szólott ekképpen:~- Kisasszony,
106 3,9 | hogy meggyógyult, ekképpen szólott:~- Kisasszony, jól megérdemelted
107 3,9 | elé hívatta az ifjút, és szólott hozzá ekképpen:~- Beltramo,
108 3,9 | feleségül választottunk neked.~Szólott Beltramo:~- Felséges Uram,
109 3,9 | fölöttébb méltatlankodva, szólott:~- Felséges Uram, hát javasasszonyt
110 3,9 | soha nem veszek feleségül.~Szólott akkor a király:~- Tehát
111 3,9 | De bizony megnyugszol - szólott a király -, mivelhogy eme
112 3,9 | tedd azt, mit jónak vélsz.~Szólott akkor a grófné:~- Azt kívánom,
113 3,9 | terhelni a nemes hölgyet, hanem szólott hozzá ekképpen:~- Madonna,
114 3,9 | vetvén magát és zokogván, szólott ekképpen:~- Uram, én a te
115 3,10| Alibech elálmélkodott, és szólott ekképpen:~- Rustico, mi
116 3,10| hogy alig bírom elviselni.~Szólott akkor a leány:~- Ó, hála
117 3,10| hogy nincs ilyen ördögöm.~Szólott Rustico:~- Igazad vagyon
118 3,10| mégpedig ennek helyében.~Szólott Alibech:~- Ugyan micsoda?~
119 3,10| legyen a te kedved szerint.~Szólott akkor Rustico:~- Leánykám,
120 3,10| megtetszeni neki, s ekképpen szólott Rusticóhoz:~- Jól látom
121 3,10| kergessék pokolra az ördögöt, szólott hozzá egy napon ekképpen:~-
122 3,10| hölgyekhez fordulván, ekképpen szólott:~- Szerelmetes hölgyeim,
123 3,10| valamely dalt. Az pedig szólott:~- Uram, másoktól szerzett
124 4 | és a szentek dicsőségéről szólott előtte, s jámbor imádságokon
125 4 | pedig megmondotta neki. Szólott erre a fiú:~- Atyám, te
126 4 | magokhoz vonni, ekképpen szólott magában: „Igaza van.” Miért
127 4 | hanem hirtelen ekképpen szólott:~- Atyám, kérlek téged,
128 4 | az apja.~Az pedig akkor szólott:~- Nem tudom, mit beszélsz,
129 4,1 | a hölgy, s nem ok nélkül szólott ekképpen. Elment tehát,
130 4,1 | könnyeivel küszködvén ekképpen szólott hozzá:~- Guiscardo, irányodban
131 4,1 | fordítván arcát, ekképpen szólott:~- Valóban, csak aranykoporsó
132 4,1 | függesztvén szemét, imigyen szólott:~- Jaj, legédesebb szállása
133 4,1 | felszárogatta könnyeit és szólott:~- Ó, forrón szeretett szív,
134 4,1 | szorította a holt szívet és szólott:~- Isten véletek, én elmegyek.~
135 4,2 | szemébe; de mikor bevégződött, szólott a Király zordon arccal:~-
136 4,2 | vetette magát előtte, és szólott ekképpen:~- Madonna, Istennek
137 4,2 | szentül elhitt, s kisvártatva szólott ekképpen:~- Ugye, mondtam
138 4,2 | Hát még nem mondtam? - szólott az asszony. - Tested egész
139 4,2 | oldalát a kíváncsiság és szólott:~- Madonna, meglehet, hogy
140 4,2 | még többet kicsaljon és szólott:~- Isten engem úgy segéljen,
141 4,2 | angyalok ilyesmit elkövetnek.~Szólott az asszony:~- Komámasszony,
142 4,2 | maskaráját, és ekképpen szólott:~- Uraim, mivelhogy a disznó
143 4,3 | feléje fordulván, ekképpen szólott:~- Volt valami kevés jó
144 4,3 | Lauretta felé fordulván szólott:~- Hölgyem, folytasd valamely
145 4,3 | faggatták őt afelől, miről nekik szólott, s megjelentette, hogy kedveseik
146 4,3 | és színlelt vidámsággal szólott hozzá ekképpen:~- Induljunk
147 4,4 | megpillantotta, ekképpen szólott bajtársaihoz:~- Uraim, ha
148 4,5 | szennyezett ruházatban, és szólott hozzá ekképpen:~- Ó, Lisabetta,
149 4,6 | hogy folytassa a sort. Szólott akkor Pamfilo:~- Az előbbi
150 4,6 | hívság; annak utána pedig szólott:~- Ha az álmok szerint akartam
151 4,6 | szorította asszonyát és szólott:~- Jajjaj, lelkem, segíts,
152 4,6 | sírásra pityeredő szájjal szólott:~- Ó, édes uram, mi bajod?~
153 4,6 | rózsákkal, melyeket szedtek, szólott a szolgálónak:~- Innen nincs
154 4,6 | halottnak ujjára, és sírván szólott ekképpen:~- Édes uram, ha
155 4,6 | poroszlóinak láttára bátran szólott:~- Ismerlek benneteket,
156 4,6 | eléje vetette magát, és szólott ekképpen:~- Atyám, azt hiszem,
157 4,6 | gyöngéden fölemelte leányát és szólott:~- Leányom, én sokkal jobban
158 4,7 | egyebet, miről a leány előtte szólott, mivelhogy szavaiból nem
159 4,7 | végezetül megemberelte magát és szólott:~- Nyilvánvaló, hogy eme
160 4,8 | sárból is aranyat csinálhat, szólott hozzájok ekképpen:~- Ez
161 4,8 | mellére helyezvén, halkan szólott:~- Alszol már, lelkem?~A
162 4,8 | teste megreszketett, és szólott ekképpen:~- Jaj, az Istenért,
163 4,8 | semmi bűnt el nem követett. Szólott akkor a menyecske:~- Hát
164 4,9 | mind az egészet megette, szólott ekképpen:~- Asszony, hogy
165 4,9 | szeretett. Kisvártatva azonban szólott:~- Te becstelen és hitvány
166 4,10| orvos megtért Amalfiból, és szólott, hogy hozzák el amaz italt,
167 4,10| miatta vélték halottnak; szólott tehát:~- Merster, mi bizony
168 4,10| Ruggieri felől, visszatért és szólott:~- Madonna, Ruggierit mindenki
169 4,10| orvoshoz, és zokogván ekképpen szólott hozzá:~- Uram, bocsánatodat
170 4,10| sűrű könnyhullajtás közben szólott:~- Uram, te tudod, kicsoda
171 4,10| pedig felkelt a köpülésből, szólott:~- Uram, te tolvaj gyanánt
172 4,10| Filoména vezette a táncot, szólott a Királynő:~- Filostrato,
173 5 | megfogadta annak szavát, és szólott ekképpen.~
174 5,1 | küldött, Cimone ekképpen szólott magában: „Most itt az ideje
175 5,1 | látta, hogy a leány sír, szólott ekképpen:~- Nemes hölgy,
176 5,1 | tétovázott a felelettel, hanem szólott:~- Lisimaco, sem vitézebb,
177 5,2 | vitte Susába, s odaérkezvén, szólott hozzá ekképpen:~- Costanza,
178 5,2 | visszahökkent, annak utána sóhajtván szólott:~- Ó, Costanzám, hát élsz?
179 5,2 | mint Martuccio elmesélte, szólott hozzá imigyen:~- Te bizony
180 5,3 | hogy az idő későre jár, szólott ekképpen:~- Ha Isten úgy
181 5,3 | Hát akkor jó lesz nekünk - szólott a banda kapitánya -, mivelhogy
182 5,3 | is kedve szerint vagyon, szólott:~- Mit töröm magamat? Ezek
183 5,4 | ízben megemberelte magát, és szólott hozzá ekképpen:~- Caterina,
184 5,4 | roppant forróság miatt. Szólott az anyja:~- Ugyan, leányom,
185 5,4 | mint a koros asszonyok.~Szólott akkor az asszony:~- Igazad
186 5,4 | éjszakák hűvösebbek lenni.~Szólott tehát az asszony:~- Hát
187 5,4 | ezért talán kissé nyakas, szólott ekképpen:~- Miféle fülemüle
188 5,4 | Lizio uram ennek hallatára szólott:~- Hát jó, állíttass neki
189 5,4 | megnyitotta az ajtót és szólott: „Hát lássuk csak, hogyan
190 5,4 | lepocskondiázza: de Lizio szólott hozzá ekképpen:~- Asszony,
191 5,4 | felébresztette Caterinát, és szólott hozzá ekképpen:~- Jaj, lelkem,
192 5,4 | és felült az ágyban és szólott:~- Uram, kegyelmezz, az
193 5,5 | minekutána még kissé nevetgéltek, szólott a Királynő:~- Annyi bizonyos,
194 5,5 | mint Giacomino - mondja.~Szólott erre Guiglielmino:~- Bizonyos,
195 5,6 | egyetlen kísérőjéhez, és szólott ekképpen:~- Miképpen vélekedel
196 5,6 | Gianni visszahívta, és szólott hozzá ekképpen:~- Ugyan
197 5,6 | hallgatta el vélekedését, hanem szólott hozzá ekképpen:~- Király,
198 5,7 | Az pedig ennek hallatára szólott:~- Ha te elmégy, én bizony
199 5,7 | Currado úrhoz sietett, és szólott hozzá ekképpen:~- Uram,
200 5,8 | több rokonát és barátját és szólott hozzájok ekképpen:~- Nagy
201 5,9 | novellát mondani, vidám arccal szólott ekképpen:~- Rajtam van az
202 5,9 | hallotta eme kínálkozást, szólott ekképpen:~- Anyám, ha megteszed,
203 5,9 | neki, miért is ekképpen szólott magában: „Hogyan küldjek
204 5,9 | elhozza fiának a madarat; szólott tehát:~- Fiam, szedd össze
205 5,9 | melléje adni mulattatására, szólott ekképpen:~- Madonna, mivel
206 5,9 | magát és felel; ki is tehát szólott ekképpen:~- Madonna, mióta
207 5,10| tud gátat vetni, ekképpen szólott magában: „Ez a bitang elhanyagol
208 5,10| hozzá amaz ifjút, kiről neki szólott, s nem sok idő múltán egy
209 5,10| pedig az belépett a házba, szólott hozzá ekképpen:~- Ugyan
210 5,10| pedig leült vele szemben és szólott:~- Nos, épp az imént szidalmaztad
211 5,10| megemberelte hát magát és szólott:~- Nagyon is jól tudom,
212 5,10| törődött az asszonnyal, szólott ekképpen:~- Asszony, most
213 5,10| vacsorához ültünk.~- Menj hát - szólott Pietro -, adj nekünk vacsorát,
214 5,10| helyeslése közben ekképpen szólott:~- Sokszor hallottuk már,
215 5,10| dalt, és énekeljen másikat. Szólott akkor Dioneo:~- Madonna,
216 5,10| döntselek le, mint a lóherét.~Szólott a Királynő:~- Nem, énekelj
217 5,10| Királynő elmosolyodott és szólott:~- Ejnye, ördög szánkázza
218 5,10| többi hölgyek mind kacagtak, szólott:~- Dioneo, elég a tréfából,
219 6 | tekintettel feléje fordult és szólott:~- Ejnye, adta szamara,
220 6 | mosolyogván Dioneóhoz fordult és szólott:~- Dioneo, ez neked való
221 6 | Tindaro felé fordulván, szólott:~- Hát nem megmondtam? Menj
222 6,1 | volt ennek, a harmadikon szólott:~- No, milyen, Cisti? Jó?~
223 6,1 | nyomban felkelt ültéből és szólott:~- Igenis, uram, de hogy
224 6,1 | szolga tehát visszatérvén szólott:~- Cisti, de bizony, hogy
225 6,1 | mikor meglátta az üveget, szólott:~- Cistinek igaza van.~Összeszidta
226 6,1 | Cisti pedig ennek láttára szólott:~- Most aztán tudom, hogy
227 6,1 | elment, és ott lelvén őt, szólott hozzá ekképpen:~- Uram,
228 6,3 | látni szokta a darvakat és szólott:~- Majd mindjárt meglátjuk,
229 6,3 | azokat, ő megmutatta neki és szólott:~- Most nyilván láthatod,
230 6,3 | ni.~Currado odanézett és szólott:~- Várj csak, majd megmutatom
231 6,3 | Chichibióhoz fordulván, szólott:~- Hát most beszélj, pákosztos!
232 6,3 | és kacagásra enyhült, és szólott:~- Chichibio, igazad van,
233 6,4 | tekintett, nagyot kacagott és szólott:~- Giotto, ha mostan szembejönne
234 6,5 | hallatára vigyorogni kezdett és szólott:~- Ugyan-ugyan, fajankók,
235 6,5 | pedig Scalzához fordulván, szólott:~- És hát hogyan tudod megbizonyítani
236 6,6 | afelől, amivel vádolták, szólott hozzá ekképpen:~- Madonna,
237 6,7 | unokahúga undok viselkedését, szólott ekképpen:~- Leányom, ha
238 6,8 | Betto uram feléjök fordulván szólott ekképpen:~- Magatok vagytok
239 6,9 | pillanatban elébök lépett és szólott:~- Emberek, asszonyok, amint
240 6,9 | emelte szemét s kezeit, és szólott oly hangosan, hogy mindenki
241 6,9 | és a nép felé fordulván szólott:~- Emberek, asszonyok, tudnotok
242 6,9 | erezné.~Minekutána ekképpen szólott, dicséretet énekelt Szent
243 6,9 | mosolyogván Dioneo fejére tette és szólott:~- Itt az ideje, Dioneo,
244 6,9 | idejére, annak utána pedig szólott:~- Tiszteletre méltó hölgyeim!
245 6,9 | félrehívta a többi hölgyeket és szólott:~- Mióta itt vagyunk, mindig
246 6,9 | Pampinea mosolyogván ekképpen szólott hozzájok:~- Ma mégiscsak
247 7,1 | meglökte kissé feleségét és szólott:~- Tessa, hallod ezt? Úgy
248 7,1 | mintha most ébredeznék és szólott:~- Micsoda, mit mondasz?~-
249 7,1 | adja, hogy Gianni itt van; szólott tehát férjének:~- Jó, jó,
250 7,1 | belekezdett a ráolvasásba, és szólott ekképpen:~- Kísértet, ki
251 7,2 | kopogtatás után ekképpen szólott magában: „Istenem, mindörökre
252 7,2 | megismerte a kopogtatásáról; szólott tehát:~- Jajjaj, Giannellóm,
253 7,2 | majd az uram kitisztogatja.~Szólott a férje is:~- Bizony, hogy
254 7,3 | gilisztáira~Bármily burkoltan szólott is Filostrato Parthia kancáiról,
255 7,3 | azt, mit kérnek tőle, és szólott ekképpen:~- Hogyan, Rinaldo
256 7,3 | mosolygásra vonta száját és szólott:~- Jaj szegény fejemnek,
257 7,3 | Madonna Agnesa ennek hallatára szólott:~- Végem van, itt a férjem;
258 7,3 | volt; ennek hallatára pedig szólott:~- Igazad van, ha ruhámban
259 7,3 | hirtelen ötlet sugallatára szólott ekképpen:~- Hát csak öltözz
260 7,3 | ajtajához ment, megnyitotta és szólott:~- Nézd csak, uracskám,
261 7,3 | egészen megháborodott és szólott:~- Hogyhogy?~- Ó, uracskám -
262 7,3 | karjára vette a gyermeket és szólott: „Komámasszony, ennek gilisz
263 7,3 | Tehát nagyot sóhajtván szólott ekképpen:~- Bemegyek és
264 7,3 | bement, Rinaldo barát pedig szólott hozzá ekképpen:~- Itt a
265 7,3 | lejött és a szobába lépvén szólott ekképpen:~- Rinaldo testvér,
266 7,4 | fenyegetődzéshez folyamodott és szólott:~- Ha nem nyitod ki, úgy
267 7,4 | Az asszony pedig sírván szólott:~- Ez a gyalázatos ember
268 7,4 | azért, mit felesége ellen szólott; és a lárma addig-addig
269 7,5 | ünnepe közeledett, az asszony szólott férjének, hogy ha nincs
270 7,5 | tenni, megmondanám neked.~Szólott akkor a féltékeny:~- Madonna,
271 7,5 | szót sem szól ennek miatta.~Szólott akkor az asszony:~- Ha van
272 7,5 | megvárja a papnak jöttét; szólott tehát feleségéhez ekképpen:~-
273 7,5 | utána mondott, s annak utána szólott:~- Bizonyosra veszem, hogy
274 7,5 | elmondottam.~- Akkor hát - szólott a féltékeny -, mondd meg,
275 7,5 | asszony elmosolyodott, és szólott ekképpen:~- Nagy mulatságomra
276 7,6 | megcsókolta a hölgyet és szólott:~- Édes lelkem, úgy hallottam,
277 7,6 | odaszaladt asszonyához és szólott:~- Madonna, itt az úr; azt
278 7,6 | szavaitól és arcától, és szólott:~- Mi az, uram?~Lambertuccio
279 7,6 | egész testében reszketvén szólott: „Madonna, az Istenért,
280 7,6 | tudom, hová rejtezkedett.~Szólott akkor a lovag:~- Hol vagy?
281 7,6 | jóvoltából megmenekedtem.~Szólott ekkor a lovag:~- No hát,
282 7,7 | következő novellát mondja, szólott ekképpen:~- Szerelmes hölgyeim,
283 7,7 | dolog miatt sóhajtottam.~Szólott akkor a hölgy:~- Ugyan mondd
284 7,7 | mi az oka sóhajtozásának. Szólott erre Anichino:~- Madonna,
285 7,7 | Eganót felébresztette, és szólott hozzá ekképpen:~- Tegnap
286 7,7 | veszem, hogy oda megyen.~Szólott Egano ennek hallatára:~-
287 7,7 | keljen fel és öltözködjék.~És szólott hozzá ekképpen:~- Édes gyönyörűségem,
288 7,7 | örömmel üdvözölni akarná. Szólott akkor Anichino ekképpen:~-
289 7,8 | mondatott, haját levágta, szólott ekképpen:~- Becstelen asszony,
290 7,8 | ne hagyj el!~És felkelvén szólott:~- Testvéreim, Isten hozott
291 7,8 | hahogy mindent elmond nekik. Szólott akkor az asszony:~- Én bizony
292 7,8 | Arriguccióhoz fordulván szólott ekképpen:~- Jaj, férjemuram,
293 7,8 | pedig bátyjaihoz fordulván szólott ekképpen:~- Testvéreim,
294 7,8 | hallatára elkezdett lármázni és szólott:~- Krisztus keresztjére,
295 7,9 | fölöttébb megbízott, és szólott hozzá ekképpen:~- Lusca,
296 7,9 | kevés napok múltán újból szólott szolgálójának, mondván:~-
297 7,9 | vidám hangulatban lelt, és szólott hozzá ekképpen:~- Pirro,
298 7,9 | vendégei voltak ebédre, szólott hozzájok:~- Urak, ugyan
299 7,9 | érzelmeiről szíve bőségéből szólott a szája, valamennyien elnevették
300 7,9 | Pirro pedig ennek láttán szólott magában: Pompás kezdetet
301 7,9 | Nicostrato mérgelődött miatta, szólott a hölgy ekképpen:~- Hát
302 7,9 | ejteni, hogy meggyógyítsuk.~Szólott akkor Nicostrato:~- Mi lehet
303 7,9 | és bal felől belenézett, szólott ekképpen:~- Ó, Nicostrato,
304 7,9 | kioktatta Pirrót teendője felől, szólott ekképpen:~- Pirro, igen
305 7,9 | hölgy, férjéhez fordulván, szólott:~- Mit mond Pirro? Félrebeszél?~
306 7,9 | mond Pirro? Félrebeszél?~Szólott akkor Pirro: - Nem beszélek
307 7,9 | fölöttébb elcsodálkozott és szólott:~- Pirro, én csakugyan azt
308 7,9 | körte nem maradna rajta.~Szólott akkor a hölgy:~- Hát ez
309 7,9 | hajtogatta. Végezetül Nicostrato szólott:~- Gyere le.~Az pedig lejött,
310 7,9 | álmélkodott, végezetül pedig szólott:~- Igazán szeretném látni,
311 7,9 | keményen rájok förmedt. Szólott erre Pirro:~- Nicostrato,
312 7,9 | tette magát, felállott és szólott:~- Ördög szánkázza meg a
313 7,9 | véleménnyel volt felőle, szólott:~- Valóban, amennyiben rajtam
314 7,10| tetszik Tingocciónak. Miért is szólott magában ekképpen: „Ha felfedem
315 7,10| de megemberelvén magát szólott:~- Isten hozott, testvér.~
316 7,10| vesztemre kerültem volna?~- Ej - szólott Meuccio -, nem így értem;
317 7,10| kissé fölemelvén fejét, szólott:~- Igaz is, Tingoccio: miféle
318 7,10| mivel már nappalodott, szólott ekképpen:~- Meuccio, Isten
319 7,10| a társasághoz fordulván szólott ekképpen:~- Dioneo tegnap
320 7,10| péntek vagyon, miért is szólott a társasághoz nyájasan:~-
321 8,1 | elment Guasparruolóhoz, és szólott hozzá ekképpen:~- Valamely
322 8,1 | kétszáz aranyforintot, és szólott hozzá ekképpen:~- Madonna,
323 8,1 | fejében adta néki. Miért is szólott ekképpen: - Szívesen megteszem,
324 8,1 | ment, s az asszony előtt szólott hozzá, ekképpen: - Guasparruolo,
325 8,1 | tagadhatta le a dolgot, hanem szólott:~- Bizony hogy megkaptam,
326 8,2 | talpraesett és jámbor szavakkal szólott a szilfák alatt híveinek
327 8,2 | házához érkezett, és belépvén szólott ekképpen:~- Adjon Isten
328 8,2 | padláson volt, ennek hallatára szólott:~- Ó, tisztelendő atyám,
329 8,2 | asszony elnevette magát és szólott:~- Jaj, hát mit tettem véled?~
330 8,2 | Akkor Belcolore asszony szólott ekképpen:~- Szombaton Firenzébe
331 8,2 | menj haza érte.~- Ugyan - szólott a plébános - ne kívánd,
332 8,2 | mostani.~Az asszony pedig szólott: - Nékem mindegy; ha el
333 8,2 | custodia szerette volna, szólott ekképpen:~- Ejnye, hát nem
334 8,2 | elfintorította orrát és szólott:~- Micsoda? Ezt a köpönyeget?
335 8,2 | pedig, minekutána letette, szólott ekképpen:~- Tisztelendő
336 8,2 | odaadta a sekrestyésnek és szólott:~- Vidd meg plébános uramnak
337 8,2 | plébánosnak, ki is nevetvén szólott ekképpen:~- Ha találkozol
338 8,3 | cseppnyi víz sem.~- Tyű - szólott Calandrino -, ez aztán a
339 8,3 | egyszer, akár ezerszer.~Szólott akkor Calandrino:~- És hány
340 8,3 | Hetedhétország-közelben.~Szólott Calandrino:~- Hű, hisz akkor
341 8,3 | egészet szentigaznak vélte és szólott:~- Ez túlságosan messzire
342 8,3 | sem látja ott, ahol nincs.~Szólott ekkor Calandrino:~- Hű,
343 8,3 | szoktak ilyeneket találni. Szólott ekkor Calandrino:~- Mekkora
344 8,3 | ügyesen kimesterkedte - szólott akkor Buffalmacco -, hogy
345 8,3 | ekkora szerencséjének; nem is szólott nékik semmit, hanem elhatározta,
346 8,3 | Ennek láttára Buffalmacco szólott Brunóhoz ekképpen:~- Mitévők
347 8,3 | azokból, melyeket szedett, és szólott Brunóhoz ekképpen:~- Ehol
348 8,4 | a hölgy nagyot sóhajtván szólott ekképpen:~- Uram, gyakorta
349 8,4 | hölgy magához hívatta, s szólott hozzá ekképpen:~- Leokádia,
350 8,5 | Filostratóra pillantván szólott ekképpen:~- Most rajtad
351 8,5 | fickó, mint maga Maso, és szólott hozzájok ekképpen:~- Ha
352 8,5 | már megelégelte a dolgot, szólott ekképpen:~- Esküszöm az
353 8,5 | oldalról eleresztvén kabátját, szólott:~- Nem, én bizony mindaddig
354 8,6 | fel akarja füstöltetni. Szólott akkor Bruno:~- Ejnye, milyen
355 8,6 | javallja a dolgot. Akkor szólott Bruno:~- Csakhogy néminemű
356 8,6 | mondom.~- Csak mondd így - szólott Bruno -, csak ordítsd torkod
357 8,6 | hogy ellopták.~Bruno pedig szólott ekképpen:~- Csak fújjad,
358 8,6 | nem lesz tőle békességem.~Szólott akkor Bruno:~- Isten engem
359 8,6 | mint a kenyeret meg sajtot.~Szólott Buffalmacco:~- Biz’ isten
360 8,6 | azokat mind körbe állították, szólott Bruno:~- Urak, el kell mondanom
361 8,6 | Calandrino kiköpte a magáét, szólott:~- Megállj csak, talán más
362 8,6 | hogy ő bizony nem lopta el. Szólott akkor Buffalmacco:~- Hát
363 8,7 | észrevette, mosolyogván szólott magában ekképpen: „Ma, úgy
364 8,7 | közben hallgatta végig és szólott:~- Hát látod, miben kívánja
365 8,7 | fölmelegedhetik. Kisvártatva szólott a hölgy kedveséhez ekképpen:~-
366 8,7 | éjfélig mulatozott kedvesével, szólott hozzá ekképpen:~- Miképpen
367 8,7 | ilyképpen beszélgettek, szólott a hölgy:~- Ugyan keljünk
368 8,7 | bemehet; és a kapuhoz lépvén szólott:~- Itt vagyok, madonna;
369 8,7 | színlelvén az ifjú iránt, szólott ekképpen:~- Az ördög vigye
370 8,7 | egyáltalán nem volna mérges, szólott ekképpen:~- Őszintén szólván,
371 8,7 | fölöttébb örvendezett, és szólott magában ekképpen: „Istenem,
372 8,7 | agyafúrt egy ember volt, szólott ekképpen:~- Madonna, nekem
373 8,7 | félig-meddig felvidulván szólott:~- Ne félj, mivel mindezt
374 8,7 | elárulta néki szándékát, szólott ekképpen:~- Madonna, én
375 8,7 | miként a deák mondotta, szólott magában ekképpen: „Félek,
376 8,7 | elkeseredés vett rajta erőt, és szólott magában ekképpen: „Ó, te
377 8,7 | az pedig őt. Akkor a deák szólott hozzá ekképpen: - Jó napot,
378 8,7 | korlát nyílásán, és zokogván szólott:~- Rinieri, annyi szentigaz,
379 8,7 | Miközben a deák ekképpen szólott, a szerencsétlen hölgy szüntelenül
380 8,7 | hogy a deák elhallgatott, szólott ekképpen:~- Ej, kegyetlen
381 8,7 | újfent sírva fakadt, és szólott ekképpen:~- Nos tehát, ha
382 8,7 | Ó, én szerencsétlen - szólott a hölgy -, az ily áron szerzett
383 8,7 | tanácstalanul az ajtóban üldögélt; szólott tehát hozzá ekképpen:~-
384 8,7 | a béres megismervén őt, szólott ekképpen:~- Jajjaj, madonna,
385 8,8 | közben lerántott; tehát szólott hozzá ekképpen:~- Mit művelsz,
386 8,8 | menyecske:~- Nem látod?~Szólott Zeppa:~- Látom én, hogyne
387 8,8 | bocsánatért esedezett.~Akkor Zeppa szólott hozzá ekképpen:~- Látod,
388 8,8 | elmegy hozzá ebben az órában, szólott Zeppához ekképpen:~- Egyik
389 8,8 | ágyasházból. Zeppa, amint felért, szólott ekképpen:~- Asszony, készen
390 8,8 | menyecske:~- Hogyne, készen van.~Szólott akkor Zeppa:~- Spinelloccio
391 8,8 | magukra zárta az ajtót, szólott ekképpen:~- Jajjaj, Zeppa,
392 8,8 | férje be volt zárva, és szólott ekképpen:~- Asszony, minek
393 8,8 | sokat teketóriázott, hanem szólott ekképpen:~- Zeppa, egyikünk
394 8,9 | illendő feleletet ad néki, és szólott ekképpen:~- Mester, sok
395 8,9 | Zabicérna nem emlegetik ezeket.~Szólott a mester:~- Talán azt akarod
396 8,9 | pedig kettesben voltak, szólott hozzá ekképpen:~- Barátom,
397 8,9 | S mikor a dal véget ért, szólott a mester:~- No, mit szólsz
398 8,9 | igazad van - hagyta rá Bruno.~Szólott a mester:~- Tudok ám én
399 8,9 | annyiszor, hogy a mester hülye; szólott tehát: - Mester, világíts
400 8,9 | pedig a mesterhez fordulván szólott:~- Mesterem, nyilván megtetszik,
401 8,9 | s Bruno felé fordulván szólott ekképpen:~- Mely pompás
402 8,9 | megcselekedni azt, mit ő akar.~Szólott az orvos:~- Brunónak igaza
403 8,9 | megállom ottan helyemet.~Szólott ekkor Buffalmacco:~- Csakugyan,
404 8,9 | nem szerzel véle örömet.~Szólott akkor az orvos:~- Ti még
405 8,9 | féltek.~- Isten ments - szólott az orvos -, én nem vagyok
406 8,9 | De Buffalmacco ekképpen szólott hozzá:~- Bárcsak az a vadállat
407 8,10| tudta, hogy rajta a sor, szólott ekképpen:~- Bájos hölgyeim,
408 8,10| összevissza ölelte és csókolta, szólott hozzá ekképpen:~- Nem tudom,
409 8,10| gyönyörű erszény csüngött, és szólott ekképpen:~- Édes Salabaettóm,
410 8,10| maga is sírva fakadt, és szólott ekképpen:~- Ó, édes szívem,
411 8,10| szavak pedig még igazabbak, szólott tehát ekképpen:~- Madonna,
412 8,10| kölcsönözni néked.~- Jaj - szólott a hölgy -, hát szűkében
413 8,10| bosszankodott az eseten, és szólott ekképpen:~- Bolondot cselekedtél,
414 8,10| kitörő örömmel fogadta, és szólott hozzá ekképpen:~- Ide hallgass,
415 8,10| Salabaetto elmosolyodott, és szólott ekképpen:~- Madonna, őszintén
416 8,10| általadta Salabaettónak és szólott:~- Számold meg, vajon megvan-e
417 8,10| csakugyan ötszáz, eltette, és szólott ekképpen:~- Madonna, elhiszem,
418 8,10| fejére tette, s nyájasan szólott ekképpen:~- Madonna, nem
419 9,1 | Miért is egyik szolgálójához szólott ekképpen:~- Tudod, mennyi
420 9,1 | utána megemberelte magát, és szólott ekképpen: „Ejnye hát megtagadjam
421 9,2 | Királynő nyájasan ekképpen szólott Elisához:~- Elisa, folytasd.~
422 9,2 | mögött bezárván az ajtót, szólott ekképpen:~- Hol vagyon emez
423 9,2 | dolog, és nekibátorodván szólott imigyen:~- Madonna, az Isten
424 9,2 | értette a dolgot, miért is szólott:~- Micsoda főkötőt, te hitvány
425 9,2 | tréfálkozásnak?~Akkor az ifjú apáca szólott ismét:~- Madonna, kérlek,
426 9,2 | akkor észbe vette, miért szólott ekképpen Isabetta. Akkor
427 9,3 | midőn Nello elébe állt, és szólott hozzá ekképpen:~- Jó napot,
428 9,3 | bágyadtan a szobába lépvén szólott feleségéhez imigyen:~- Gyere
429 9,3 | csüngött felette. Akkor Bruno szólott cimboráihoz ekképpen: -
430 9,3 | leszen reá, elhozom ide.~Szólott akkor Calandrino:~- Jaj,
431 9,3 | a felesége is bent volt, szólott imigyen:~- Lásd, Calandrino,
432 9,3 | bajában; akkor a mester szólott ekképpen:~- Calandrino,
433 9,3 | kölyket világra hoznám.~Akkor szólott az orvos:~- Oda se neki.
434 9,3 | pohárral.~Ennek hallatára szólott Calandrino:~- Mesterem,
435 9,4 | Angiulieri éppen indulni akar, szólott ekképpen:~- Mi dolog ez,
436 9,4 | hangosan rájok kiáltván, szólott imigyen:~- Fogjátok meg,
437 9,4 | utolérvén, dühös ábrázattal szólott ekképpen:~- Nem is tudom,
438 9,4 | a parasztokhoz fordulván szólott:~- Ide nézzetek, atyafiak,
439 9,5 | visszatérvén Calandrinóhoz, szólott imigyen:~- Csakugyan az;
440 9,5 | Firenze felé mendegélvén, szólott Bruno Calandrinóhoz ekképpen:~-
441 9,5 | magát, hogy hozzád jusson.~Szólott Calandrino:~- Igazán, pajtás?
442 9,5 | Hogyne - felelte Bruno.~Akkor szólott Calandrino:~- Ma nem hitted,
443 9,5 | mennyire!~- Akkor hát - szólott Bruno - hozz nekem meg nem
444 9,5 | volt, átvette az írást, és szólott imigyen:~- Bízd rám, pajtás.~-
445 9,5 | felpattant hát ültéből, és szólott ekképpen:~- Ó, te akasztófavirág,
446 9,5 | elragadtatással szemlélvén őt, szólott ekképpen:~- Ó, édes Calandrinóm,
447 9,5 | ki mozdulni is alig bírt, szólott:~- Jaj, édes lelkem, hadd
448 9,5 | Nellóval, ki is amint odaért, szólott ekképpen:~- Esküdni mernék
449 9,6 | nem lelte ottan a bölcsőt, szólott magában ekképpen: „Jaj,
450 9,6 | ínyére ez a beszéd, s előbb szólott magában ekképpen: „Mi az
451 9,6 | okosan, mint inkább dühösen szólott:~- Pinuccio, nagy hitványság
452 9,6 | telhetőleg jóvátenni, hanem szólott:~- Ugyan, hogyan fizetsz
453 9,6 | hogy férje mellett fekszik, szólott Adrianóhoz ekképpen:~- Jaj,
454 9,7 | Másnap tehát felébredvén szólott feleségéhez imigyen:~- Asszony,
455 9,8 | ismert, csúfot űzött belőle; szólott tehát ekképpen:~- Miféle
456 9,9 | Libahídhoz.~S minekutána ekképpen szólott, hasonlatosképpen Józsefet
457 9,9 | hetykén feléje fordult és szólott:~- Hát ez meg már micsoda?
458 9,9 | József pedig annak hallatára szólott ekképpen:~- Asszony, te
459 9,9 | És Melissóhoz fordulván, szólott ekképpen:~- Barátom, mindjárt
460 9,10| hogy nem boldogult vele, szólott ekképpen:~- Hát jó, ha mindenáron
461 9,10| Pietro koma szobájába, és szólott ekképpen:~- Tudom, hogy
462 9,10| érintette arcát és fejét, és szólott ekképpen:~- Ez legyen szép
463 9,10| kancafej!~És haját érintvén szólott:~- Ez legyen szép kancasörény.~
464 9,10| rá sem olvasott; s akkor szólott:~- Ez legyen szép kancaszügy.~
465 9,10| arra rendelt barázdába, szólott ekképpen:~- Ez legyen szép
466 9,10| kivonta az ültetőfát és szólott:~- Jaj, Pietro koma, mit
467 9,10| tisztességben, és mosolyogván, szólott ekképpen:~- Uram, kemény
468 9,10| várakozó hölgyekhez fordult és szólott:~- Szerelmetes hölgyeim,
469 10,1 | reggel kilenc óra tájban szólott ekképpen:~- Úgy vélem, jó
470 10,1 | Ruggieri úr ennek láttára szólott ekképpen:~- Ejnye, te dög,
471 10,1 | népségnek füle hallatára szólott hozzá ekképpen:~- Ruggieri
472 10,1 | vagyon földdel. Mosolyogván szólott akkor a király:~- Nyilván
473 10,2 | tulajdon készletéből, és szólott az apátúrhoz imigyen:~-
474 10,2 | reggel pedig lemenvén hozzá, szólott ekképpen:~- Uram, mivel
475 10,2 | minden lovát láthatta, s szólott hozzá imigyen:~- Apát uram,
476 10,2 | akármit kér, teljesíti. Szólott akkor az apátúr:~- Szentatyám,
477 10,3 | tizenharmadszor is visszatért, szólott Mitridanes:~- Jóasszony,
478 10,3 | anyóka ím ez szavak hallatára szólott:~- Ó, Náthán, mely csodálatos
479 10,3 | kisebbítését látta, miért is szólott ekképpen:~- Ó, én szerencsétlen,
480 10,3 | palotájához. Ottan Náthán szólott egyik szolgájának, hogy
481 10,3 | lábai elé vetette magát, és szólott ekképpen:~- Drága jó atyám,
482 10,3 | megölelte, megcsókolta, és szólott hozzá ekképpen:~- Fiam,
483 10,3 | elszégyellette magát és szólott:~- Ments Isten, hogy oly
484 10,3 | miként mindjárt megmondom - szólott Náthán. - Te ifjú ember
485 10,4 | végezetül pedig ekképpen szólott magában: „Hát meghaltál,
486 10,4 | feltette, hogy távozik, szólott magában ekképpen: „Ejnye,
487 10,4 | feléledt, nagyot sóhajtott, és szólott ekképpen: - Jaj, hol vagyok?~
488 10,4 | tisztességével megfér. Akkor szólott Gentile úr:~- Madonna, mind
489 10,4 | vélekedik, annak utána pedig szólott:~- Ideje immár, hogy ígéretem
490 10,4 | úr mellé; a lovag pedig szólott:~- Urak, e hölgy az én legdrágább
491 10,4 | azonban Gentile újra bejött, szólott egyik a vendégek közül:~-
492 10,4 | úr a hölgy mellé ült, és szólott ekképpen:~- Urak, ez ama
493 10,4 | odament Niccoluccióhoz, és szólott ekképpen:~- Kelj fel, komámuram,
494 10,5 | készen állok parancsaira.~Szólott akkor a jóasszony:~- Mit
495 10,5 | magát, elverte haragját s szólott ekképpen:~- Dianora, okos
496 10,5 | széket adatott a hölgynek, szólott ekképpen:~- Madonna, kérlek,
497 10,5 | szánakozásra fordult, és szólott ekképpen:~- Madonna, ha
498 10,5 | kimondhatatlanul megörvendezett és szólott:~- Fontolóra vetvén derék
499 10,5 | Ansaldo a hölgy irányában, szólott ekképpen:~- Mentsen Isten,
500 10,6 | is keserveset sóhajtván szólott ekképpen:~- Gróf, valóban
1-500 | 501-545 |