1-500 | 501-545
Nap, Novella
1 Besz | melyekkel azok árasztottak el, kik irányomban tanúsított
2 Besz | tisztes társaság mesélt el a múlt halálos járvány szörnyű
3 Besz | nem eshetik anélkül, hogy el ne illanjon a búbánat. Ha
4 1 | KI-KI OLYAN TÖRTÉNETET ~MOND EL, AMELYNEK TÁRGYÁT TETSZÉSE
5 1 | Elképesztő hallani is, mit most el kell mondanom: és ha nem
6 1 | itt, másik ott pusztult el, mindenkitől elhagyottan.~
7 1 | kik tanúk nélkül költöztek el ez árnyékvilágból; csak
8 1 | nyílt utca során hullottak el; sokak felől pedig, kik
9 1 | pedig, kik otthon pusztultak el, csupán oszlásnak indult
10 1 | hogy senki ellen nem követ el igazságtalanságot, ki tisztességgel
11 1 | csalódom, mi nem hagyunk el itten senkit, sőt igazság
12 1 | vagy pedig bocsássatok el engemet, hogy visszatérjek
13 1 | együttes választásunk döntse el: az utána következő hölgyet
14 1 | hallgatnátok, nem játékkal mulatnók el a napnak emez forró szakát,
15 1,1 | őket, és mindent rendben el is intézett, csak abban
16 1,1 | bölcs embert, hogy jöjjön el meghallgatni egy lombardiainak
17 1,1 | másképpen cselekszik, bűnt követ el.~Szólott erre a barát igen
18 1,1 | rágalmaztál-e mást, nem vetted-e el a másét, a tulajdonos akaratja
19 1,1 | elkövettek az emberek, vagy el fognak követni minden emberek,
20 1,1 | megbocsátaná neki; azért hát mondd el bízvást ama bűnödet.~Mondá
21 1,1 | neki a barát:~- Csak mondd el bízvást, mivel megígérem
22 1,1 | igen-igen nagy bűnt követtem el, hogy szidalmaztam az én
23 1,1 | kolostorunkban temessük el?~Felelte erre Ser Ciappelletto:~-
24 1,1 | estére kelvén, jöjjenek el szokás szerint virrasztani;
25 1,2 | semmi sem tántoríthatja el tőle. Giannotto nem nyugodott
26 1,2 | neked, hogy semmiképpen el nem mulasztanám a megkeresztelkedést.
27 1,3 | mondani felőle véleményemet, el kell mondanom egy kis történetet:
28 1,5 | hogy ama novellával, melyet el kell mondanom, bebizonyítom,
29 1,5 | cselekedeteivel, és hogyan térítette el szándokától a férfiút is.~ ~
30 1,7 | visszavágni kész szónok volt, el sem hitte volna róla, aki
31 1,7 | ajándékot nem kapott, sem el nem bocsájtották; ott maradt
32 1,7 | haszontalanabbul vesztegetné el, mintha tűzbe vetette volna;
33 1,7 | Felelte a szolga: „Nem ment el, uram, s mi több, kenyeret
34 1,9 | vannak, bárki mondja is el, figyelmező lélekkel illendő
35 1,9 | engemet arra, miképpen tűröd el ama bántalmakat, melyeket,
36 1,9 | te olyan szívesen viselsz el mindent.~A király, ki mindaddig
37 1,10| volna, mint ők magokkal el akarják hitetni, akkor más
38 1,10| érzi, hogy ő maga pirul el, holott azt akarta, hogy
39 2,1 | elbeszélések sorozatát, el akarom mesélni nektek, hogy
40 2,1 | Martellinót, de mivelhogy oly igen el volt torzítva, mikor odavezették,
41 2,1 | arany volt; kérlek, fogasd el, hogy visszakapjam pénzemet.~
42 2,1 | hogy tolvajlás miatt fogták el, abban a meggyőződésben,
43 2,1 | meg, mikor és hol loptam el erszényét, én pedig megmondom
44 2,1 | megmondom neked, mit követtem el és mit nem.~Mondá erre a
45 2,1 | nyolc nappal ezelőtt lopta el az erszényét, a másik hat
46 2,1 | mivelhogy mindaddig, míg el nem jut Firenzébe, szüntelenül
47 2,2 | hogy másodiknak ő mondja el novelláját. Ő pedig késedelem
48 2,2 | amelyeken, ha ki nem mondotta el Szent Julianus Miatyánkját,
49 2,2 | éjszaka, ha nem mondtam el reggel amaz imádságot.~Kérdezte
50 2,2 | úton, és soha nem mondtam el amaz imádságot, ámbár hogy
51 2,2 | avagy én, ki nem mondottam el. Igaz ugyan, hogy én annak
52 2,2 | magát, hogy legalább a hó el ne temesse; és véletlenül
53 2,2 | kérésére itten helyezett el: a fent mondott hölgy tehát
54 2,2 | istentelen éjszakától, melyre el volt készülve, s amint látta,
55 2,3 | birtokaikat. Ma az egyiket adták el, holnap a másikat és szinte
56 2,3 | kerül nyomorúságok, adják el vele együtt mindazt a keveset,
57 2,3 | megmaradt, és költözzenek el innét. És ekképpen cselekedtek.
58 2,3 | már minden kereskedőnél el voltak adósodva, mégpedig
59 2,3 | tőkét is, nem költözött el a szigetről; a három testvér
60 2,3 | mondván:~- Alessandro, kergesd el ostoba gondodat, és keresgélj
61 2,3 | férfi, és szűzen indultam el otthonomból, s a pápához
62 2,3 | csodálatos vidámság öntötte el: de még jobban álmélkodott
63 2,4 | adni holmiján, úgyszólván el kellett kótyavetyélnie;
64 2,4 | félelmében, hogy nem jut el hozzá, odaúszott a ládához,
65 2,4 | Istent, ki most sem hagyta el, és egészen jókedvre derült.~
66 2,5 | csak ő maga mondotta volna el, mivelhogy hosszú ideig
67 2,5 | megbízásokkal, csakhogy ne mehessen el Andreuccióhoz; és előhívta
68 2,5 | olyasmit, amin fölöttébb el fogsz álmélkodni. Én tudniillik
69 2,5 | egy pillanatra sem akadt el a szava, és nem dadogott
70 2,5 | városba érkeztél, s most el akarsz menni innét, hogy
71 2,5 | de gorombaságot követek el, ha nem megyek haza, és
72 2,5 | vacsorára, s aztán ha mindenáron el akarsz menni, valamennyien
73 2,5 | beszélsz itt összevissza; hordd el hát az irhádat, és légy
74 2,5 | ez itt agyonverjen: hordd el az irhádat, ha kedves az
75 2,5 | hajlandó. Épp az napon temették el Nápoly érsekét, kinek neve
76 2,5 | gazdag díszruhában temették el, ujján rubintköves gyűrűvel,
77 2,5 | neki, hogy miért inaltak el, s kik voltak azok, kik
78 2,6 | szülése óta még nem apadt el a tej mellében, gyöngéden
79 2,6 | rávették őt, hogy mondja el, kicsoda és mi dolga vagyon
80 2,6 | ruhájába, s mindent kövessen el, hogy magával hozza onnét.
81 2,6 | könyörüljön és ne hamarkodja el dühében a dolgot, és ne
82 2,6 | mint éppen ezt, s most jött el az óra, mikor már alig remélhetek
83 2,6 | becstelenséget követtél el leányomban ellenem, holott,
84 2,6 | hahogy ellenük követted volna el azt, amit ellenem elkövettél;
85 2,6 | irányában, hát oly bűnt követtem el, mely az ifjúkorral mindenkoron
86 2,6 | ellenség képében követtem el. Mit nekem felajánlottál,
87 2,6 | nyomatékosan kérte, hogy küldje el hozzá Scacciatót és dajkáját,
88 2,6 | megerősítették annak hitelét; el is szégyellette magát, hogy
89 2,7 | Pamfilo következzék, és mondja el novelláját. Mivel pedig
90 2,7 | csak némelyiket fogadjuk el és tartjuk meg; mégpedig
91 2,7 | akarjátok azokat: annak okáért el akarom mesélni nektek, mennyi
92 2,7 | viharban ennyi embert nem bírt el, elsüllyedt, és valamennyien
93 2,7 | és roppant félelem fogta el: úgy-ahogy feltápászkodott
94 2,7 | parancsolta, hogy soha senkinek el ne árulják, kicsodák, csak
95 2,7 | gyönyörűségesnek látta. El is öntötte erre a forró
96 2,7 | volt) nem Athénben helyezte el a leányt, aki kimondhatatlanul
97 2,7 | hogy bizonyára ő követte el a gyilkosságot, és ő vitte
98 2,7 | becstelenséget követett el, hogy hatalmába kerítse
99 2,7 | elméjét, hogy miként vehetné el a leányt a hercegtől, de
100 2,7 | hogy halálom után se feledj el engemet, hogy a másvilágon
101 2,7 | nincs ellenedre, beszéld el nekem kalandjaidat, s hogy
102 2,7 | hozzád, hogy szóval azt el sem tudnám mondani. Ha van
103 2,7 | elmondani való, mesélje el Antigono, ki ismételten
104 2,7 | leányod mindent úgy mondott el, miként már nekem ismételten
105 2,7 | Csupán egy részt mulasztott el elmondani, s én úgy vélem,
106 2,7 | emez dolgokban véges-végig el akarnám mondani, mit tőlük
107 2,7 | pompás ajándékokkal halmozta el Antigonót, s elbocsátotta,
108 2,8 | nálad azt, mit okos embernél el kell érniök, kérlek, adj
109 2,8 | szomorúsága, hogy nagyobbat már el sem tudtak viselni: és ismételten
110 2,8 | tulajdon életemnél. Verd el szégyenkezésedet és félelmedet,
111 2,8 | tágítanak mellőle, s mikor el akarták vinni őket, sírva
112 2,8 | igazságtalanságot követett el Antwerpen grófjával. De
113 2,8 | hogy csupán neki mondja el, hanem többrendbeli magas
114 2,8 | megparancsolta is neki, hogy vigye el, hahogy ígérete szerint
115 2,9 | megteszik, vagy pedig ha el is mulasztják, csupán ostobaságuk
116 2,9 | a ládát, mintha valahová el kellene utaznia. A láda
117 2,9 | tudja, hogy sohasem követtem el olyasmit, miért férjemtől
118 2,9 | hivatalnokain kívül, mindig el szokta oda küldeni valamely
119 2,9 | Isten áldjon meg, mondd el hát, hogyan szerezted, ha
120 2,9 | háltam, s kérte, fogadnám el azokat az ő kedvéért. Nos
121 2,9 | bizonyos ürügyeket kieszelvén, el nem érte, hogy Bernabň odautazott:
122 2,9 | valamely barátjánál helyezett el szálláson, mígnem elérkezettnek
123 2,9 | az igazat, miképpen nyert el Bernabňtól ötezer aranyforintot:
124 2,10| és más novellát mondjak el nektek, nem azt, melyet
125 2,10| kellett volna. És célját el is érte, mivelhogy Lotto
126 2,10| menekülni, hogy Paganino el ne érte volna ama csónakot,
127 2,10| úgysem tudta, ki rabolta el feleségét, s hová vitte.
128 2,10| kimondhatatlan fájdalom fogta el, s hogy az asszony elhallgatott,
129 2,10| fogta el, s hogy az asszony elhallgatott, ekképpen fogott
130 2,10| vagyok Királynőtök, nem térek el ama módtól, melyet megtartot
131 3 | a földön Paradicsom, azt el sem tudják képzelni másképpen,
132 3 | mint amilyen ez a kert, s el sem tudják gondolni ezen
133 3,1 | gyalázatos bűn követtetett volna el, és nem gondolnak és nem
134 3,1 | olyképpen, hogy nem térek el ama tárgytól, melyet a Királynő
135 3,1 | alkalmatos embert, küldjem el hozzá, s én meg is ígértem
136 3,1 | soha, semmiképpen senkinek el nem mondom.~Szólott akkor
137 3,1 | akarná, akkor sem járhatna el a szája: láthatod, mily
138 3,1 | hölgy lévén, nem bocsátotta el Massettót, hanem akképpen
139 3,1 | meg munkálkodását, hogy el tudta végezni azt. Ilyetén
140 3,2 | hogy akárki követte is el azt, mit felesége mondott,
141 3,2 | mondott, még nem nyugodhatott el ereinek lüktetése és szívének
142 3,3 | nem csupán azért mesélem el, hogy a kapott parancsot
143 3,3 | hogy inkább neked mondom el, mint másnak; egyrészt mivel
144 3,3 | szemébe, hogy én magam mondtam el neked, és panaszkodtam miatta.~
145 3,3 | dolgokat, hanem ő maga mondotta el nekem, keservesen panaszkodván
146 3,3 | felelte, hogy többé nem követ el ilyesmit, s hogy a baráttól
147 3,3 | segedelmével ne ragadtasd el magad annyira haragodban,
148 3,3 | annak okáért kérlek, mondd el lelkük üdvösségéért Szent
149 3,3 | szentnek hittem, és hahogy el tudom érni, hogy kiverem
150 3,3 | tárgyban többé nem jövök el hozzád.~Ennyit mondott,
151 3,3 | megtanított rá, miképpen juss el hozzám.~Annak utána élvezték
152 3,3 | azt, hogy többé nem mentek el barát uramhoz, hanem sok
153 3,4 | testvért, hogyan nyerhetné el az örök boldogságot, ~s
154 3,4 | mivelhogy Puccio testvér soha el nem utazott; miért is a
155 3,4 | emberek többé nem halmoznák el sem alamizsnával, sem egyébbel.
156 3,4 | hogy a világon senkinek el nem árulod, s hajlandóság
157 3,4 | esküdözött, hogy soha senkinek el nem mondja, ha csak ő maga
158 3,4 | annak, ki üdvözülni akar, el kell végeznie ama penitenciát,
159 3,4 | de mivelhogy nem vagy az, el kell mondanod háromszáz
160 3,4 | utána pedig reggelre kelvén el kell menned a templomba,
161 3,4 | megebédelhetsz, utána pedig el kell menned vecsernyére
162 3,4 | bizonyára könnyűszerrel el tudom végezni; annak okáért
163 3,4 | vékonyka fal választotta el; midőn tehát egyszer a barát
164 3,5 | Zimát, s kérte, hogy adja el neki paripáját, de csak
165 3,5 | mérhetetlen örömmel árasztotta el szívemet, hogy elbágyad
166 3,6 | neki, hogy soha nem mondja el. Félrevonultak tehát, hogy
167 3,6 | nem szabad tűrnöm, hanem el kell mondanom neked, hogy
168 3,6 | hiedelmében, mégis megkérte soha el ne mondja senkinek, hogy
169 3,6 | beszélgetvén, hogy a hangjok el ne árulja őket, nagy sok
170 3,6 | kedveskedéssel halmozott el engemet ím ez rövid idő
171 3,6 | tart vissza attól, hogy el ne küldjek Ricciardóért,
172 3,6 | annyira sem dicsekedhetett el soha, hogy csak egyszer
173 3,6 | elkövettél; annak okáért eressz el, ne tartóztass tovább: megkaptad,
174 3,6 | elengedj: kérlek, engedj el.~Ricciardo, ki tudta, hogy
175 3,6 | hogy bizony nem engedi el, mígnem megbékél vele; miért
176 3,7 | dicséretes jelességeivel el is érte, hogy betölthette
177 3,7 | nevezetű urat, kit aztán el is fogtak, hogy ő gyilkolta
178 3,7 | sirattak meg, és temettek el helyébe, annak utána pedig
179 3,7 | volna, s nem távozott volna el kétségbeesetten (mint sejtem,
180 3,7 | sokkalta nagyobb bűnt követtél el, mint azzal, hogy vele viszonyt
181 3,7 | mely nagy hibát követtem el abban, mit Tedaldo ellen
182 3,7 | ítélnek, én nem követtem el; elegendő egyéb bűnt elkövettem,
183 3,7 | szenvedjenek azok, kik nem követték el a bűnt, hanem a bűnösök
184 3,7 | hitte, kevés napok múltán el kell majd siratnia - kimondhatatlanul
185 3,7 | is én különben sem hittem el soha; azonnal kelj fel,
186 3,7 | s még mindig nem hitték el egész bizonyossággal, s
187 3,7 | Lunigianából való katonák mentek el házok előtt, s megpillantván
188 3,8 | jut egy történet, melyet el kell mondanom nektek, ámbár
189 3,8 | tehát, miképpen temettek el valamely élőembert halott
190 3,8 | fölöttébb nagy örömmel töltötte el az apátúr lelkét, s úgy
191 3,8 | ez árnyékvilágból, soha el nem apadtak könnyei, s légy
192 3,8 | nagy áhítatosan énekeljék el a Misereré-t. Ferondo visszatért
193 3,9 | melyeket még a mai napon el kell mondanunk. Mindazonáltal
194 3,9 | pedig kérte, hogy bocsássa el: és lóra ült, de nem ment
195 3,9 | irgalmasság cselekedeteiben tölti el lelkének üdvösségéért; s
196 3,9 | éppen fogadója előtt haladt el lóháton kíséretével; kit
197 3,9 | is.~- Csak bátran mondj el nekem mindent, amit akarsz -
198 3,9 | amint mutatja: mit is addig el nem hisz neki, míg el nem
199 3,9 | addig el nem hisz neki, míg el nem küldi ama gyűrűt, melyet
200 3,10| pokolba; annak okáért hát el akarom mondani nektek anélkül,
201 3,10| akarván vetni, nem küldötte el a leányt a többiek módjára,
202 3,10| csakugyan nem leszen mindig így, el sem mozdultak az ágyról,
203 3,10| Neerbal nagy bűnt követett el, mikor elvonta őt eme szolgálatától.
204 4 | tartották. S ha nem térne el okoskodásom irányától, belevonnám
205 4 | hegyétől, sem a Múzsáktól én el nem távolodom, miként némelyek
206 4 | a szót? Csak kergessenek el ezek, ha tőlük kenyeret
207 4 | apostol oktatása szerint el tudom viselni a szükséget
208 4 | Annak okáért hallgassanak el, kik marnak engemet, s ha
209 4,1 | vágyaimat. Ezt akárki árulta el neked, s akármi úton-módon
210 4,1 | csalt, nem halmozhattad el oly dicséretekkel, hogy
211 4,1 | mitévő légy velem, csak verd el magadtól egészen, ha már
212 4,2 | bizonyítják, hogy ők azzal nyerik el az üdvösséget, ha másoktól
213 4,2 | máshol még nem koptatott el.~És mintha csak lelkiismeret
214 4,2 | látta, soha nem mulasztotta el viaszgyertyát gyújtani néki;
215 4,2 | egészen másképpen látta el dolgát, mint férje, s az
216 4,2 | megegyezett véle, hogy mikor jön el újra; és maskarájában eltávozott
217 4,2 | olyasmit, mit már nagy ideje el nem követtem, vagyis levetkőzöm,
218 4,2 | ügyes-bajos dolgaiban épp el kellett mennie hazulról,
219 4,2 | vagyon, úgy tett, mintha el akarná oldozni vademberét,
220 4,2 | mivelhogy a disznó nem jön el a hajszára, így hát a hajszának
221 4,2 | cselekedett, mit nem hittek el felőle, merészelte Gábriel
222 4,3 | tőlük, hogy miért fogták el Ninettát, és ezen fölöttébb
223 4,3 | hogy a bűnös leányt küldje el innét, nehogy ő szégyenben
224 4,4 | tetszését, hogy magában már el is tudta képzelni, milyen
225 4,4 | mérhetetlen távolság választja el szerelmesétől, hanem úgyszólván
226 4,5 | testét, mely még nem torzult el, s nem indult oszlásnak.
227 4,6 | a következő éjszakán is el akart jönni hozzá, minden
228 4,6 | szándokától, s estére ne jöjjön el; de mikor látta, mely igen
229 4,6 | nyakörvet adtam reá, csak hogy el ne menjen tőlem, és aranyláncon
230 4,6 | s amennyire rajtam áll, el fogják siratni rokonai is;
231 4,6 | valamiképpen emésztették-e el, azok valamennyien nemmel
232 4,6 | s még jobban fáj, hogy el is veszítetted, minekelőtte
233 4,6 | felesége és rokonai siratták el, hanem mindenek szeme láttára
234 4,7 | fogok, kertben veszítette el kedvesét; és hasonlatosképpen
235 4,7 | azt vetette ürügyül, hogy el akar menni San Gallóba a
236 4,7 | Lagina nevezetű barátnőjével el is ment a kertbe, melyet
237 4,8 | óvatossággal meg lehetne szüntetni, el akarok mondani nektek egy
238 4,8 | pedig, ha nem szakítjuk el tőle, talán egy napon titokban
239 4,8 | elkerüljük, javallanám: küldjétek el üzleti ügyekben valahová
240 4,8 | mint ahogy ő sem felejtette el. Csakhogy a dolog másképpen
241 4,8 | dús ígéretekkel árasztotta el, de semmire nem ment. Miért
242 4,8 | szerint a halottat titokban el kellene vinni a házába,
243 4,8 | vélekedése szerint, semmi bűnt el nem követett. Szólott akkor
244 4,8 | csak fejedre kendőt, s menj el a templomba, hová Girolamót
245 4,9 | szerelmesével együtt temetik el~Neifile novellája bevégződött,
246 4,9 | hogy ha kedve van, jöjjön el hozzá, és majd együtt meghányják-vetik,
247 4,9 | ottan, hol Guardastagnónak el kellett haladnia, s minekutána
248 4,9 | hogy Guardastagno nem jött el?~Felelte a férje:~- Asszony,
249 4,10| hogy szörnyű álmosság fogta el és elaludt. Az asszony,
250 4,10| és szólott, hogy hozzák el amaz italt, mivel gyógyítani
251 4,10| hogy ő bizony nem adta el a ládát, s mi több, az éjszaka
252 4,10| én nekik soha nem adtam el, hanem ők a most múlt éjszakán
253 4,10| számkivetve mehetek tőle én el.~Látván magam ilyen sorsnak
254 4,10| lelkem, mely sírván enyész el.~Hogy mily vigasztalan e
255 4,10| vigyen, hová e kín nem ér el.~Gyászomban egy maradt vigasztalásul~
256 4,10| Milyen keserű bánat~Jegyzett el a halálnak,~És kérd meg:
257 4,10| meg: jobb kikötőbe vivén el,~Áldjon meg engem örök békességgel.~
258 4,10| hahogy a leszálló éjszaka el nem födözte volna az arcába
259 5,1 | fehérségéből szinte semmit el nem rejtett, és csupán övétől
260 5,1 | érzett gyönyörűséggel tölti el. A leány ennek láttára kezdett
261 5,1 | félt, s ezért nem fogadta el kíséretét, mégis csak akkor
262 5,1 | négy esztendő sem telt el ama nap óta, hogy szerelembe
263 5,1 | vigasságát. Még négy óra sem telt el azóta, hogy Cimone a rodosziakat
264 5,1 | tanácsánál. Ekképpen veszítette el Efigeniáját a szerencsétlen
265 5,1 | hogy ha Ormisda nem veszi el a leányt, akkor ő bizonyosan
266 5,2 | ő kívánta, magam jöttem el megjelenteni néked.~Martuccio
267 5,3 | kimondhatatlan fájdalom fogta el, hogy kedvesét nem találja,
268 5,3 | leányt rejtekében, vagy az el nem árulta magát, mivelhogy
269 5,3 | nevében kérte, hogy vezessék el a kastélyba; miért is felkerekedtek,
270 5,3 | és hallván, hol fogták el, bizonyosra vette, hogy
271 5,3 | hogy valamelyikök kísérje el a kastélyba, mit is ketten
272 5,3 | kimondhatatlan boldogság áradt el benne. Emésztette a vágy,
273 5,4 | Filostratónak, hogy mondja el a maga novelláját; ki is
274 5,4 | okáért rövidke novellámban el akarom mesélni nektek egy
275 5,4 | őriznek engem, s ennélfogva el sem tudom képzelni, hogyan
276 5,4 | képzelni, hogyan jöhetnél el hozzám; de ha tudsz valamit,
277 5,4 | innét elmenni, mindenekelőtt el kell jegyeznie a leányt;
278 5,4 | pedig a gyalázattól, jegyezd el törvényes hitvesedül Caterinát,
279 5,5 | parancsolta, hogy mondja el novelláját. Ki is vidáman
280 5,5 | tisztes úton-módon nem érhetik el céljokat, mindegyik igyekezett
281 5,5 | Giacomino ellenök úgy jár el, amint joga van eljárnia,
282 5,6 | Pampineának, hogy mondja el a maga novelláját. Ki is
283 5,6 | kideríteni, kik rabolták el. De Gianni, kinek több köze
284 5,6 | szándokát, s esdve kérte, vigye el innét és szöktesse meg.
285 5,6 | ment, mely bűnt követtek el, és eljutott a hír valamely
286 5,6 | mérgében, mégsem hallgatta el vélekedését, hanem szólott
287 5,7 | Adná Isten, hogy soha el ne állana ím ez jégeső,
288 5,7 | vihar csak akkor nyugodott el, mikor ők, megismervén
289 5,7 | nem tudják, ha ugyan magad el nem árulod.~Mondotta akkor
290 5,7 | egyazon órában pusztuljon el a két szerelmes és gyermekök,
291 5,7 | még bizonyosan nem feledte el maga és atyja nevét és az
292 5,8 | mindenestül a komor hangulatot, el akarok mondani egy megindító
293 5,8 | ámulattal és rémülettel töltötte el szívét, végezetül pedig
294 5,8 | ezzel nem csupán azt érte el, hogy visszahúzódtak, hanem
295 5,8 | oly szörnyű rettegés fogta el, hogy gyűlölete szerelemmé
296 5,9 | Hogyan küldjek vagy menjek el ama sólymot elkérni tőle,
297 5,9 | ráóhajtott, hogy ha nem viszem el néki, attól tartok: majd
298 5,10| menyecskének, hogy ne vesztegesd el fiatalságodat, mivelhogy
299 5,10| ámbátor nem vesztegettem el egészen (mivel nem szeretném,
300 5,10| férjétől, mégsem szalasztott el egyetlen efféle alkalmat
301 5,10| szörnyethal; de mindenáron el akarta rejteni az ifjút,
302 5,10| vagy máshová dugta volna el, hanem bebújtatta egy tyúkkas
303 5,10| effajta nőkkel irgalmatlanul el kellene bánni: agyon kellene
304 5,10| sikoltás benn a házban hangzott el. Miért is kiment a szobából,
305 5,10| eléje tárom,~S e tűz már el nem alhat,~Ki ilyen diadalmat~
306 6 | vele eleget, mindenáron el akarja hitetni velem, hogy
307 6 | s ha nem küldötte volna el Tindaróval együtt, bizony
308 6 | miképpen hallgattatott el udvariasan egy nemes hölgy
309 6,1 | legkevésbé gyanús zugaiban dugják el, s onnét csak a legnagyobb
310 6,1 | Spina úr elméjét; tehát el akarom mondani nektek ezt
311 6,2 | mindenesetre csak jó pénzt fogadnék el.~A püspök meg a marsall,
312 6,2 | becstelenséget követett el a püspök bátyjának unokáján,
313 6,2 | ifjú hölgy nem követett el illetlenséget azzal, hogy
314 6,3 | meg, és ízesen készítse el. Chichibio, kinek már a
315 6,3 | éjszakai nyugovás nem verte el haragját, még mindig nagy
316 6,4 | polgártársunk esetén, melyet röviden el akarok mondani nektek. Ezek
317 6,5 | pedig e novella nem tér el tárgyunktól, miért is el
318 6,5 | el tárgyunktól, miért is el akarom mondani.~ ~Nem nagy
319 6,5 | mindenki, aki most tagad, el fogja ismerni igazamat.
320 6,6 | Filostratónak, hogy mondja el novelláját; az pedig ekképpen
321 6,6 | azonban nem mulaszthatta el megkérdezni őt afelől, amivel
322 6,9 | időben bizony könnyűszerrel el tudott hitetni ilyesmit
323 6,9 | akkor még csak kevés jutott el Toscanába, holott később
324 6,9 | meglelték a tollat, s mindjárt el is csenték, de hogy ne hagyják
325 6,9 | várban, hol is alig fértek el, és sóvárogva várták, hogy
326 6,9 | vigyázott, hogy valaki ilyesmit el ne kövessen, hanem csendben
327 6,9 | a madarakat, amit talán el sem hisz az, ki még nem
328 6,9 | sem érném a végét. De hogy el ne vegyem a kedveteket,
329 6,9 | toll vagyon, azt hoztam el, melyben a széndarabok vannak.
330 6,9 | bőségesebb adományokkal halmozták el, mint rendesen, és sorra
331 6,9 | hogy mindent rendezzen el uralkodásának idejére, annak
332 6,9 | kertművelő mester ültette volna el őket; és ámbár a nap magasan
333 6,9 | mely csak annyira rejtette el hófehér testöket, mint valamely
334 7,2 | idebent, hét talléron adtam el ennek az atyafinak, aki
335 7,2 | feleségem hét talléron adta el, holott te csak ötöt kínáltál
336 7,3 | parancsolta Elisának: mondja el novelláját. Ki is készséges
337 7,3 | szép, mint amaz volt, mégis el akarom mondani nektek, mivelhogy
338 7,3 | kezett, csak kettőt mondtam el, de az Úristen a te fáradalmad
339 7,4 | adta akaratját, hogy mondja el novelláját; ki is azon nyomban
340 7,5 | semmiképpen nem mondom el ezeket, mivelhogy nem vagy
341 7,5 | kápolnájába, oda pedig menjen el korán reggel, és gyónjon
342 7,5 | kispapomat, kinek mondd el, vajon segítettek-e rajtad
343 7,5 | hogy amaz éjszakán nem jött el, és ha ekképpen cselekszik,
344 7,5 | hát nem magad mondottad el tövéről hegyére a papnak,
345 7,5 | állottál a kapuban, velem meg el akartad hitetni, hogy máshová
346 7,6 | Leonettónak, hogy jöjjön el hozzá, ki is nagy örömmel
347 7,6 | ne vegye zokon, s bújjék el kicsinyég az ágynak függönye
348 7,6 | hogy a lovagot nem rejtheti el, mivel paripája ott áll
349 7,7 | hogy akármit mondasz, soha el nem mondom senkinek, ha
350 7,7 | Eganót, és jól náspángold el a fütykössel, mivelhogy
351 7,7 | hogy az Isten pusztítson el! De annyi szent, hogy holnap
352 7,8 | Neifiléhez, mondván:~- Mondd el novelládat.~Ki is szelíden
353 7,8 | Arriguccio ugyan nehezen alszik el, de annak utána úgy alszik,
354 7,8 | jöjjenek érted, és bánjanak el véled becsületükhöz illendőn,
355 7,8 | hozzátette, hogy jöjjenek el érte, és cselekedjenek véle
356 7,8 | másikat kérte, hogy ne higgyék el csak úgy szíre-szóra, mígnem
357 7,8 | micsoda? Uram, ne hagyj el!~És felkelvén szólott:~-
358 7,8 | megkergettem? Hát nem döngettelek el, nem vágtam le hajadat?~
359 7,9 | Pamfilónak, hogy mondja el novelláját. Mikor végre
360 7,9 | őt nevemben, hogy jöjjön el hozzám, mikor majd elmégy
361 7,9 | szerencse ajándokát, ne taszítsd el magadtól, menj elébe és
362 7,9 | magadtól, menj elébe és fogadd el, mivel ha nem teszed, nem
363 7,9 | végezetül pedig küldje el ennek egyik fogát, melyet
364 7,9 | kihúzta a fogat, és nyomban el is dugta, s elővett egy
365 7,9 | a körtefára felmásztál, el sem mozdultunk helyünkről,
366 7,9 | reá, nem jönnék ide, hanem el tudnám végezni valamely
367 7,10| óra,~S marad soká, soha el nem loholhat...~Csak jönne
368 8,1 | ügyes-bajos dolgában mindig el szokta kísérni.~A hölgy,
369 8,2 | megmondani nekik, hogy hozzák el ama bizonyos szíjakat a
370 8,2 | akarod, hogy így pusztuljak el?~Belcolore asszony elnevette
371 8,2 | magammal pénzt; de hidd el nékem, szombatig szíves
372 8,2 | szólott: - Nékem mindegy; ha el akarsz menni, menj, ha nem
373 8,3 | ennek előtte helyeztek el ama templomnak oltárán,
374 8,3 | világít, hogy az ördög vigye el. És tudd meg, hogy aki megcsiszoltatná
375 8,3 | lettem; és hát ezért vertem el oly igen kegyetlenül, míg
376 8,3 | tart vissza attól, hogy el ne vágjam a nyakát; átkozott
377 8,4 | hogy Elisa után mondja el ő is novelláját; ki is nyomban
378 8,4 | amaz novellákon felül én is el akarok mondani nektek egyet
379 8,4 | okos hölgy lévén, úgy bánt el vele, miként megérdemelte.~ ~
380 8,4 | alkalommal többet nem ért el, éppenséggel nem csüggedt,
381 8,4 | naponta ostromolnak, végezetül el ne foglalnának; s most nyilván
382 8,4 | egy, sem két éjszakával el nem halasztjuk a dolgot;
383 8,4 | ifjakat, mivel úgy bántak el véle, amint megérdemelte,
384 8,5 | bíró uram lába nyugodott, el van törve, úgyhogy kényelmesen
385 8,5 | nem akarsz meghallgatni, s el akarsz menni innét; efféle
386 8,6 | váltságdíjat adni nékik, ~hogy el ne mondják feleségének~Alighogy
387 8,6 | milyen ostoba vagy! Add el, s mulassuk el az árát;
388 8,6 | vagy! Add el, s mulassuk el az árát; az asszonynak pedig
389 8,6 | Dehogy adom, hisz nem hinné el, s kizavarna a házból; ne
390 8,6 | látom, ha ugyan nem viszi el onnét, hol az imént volt.~-
391 8,6 | volt.~- Hát akkor lopjuk el - mondotta Buffalmacco -,
392 8,6 | Buffalmacco -, miért ne lopnánk el mink? Aztán majd a tisztelendő
393 8,6 | fizet; menjünk hát s vigyük el a korcsmába, hol is a pap
394 8,6 | vajon nem tudják-e, ki lopta el a disznót; s mivel nem akadt
395 8,6 | nyakamnál fogva, ha nem lopták el.~Mondotta akkor Bruno:~-
396 8,6 | haza; a feleségem nem hiszi el, s ha el is hiszi, esztendeig
397 8,6 | feleségem nem hiszi el, s ha el is hiszi, esztendeig nem
398 8,6 | nyomban megtetszik, ki lopta el.~- Hogyne - szólt közbe
399 8,6 | veszem, hogy közülök lopta el valamelyik. Hiszen ha megorrontják
400 8,6 | italozásra. Gyanútlanul el fognak jönni; és a gyömbér-pirulát
401 8,6 | szólott Bruno:~- Urak, el kell mondanom az okát, melyért
402 8,6 | nyomára jutni, ki lopta el; mivel pedig senki más nem
403 8,6 | pedig senki más nem lophatta el, csak valaki közülünk, kik
404 8,6 | hogy maga Calandrino lopta el a disznót; és némelyek keményen
405 8,6 | vettem, hogy magad loptad el, s csak azért akartad velünk
406 8,6 | hogy ő bizony nem lopta el. Szólott akkor Buffalmacco:~-
407 8,6 | s néki adsz mindent, mit el tudsz dugdosni; ez tehát
408 8,6 | a faképnél; annak utána el akartad hitetni velünk,
409 8,7 | Pampineának, hogy mondja el novelláját; ki is készségesen
410 8,7 | későn, a sötétben jöjjön el udvarába, hová, mihelyt
411 8,7 | hozzám, még most sem ment el; de nemsokára megy már,
412 8,7 | ekképpen:~- Az ördög vigye el azt a tegnap esti vendéget!
413 8,7 | fordulván hétszer mondj el bizonyos igéket, melyeket
414 8,7 | szolgálatodra. Ezeknek tehát mondd el híven és apróra minden kívánságodat;
415 8,7 | órától fogva soha nem hagy el más nő miatt.~Midőn a hölgy
416 8,7 | ki egyszerre vesztetted el tisztességedet s az ifjút,
417 8,7 | oly nagy fájdalom fogta el, hogy már-már a mélységbe
418 8,7 | mint te mostan a tiédet) el tudtam volna érni amaz éjszakán,
419 8,7 | rajtad ő, véle hozassad el ruháidat, támassza ide ő
420 8,7 | most már nem homályosítják el értelmem szemét, mint valamikor
421 8,7 | az pedig, mit én művelek, el sem éri; mivelhogy ha megbosszulni
422 8,7 | szolgájának, hogy hozza el a hölgy ruháit, és csavarja
423 8,8 | Fiammettának, hogy mondja el a magáét, ki is készséges
424 8,8 | asszony, bűnt követtél el, ha pedig azt akarod, hogy
425 8,9 | embernek nem szívesen mondanám el, hogy mi ennek útja-módja,
426 8,9 | és tudom, hogy senkinek el nem árulod. Az bizony igaz,
427 8,9 | biz’ isten soha senkinek el nem mondja.~- Jaj, mester -
428 8,9 | ígéretedhez híven soha senkinek el nem mondod.~A mester égre-földre
429 8,9 | esküdözött, hogy nem mondja el.~- Akkor hát, édes-kedves
430 8,9 | elmondani, mennyi gyertya ég el ottan egy egy ilyen vacsorán,
431 8,9 | Franciaország királynéját hozatja el, én pedig Angolország királynéját,
432 8,9 | meg szép nótát, mindjárt el is énekelek egyet.~És azon
433 8,9 | ha nem hallottad volna, el sem hitted volna felőlem.~-
434 8,9 | hatóságának bírája volt, hogy el ne mondta volna nekem, mivel
435 8,9 | e városig csukva hoztad el a szádat; ezenfelül mondom
436 8,9 | szeretett volna, olyannyira el tudtam kápráztatni valamennyit
437 8,9 | ideje még, hogy itt ment el a kapu előtt valamelyik
438 8,9 | mely úton-módon juthat el ama társaságba. Akkor Buffalmacco
439 8,9 | éppen az napon temettek el egy asszonyt, bizony cseppet
440 8,9 | olyképpen, hogy nem jössz el, vagy nem leszel ottan,
441 8,9 | kaptunk, hogy felényivel el lehetett volna hajtani egy
442 8,10| minden kincséért sem hitte el; s ha el is hitte, hogy
443 8,10| kincséért sem hitte el; s ha el is hitte, hogy egy két embert
444 8,10| Salabaetto semmi áron nem fogadta el, hiszen már egyszer és másszor
445 8,10| bátyám írja, hogy adjam el vagy vessem zálogba mindenemet,
446 8,10| lelkemet: nem szívesen fogadom el, meggondolván, hogy kereskedő
447 8,10| olyannyira, hogy hétszer is el kellett mennie hozzá, míg
448 8,10| nemcsak elérkezett, hanem el is múlt a megszabott nap,
449 8,10| vásároljon váltót, s küldje el nekik, feltette magában,
450 8,10| nagy summa pénzt vertél el a mulatozásban; de ha már
451 8,10| vagyon; de hadd mondjam el, mely igen megharagudtam
452 9 | vadászoktól, nem futottak el előlök, mintha csak kiveszett
453 9,1 | ezt az élőhalottat vigye el hozzá; ~de mivel egyik sem
454 9,1 | úgy vélem, nem mondottunk el mindent, s nem mondhatnánk
455 9,1 | mindent, s nem mondhatnánk el akkor sem, ha álló esztendeig
456 9,1 | meglátták; annak okáért menj el nagy titokban előbb Alessandróhoz,
457 9,1 | Annak utána pedig menj el Rinuccio Palerminihez, s
458 9,1 | pedig nem, akkor sem érek el semmit, mivel nem engednek
459 9,1 | hogy az ördögök vitték el. Mindazonáltal a két szerelmes
460 9,3 | takaróddzál be, és küldd el vizeletedet Simone mesternek,
461 9,3 | mind megvásárolja, és küldd el az egészet boltomba, s én
462 9,4 | csak együgyűségében hitt el, semmi szüksége nem volt
463 9,4 | fizetség nélkül, csak tartsa el. Angiulieri pedig azt felelte
464 9,4 | hogy Fortarrigo csente el a pénzét, azt is megmondván,
465 9,4 | inkább amaz emberektől, el is látta volna a baját;
466 9,4 | hogy Fortarrigo játszotta el Angiulieri pénzét, hanem
467 9,4 | inkább, hogy Angiulieri vette el Fortarrigóét, miért is ekképpen
468 9,5 | parancsolta, hogy mondja el novelláját, ki is nagy vidáman
469 9,5 | mondani róla, melyet, ha el akarnék vagy el akartam
470 9,5 | melyet, ha el akarnék vagy el akartam volna térni a való
471 9,5 | térni a való igazságtól, el tudnék vagy el tudtam volna
472 9,5 | igazságtól, el tudnék vagy el tudtam volna mondani költött
473 9,5 | hirtelenében belebolondult, s el nem mozdult előbb az udvarból,
474 9,5 | keresztjére, nem viszed el szárazon, megfizetek érte!~
475 9,6 | Pamfilónak, hogy mondja el novelláját, ki is ekképpen
476 9,6 | Adriano, ki még nem aludt el, mikor ezt észbe vette,
477 9,7 | Pampineának, hogy mondja el novelláját, ki is ekképpen
478 9,7 | felőle, nem mulaszthatom el, hogy rövidre fogva el ne
479 9,7 | mulaszthatom el, hogy rövidre fogva el ne mondjam nektek, mi történt
480 9,8 | Hogy az Isten pusztítson el mind a kettőtöket!~És ezzel
481 9,8 | volt, és uccu neki, vesd el magad, kereket oldott, és
482 9,8 | megmondották néki, miért bánt el véle Filippo úr ily cudarul,
483 9,9 | s akkor József mondotta el, mi járatban vagyon. Ennek
484 9,9 | hajcsárt szörnyű indulat fogta el, s kezdte a bottal rettenetesen
485 9,9 | szokta, nem úgy készítette el azt, ahogy Melisso kívánta,
486 9,9 | megmondtam, mi módon készíttesd el a vacsorát?~Az asszony nagy
487 9,9 | fognak.~Tehát ekképpen nyerte el büntetését a nyakas hölgy,
488 9,10| Tresantiban, melyben alig fért el maga meg szép fiatal felesége
489 9,10| de ez soha nem fogadta el; egyik ilyen alkalommal
490 9,10| szamara! Miért rontottad el magad dolgát is, enyémet
491 10,3 | volt, melyen mindenkinek el kellett haladnia, ki Nyugatról
492 10,3 | töröm magamat, hahogy őt el nem pusztítom a föld színéről;
493 10,3 | te légy az, ki úgy megyen el innét, hogy kívánsága nem
494 10,3 | életemet, s ne veszítsed el a magadét. Miért is újfent
495 10,3 | hogy ha áhítozol reá, vedd el és elégítsd meg magadat;
496 10,3 | hátra van életemből? Vedd el tehát, ha jólesik, kérlek;
497 10,3 | valakire, ha te nem veszed el, holott ráóhajtottál. S
498 10,3 | annak okáért kérlek, vedd el, minekelőtte még inkább
499 10,3 | minekelőtte még inkább el nem hitványodik.~Mitridanes
500 10,3 | még soha senkitől semmit el nem vettem?~- Megengedném -
1-500 | 501-545 |