1-500 | 501-525
Nap, Novella
1 1 | Ezért aztán nemcsak hogy asszony sereg nem volt a haldokló
2 1 | életerős férfi, hány gyönyörű asszony, hány deli ifjú, kiket,
3 1,1 | elmondtam erről az emberről az asszony rokonainak: annyira megesett
4 1,4 | magában, hogy ez netalán olyan asszony, avagy olyan embernek leánya,
5 1,5 | ebéddel. Az okos és eszes asszony vidáman azt válaszolta,
6 1,5 | azt ide. Mindazáltal derék asszony lévén elhatározta, hogy
7 1,5 | tisztességgel fogadta őt az asszony. Mikor a király meglátta,
8 1,5 | minél inkább látta, hogy az asszony mennyivel különb a hírénél.
9 1,5 | esztelenül lángra gyúlt az asszony iránt. Többé pedig nem csintalankodott
10 1,5 | melyben része volt, mire az asszony Istennek ajánlotta, ő pedig
11 2,2 | e szavak hallatára és az asszony csillogó szemei láttán,
12 2,3 | tisztelettel fogadták őket, az asszony a három testvért kiszabadította,
13 2,4 | minekutána Korfuban egy asszony pártfogásába veszi, ~gazdagon
14 2,4 | partjára, hol egy szegény asszony véletlenül éppen konyhaedényeit
15 2,4 | és tengervízzel. Mikor az asszony közeledni látta, nem tudta
16 2,4 | a part felé sodorta, az asszony felismerte a láda alakját,
17 2,5 | köszöntötte, minekutána az asszony megígérte, hogy meglátogatja
18 2,5 | őt az én anyám, ki nemes asszony volt és akkoriban még özvegy:
19 2,5 | anyám pedig, ki gazdag asszony volt, bizonyos Girgentiből
20 2,5 | közölte velem egy szegény asszony, kivel sokat vagyok együtt,
21 2,5 | itthon, amit nagyon sajnálok, asszony létemre is valahogy csak
22 2,6 | odaérkeztek, igen elálmélkodtak az asszony láttán, ki barnává és sovánnyá
23 2,6 | többiek, ámbátor, hogy szegény asszony volt, mégis volt benne kellő
24 2,6 | addig-addig puhította őt a jólelkű asszony, mígnem eltérítette lelkét
25 2,6 | elgyengült, mintha nem is a régi asszony lett volna már, hanem egészen
26 2,6 | ajándékoználak meg?~Felelte rá az asszony:~- Ha te úgy határoztál,
27 2,6 | táján tartottak. Ottan az asszony és Giusfredi és rajtok kívül
28 2,7 | őrizetére maradt a szép asszony, ámbátor már koros ember
29 2,7 | kereskedő s hasonlatosképpen az asszony is eme szavak hallatára
30 2,7 | kell térnie Ciprusba. Az asszony azt felelte, hogy ha nincs
31 2,7 | tiszteletre méltó fejedelemasszony meghagyása szerint, Isten,
32 2,8 | mi okból hívatta őt, az asszony pedig csak hallgatott, végezetül
33 2,8 | urának becsülete ellen. Az asszony ennek hallatára egyszeriben
34 2,8 | megindult Calais irányában.~Az asszony sikoltozására sokan összecsődültek;
35 2,8 | életben látni fiokat, oly asszony mellett, ki nem méltó hozzá,
36 2,8 | méltó hozzá, mint holtan asszony nélkül; és sok huzavona
37 2,9 | feleségét megöljék. ~Az asszony megmenekül, s férfiruházatban
38 2,9 | különös kegyelméből neki olyan asszony a felesége, ki oly tökéletes
39 2,9 | tisztességesebb és szemérmetesebb asszony; miért is szentül hiszi,
40 2,9 | alkotott, annak utána pedig az asszony; de a férfi, miként mind
41 2,9 | természeténél fogva is ingatag asszony ama rimánkodások, hízelkedések,
42 2,9 | mondod, hogy a feleséged asszony, s éppúgy húsból és vérből
43 2,9 | törődnek; és éppen ilyen vágású asszony az én feleségem.~Mondta
44 2,9 | azt mondod, hogy minden asszony ilyen engedékeny, te pedig
45 2,9 | mivel azonban a szegény asszony nem állt kötélnek, pénzzel
46 2,9 | mivel hallotta, hogy az asszony efféle dolgokban igen kemény
47 2,9 | elvégezte megbízatását, az asszony nagy örömmel fogadta, és
48 2,9 | cselekedhetem.~Mondotta erre az asszony nagy sírással:~- Jaj, kegyelem,
49 2,9 | szidalmazták annak miatta.~Az asszony pedig, ki magányosan és
50 2,9 | forrásnál frissítse magát; az asszony pedig szóba elegyedett vele,
51 2,9 | feleségét olyasmiért, mit minden asszony megtesz, Párizsból visszatért
52 2,9 | mely büszke lehet ama derék asszony mind szeretőjére, mind hites
53 2,9 | vagy féljen attól, hogy az asszony idejön; mégis nagy álmélkodással
54 2,10| is midőn megtudja, hol az asszony, odamegy, barátságot köt
55 2,10| visszaadni néki, ~ha az asszony is úgy akarja. Az asszony
56 2,10| asszony is úgy akarja. Az asszony nem akar férjével menni, ~
57 2,10| halászokkal, másikban az asszony egyéb hölgyekkel, kimentek
58 2,10| hogy megtartja, s mert az asszony keservesen sírt, kezdte
59 2,10| ottan látta az asszonyt, az asszony meg őt; az pedig estére
60 2,10| holott azt várta, hogy az asszony kitörő örömmel fogadja,
61 2,10| Miért is imígyen szólott:~- Asszony, drága mulatság volt nékem
62 2,10| magam szabhatom meg.~Az asszony feléje fordult, finoman
63 2,10| da Chinzica.~Felelte az asszony:~- Uram, bocsáss meg, talán
64 2,10| gondolta magában, hogy az asszony csupán Paganinótól való
65 2,10| tetszése szerint. Hogy tehát az asszony és Ricciardo kettesben a
66 2,10| Elkacagta magát erre az asszony, szavába vágott és mondá:~-
67 2,10| fájdalom fogta el, s hogy az asszony elhallgatott, ekképpen
68 2,10| elraboltak.~Felelte erre az asszony:~- Nincs szükség rá most,
69 2,10| Szombaton pedig szokása az asszonynépnek megmosnia fejét,
70 3,1 | kilátszott. A fejedelemasszony csak nézte, nézte, s látván,
71 3,2 | királyának; gyönyörű szép asszony volt ez, fölöttébb okos
72 3,2 | ekképpen felelt neki:~- Asszony, hát nem tartasz annyira
73 3,2 | is itten?~Felelte erre az asszony:~- Dehogynem, uram; de mindenesetre
74 3,3 | semmit nem törődött vele; az asszony pedig fölöttébb óvatos volt,
75 3,3 | ellenére volna, senki más asszony nálam jobban meg nem érdemelné
76 3,3 | bolondságokkal. Van elég más asszony, ki talán hajlandó efféle
77 3,3 | és vigasztalására. De az asszony, ki némi ideje már észrevette,
78 3,3 | mondanivalója vagyon. Felelte az asszony:~- Atyám, megint csak erről
79 3,3 | Nem bizony - felelte az asszony -, s mi több, azóta, hogy
80 3,3 | pedig az emberek előtt.~Az asszony úgy tett, mintha némiképpen
81 3,3 | elbocsátotta.~Minekutána pedig az asszony távozott, mivel nem vette
82 3,3 | bizonyosságot szerzett az asszony szerelme felől; amint tehát
83 3,3 | nála vagyon: ennek pedig az asszony igen megörült, s még jobban
84 3,3 | szállott és útnak indult, az asszony tüstént elsietett a szent
85 3,3 | pedig más. Felelte erre az asszony:~- Istennek hála, oly jól
86 3,3 | véled.~- Hát jó - felelte az asszony -, ezúttal nem akarlak megharagítani,
87 3,3 | Alighogy kitette lábát az asszony a templomból, máris odaérkezett
88 3,3 | mondom neked: eleddig az asszony, nem ugyan irántad való
89 3,4 | alkalommal szóba hozta az asszony előtt gerjedelmét. S ámbátor
90 3,4 | S ámbátor látta, hogy az asszony hajlandó kedvét tölteni,
91 3,4 | a dolognak, mivelhogy az asszony sehol másutt nem mert a
92 3,4 | elmondott feleségének. Az asszony nagyon is jól megértette,
93 3,4 | megkérdezte, mit művel. Az asszony, ki fölöttébb tréfás teremtés
94 3,4 | jelent ez a hánykolódás?~Az asszony kacagott széles jókedvé
95 3,4 | ben, mivelhogy helyre egy asszony volt, s nyilván oka volt
96 3,4 | hogy a böjtölés az oka az asszony álmatlanságának, emiatt
97 3,4 | is jóhiszemben szólott:~- Asszony, megmondottam neked, hogy
98 3,4 | egész ház.~Felelte akkor az asszony:~- Csak te ne törődj vele:
99 3,4 | nekifogott Miatyánkjainak: az asszony pedig és barát uram ím ez
100 3,4 | akkor távozott, mikor az asszony visszatért rendes ágyába,
101 3,4 | folytatta penitenciáját, az asszony pedig a baráttal maga szórakozását,
102 3,4 | nyertük meg a Paradicsomot.~Az asszony pedig igen kellemetesen
103 3,5 | feleségével; ~hogy pedig az asszony hallgat, ő annak nevében
104 3,5 | támadt, s mostan, miközben az asszony hallgatta, kezdett a hölgy
105 3,5 | kegyelmedet.~Minderre az asszony egy kukkot sem válaszolt:
106 3,5 | Milánóba városbírónak. Az asszony magára maradt házában, s
107 3,6 | feleségébe; ~megtudja, hogy az asszony féltékeny, s azzal az ürüggyel, ~
108 3,6 | gyönyörű, fiatal és kedves asszony volt a felesége, ő mégis
109 3,6 | lesz ama fürdőben; ezen az asszony módfelett örvendezett és
110 3,6 | megemlegeti, valahányszor csak asszony kerül a szeme elé. Ricciardo
111 3,6 | ezt tőle tudja, mit is az asszony hitére megígért.~Másnap
112 3,6 | segítségére legyen. A derék asszony, ki fölöttébb lekötelezettje
113 3,6 | be. Ezt a szobát a derék asszony Ricciardo utasítása szerint
114 3,6 | mint máskor szokta. Hogy az asszony ezt észrevette, gyanúja
115 3,6 | megtudtam, valamely más asszony szerelmében lángolsz és
116 3,6 | mint az imént. Miért is az asszony tovább folytatta a nyelvelést
117 3,6 | vagyok-e vajon éppoly nemes asszony? Miért nem felelsz, rühes
118 3,6 | azt.~Határtalan volt az asszony elkeseredése, s bőven ömlött
119 3,6 | nem is maradsz az utolsó asszony, akit rászedtek, s én nem
120 3,6 | minden egyéb dologban okos asszony vagy, bizonyosra veszem,
121 3,6 | rimánkodott neki, mígnem az asszony megadta magát, s megbékélt
122 3,6 | magokat. Mivel pedig az asszony megismerte akkor, mennyivel
123 3,7 | ijedt, hogy talán meghalt az asszony, vagy elköltözött onnét.
124 3,7 | arról is értesült, hogy az asszony épségben, egészségben megvagyon,
125 3,7 | békességed közel vagyon.~Az asszony ennek hallatára felkapta
126 3,7 | Hogyhogy? - kérdezte az asszony. - Ha konstantinápolyi vagy,
127 3,7 | nagyon is jól tudott: az asszony pedig fölöttébb álmélkodott,
128 3,7 | szakad reád. Mondta akkor az asszony:~- Uram, nekem oly igen
129 3,7 | valamikor kedvesed volt?~Az asszony ennek hallatára nagyot sóhajtott,
130 3,7 | Megbántott valaha?~Felelte az asszony:~- Bizony soha meg nem bántott,
131 3,7 | befejezte mondókáját, midőn az asszony, ki feszülten figyelt reá,
132 3,7 | volna.~Szólott akkor az asszony:~- Vigyázz a szavaidra,
133 3,7 | bizonnyal megtartod.~Felelte az asszony:~- Ezt hát megígérem, és
134 3,7 | megőrizett, s melyet az asszony adott neki amaz utolsó éjszakán,
135 3,7 | ismered-e ezt?~Amint az asszony a gyűrűt meglátta, azonnal
136 3,7 | engem megismersz-e?~Amint az asszony meglátta, ráismert, hogy
137 3,7 | elmondta neki a történteket. Az asszony mindkét rendkívüli s méghozzá
138 3,7 | is, de különösképpen az asszony, ki tudta, hogy kinek teszi
139 3,7 | módjára?~Felelte neki az asszony mindenek füle hallatára:~-
140 3,7 | oda, s öleld meg őt.~Az asszony, ki maga is éppen ezt kívánta,
141 3,8 | is nyert. Midőn tehát az asszony elment gyónni az apátúrhoz,
142 3,8 | mondhatom magamat, holott férjes asszony vagyok, már tudniillik annyiban,
143 3,8 | elmondandó vagyok.~Felelte az asszony:~- Atyám, ebben ne kételkedjél,
144 3,8 | elevenen? - kérdezte erre az asszony.~Mondta erre az apátúr:~-
145 3,8 | maradnom? - kérdezte az asszony.~- Bizony - felelte az apátúr -,
146 3,8 | annak előtte.~Felelte az asszony:~- Csak gyógyuljon ki ebből
147 3,8 | szolgálatomért?~- Atyám - felelte az asszony -, amit akarsz, ha ugyan
148 3,8 | De mit tehet a magamfajta asszony, mi méltó volna ily nagy
149 3,8 | lenne.~Szólott akkor az asszony:~- Hát ha így van, akkor
150 3,8 | magamat.~Ennek hallatára az asszony egészen megriadott és felelt:~-
151 3,8 | szíves-örömest megteszek éretted.~Az asszony lesütötte szemét, s nem
152 3,8 | való dolog; miért is az asszony pironkodva felelte, hogy
153 3,8 | markába és elbocsátotta. Az asszony megörült az ajándéknak,
154 3,8 | apátúr koporsóba tétette. Az asszony hazatért, s kijelentette,
155 3,8 | figyelmeztette ígéretére. Az asszony látván, hogy szabad, és
156 3,8 | nép között, s eljutott az asszony fülébe is, ki ugyan jól
157 3,8 | környéken nem akadt jobb asszony a feleségednél.~- Jaj, jaj -
158 3,8 | méghozzá ez a legédesebb asszony a világon: édesebb volt,
159 3,8 | sorsnak rendeléséből az asszony áldott állapotba jutott,
160 3,8 | kik azt hiszik, hogy az asszony pontosan kilenc hónapig
161 3,9 | annak okáért hát, okos asszony lévén, nagy buzgósággal
162 3,9 | asszonnyal. Minekutána pedig az asszony az egész tartományt rendbe
163 3,9 | megjelentették neki a választ.~Az asszony fölöttébb elbúslakodott,
164 3,9 | fáradságuk kárba veszett; az asszony Istennek ajánlotta őket,
165 3,9 | Felelte erre a fogadós asszony:~- Ez valamely idegen nemes
166 3,9 | éldegél, ki igen okos és derék asszony; és talán ha nem élne anyja,
167 3,9 | magadon és talán rajtam is.~Az asszony azt felelte, hogy semmit
168 3,9 | gróf oly forrón kívánt, az asszony, Istennek rendelése szerint,
169 4 | megkívánta; felesége pedig oly asszony volt, ki férjét szívből
170 4 | mindenkivel megesik, hogy a jó asszony elköltözött ez árnyékvilág
171 4,1 | hercegének fiához, de az asszony rövid házasélet után özvegyen
172 4,1 | atyjához. Még nem született asszony a világra, kinek hozzá fogható
173 4,1 | torkollott, hol is éppen az asszony lakott; de a lépcsőt hatalmas
174 4,1 | visszament a barlangba, az asszony pedig bezárta az ajtót,
175 4,1 | után lement hozzá, mikor az asszony, kinek Ghismonda volt neve,
176 4,1 | visszatért a barlangba, az asszony pedig kiment a szobából.
177 4,1 | mivel fiatal vagyok és asszony vagyok, és szerelmes lettem.
178 4,1 | én azt. Menj hát, öntsd asszony módjára könnyedet, s ölj
179 4,1 | fakadt. Mondá akkor néki az asszony:~- Tancredi, tartogasd könnyeidet
180 4,2 | letérdelt előtte, velencei asszony lévén, kik is mind valamennyien
181 4,2 | hogy van-e szeretője. Az asszony, magából kikelt arccal felcsattant:~-
182 4,2 | bizony hivalkodás; mire az asszony leszamarazta, és azt mondta
183 4,2 | kapun által juthat be.~Az asszony azt felelte, hogy meglesz.
184 4,2 | fölröppent véle, miért is az asszony kimondhatatlan boldognak
185 4,2 | nem mondtam? - szólott az asszony. - Tested egész éjszakán
186 4,2 | igazat szólottál-e.~És az asszony sok haszontalan fecsegés
187 4,2 | jobban magasztalja, hígvelejű asszony létére szólt ekképpen:~-
188 4,2 | térek más vélekedésre.~Az asszony, kit könnyű volt táncba
189 4,2 | mivel én vagyok a legszebb asszony égen és földön, legalábbis
190 4,2 | ilyesmit elkövetnek.~Szólott az asszony:~- Komámasszony, tévedsz;
191 4,2 | elment dolgára.~Amint az asszony rokonai beléptek a szobába,
192 4,2 | ha nem akarja, hogy az asszony rokonainak kezére adja őt,
193 4,2 | maskarában járni-kelni, az asszony rokonaitól való félelmében
194 4,5 | városon kívül, valamely asszony társaságában, ki régebben
195 4,6 | tetemét, annak utána pedig az asszony vánkost tett feje alá, sűrű
196 4,6 | mint megvárni, hogy az asszony megvádolja, magasztalni
197 4,8 | megtudakolta, hol lakik az asszony, és szerelmes ifjak módjára
198 4,8 | abban a hiszemben, hogy az asszony nem feledkezett meg róla,
199 4,8 | dolog másképpen volt: az asszony nem emlékezett reá, mintha
200 4,8 | szomszédtól megtudta az asszony házának elrendezését, egy
201 4,8 | elrendezését, egy este, midőn az asszony a férjével valamely mulatságba
202 4,8 | a te Girolamód.~Mikor az asszony ezt hallotta, egész teste
203 4,8 | egymást; mint látod, férjes asszony vagyok, miért is nem szabad
204 4,8 | szorította kezét, s ott az asszony mellett meghalt. És kisvártatva
205 4,8 | kezdvén, mivel szentül hitt az asszony ártatlanságában, a holttetemet
206 4,8 | szólanak-e valamit ellenünk.~Az asszony, kiben későn ébredt fel
207 4,9 | Guardastagno úr szívét, ~kit az asszony szeretett, ő maga pedig
208 4,9 | pedig meggyilkolt; mikor az asszony ezt megtudja, ~az ablakból
209 4,9 | beálltával megtért kastélyába. Az asszony, mikor meghallotta, hogy
210 4,9 | jött el?~Felelte a férje:~- Asszony, üzenetet vettem tőle, hogy
211 4,9 | holnapra lehet itten.~Ezen az asszony némiképp megütközött. Rossiglione
212 4,9 | fogást fölöttébb dicsérte. Az asszony, kinek bizony volt étvágya,
213 4,9 | megette, szólott ekképpen:~- Asszony, hogy ízlett néked ez a
214 4,9 | néked ez a fogás?~Felelte az asszony:~- Hitemre, uram, pompásan
215 4,9 | mindennél jobban ízlett.~Az asszony ennek hallatára kicsinyég
216 4,9 | szíve volt, kit te, hűtlen asszony, oly igen szerettél, és
217 4,10| mivel neki is tetszett az asszony, hasonlatosképpen forró
218 4,10| hitvány gaztetteiről; de az asszony édeskeveset törődött ezzel,
219 4,10| élvezték gyönyörűségeiket, az asszony feddeni kezdte őt eladdig
220 4,10| elment Amalfiba; miért is az asszony tudván, hogy férje nem tér
221 4,10| fogta el és elaludt. Az asszony, mihelyt csak szerét ejthette,
222 4,10| se moccant. Miért is az asszony némiképpen bosszankodott,
223 4,10| valami holttetem. Ezen az asszony némiképpen megrémült, próbálgatta
224 4,10| a buzgóság. Miért is az asszony félni kezdett, hogy netalán
225 4,10| gyertyalánggal égette, de hiába; az asszony tehát, ki nem volt orvos,
226 4,10| De kevés idő múltán az asszony attól tartván, hogy veszteségét
227 4,10| élet, azt mondta, mit az asszony mondott, hogy tudniillik
228 4,10| házból. Felelte erre az asszony:~- Hát hová vihetjük, hogy
229 4,10| Ruggierit, s miközben az asszony előrement kémlelni, ha nem
230 4,10| vagy más baj esett, hogy az asszony, miközben aludtam, ebben
231 4,10| melybe Ruggieri cseppent, az asszony oly nagy fájdalmat érzett,
232 4,10| semmit békén nem hagynak. Az asszony, kit egyéb fájdalom marcangolt,
233 4,10| Felelte erre a mester:~- Asszony, te azt hiszed, hogy tiszta
234 4,10| célból készítette azt. Az asszony ennek hallatára nyomban
235 4,10| meg nem foghatom.~Akkor az asszony tisztára megértette, hogyan
236 4,10| szíves-örömest mindent megteszek.~Az asszony, kinek bizony körmére égett
237 5,2 | tengerparton valamely szegény asszony, ki összeszedte a halászoknak
238 5,2 | oda; mivel pedig ebből az asszony megtudta, hogy a leány még
239 5,2 | hallatára, mivel jószívű asszony volt, otthagyta azt kunyhójában,
240 5,2 | szolgálatot tenni; koros asszony ez és könyörületes szívű;
241 5,2 | mondotta. A hölgy, ki már koros asszony volt, meghallgatván az asszonyt,
242 5,3 | feleségével, ki ugyancsak öreg asszony volt. Mikor ezek megpillantot
243 5,3 | áldott lelkű és jámbor asszony; ki is mikor meglátta a
244 5,3 | mindent elmesélt neki. Az asszony, ki hasonlatosképpen Pietrót
245 5,3 | leány keresésére, midőn az asszony hívatta őt, s akkor nyomban
246 5,4 | asszonyok.~Szólott akkor az asszony:~- Igazad van, leányom;
247 5,4 | lenni.~Szólott tehát az asszony:~- Hát mit akarsz, hogy
248 5,4 | mondván:~- Frissen kelj fel, asszony, és gyere megnézni, miért
249 5,4 | kezében tart.~Felelte az asszony:~- Hogyan lehetséges az?~
250 5,4 | csak gyere gyorsan.~Az asszony magára kapkodta ruháit,
251 5,4 | csattogására oly igen áhítozott. Az asszony eszébe vette, hogy Ricciardo
252 5,4 | szólott hozzá ekképpen:~- Asszony, ha szeretsz, meg se mukkanj,
253 5,4 | fülemüléjét, hanem a magáéba.~Az asszony megnyugodott ebben, mivel
254 5,5 | anyjának, ki még mindig szép asszony volt; de ezzel nem elégedett
255 5,9 | egere?~Felelte nékik az asszony: - Testvéreim, jól tudom,
256 5,10| fiút. ~Pietro hazatér, az asszony a fiút a tyúkkas alá rejti.
257 5,10| felesége bebocsátott, az asszony legyalázza Ercolano feleségét, ~
258 5,10| fajtalan hajlandóságát, hogy az asszony, kit feleségül vett, tagbaszakadt,
259 5,10| hogy történt? - kérdezte az asszony.~Akkor mondotta Pietro:~-
260 5,10| panaszkodtunk miatta, az asszony azt mondta:~- Ez onnét van,
261 5,10| megpillantotta, felkiáltott:~- Aha, asszony, hát most már tudom, miért
262 5,10| megfizetek érte.~Mikor az asszony ezt hallotta, s látta, hogy
263 5,10| aztán a tisztességes jámbor asszony! Hát ilyen a hűséges, becsületes
264 5,10| ilyen a hűséges, becsületes asszony, kinek akár meg is gyóntam
265 5,10| az ily becstelen gonosz asszony, a város minden asszonyának
266 5,10| asszonnyal, szólott ekképpen:~- Asszony, most aztán elég! Ebben
267 5,10| Nem hát - felelte az asszony -, bizony nem vacsorázott,
268 5,10| panaszra okod.~Mikor az asszony látta, hogy férje megbékélt,
269 6 | magyarázgatni nekem, hogy milyen asszony Sicofante felesége, s mintha
270 6,2 | megtetszett neki ama szép asszony, ki a fent mondott püspök
271 6,6 | törvénybe idézi, ~de ottan az asszony talpraesett és mulatságos
272 6,6 | de Guazzagliotri, kit az asszony a világon mindenkinél jobban
273 6,6 | kivégzését. És mivel az asszony bűnének bizonyítására kellő
274 6,6 | törvénybe idéztette.~Az asszony, kinek helyén volt szíve,
275 6,6 | szerint mely bátor lelkű asszony; megszánta tehát és félt,
276 6,6 | amivel a férjed vádol?~Az asszony cseppet sem ijedt meg, hanem
277 6,6 | mikor megalkották, egyetlen asszony sem adta beleegyezését,
278 6,6 | tüstént felelte, hogy az asszony tagadhatatlanul kedvére
279 6,6 | folytatta azon nyomban az asszony -, kérdezem én, bíró uram,
280 6,6 | távozott a törvényszékről, az asszony pedig, mintha csak feltá
281 6,9 | kevéssel ennek előtte Licisca asszony nem jött volna ide, ki nyelvelésével
282 6,9 | delem, hogy ha már Licisca asszony megadta a tárgyat, holnap
283 7,1 | Bernát Siralmát és Matild Asszony Dicséretét s egyéb ilyen
284 7,1 | kackiás, okos és huncut egy asszony.~Mivel ismerte férjének
285 7,1 | halkan háromszor, mire az asszony majd kinyitja; ha pedig
286 7,1 | kellett vacsoráznia, és az asszony éppen két kövér kappant
287 7,1 | gyanú ne támadjon ellene, az asszony úgy tett, mintha aludnék.
288 7,1 | kopogtatnak a kapunkon.~Az asszony, ki jobban hallotta, mint
289 7,1 | Felelte erre Gianni:~- Ugyan, asszony, ha csak ennyi az egész,
290 7,1 | sem lehet ártalmunkra.~Az asszony azonban, hogy Federigo gyanút
291 7,1 | megbabonázni?~Felelte az asszony:~- Én nagyon jól értem a
292 7,1 | jártam a búcsún, egy vezeklő asszony, ki Isten a tanúm, mely
293 7,1 | felelte Gianni.~És az asszony belekezdett a ráolvasásba,
294 7,1 | kiköpnéd.~Minekutána az asszony ily módon háromszor ráigézett
295 7,1 | hogy némelyek szerint az asszony csakugyan Fiesole felé fordította
296 7,1 | hívják és eljött; és akkor az asszony állítólag így mondta a ráolvasást:~-
297 7,1 | asszonyom, ki nagyon öreg asszony már, meséli, hogy amint
298 7,2 | férj a hordót eladta, az asszony azt mondja, ~hogy ő is eladta
299 7,2 | hébe-hóba megesik, hogy egy egy asszony is megcsalja a férjét, nemcsak
300 7,2 | anyám sem volt ilyenfajta asszony; te meg csak úgy hazajössz,
301 7,2 | talléron, holott én, ki asszony létemre szinte soha ki nem
302 7,3 | a férj ott kapja őt az asszony szobájában; akkor tehát
303 7,3 | ama szándokát, melyet az asszony már jóval előbb a szemében
304 7,3 | szemében is olvasott; de bár az asszony nem éppen kelletlenül hallgatta,
305 7,3 | folyamodott, mihez minden asszony folyamodik, mikor már hajlandó
306 7,3 | és nem vagyok barát.~Az asszony mosolygásra vonta száját
307 7,3 | nemzette őt?~Felelte az asszony:~- Közelebbi rokona a férjem.~-
308 7,3 | Dehogynem - felelte az asszony.~- Akkor hát - mondotta
309 7,3 | veled, mint a férjed.~Az asszony, ki nem értett a logikához,
310 7,3 | ment, s látta, hogy csak az asszony s egyik szolgálója van otthon,
311 7,3 | akkor nincs mentség.~Az asszony hirtelen ötlet sugallatára
312 7,3 | Ó, uracskám - felelte az asszony -, épp az imént úgy elájult
313 7,3 | és megnézem.~Mondotta az asszony:~- Ne gyere, elrontanád
314 7,4 | házból és odaszalad, ~mire az asszony besurran a házba, kizárja
315 7,4 | sem tudta, miért. Amint az asszony ezt észrevette, felháborodott
316 7,4 | okokat tudott felhozni, az asszony elvégezte magában, hogy
317 7,4 | valóra váltani szavaikat, az asszony gondolkodott, hogy hasonlatosképpen
318 7,4 | messzire az övétől. És míg az asszony szüntelenül folytatta e
319 7,4 | ütött fejébe, miképpen az asszony, holott ő biztatja az ivásra,
320 7,4 | volt, hogy tudniillik az asszony csak azért részegíti őt
321 7,4 | művelt, mint még soha. Az asszony elhitte neki, és abban a
322 7,4 | Tofano észrevette, hogy az asszony nincs mellette, nyomban
323 7,4 | ablakhoz, hogy lássa, mikor az asszony hazatér, és tudtára adja,
324 7,4 | ottan várakozott, mígnem az asszony hazatért. Ki is midőn hazatért
325 7,4 | utána pedig megszólalt:~- Asszony, hiába erőlködöl, mivelhogy
326 7,4 | melyet megérdemeltél.~Az asszony előbb Isten szerelmére kérlelni
327 7,4 | még senki nem tudta. Az asszony látván, hogy a könyörgés
328 7,4 | mit tehetnél ellenem?~Az asszony, kinek elméjét már megélesítette
329 7,4 | konokságát. Miért is az asszony folytatta:~- Hát jó, nem
330 7,4 | láthatta meg az utcán, az asszony odament a kúthoz, felvett
331 7,4 | hallatára szentül hitte, hogy az asszony a kútba vetette magát; felkapta
332 7,4 | odaszaladt a kúthoz. Az asszony, ki megbújt a háznak kapuja
333 7,4 | éjszaka idején.~Tofano az asszony hangjának hallatára észrevette,
334 7,4 | asszonyt, hogy eressze be. Az asszony pedig eleddig csöndes beszédjét
335 7,4 | kérdezgették, mi történt. Az asszony pedig sírván szólott:~-
336 7,4 | asszonyt. Mondotta akkor az asszony a szomszédoknak:~- Hát látjátok,
337 7,4 | nem nyugodott, mígnem az asszony megbékélt véle, és visszatért
338 7,5 | lesbe áll a kapuban, ~az asszony a tetőn által beengedi kedvesét,
339 7,5 | szegénykéket, azt csak az az asszony tudja, ki már maga bőrén
340 7,5 | tartotta, és bár látta, hogy az asszony minden buzgóságával igyekszik
341 7,5 | szépnek tartja, s maga az asszony is iparkodik minden férfinak
342 7,5 | megnézni, mi az; és akkor az asszony halkan szólította. Az ifjú
343 7,5 | ifjú pedig megismerte az asszonynak hangját s felelt; az
344 7,5 | nak hangját s felelt; az asszony pedig most, hogy alkalom
345 7,5 | karácsony ünnepe közeledett, az asszony szólott férjének, hogy ha
346 7,5 | gyónni akarsz?~Felelte az asszony:~- Micsoda, hát azt hiszed,
347 7,5 | karácsony reggele elérkezett, az asszony már hajnalban fölkelt és
348 7,5 | hamarább odaért, mint az asszony; s mivel ama templomnak
349 7,5 | leült a kórusban. Amint az asszony a templomba érkezett, hívatta
350 7,5 | nyomban rá ne ismert volna. Az asszony tehát ekképpen látván őt,
351 7,5 | elváltoztatta magát, hogy az asszony semmiképpen nem tudja megismerni.
352 7,5 | gyónásra került a sor, az asszony mindenekelőtt elmondta,
353 7,5 | nem hál veled?~Felelte az asszony:~- De igen, uram.~- Akkor
354 7,5 | is?~- Uram - felelte az asszony -, én nem tudom, micsoda
355 7,5 | tenned róla.~Felelte erre az asszony:~- Uram, nem hiszem, hogy
356 7,5 | férjuram.~Felelte erre az asszony:~- Bizony sajnálom: de nem
357 7,5 | tovább.~Mondotta erre az asszony:~- Uram, ne tégy olyasmit,
358 7,5 | miatta.~Szólott akkor az asszony:~- Ha van bátorságod belevágni,
359 7,5 | alaposan ellássa a baját.~Az asszony is hazatért a templomból,
360 7,5 | vagyon, feküdj le.~Felelte az asszony:~- Úgy lesz.~És amint alkalma
361 7,5 | nyomban ott termett. Akkor az asszony elmesélte neki ma reggeli
362 7,5 | földszinti szobában; az asszony pedig minden ajtót bezárt,
363 7,5 | járt-e nála az éjszaka. Az asszony, ki nagyon is jól megismerte
364 7,5 | a papot, mikor belép, az asszony pedig mind egész idő alatt
365 7,5 | ama reggelen a papnak. Az asszony azt felelte, hogy nem hajlandó
366 7,5 | erre a féltékeny:~- Gonosz asszony, csak azért is tudom, mit
367 7,5 | különben elvágom a nyakadat.~Az asszony azt mondotta erre: nem igaz,
368 7,5 | ki gyóntatott?~Felelte az asszony:~- Hiszen oly pontosan elmondotta
369 7,5 | ez a pap, de rögtön.~Az asszony elmosolyodott, és szólott
370 7,5 | mulatságomra vagyon, hogy együgyű asszony úgy az orránál fogva vezet
371 7,5 | hogy felesége derék és okos asszony; és éppen most, mikor oka
372 7,6 | szándékozott maradni, és akkor az asszony üzent Leonettónak, hogy
373 7,6 | idelent van egyedül.~Az asszony ennek hallatára kimondhatatlanul
374 7,6 | éppen úgy megrémült, mint az asszony, elbújt; akkor a hölgy parancsolta
375 7,6 | bent van az udvarban.~Az asszony, mikor ezt hallotta, s észbe
376 7,6 | Lambertuccio uram ilyen dühösen?~Az asszony a szoba felé hátrált, hogy
377 7,6 | Mondotta akkor a férje:~- Asszony, helyesen cselekedtél: nagy
378 7,6 | vagyon az ifjú. Felelte az asszony:~- Uram, én nem tudom, hová
379 7,7 | tartasz?~Felelte Egano:~- Asszony, miért kérdezel tőlem ilyes
380 7,7 | várni Anichinót. Mikor az asszony látta, hogy férje felkelt,
381 7,7 | boldog volt; mikor pedig az asszony visszatért az ágyba, annak
382 7,7 | magokat. Annak utána, mikor az asszony úgy vélte, hogy Anichinónak
383 7,7 | Anichino ekképpen:~- Á, gonosz asszony, hát ide jöttél, és azt
384 7,7 | ordítozván:~- Takarodj, hitvány asszony, hogy az Isten pusztítson
385 7,7 | vagy.~Mondotta akkor az asszony:~- Hála légyen az Istennek,
386 7,8 | miközben utánaszalad az asszony szeretőjének, az asszony
387 7,8 | asszony szeretőjének, az asszony maga helyett ~egyik szolgálóját
388 7,8 | szörnyű lehetett, midőn az asszony erősen fogta, ő pedig hallotta,
389 7,8 | pedig hallotta, amint az asszony azt mondotta, hogy szerelmével
390 7,8 | előbb nem látta, hogy az asszony lefeküdt; miért is az asszony
391 7,8 | asszony lefeküdt; miért is az asszony fölöttébb nagy fájdalmat
392 7,8 | történt, hogy miközben az asszony aludt, Arriguccio az ágy
393 7,8 | szóba:~- Hol vagy, becstelen asszony? Eloltottad a mécsest, hogy
394 7,8 | szólott ekképpen:~- Becstelen asszony, többé hozzád sem akarok
395 7,8 | elhitték, felbőszültek az asszony ellen; fáklyákat gyújtottak
396 7,8 | hogy ki az, te becstelen asszony.~Mondotta akkor monna Sismonda:~-
397 7,8 | nekik. Szólott akkor az asszony:~- Én bizony nem tudom,
398 7,8 | verést s minden egyebet. Az asszony pedig Arriguccióhoz fordulván
399 7,8 | rákezdte:~- Micsoda? Becstelen asszony, hát nem együtt feküdtünk
400 7,8 | vágtam le hajadat?~Felelte az asszony:~- Ebben a házban ugyan
401 7,8 | meg sem mert mukkanni. Az asszony pedig bátyjaihoz fordulván
402 7,8 | férfi volnék, aminthogy asszony vagyok, nem tűrném, hogy
403 7,9 | szereti Pirrót, ki is, hogy az asszony ~meggyőzze őt, három dolgot
404 7,9 | Lusca, fiatal és tüzes asszony vagyok, és bőségesen meg
405 7,9 | vagyon mindenem, mit csak asszony kívánhat; és egy szó, mint
406 7,9 | Nicostrato rákiáltott:~- Jaj, asszony, mit cselekedtél?~- Semmit -
407 7,9 | cselekszenek így.~Felelte erre az asszony:~- Sose kérdezd, mivelhogy
408 7,9 | kihúzza.~Felelte erre az asszony:~- Isten ments, hogy valamiféle
409 7,9 | kicsinyég ottan üldögéltek, az asszony, ki már eleve kioktatta
410 7,9 | elordította magát:~- Ó, gonosz asszony, mit művelsz? Meg te, Pirro,
411 7,9 | megcselekedném.~Ennek utána az asszony, ki fölöttébb haragosnak
412 7,10| Meucciónak eszébe jutott a komaasszony, és kissé fölemelvén fejét,
413 8,1 | melyben férfi űzött csúfot asszonyból, ugyan nem azért, mintha
414 8,1 | méltó a tűzhalálra amaz asszony, ki pénzért vetemedik ilyesmire:
415 8,1 | megmondotta, miért is az asszony üzent Gulfardóért, hogy
416 8,1 | nyomban hozzája ment, s az asszony előtt szólott hozzá, ekképpen: -
417 8,1 | vajon megkapta-e a pénzt. Az asszony, ki ott látta a tanút, nem
418 8,1 | Gulfardo eltávozott, az asszony pedig hoppon maradt, és
419 8,2 | keszkenővel kezében, akármely asszony volt is a szomszédja; miért
420 8,2 | ki van itthon?~Belcolore asszony, ki éppen a padláson volt,
421 8,2 | városba ment.~Belcolore asszony lejött a padlásról, leült,
422 8,2 | pusztuljak el?~Belcolore asszony elnevette magát és szólott:~-
423 8,2 | parancsolt.~Felelte Belcolore asszony:~- Ugyan menj, menj; vagy
424 8,2 | Felelte erre Belcolore asszony:~- Hogyne bánnám meg, hiszen
425 8,2 | megteszem.~Akkor Belcolore asszony szólott ekképpen:~- Szombaton
426 8,2 | Igen - felelte Belcolore asszony -, valamennyien fűt-fát
427 8,2 | alkalom, mint a mostani.~Az asszony pedig szólott: - Nékem mindegy;
428 8,2 | plébános látván, hogy az asszony nem hajlandó kedvére tenni,
429 8,2 | köpönyegemet.~Belcolore asszony elfintorította orrát és
430 8,2 | Csakugyan? - kérdezte Belcolore asszony. - Bizisten nem hittem volna;
431 8,2 | akar készíteni. Belcolore asszony tehát elküldötte neki a
432 8,2 | mozsárral elment Belcolore asszony házába, és ottan lelte Bentivegnával
433 8,2 | üzenetét. Mikor Belcolore asszony hallotta, hogy visszakéreti
434 8,2 | megtagadni tőle.~Belcolore asszony duzzogva felkelt, és odament
435 8,2 | ez üzenetemet: „Belcolore asszony üzeni: megfogadja Isten
436 8,2 | a dologgal. De Belcolore asszony megorrolt a papra, és szóba
437 8,2 | csengettyűt csináltatott rá, az asszony pedig beérte véle.~
438 8,3 | monna Tessa, csinos és derék asszony, éppen ott állt a lépcső
439 8,3 | az istenverte, átkozott asszony elém jött és meglátott,
440 8,3 | mondván, hogy ebben az asszony nem hibás, hanem ő maga,
441 8,4 | fejfájást. Miért is okos asszony lévén, felelt néki ekképpen:~-
442 8,7 | asszonyának. A rövid eszű asszony nem gondolván meg, hogy
443 8,7 | tornyot, örömében, hogy az asszony elárulta néki szándékát,
444 8,7 | szánakozásra indult a szegény asszony iránt. De mivel embersége
445 8,7 | megindult a szerencsétlen asszony házának irányában, s ottan
446 8,8 | mindegyiknek nagyon szép asszony volt a felesége. Történt
447 8,8 | Akkor mondotta neki az asszony, hogy nincs otthon; miért
448 8,8 | és csókolgatni kezdte, az asszony pedig őt. Zeppa, ki mindent
449 8,8 | ekképpen:~- Mit művelsz, asszony?~Felelte a menyecske:~-
450 8,8 | hozzá ekképpen:~- Látod, asszony, bűnt követtél el, ha pedig
451 8,8 | ujjal sem nyúlok hozzá.~Az asszony, hogy urát megnyugtassa,
452 8,8 | felért, szólott ekképpen:~- Asszony, készen van-e az ebéd?~Felelte
453 8,8 | és szólott ekképpen:~- Asszony, minek előtte siránkoznál,
454 8,8 | Nyisd fel eme ládát.~Az asszony felnyitotta, s akkor Zeppa
455 8,9 | hallgatództak, hallották, amint az asszony irgalmatlanul piszkolja
456 8,10| melyet vár.~Midőn Jancofiore asszony ennek neszét vette, s meghallotta,
457 9,2 | Usimbalda, jóságos és szent asszony, mind az apácáknak s mind
458 9,2 | Akkor tehát a fejedelemasszony meggondolván, hogy maga
459 9,3 | feküdni! Ugye megmondtam?~Az asszony, ki szemérmetes egy nőszemély
460 9,5 | majd utánam, mint bolond asszony a gyereke után.~- Ó, te
461 9,5 | és ellássad a baját.~Az asszony ennek hallatára látta, hogy
462 9,5 | csűrnek ajtajához, s az asszony dühében úgy megrázta azt,
463 9,5 | urának felesége.~Felelte az asszony:~- Bánom is én, hogy az
464 9,6 | Hangos pörlekedésökre az asszony észbe kap, ~átmegy leányának
465 9,6 | macska levert valamit, az asszony pedig felriadt s meghallotta;
466 9,6 | befeküdt ágyába. Minekutána az asszony keresgélt, és látta, hogy
467 9,6 | felöntöttek a garatra.~Az asszony, ki előbb azt hitte, hogy
468 9,6 | és kivel; miért is, okos asszony lévén, semmit nem szólt,
469 9,6 | Niccolosával?~Mondotta erre az asszony:~- Úgy hazudik, mintha könyvből
470 9,6 | mikor észbe vette, hogy az asszony mely bölcsen takargatta
471 9,7 | valamennyien dicsérték az asszony éberségét, parancsolta a
472 9,7 | szólott feleségéhez imigyen:~- Asszony, ámbátor keményfejű teremtés
473 9,7 | a házból.~Mikor pedig az asszony eme kívánságának okát kérdezte,
474 9,7 | elmondta néki álmát. Az asszony pedig csak fejét rázta,
475 9,7 | az erdőnkbe.~Felelte az asszony:~- Jó, jó, úgy teszek.~Annak
476 9,7 | hogy az annak előtte szép asszony most bizony csúf és torz
477 9,9 | lónak sarkantyú való, jó asszony, rossz asszony csak verve
478 9,9 | való, jó asszony, rossz asszony csak verve jó.” Ha ki ím
479 9,9 | makrancos és gonosz indulatú asszony nincs több a világon, s
480 9,9 | napokig; s minekutána az asszony meglehetősen kelletlenül
481 9,9 | megmondotta kívánságát. Az asszony, miként annak előtte szokta,
482 9,9 | készíttesd el a vacsorát?~Az asszony nagy hetykén feléje fordult
483 9,9 | Melissónak szeme-szája elállt az asszony feleletére, és bizony rosszallotta.
484 9,9 | hallatára szólott ekképpen:~- Asszony, te még mindig olyan vagy,
485 9,9 | fent mondott bottal. Az asszony előbb sikoltozott, annak
486 9,9 | nyugalomra tértek. A szegény asszony nagy üggyel-bajjal feltápászkodott
487 9,9 | lementek és látták, hogy az asszony mindenről pompásan és rendben
488 9,10| kinek neve volt bíróné asszony Zita Carapresa, hogy a
489 10,3 | kapuján valamely szegény asszony, s alamizsnát kért tőle,
490 10,4 | volt anyja, derék és okos asszony; minekutána a fia mindent
491 10,4 | vagyok?~Felelte néki a derék asszony:~- Ne félj, jó helyen vagy.~
492 10,7 | nem kívánsz, a királyné asszony engedelme nélkül úgysem
493 10,8 | hahogy fel nem fedi az asszony előtt a valóságot. Miért
494 10,8 | hozzá Sofroniát. Ki is okos asszony lévén, a kényszerűséget
495 10,9 | fölöttébb okos és nagylelkű asszony volt, Paviába, mely egészen
496 10,9 | sudár termetű, gyönyörű asszony, gazdag ruhában, ékesen,
497 10,9 | pedig kicsinyég kiment, az asszony kedvesen megkérdezte, honnét
498 10,9 | szeretett, szólott ekképpen:~- Asszony, miként látod, elmegyek
499 10,9 | előbb ne menj férjhez.~Az asszony keservesen sírt és felelte:~-
500 10,9 | Felelte néki Torello:~- Asszony, szentül bizonyosra veszem,
1-500 | 501-525 |