1-500 | 501-510
Nap, Novella
1 Besz | Mivelhogy ifjú legény koromtól mind ez mostani időmig nemes
2 1 | szépségével felülmúlja mind a többi itáliai városokat,
3 1 | egyet-kettőt vonaglott mind a kettő, s döglötten rogyott
4 1 | valamennyien, nem is menekültek meg mind: sőt mindegyik fajtából
5 1 | hallgatta a szent misét, kiket mind baráti, szomszédi, avagy
6 1 | véletlenül úgy esett, hogy mind a három ott volt ama fent
7 1 | letelepedtek, és Dioneo, ki - mind a többiekhez képest - páratlanul
8 1 | az ifjak szolgáit; mikor mind elhallgattak, így szólott:~-
9 1 | emez parancsait, melyeket mind egy értelemmel helyeseltek,
10 1 | hasonlóképpen az ifjak is, mind tudtak táncolni, s némelyikök
11 1 | érezték, a Királynő parancsára mind letelepedtek körben a zöld
12 1,1 | ízben is kíméletet élvezett mind a magánemberek részéről,
13 1,1 | gyakran erőszakoskodott, mind a hatóság részéről, melynek
14 1,1 | hinném-e, hogy Isten engem mind mostanáig megtartott volna?
15 1,1 | szent barát, melyekre ő is mind hasonlatosképpen felelt.
16 1,1 | befogadják holttestét. A perjel s mind a többi hiszékeny barátok
17 1,2 | bíborosok és a többi főpapok és mind a többi udvari emberek viselkedését;
18 1,2 | emberek viselkedését; és mind maga megfigyeléseiből, mivelhogy
19 1,2 | igen éles eszű ember volt, mind pedig másoktól szerzett
20 1,2 | véghezvitelében. Ezenfelül mind valamennyien torkosak,
21 1,2 | Én úgy vettem észre, hogy mind gonosz, verje meg az Isten
22 1,2 | emberben) oly bőven vannak mind valamennyiben, hogy én inkább
23 1,2 | ennek következményeképpen mind a többiek, minden gondjukkal
24 1,3 | engedelmeskedtek atyjoknak, miért is mind a hármat egyenlőképpen szerette.
25 1,3 | És mindegyik ifjú, mert mind ismerte a gyűrű hagyományát,
26 1,3 | ismerte a gyűrű hagyományát, s mind szeretett volna kiválni
27 1,3 | ki egyenlőképpen szerette mind a hármat, nem tudott dönteni,
28 1,3 | az az ötlete támadt, hogy mind a háromnak kedvére tesz:
29 1,4 | tájban, midőn a többi barátok mind szundikáltak, kint sétált
30 1,4 | reggel nem tudtam hazahozatni mind a fát, mit felvágattam,
31 1,4 | cselekedjék inkább: vajon mind valamennyi barát szeme láttára
32 1,5 | észrevette, hogy ámbár az ételek mind különb-különbfélék, mégiscsak
33 1,6 | odaadó hívének tartsák, mind a többi barátok módjára
34 1,6 | levesetek lesz, hogy bizonyára mind egy szálig benne fulladtok.~
35 1,7 | elbeszélése a Királynőt és mind a többieket kacagásra fakasztotta,
36 1,8 | ugyan csekély jutalomért; ma mind abban töltik idejöket, hogy
37 1,10| háza előtt. Ennek okáért mind a hölgy, mind pedig más
38 1,10| Ennek okáért mind a hölgy, mind pedig más hölgyek, sokan
39 1,10| nektek, ki a holnapi napra mind a maga, mind a magunk viselkedését
40 1,10| holnapi napra mind a maga, mind a magunk viselkedését legjobb
41 1,10| elsőnek ő maga, utána pedig mind a többi hölgyek és ifjak
42 1,10| megtartását. Hogy pedig a többiek mind hallgattak, csupán Dioneo
43 1,10| valamint itten a többiek mind kijelentették, akképpen
44 2 | emberek füleinek, midőn mind a hölgyek és a három ifjak
45 2,1 | Martellino, harmadiknak Marchese, mind olyan emberek, kik az urak
46 2,1 | nélkül távoztak a fogadóból mind a hárman, s elmentek valamely
47 2,1 | hallatára így szólt:~- Uram, mind hazudnak, mintha csak írásból
48 2,3 | eszeveszett pazarlásuk, mind a hárman őrülten szórni
49 2,3 | Emiatt a bárók kastélyai mind kicsúsztak Alessandro kezéből,
50 2,3 | is fölöttébb csodálkozott mind a hölgynek ruházatán, mind
51 2,3 | mind a hölgynek ruházatán, mind pedig választásán: de tudván,
52 2,3 | szeretetét és háláját; Agolante mind egészében behajtotta mindazt,
53 2,4 | kereskedni, és nagy jómódban élt mind holta napjáig.~
54 2,5 | leforgása alatt, emez pedig mind egyetlen éjszaka idején
55 2,5 | tudom, hogy csodálkozol mind a gyöngédségeken, melyekkel
56 2,5 | melyekkel elhalmozlak, mind pedig könnyeimen, mivelhogy
57 2,5 | kiugrott a sírból. Ettől aztán mind a többiek oly igen megrémültek,
58 2,6 | utána dajkát fogadott, és mind egész háza népével kis hajóra
59 2,6 | tehát ott is hagyták, s mind többi háza népével Genovába
60 2,6 | előrement, maga mögött hagyván mind a társaságot; mivel pedig
61 2,6 | Giannottót, s apróra kikérdezte mind egész elmúlott élete felől.
62 2,6 | siralmas sorsán érzett fájdalma mind mostanáig életben hagyta
63 2,6 | Akkor Currado előhívatta mind a két asszonyt. Azok pedig
64 2,6 | Giusfredi és rajtok kívül mind a többiek oly nagy örömmel
65 2,6 | tartott ünnepet vejének s mind többi rokonainak és barátainak,
66 2,7 | ne emlegessem fel sorra mind a többi emberi sóvárgásokat,
67 2,7 | utánuk azonban sorjában mind leugrottak a férfiak, kik
68 2,7 | kíséretében levő hölgyek és mind a többi nők sorjában ott
69 2,7 | leány keservesen búslakodott mind előbbi, mind mostani szerencsétlensége
70 2,7 | búslakodott mind előbbi, mind mostani szerencsétlensége
71 2,7 | pedig semmiben nem tartott, mind a ketten odamentek hozzá,
72 2,7 | pompázatosan kivirult, hogy szinte mind egész Moreában egyébről
73 2,7 | hercegnő alkalmas pillanatban mind a kettőt magához hívatta
74 2,7 | herceg és Costantino és mind a többiek a parancs szerint
75 2,7 | vele.~Minekelőtte pedig mind eme dolgok megestek, a császár
76 2,7 | Majorkában hajótörést szenvedett, mind egészen a mai napig. Ennek
77 2,7 | hasonlatosképpen Antigonót s mind az egész kíséretet. Minekutána
78 2,7 | mondtak, mit nem, az apácák mind nyájasan fogadtak, s mindig
79 2,8 | gyönyörűséggel szemlélvén mind külsőjét, mind erkölcseit,
80 2,8 | szemlélvén mind külsőjét, mind erkölcseit, titkos szerelemmel
81 2,8 | lovagjához csatlósnak, s mind ama dolgokat végezte, mik
82 2,8 | hölgynek és férjének és mind az egész háznépnek s mindenkinek
83 2,8 | unokatestvére és rokona mind meghalálozott, s házanépéből
84 2,8 | alig múlt nyolcesztendős, s mind valamennyien kimondhatatlanul
85 2,8 | grófot, ahányan csak voltak, mind köréje sereglettek, és nagy
86 2,8 | utána pedig meghirdette mind egész seregében, azonfölül
87 2,8 | kutat. Minekutána pedig mind a hárman együtt voltak,
88 2,8 | fölemelte. S miután sorra mind a hárman elmesélték egymásnak
89 2,8 | valaha is, élt Párizsban mind élete fogytáig.~
90 2,9 | asszony; de a férfi, miként mind közönségesen hiszik, s
91 2,9 | következő napon Ambrogiuolo mind a nyereséget megkapta, Bernabň
92 2,9 | farkasfalka.~Minekutána mind eme dolgokat elmondották
93 2,9 | lehet ama derék asszony mind szeretőjére, mind hites
94 2,9 | asszony mind szeretőjére, mind hites urára; mivelhogy szeretője
95 2,9 | veti eledelül: és ezenfelül mind a szeretője, mind a férje
96 2,9 | ezenfelül mind a szeretője, mind a férje oly nagy jósággal
97 2,9 | megmutatván ezt a szultánnak és mind a többieknek; annak utána
98 2,9 | jelességben és becsületben élt mind élte fogytáig. Ambrogiuolót
99 2,9 | vagyon amaz országban, hanem mind csontjáig húsát lerágták:
100 2,10| miként ő, a többi emberek is mind elhitetik magokkal, mit
101 2,10| érdekére, mint a máséra, mind a szépségtől, mind a fiatalságtól
102 2,10| máséra, mind a szépségtől, mind a fiatalságtól óvakodnia
103 2,10| túlságosan nézegesselek, mindazonáltal annyira már mégis
104 2,10| kikiáltóra, oly igen tudtad mind az ünnepnapokat és a böjtöket
105 2,10| mondhatom, hogy ma éjjel is, mind a hajnali harangszóig, nem
106 2,10| fájdult volna az állkapcsa, s mind a hölgyek egy értelemmel
107 2,10| szeretem, éppúgy szeressen:~Mind a te műved, Ámor.~Mert bírtam
108 3 | végigláthatták; az pedig mind telides-teli volt az év
109 3 | irányban széles utak húzódtak, mind nyílegyenesen, s valamennyi
110 3 | termést ígértek; akkor éppen mind virágzottak, s oly erős
111 3 | oly gyönyörűséget szerzett mind a hölgyek s a három ifjú
112 3 | Azonban délután három óra tájt mind felkeltek, s minekutána
113 3,1 | apácakolostorba; ~az apácák pedig mind versengenek abban, ~hogy
114 3,1 | a nővérek rajtunk kívül mind lefeküdtek; nézzünk körül,
115 3,2 | megnyírja; a megnyírt ember mind ~a többieket megnyírja,
116 3,2 | palota kapuit megnyitják, mind egész cselédsége színe elé
117 3,2 | Ez pedig okos ember lévén mind a király élete fogytáig
118 3,3 | tanúja leszek tisztességednek mind Isten előtt, mind pedig
119 3,3 | tisztességednek mind Isten előtt, mind pedig az emberek előtt.~
120 3,3 | ismerte emez barátnak s mind a többi barátoknak kapzsiságát,
121 3,3 | óvatosan megmutatta neki, hogy mind a két tárgy nála vagyon:
122 3,4 | ama penitencia fejében mind megbocsáttatnak neked; azok
123 3,4 | kell maradnod mozdulatlanul mind a hajnali harangszóig. Ha
124 3,4 | Üdvözlégymáriát elmondanod; s mindezek után tiszta lélekkel
125 3,4 | azt felelte, hogy ezt s mind az egyéb jó cselekedeteket,
126 3,4 | asszonnyal szerelmeskedett mind hajnali harangszóig, melynek
127 3,6 | messze felülmúlta szépségben mind a többi nápolyi asszonyokat;
128 3,6 | és törte magát érette, s mind ama dolgokat megcselekedte,
129 3,6 | ideje művelte még ezt, midőn mind a nápolyiak s maga Catella
130 3,6 | zaklatja őt, melyeket feleségem mind elmondott nekem; neki pedig
131 3,6 | szoba koromsötét volt, minek mind a ketten örvendeztek; és
132 3,6 | vigasztalódom, mígnem meggyalázlak mind valamennyi rokonunk és barátunk
133 3,6 | mi ma megtörtént, még ha mind életed fogytáig sikoltoznál
134 3,7 | Isten kinyilatkoztatja neked mind az emberek titkait, s annak
135 3,7 | ezeket elriasszák attól, s mind a nők a papolókra maradjanak;
136 3,7 | barátok, holott eleddig mind valamennyit szentnek tartottam;
137 3,7 | előtted egy titkot, melyet is mind életed fogytáig óvakodjál
138 3,7 | fogadtak. S annak utána mind a férfiakat, mind a hölgyeket
139 3,7 | utána mind a férfiakat, mind a hölgyeket pompásan vendégelték
140 3,7 | vendégelték a lakomán, mely is mind egészében fölöttébb kellemetes
141 3,7 | testvérei s a többi férfiak mind örömkönnyekkel szemökben
142 3,7 | volt Tedaldo testvéreinek s mind a férfiaknak és hölgyeknek,
143 3,7 | bennök. Minekutána tehát mind sorra üdvözölték Tedaldót,
144 3,7 | jókedvökben, valahányan voltak, mind általmentek Tedaldo házába,
145 3,8 | hosszúságával, sőt inkább úgy vélték mind a hölgyek, hogy rövid ideig
146 3,8 | az asszonyhoz, kivel is mind hajnali harangszóig nagy
147 3,8 | Istent, áldjon meg érette mind a két kezével most és mindenkoron.~
148 3,9 | igen megörvendezett, s mind lebetegedése idejéig Firenzében
149 3,9 | történhetett ez?~A grófné mind a grófnak, mind a többi
150 3,9 | A grófné mind a grófnak, mind a többi jelenlévőnek fölöttébb
151 3,9 | ruházatokba öltöztette, mind az ott jelenlévőknek s mind
152 3,9 | mind az ott jelenlévőknek s mind többi hűbéresének nagy örömére,
153 3,10| a helyzetben Rusticóban mind magasabbra csapott a gerjedelem
154 3,10| valamennyi gyermekével s mind egész háza népével benne
155 3,10| hiszem, ez már így leszen mind életem fogytáig. Annak okáért
156 3,10| szólván, felkelt helyéből, s mind a vacsora idejéig elbocsátotta
157 4 | sem tartom szégyennek, ha mind halálom napjáig gyönyörűségemet
158 4,1 | szólanunk anélkül, hogy mind az elbeszélőnek, mind a
159 4,1 | hogy mind az elbeszélőnek, mind a hallgatónak meg ne induljon
160 4,1 | szerelmesek vérével), kinek mind egész élete folyamán csupán
161 4,1 | kisded gyermekkorától fogva mind mai napiglan; ezzel pedig
162 4,1 | Guiscardót és szeretni fogom, mind életem fogytáig, mely hamar
163 4,1 | megfontolás után szemeltem ki mind a többiek közül, és gondos
164 4,1 | juttattam be szobámba, s mind a maga, mind a magam hűséges
165 4,1 | szobámba, s mind a maga, mind a magam hűséges és okos
166 4,1 | különbséget, kik egyébként mind egyformának születtünk és
167 4,1 | ki így nevezi. Nézd végig mind valamennyi nemes emberedet,
168 4,1 | legnemesebb és többi nemeseid mind csupa közrendű emberek.
169 4,1 | miként te magasztaltad, mind ama dicséretes dolgokban,
170 4,1 | úrasszonyuk megivott, Tancredinek mind eme dolgokat megjelentették;
171 4,2 | dologban, annak utána pedig mind a többieket, kik szavaiknak
172 4,2 | velencei asszony lévén, kik is mind valamennyien kikapósak,
173 4,2 | ellátom a bajodat, hogy mind holtod napjáig megemlegeted.”
174 4,2 | látta gyönyörűséges helyre mind ma reggelig; hogy pedig
175 4,2 | rikoltozott körülötte, s mind így kiabáltak: - Hát ez
176 4,2 | bűneit. Adja Isten, hogy mind a többi barátok is ekképpen
177 4,3 | közöttük három leány, kik mind idősebbek voltak a fiúgyermekeknél.
178 4,3 | drágaságot kivett, s ezzel mind a hárman halkan kiosontak,
179 4,5 | hogy szórakozás okából mind a hárman kisétáltak a városból,
180 4,6 | mindig hamisak. Hogy nem mind igazak, afelől mindegyikünk
181 4,6 | megbizonyosodhatott; hogy pedig nem mind hamisak, már az imént megbizonyosodott
182 4,6 | kertjében van Gabriottóval, s mindkettejök nagy gyönyörűségére
183 4,6 | naponta megtetszik, hogy mind valamennyi csupa hívság;
184 4,6 | Andreuola terítőjén, és mind a rózsákkal egyetemben,
185 4,7 | sóhaj szakadt kebléből, mind valamennyi forróbb a tűznél,
186 4,8 | megnyílott, s a régi lángok mind fellobbantak benne, és hirtelen
187 4,8 | mindkettejök halálának oka, s mind valamennyin erőt vett a
188 4,9 | nagy szánakozást keltett mind társnőinek szívében; midőn
189 4,9 | lovag látta, hogy felesége mind az egészet megette, szólott
190 4,9 | Guardastagno úr várának népe s mind a hölgy várának népe is
191 4,9 | templomában egy sírba temette mind a kettőt, föléjök pedig
192 4,10| szívesen látta volna; és mind szerte Salerno városában
193 4,10| abban, mígnem a ház népe mind aludni tért. Ruggieri tehát
194 4,10| szólítgatta, hogy keljen fel; de mind hiába: az bizony meg se
195 4,10| hogy akkor megfizetek neked mind ezért, mind amazért.~A szolgáló
196 4,10| megfizetek neked mind ezért, mind amazért.~A szolgáló úgy
197 4,10| társaság felkelt ültéből, mind a vacsora idejéig nyájasan
198 4,10| különb-különbféleképpen mulatták magokat mind a vacsora idejéig. Mely
199 4,10| elérkezett, szokások szerint mind egybegyülekeztek nagy jó
200 5 | felkelt, s felkeltette mind a többi hölgyeket s a három
201 5 | kellemetes kertben szórakoztak mind az ebéd idejéig. Mely is
202 5,1 | szépségben ugyan különb volt mind a többi ifjaknál, de szinte
203 5,1 | erdőben ím ez órán?~(Cimonét mind deli termetéről, mind faragatlanságáról,
204 5,1 | Cimonét mind deli termetéről, mind faragatlanságáról, mind
205 5,1 | mind faragatlanságáról, mind pedig atyjának nemessége
206 5,1 | muzsikálni, és a lovaglásban s mind a tengeri, mind a szárazföldi
207 5,1 | lovaglásban s mind a tengeri, mind a szárazföldi hadviselésben
208 5,1 | csak semmibe venné őket, mind ahányan vannak; és mivel
209 5,1 | meneküljön, Efigeniával és mind a többiekkel együtt elfogták,
210 5,1 | és eme hölgyeknél maradt mind a menyegzőjére megszabott
211 5,1 | Cimonénak tetszett ez a terv, s mind a megszabott ideig csendben
212 5,1 | Rodoszba, s annak utána mind a ketten még nagy időn által
213 5,2 | eme szigetnek asszonyai mind, kifeszítette a vitorlát,
214 5,2 | tetszett Martuccio tanácsa, és mind egészében megfogadta azt,
215 5,3 | erről tudomást szereztek, mind ráförmedtek, és szándokáért
216 5,3 | hiába ellenkeztek volna mind rokonai; így azonban fejébe
217 5,3 | nyugalomban és gyönyörűségben élt mind késő öregségökig.~
218 5,4 | egymást, együtt lefeküdtek, s mind az egész éjszakán által
219 5,4 | miként ma éjjel a tiéd volt, mind élete fogytáig a tiéd legyen,
220 5,5 | fülemüle novellájának hallatára mind a hölgyek annyit kacagtak,
221 5,5 | anyja, az én feleségem, s mind mostanáig azt hittük, hogy
222 5,6 | hanem kevés híján leszúrta mind a kettőt az oldalán csüngő
223 5,6 | hagyják őket álló napon által mind az egész nép szeme láttára,
224 5,6 | megszabott órában. És hamarosan mind a palermói férfiak és nők
225 5,6 | szerelmes látására; a férfiak mind azért, hogy megbámulják
226 5,7 | megmenekültek, dicsérték Istent, s mind felvidultak; a Királynő
227 5,7 | mint a leánynak anyja és mind a többi hölgyek, miközben
228 5,7 | mérget-e vagy a vasat; különben mind a város egész népének szeme
229 5,7 | legnagyobb boldogság, ha mindkettejöknek ez volna akaratjok.
230 5,7 | leány férjhez adása felől, mind a polgárok nagy örömére
231 5,7 | nyugalomban és békességben élt mind holta napjáig.~
232 5,8 | gondolatja, s parancsolta mind egész cselédségének: hagyják
233 5,8 | kétségbeesett sikoltozása. Ezen mind fölöttébb elálmélkodtak
234 5,8 | senki nem tudta megmondani, mind felugráltak és nézelődtek,
235 5,8 | telt, és máris ott voltak mind közöttük. Akkor hangos lármával
236 5,8 | hangos lármával fogadták mind a kutyákat, mind a lovagot,
237 5,8 | fogadták mind a kutyákat, mind a lovagot, és sokan odarohantak
238 5,8 | szerelmére és halálára) mind valamennyien oly keservesen
239 5,8 | fakadt, hanem ezenfelül mind a ravennai hölgyek oly igen
240 5,9 | boldogan élt az asszonnyal mind élete fogytáig.~
241 5,10| vétkezem, holott ő vétkezik mind a törvények, mind a természet
242 5,10| vétkezik mind a törvények, mind a természet ellen.” Minekutána
243 5,10| eltüsszentette magát, s akkor aztán mind a hárman nagyot néztünk;
244 5,10| valamennyien egy húron pendültök, s mind abban mesterkedtek, hogy
245 5,10| valamennyiöket elbocsátotta mind a vacsora idejéig. Midőn
246 5,10| Királynő felkelt, ők is mind felállottak, s a szokott
247 5,10| jó hírt hozok neked. Ezen mind a hölgyek hahotára fakadtak,
248 5,10| s ámbár a többi hölgyek mind kacagtak, szólott:~- Dioneo,
249 6,1 | azt, ami a tiéd, ma reggel mind elküldöttem ide neked; most
250 6,2 | unokahúga, kit bizonyára mind ismertetek; ezt, ki akkoriban
251 6,3 | vagy tizenkét darut, melyek mind fél lábon álldogáltak, már
252 6,5 | Baronciak, és ebben megegyeznek mind a filozófusok és minden
253 6,5 | nemesebbek is.~Mivel pedig mind emez dolgokat tudta Piero
254 6,5 | a vacsorában fogadott, s mind a többiek is, minekutána
255 6,6 | hölgynek kihallgatására mind összesereglettek Prato lakosai;
256 6,6 | mulatságos kérdés hallatára mind jóízűt kacagtak, s annak
257 6,7 | S ekképpen megmaradt s mind a mai napig megátalkodott
258 6,8 | egyetemben elharapódzott, s mind valamennyit kiirtotta. Ama
259 6,9 | jámbor férfiai és asszonyai mind misére jöttek a templomba,
260 6,9 | szemernyi sem, de megvan mind a kilenc rossz tulajdonság.~
261 6,9 | fehércseléd csak meglátja, mind nyomban belészeret; s hahogy
262 6,9 | később már rengeteg eljutott, mind egész Itáliának romlására;
263 6,9 | annyi volt neki, hogy ha mind fel akarnám sorolni, jó
264 6,9 | Lőrinc vértanút megsütötték. Mind eme holmikat pedig nagy
265 6,9 | ájtatosan magammal hoztam, s még mind megvan. Az is igaz, hogy
266 6,9 | szénnel keresztet vetnek, mind az egész esztendőben nem
267 6,9 | azokat, nagy tülekedés közben mind odafurakodtak Cipolla baráthoz,
268 6,9 | hasznára Certaldo népét mind megkeresztezte, ekképpen
269 6,9 | odahagyták ítélőszékeiket, mind az isteni, mind az emberi
270 6,9 | ítélőszékeiket, mind az isteni, mind az emberi törvények elnémultak,
271 6,9 | társaságotok az első naptól fogva mind mostanáig oly gondosan óvta
272 6,9 | kívánja; miért is a Király mind vacsora idejéig szabadságot
273 6,9 | figyelmeztesse őket; és akkor mind a heten levetkőztek, és
274 7 | hölgyeket s hasonlatosképpen mind az ifjakat. És még nem tűztek
275 7 | madárdal-kísérettel mentek mind az Asszonyok Völgyéig, hol
276 7 | kedve tartotta. De midőn mind felkeltek, s ideje volt,
277 7,1 | tudta volna, ámbátor mi nők mind egyenlőképpen félünk tőle -,
278 7,1 | felkelvén, lábujjhegyen mind a ketten a kapuhoz mentek,
279 7,1 | kisleány korában hallotta, mind a kettő igaz, de az utóbbi
280 7,1 | akármelyiket, vagy akár mind a kettőt is. Az efféle ráolvasásoknak
281 7,3 | mert én rájuk olvasok, és mind valamennyit elpusztítom,
282 7,3 | ekképpen:~- Rinaldo testvér, mind elmondtam ama négy imádságot,
283 7,5 | papot feleségével, hogy mind a kettőnek alaposan ellássa
284 7,5 | belép, az asszony pedig mind egész idő alatt pompásan
285 7,7 | fogható volna: ezt pedig mind bajtársai is megerősítették,
286 7,7 | hogy asszonyuk játszik, mind eltávoztak, s egyedül hagyták
287 7,8 | gonoszul megcsúfolta férjét, s mind hangoztatták, hogy Anichino
288 7,8 | hogy Arriguccio van itt, mind fölkeltek, gyertyát gyújtottak,
289 7,9 | kegyes, s a férfiak sem mind egyenlőképpen ily vaksiak.~ ~
290 7,9 | hanem felelte:~- Pirro, mind ebben, mind más dologban,
291 7,9 | felelte:~- Pirro, mind ebben, mind más dologban, mit asszonyom
292 7,9 | Lusca, elismerem, hogy mind igaz, amit mondasz; de másfelől
293 7,9 | sugallotta a hölgynek, hogy mind a hármat teljesítse, miért
294 7,9 | férfiak voltak, s Pirrónak és mind a többieknek szemök láttára
295 7,9 | már régóta elrabolta tőlem mind amaz időt, melyet különben
296 7,9 | hölgy tehát magához hívatta mind a kettőt, s elhitette velök,
297 7,9 | is meg tudom mondani, és mind ez ideig is csupán azért
298 7,9 | Nicostrato, ki úgy vélte, hogy mind a kettőnek igaza van, s
299 7,10| ekképpen szólván felállott, s mind a vacsora idejéig elbocsátotta
300 7,10| mulatozásokban töltötték az időt mind vacsoráig. Mikor pedig a
301 7,10| környező hegyekben támadt, és mind elverte a szúnyogokat. Asztalbontás
302 7,10| tréfálkoztak és nevetgéltek, mind olyanokon, mikről napközben
303 7,10| mikről napközben szó esett, mind egyebeken, sötét este megérkeztek
304 8,1 | mikor látta, hogy megvan mind a kétszáz, fölöttébb megör
305 8,2 | és szóba nem állott vele mind szüretig; annak utána azonban
306 8,3 | cselekedni szándékozott, mind a ketten közelebb mentek
307 8,3 | megfőznek; annak utána pedig mind lehajigálják, s ki-ki mennél
308 8,3 | megfőznek?~Felelte Maso:~- Mind megeszik a Haslagok.~Kérdezte
309 8,3 | feketés színű.~Calandrino mind eme dolgokat jól megjegyezte
310 8,3 | s az napon dél múltáig mind keresésökben töltötte idejét.
311 8,3 | Mugnonéra süt, és megszárította mind a köveket, miért is ahány
312 8,3 | miért is ahány csak ott van, mind fehérnek látszik, holott
313 8,3 | vasárnap reggelre kelvén mind a hárman együtt elmennek,
314 8,4 | sűrűn ostromolta az asszonyt mind levelekkel, mind üzenetekkel
315 8,4 | asszonyt mind levelekkel, mind üzenetekkel és személy szerint
316 8,4 | pedig a püspök és a többiek mind, és egyenesen ama szobába
317 8,4 | nyomában pedig a püspök s mind a többiek, megmutatták néki
318 8,4 | hogy a hölgy lóvá tette, mind emiatt, mind pedig a reája
319 8,4 | lóvá tette, mind emiatt, mind pedig a reája háramló gyalázat
320 8,5 | marchei hivatalnokok, kik mind valamennyien kicsinyes emberek,
321 8,5 | könnyen megtehetjük.~Már mind a három cimbora kitalálta
322 8,6 | annak utána meghengergette mind a kettőt cukorban, valamint
323 8,6 | borral, és minek utána azokat mind körbe állították, szólott
324 8,6 | Valahányan csak ott voltak, mind azt mondották, hogy szívesen
325 8,7 | városából Firenzébe; ottan pedig mind nemessége, mind tudománya
326 8,7 | ottan pedig mind nemessége, mind tudománya miatt nagy tiszteletben
327 8,7 | küldözgetett, miket is a hölgy mind elfogadott; csak éppen felelet
328 8,7 | édeskeveset aludtak, hanem inkább mind hajnalig gyönyörűségekben
329 8,7 | szomszédaid s általában mind a firenzeiek, ha megtudják,
330 8,7 | lándzsát törnek; eme dolgokat mind tudták azok is, kik némileg
331 8,7 | hanem ahányat csak látnak, mind megkívánják, és azt hiszik:
332 8,7 | munkások a forróság miatt mind elmentek a mezőről, s éppen
333 8,7 | melyek hasonlatosképpen mind gyötrelmére voltak, mivel
334 8,7 | várhatnék tőled vagy mástól, ha mind egész atyafiságodat kegyetlen
335 8,7 | mindenki mással, hogy eme dolog mind vele, mind szolgálójával
336 8,7 | hogy eme dolog mind vele, mind szolgálójával valamely ördögi
337 8,7 | fogva bölcsen óvakodott mind csúffá tenni, mind szerelemre
338 8,7 | óvakodott mind csúffá tenni, mind szerelemre kívánni a férfiakat.
339 8,8 | úgy megtáncoltatom, hogy mind a ketten arról koldultok.~
340 8,8 | Zeppa beleegyezett, és mind a négyen szent békességben
341 8,9 | s mindent megjegyzett. S mind a többiek között, kikre
342 8,9 | mindenáron szeretett volna mind a kettővel vagy legalábbis
343 8,9 | szemrevaló szolgát, mégpedig mind férfiakat, mind nőket, aszerint,
344 8,9 | mégpedig mind férfiakat, mind nőket, aszerint, hogy a
345 8,9 | kinek-kinek kívánsága szerint mind a magok idejében asztalra
346 8,9 | oly ékesen öltözködünk. De mind az ottani gyönyörűségeket
347 8,9 | És eme dolgot nevezzük mi mind közönségesen kalandozásnak;
348 8,9 | Bolognában jártál, s hogy mind e városig csukva hoztad
349 8,9 | mikor eltávoztam onnét, mind valamennyien keservesen
350 8,9 | s oly igen akarták, hogy mind a deákokat én oktassam az
351 8,9 | nevetését, oda menekült; akkor mind a ketten tomboltak örömükben,
352 8,9 | áradatjával szüntelenül mind éjfélig gyötörte. Reggelre
353 8,9 | Istent, hogy addig verjen mind a két kezével, mígnem agyonver
354 8,10| melyeknek kikötőjük vagyon, hogy mind a kereskedők, kik oda áruikkal
355 8,10| Salabaettónak neveztek, mind amaz gyapjúval, mi a salernói
356 8,10| rudakon. Mindez együtt s mind külön-külön azt a vélekedést
357 8,10| úgy teremtem elő, hogy mind emez holmimat zálogba vetem.~
358 8,10| hajlandó vagyok zálogba vetni mind emez holmimat s magam személyét
359 8,10| raktárban volt; s minekutána mind a ketten írást adtak a megegyezésről,
360 8,10| törvényeinkre. - És ekképpen szólván mind a vacsora idejéig szabadjára
361 8,10| ekképpen töltötték az időt mind a vacsora órájáig, mely
362 9 | hogy jó lesz visszatérni. Mind valamennyien tölgyfalombbal
363 9 | elénekeltek; minekutána pedig mind megmosták kezöket, a Királynő
364 9,1 | volna, oly igen elbűvölte mind a kettőt. Ezek számkivetésben
365 9,1 | s lefeküdnöd a helyébe, mindaddig, mígnem érted jönnek,
366 9,1 | szerelme erőt adott néki, hogy mind ezeket, mind egyéb ijesztő
367 9,1 | néki, hogy mind ezeket, mind egyéb ijesztő gondolatait
368 9,1 | már fente a fogát, hogy mind a kettőt elzavarja, történt,
369 9,2 | megörvendezett ezen, s annak utána mindkettejök gyönyörűségére,
370 9,2 | jóságos és szent asszony, mind az apácáknak s mind azoknak
371 9,2 | asszony, mind az apácáknak s mind azoknak vélekedése szerint,
372 9,2 | de csak titokban, miként mind e mai napig művelték. És
373 9,3 | befejezte novelláját, a hölgyek mind valamennyien hálát adtak
374 9,3 | ámbár már sok szó esett mind felőle, mind cimborái felől.~ ~
375 9,3 | sok szó esett mind felőle, mind cimborái felől.~ ~Már fentebb
376 9,3 | Calandrino, mikor hallotta, hogy mind a három egyformán beszél,
377 9,3 | öt líra aprópénzt, hogy mind megvásárolja, és küldd el
378 9,4 | Felelte néki Fortarrigo, hogy mind egyiktől, mind másiktól
379 9,4 | Fortarrigo, hogy mind egyiktől, mind másiktól bizonnyal óvakodni
380 9,4 | látta, hogy a körülállók mind reá meresztik szemöket,
381 9,4 | atyjafiaihoz Corsignanóba, kiknél mind az ideig maradt, mígnem
382 9,5 | mivel ha Filippo észreveszi, mind az egész Arno vize sem mos
383 9,5 | Buffalmacco odament Filippóhoz, s mind a hárman láttak és hallottak
384 9,7 | és torz teremtéssé vált, mind egész életére. Annak okáért
385 9,8 | előttem szólottak, szinte mind valamely már elbeszélt történet
386 9,8 | Hogy az Isten pusztítson el mind a kettőtöket!~És ezzel felpattant,
387 9,9 | merjük, hogy az asszonyoknak mind egész sokasága a szokás,
388 9,9 | mozdulatokat, melyek is mind bizonyságot tesznek, hogy
389 9,9 | átkeléssel, mígnem azok mind általmentek. S mikor már
390 9,9 | általmentek. S mikor már majdnem mind odaát voltak, volt ott véletlenül
391 9,9 | szeretsz senkit, s hogy mind ama szolgálatokat és szívességeket,
392 9,10| felelt ekképpen:~- Virtusod s mind többi alattvalóim virtusa
393 9,10| udvarmesterrel meghányta-vetette mind a szükséges dolgokat, annak
394 9,10| leginkább vonta, s ebben voltak mind a vacsora idejéig. Akkor
395 9,10| rózsát ott,~- És egytől egyig mind ahhoz hasonlít,~Kiért a
396 9,10| kétségbe ne essem!~A Király s mind a hölgyek fölöttébb dicsérték
397 9,10| parancsolta a Király, hogy mind reggelig ki-ki nyugovóra
398 10 | arany, amint a nap sugarai mind közelebb értek hozzájok
399 10 | kíséretében, a többiek pedig mind valamennyien nyomon követték,
400 10 | kertnek kellemes árnyékában mind az ebéd idejéig szórakoztak.
401 10,1 | hát egy istállóba, s ott mind az állatok trágyáztak, csak
402 10,2 | apáturat valamely szorosban mind egész szolganépével és holmijával
403 10,2 | és kiközösítések magok is mind ki vannak közösítve; miért
404 10,2 | a vár irányában, s vele mind egész kísérete és poggyásza;
405 10,2 | elszállásolták a várban, a lovakat s mind az egész poggyászt biztonságba
406 10,2 | maga pedig nem tért vissza mind másnap reggelig; akkor pedig
407 10,2 | elérkezett, az apátúrnak s mind a többieknek sorjában pompás
408 10,2 | ugyancsak lovaiból is, a többit mind otthagyta neki, és visszatért
409 10,2 | barátja és szolgája gyanánt mind élete fogytáig megtartott.~
410 10,3 | és ekképpen egymás után mind egészen a tizenkettedik
411 10,3 | súgta: nyomban adja értésére mind a házbelieknek, hogy senki
412 10,3 | ideig tarthatom, akárcsak mind a többi emberek, s általában
413 10,4 | meghaltál, madonna Catalina; mind egész életedben soha egyetlen
414 10,4 | szólott Gentile úr:~- Madonna, mind atyádfiai, mind a bolognaiak
415 10,4 | Madonna, mind atyádfiai, mind a bolognaiak azt hiszik
416 10,4 | az asztalnál ültek, pedig mind derék emberek voltak, egy
417 10,4 | mindent, mi eleddig történt, mind a társaság nagy álmélkodására,
418 10,4 | többi vendégek meg a hölgy mind sírtak megindultságokban,
419 10,4 | lovagnak. A vendégek pedig mind valamennyien könnyeztek
420 10,4 | feltámadott; Gentile úr pedig mind élete fogytáig barátságban
421 10,4 | barátságban él Niccoluccióval, s mind annak, mind a hölgynek atyjafiaival.~
422 10,4 | Niccoluccióval, s mind annak, mind a hölgynek atyjafiaival.~
423 10,6 | degli Uberti nevezetű lovag mind egész családjával és nagy
424 10,6 | Ki is, minekutána Nerinek mind egész kertjét és házát megnézte
425 10,6 | letette azt, utána pedig mind a többi holmikat, átvette
426 10,6 | kijöttek a halastóból miközben mind egész fehér és vékony ruhájok
427 10,6 | Nerit, hogy adja férjhez mind a kettőt. Ki is mentegette
428 10,6 | csupán az egyik leányt, hanem mind a kettőt elveszi atyjoktól,
429 10,6 | kisded gyermekkorodtól fogva mind e mai napiglan. Mivel pedig
430 10,6 | magadban, hogy elveszed mind a két leányt a szegény lovagtól,
431 10,6 | megszaggatván a szerelem bilincseit, mind egész életére megmenekedett
432 10,7 | is minekutána a többiek mind kimentek, szólott ekképpen:~-
433 10,7 | kapod meg. Mindazonáltal mind magadnak, mind királyné
434 10,7 | Mindazonáltal mind magadnak, mind királyné asszonyomnak irántam
435 10,7 | hasonlatosképpen ő maga is mind boldogok voltak, s nagy
436 10,7 | tett ígéretét; mivelhogy mind élete fogytáig mindig lovagjának
437 10,8 | magát; miért is Octavianus ~mind valamennyiöket felmenti,
438 10,8 | bölcselkedőnek oskolájába adta mind Titust, mind Gisippust,
439 10,8 | oskolájába adta mind Titust, mind Gisippust, hogy tőle oktatást
440 10,8 | tehát tanulásokat, s mivel mindkettő egyenlőképpen nagyságos
441 10,8 | volna tiszteletben tartanod, mind a Chremestől meg családjától
442 10,8 | nyert megbecsülés fejében, mind amaz igaz barátságért, mely
443 10,8 | belőle, s felháborítanám mind az ő, mind magam atyjafiait;
444 10,8 | felháborítanám mind az ő, mind magam atyjafiait; evvel
445 10,8 | Gisippust meggyűlölték mind a maga, mind Sofronia atyjafiai,
446 10,8 | meggyűlölték mind a maga, mind Sofronia atyjafiai, s egy
447 10,8 | jobban mondva ordítozástokkal mind Gisippust gyalázzák, marják,
448 10,8 | buzgó és tehetős pártfogót, mind a köznek ügyeiben, mind
449 10,8 | mind a köznek ügyeiben, mind magatok ügyes-bajos dolgaiban.
450 10,8 | Athénban maradt, de ottan mind közönségesen kevés volt
451 10,8 | polgári háborúskodás miatt mind egész atyafiságával egyetemben
452 10,8 | minekutána megtudta, hogy él, s mind a rómaiak előtt nagy a becsülete,
453 10,8 | elálmélkodott, és sajnálta, hogy ezt mind az egész törvényház meghallotta;
454 10,8 | megátalkodott gonosztevő, s mind a rómaiak előtt hírhedett
455 10,8 | esetnek, és maga hívatta mind a hármat és hallani akarta,
456 10,8 | nem ügyelnek, hogy ezek mind valamennyien inkább félnek
457 10,8 | holott a jó barát nyilván mind ennek ellenkezőjét műveli.~
458 10,9 | getéssel szórakoztatta őket, mind a vacsora idejéig. Szaladin
459 10,9 | Szaladin és kísérői és szolgái mind valamennyien értették az
460 10,9 | mindent, s a lovag is őket; s mind úgy vélték, hogy ez a lovag
461 10,9 | tartozom hálával, magam is és mind eme nemes urak, kik itt
462 10,9 | kívánságára a paviai nemes urak mind hazatértek szundítani, maga
463 10,9 | könyörgésre megnyerte tőlök, hogy mind emez egész napot nála töltsék;
464 10,9 | minekutána már több kísérői mind búcsút vettek Torellótól,
465 10,9 | magasztalta. Minekutána pedig mind egész nyugatot nagy fáradsággal
466 10,9 | nélkül fogságba ejteni szinte mind a keresztényeket, kik megmenekedtek
467 10,9 | személyét. Mit is ettől fogva mind valamennyien megcselekedtek,
468 10,9 | d’Istria nemessége miatt mind az egész seregben ismeretes
469 10,9 | seregben ismeretes volt, mind ki hallotta, hogy Torello
470 10,9 | jótéteménye és nemessége, és hogy mind élete fogytáig bizonnyal
471 10,9 | szobából, s annak utána mind a többi fő emberek is rendre
472 10,9 | Oro templomban ért földet, mind a fent mondott drágaságokkal
473 10,9 | apátúrnak, mi minden esett véle mind a mai napiglan. Az apátúr
474 10,9 | elutazásának napjától fogva mind a mai napig rendre mindent
475 10,9 | házból, melyben voltak, mind az egész násznéppel egyetemben
476 10,9 | Torello házába; és ottan mind vigasztalan barátai és atyjafiai
477 10,9 | vigasztalan barátai és atyjafiai s mind a polgárok, kik úgy tekintettek
478 10,10| két garast nem adott volna mind amaz dicséretekért, melyekkel
479 10,10| veszem észre, hogy e mai nap mind a királyoknak és szultánoknak
480 10,10| végeztével Gualtieri egybehívatta mind környékbeli barátait, és
481 10,10| lóra szállott Gualtieri s mind a többiek, kik udvarlására
482 10,10| jegyesemért.~És útnak indulván mind egész társaságával, megérkeztek
483 10,10| kivezette, s parancsolta, hogy mind egész kíséretének, mind
484 10,10| mind egész kíséretének, mind a többi bámészkodónak szeme
485 10,10| pedig, midőn eme dolgon mind valamennyien álmélkodtak,
486 10,10| akarlak feleségemül.~És mind valamennyiök szeme láttára
487 10,10| kegyes és jóságos volt, hogy mind egy szálig jobban szerették
488 10,10| élete módjáról beszéltek, s mind az ellenkezőjére fordult,
489 10,10| Valahányan csak ott voltak, mind rimánkodtak, hogy legalább
490 10,10| miközben sírtak és zokogtak mind, kik csak látták. Giannucolo (
491 10,10| Gualtieri nevében meghívta mind a környékbeli hölgyeket,
492 10,10| megérkezett Saluzzóba, hol mind a lakosok és számosan a
493 10,10| jól járt a cserével; de mind a többiek között különösképpen
494 10,10| időt, hogy elvegye tőle mind a keserűséget, mit hiedelme
495 10,10| rejtegetett. Tehát behívatta őt, s mind a többiek előtt mosolyogván
496 10,10| megölelvén őt és öccsét, mind az asszony, mind a többiek,
497 10,10| öccsét, mind az asszony, mind a többiek, kik ottan voltak,
498 10,10| gyanánt nagy rangba helyezte, mind haláláig. Annak utána leányát
499 10,10| muzsikáltunk és táncoltunk, mi mind alkalmatos arra, hogy a
500 10,10| megtartom a nékem adott koronát mind elutazásunkig, melyet holnapra
1-500 | 501-510 |