1-500 | 501-510
Nap, Novella
1 Besz | hölgyem kegyetlenségének, hanem a keblemben fogantatott
2 Besz | talán nincs is rá szükségök, hanem legalább azoknak, kik rászorulnak.
3 1 | valakinek megeredt az orra vére; hanem a kezdetén: férfiaknál,
4 1 | kevesen gyógyultak meg, hanem úgyszólván valamennyien
5 1 | vagy a tömeghalál csíráját, hanem kiderült, hogy a ruháknak
6 1 | emberről emberre terjedt, hanem - ami igen gyakran nyilván
7 1 | megfertőzte a betegség, hanem igen-igen rövid idő alatt
8 1 | halálról, sem betegekről, hanem muzsikával és egyéb mulatságokkal
9 1 | kicsapongásokba, mint az utóbbiak, hanem mindent kellő mértékben
10 1 | volna utol őket akárhol, hanem csupán azoknak elpusztítására
11 1 | nem volt a haldokló körül, hanem nagyon sokan voltak, kik
12 1 | derék polgártársai vitték, hanem a söpredékből összeverődött
13 1 | melyet a boldogult kijelölt, hanem többnyire a legközelebbibe,
14 1 | ünnepélyes szertartással, hanem a sírásók segítségével leeresztették
15 1 | pusztultak, nem is emberek, hanem állatok módjára, mivelhogy
16 1 | törvények nemcsak az ő korukhoz, hanem sokkalta érettebb korhoz
17 1 | holmi összebeszélés szerint, hanem véletlenségből összekerültek
18 1 | is jól ismert orcájokkal, hanem valami borzalmas ábrázattal,
19 1 | csupán a világi emberek, hanem a zárt kolostorok lakói
20 1 | helyeselték javallatát, hanem, mivelhogy meg is akarták
21 1 | is halogatták a dolgot, hanem minekelőtte még elváltak
22 1 | napnak emez forró szakát, hanem azzal, hogy történeteket
23 1,1 | érdemeinkért száll reánk, hanem bizony csupán az ő kegyességéből
24 1,1 | mivelhogy nem Istennek, hanem az embereknek ítéletét veszem
25 1,1 | termetű volt, nem Cappellónak, hanem Ciappellettónak nevezték;
26 1,1 | felszólították, sohasem tagadta meg, hanem szíves örömest felcsapott;
27 1,1 | nem sokat töprenkedett, hanem úgyszólván kényszerűségből
28 1,1 | hogy kirabolnak bennünket, hanem talán még fel is koncolnak;
29 1,1 | mert nem a mi hibánkat, hanem hitünknek tisztaságát nézi,
30 1,2 | Giannotto nem nyugodott bele, hanem kevés napok múltán ugyanezen
31 1,2 | válik zsidóból kereszténnyé, hanem még ha keresztény volna
32 1,2 | nem csupán a természetes, hanem a szodomai paráznaságban,
33 1,2 | az, amiben mesterkednek, hanem a ti vallásotok szüntelenül
34 1,3 | Babilónia szultánjává lett, hanem azonfelül számos győzelmet
35 1,4 | maga feküdött annak fölébe, hanem a leányzót vonta maga kebelére,
36 1,4 | soha többé nem vétkezem, hanem inkább mindig akképpen fogom
37 1,4 | sütnivalója, mint neki, hanem még szemtanúja is volt annak,
38 1,5 | Genovában száll tengerre, hanem más helyen; mégpedig azért,
39 1,6 | hitbéli fogyatkozásból, hanem csak úgy beszéd közben,
40 1,7 | pillanatig sem gondolkodott, hanem a maga ügyének támogatására
41 1,8 | nem is várt parancsra, hanem bájosan így kezdett beszélni:~-
42 1,8 | elől zárta be erszényét, hanem a maga személyét illető
43 1,9 | szólt, ki be sem várta azt, hanem bátran belekezdett:~- Ifjú
44 1,9 | másokon esett bántalmakat, hanem a rajt esett gyalázatosságokat
45 1,9 | rajtam esett bántalomért, hanem elégtételképpen annak fejében
46 1,10| csupán semmit nem érnek, hanem az ízük is kellemetlen.
47 1,10| életmódunk tekintetében, hanem benneteket is meg akarlak
48 1,10| kelljen novellát mondanom, hanem azt mondhassam, amit akarok.
49 2 | szóval sem mentegetődzött, hanem vidáman így kezdett beszélni.~
50 2,1 | szenteket, holott nem nyomorék, hanem csak azért jött ide nyomorék
51 2,2 | mozdította segítségére, hanem megfordította lovát, s egy
52 2,2 | semmi egyébbel nem törődött, hanem megszállott valamely fogadóban.
53 2,2 | várta a további kínálgatást, hanem szívesen megtette, és miután
54 2,3 | voltak nemes emberekhez, hanem minden egyebet, mire ifjonti
55 2,3 | nem búcsúzkodtak senkitől, hanem eltávoztak Firenzéből, és
56 2,3 | csupán hitelét vesztette, hanem azoknak sürgetésére, kik
57 2,3 | várt egyéb felszólításra, hanem azon nyomban megölelte s
58 2,3 | sokat hímezett-hámozott, hanem azt felelte, hogy ez kedve
59 2,3 | viselkedésével nem is uzsorásnak, hanem inkább királyi ifjúnak látszott,
60 2,4 | semmit nem késedelmeskedett, hanem a következőképpen kezdett
61 2,4 | nem érte be gazdagságával, hanem kívánta azt megkettőzni,
62 2,4 | mindazt, mit magával hozott, hanem, ha túl akart adni holmiján,
63 2,4 | kereskedésen elvesztett, hanem vagyonát jócskán meg is
64 2,4 | másvalamibe fektetni pénzét, hanem ama kis hajóval, mellyel
65 2,4 | szembevágott hajójával, hanem a tengert is oly igen megduzzasztotta,
66 2,5 | láttára semmit nem szólt, hanem félrevonult, és figyelni
67 2,5 | beszélgettek egymással, hanem elment, Andreuccio pedig
68 2,5 | szót sem szólt a fogadóban, hanem nyomban így felelt:~- Menj
69 2,5 | sem maga tisztességével, hanem viszonyt folytatott vele,
70 2,5 | semmiképpen nem engedte, hanem úgy tett, mintha roppantul
71 2,5 | nem törődött az ifjúval, hanem azonnal bezárta az ajtót,
72 2,5 | befejezze a mondókáját, hanem még nyersebben, mint előbb,
73 2,5 | elbúsult, nem nyúlt semmihez, hanem feltette magában, hogy elmegy
74 2,5 | mivelhogy már éjfél volt, hanem megindultak a székesegyház
75 2,5 | sem - mondta az előbbi -, hanem menjen be Andreuccio.~-
76 2,6 | vissza eme szívességét, hanem úgy szoptak tőle, mintha
77 2,6 | nem nevezte Giusfredinek, hanem Giannotto di Procidának;
78 2,6 | ezt pedig nem egyszer, hanem igen gyakran eszébe juttatta:
79 2,6 | már nem bírta elviselni, hanem meggyorsította lépteit,
80 2,6 | nevem pedig nem Giannotto, hanem Giusfredi, és csöppet sem
81 2,6 | engemet hívságos reménységgel, hanem küldj vissza a tömlöcbe,
82 2,6 | asszony lett volna már, hanem egészen más, mint ahogy
83 2,6 | várt egyéb bizonygatásra, hanem tárt karokkal nyakába borult;
84 2,6 | rokonainak és barátainak, hanem sok más napokon által egyfolytában.
85 2,7 | Istentől a gazdagságot, hanem nem riadtak vissza semminémű
86 2,7 | természet megáldott benneteket, hanem valami bámulatos mesterkedéssel
87 2,7 | a vihar csak nem szűnt, hanem inkább egyre nagyobb erővel
88 2,7 | efféle édes éjszakákra, hanem gyakorta maga hívta a férfit,
89 2,7 | szóból nem értették egymást, hanem jelekkel.~A sors azonban
90 2,7 | és semmit nem várakoztak, hanem azon nyomban elküldötték
91 2,7 | tartotta, nem is szeretője, hanem hites felesége gyanánt.
92 2,7 | mérleg nem tisztessége, hanem tüzes szerelme javára billent,
93 2,7 | melyek még véresek voltak, hanem melléje feküdt, és szerelmeskedett
94 2,7 | kimondhatatlanul búslakodott, hanem egyik gyönyörű tengerparti
95 2,7 | Athén hercege nincs ott, hanem titokban eltávozott, olyképpen
96 2,7 | nem sokat kérdezősködtek, hanem a hercegnőt tőlük telhetőleg
97 2,7 | elrabolni a hercegtől kedvesét, hanem csak a gyalázatot akarom
98 2,7 | Azok pedig nem is evezve, hanem röpülve, úgyszólván a következő
99 2,7 | és semmit nem várakozott, hanem feleségül vette, és megtartotta
100 2,7 | volt, nem csupán baráti, hanem szerelmi viszonyba kerültek
101 2,8 | efféle gyakori nászokra, hanem azért is, mivel szánakoztak
102 2,8 | köztünk senki, ki nem egy, hanem akár tíz kört is ne tudna
103 2,8 | nem csupán a gyenge nőket, hanem a legerősebb férfiakat is
104 2,8 | szerelmesem megválasztásában, hanem inkább bőségesen megadta
105 2,8 | hitelt adtak szavainak, hanem megtoldották azzal, hogy
106 2,8 | marad tovább Angolországban, hanem mihelyt csak tehette, átkelt
107 2,8 | atyjától feleségül kérni, hanem tőle telhetőleg rejtegette
108 2,8 | az orvosok segítségétől, hanem Giannetta kezében vagyon,
109 2,8 | fiacskám, ne félj tőlem, hanem bízvást tárd fel előttem
110 2,8 | észrevettél, mint mondod, hanem azt is meg akarom mondani,
111 2,8 | éppenséggel nem úgy, mint atyja, hanem mint valami szegény ember,
112 2,8 | hogy csupán neki mondja el, hanem többrendbeli magas rangú
113 2,8 | úgy akarom, hogy ne más, hanem éppen ő nyerje meg a királytól
114 2,8 | semmi módon meg nem engedte, hanem azt akarta, hogy Giachetto
115 2,9 | császár adta neki e kegyelmet, hanem Isten, kinek valamicskével
116 2,9 | feleségünk vagyon, mint neked, hanem csupán a természetes megismerés
117 2,9 | nemegyszer esik meg havonta, hanem naponta ezerszer is: hát
118 2,9 | nemcsak, hogy szarvuk nem nő, hanem ha van eszük, szemernyit
119 2,9 | nem csupán annak házába, hanem egyenest a nemes hölgy szobájába;
120 2,9 | nem akart oda bemenni, hanem jó húsz mérföldnyire kint
121 2,9 | teljesítette parancsát, hanem az asszonynak tetemét otthagyta
122 2,9 | Uram, nem ezen mosolygok, hanem azon, hogy mi módon szereztem
123 2,9 | rengeteg vagyon amaz országban, hanem mind csontjáig húsát lerágták:
124 2,10| néztem rád, mint bíróra, hanem mint holmi ünnepi kikiáltóra,
125 2,10| harangszóig, nem egyszer ám, hanem egyfolytában végeztük ama
126 2,10| vigíliát, sem nagyböjtöt, hanem munkálkodtak, mígnem megroggyantak
127 3 | miért is nem csupán reggel, hanem akkor is, midőn a nap már
128 3 | árnyékot nyújtottak a szemnek, hanem a szaglásnak is gyönyörű
129 3 | nem akartak szundítani, hanem ott maradtak, s egyesek
130 3,1 | hogy nemcsak nyelve béna, hanem egyebe is. Történt pedig,
131 3,1 | nem sokat kérette magát, hanem megtette, mit az apáca kívánt.
132 3,1 | nem születésemtől fogva, hanem valamely nyavalyámban vesztettem
133 3,1 | bocsátotta el Massettót, hanem akképpen határozott, hogy
134 3,2 | szégyenét, mint hiszik, hanem inkább véghetetlenül megnövelik;
135 3,2 | ekképpen cselekedett volna, hanem így szolt volna: „Én bizony
136 3,2 | nem háborgatlak tovább, hanem elmegyek.~Mivel pedig lelke
137 3,2 | nemhogy csillapította volna, hanem jóval megnövelte volna maga
138 3,3 | emberek módjára megszerezni, hanem disznók módjára odacsődülnek,
139 3,3 | kapott parancsot teljesítsem, hanem azért is, hogy figyelmeztesselek
140 3,3 | nem tudja megtagadni tőle; hanem kárpótlásul inkább szerez
141 3,3 | megfedd nem csupán barátaidat, hanem akár az idegeneket is. Annak
142 3,3 | hallottam ím ez dolgokat, hanem ő maga mondotta el nekem,
143 3,3 | panaszra valamely atyádfiához, hanem bízd rám a dolgot, hadd
144 3,3 | irántad való szerelemből, hanem az én szívhez szóló könyörgéseimre
145 3,3 | mentek el barát uramhoz, hanem sok más éjszakán hasonlatos
146 3,4 | nem lesznek kárhozatodra, hanem lemossa őket a szenteltvíz,
147 3,5 | nem ugyan rosszaságból, hanem régi megszokásból, s ekképpen
148 3,5 | halált nyerjem jutalmul, hanem nyájas és kegyes válaszoddal
149 3,5 | kértem volna semmit cserébe, hanem ajándékul adtam volna neked
150 3,6 | többé már nem Catellát, hanem e másik hölgyet szereti
151 3,6 | úgyhogy nem csupán mások, hanem maga Catella is levetkőzte
152 3,6 | tovább nem szabad tűrnöm, hanem el kell mondanom neked,
153 3,6 | szóbeszéd vagy fecsegés, hanem ha kedved van, nyilván láthassad
154 3,6 | hogy elvegyem valamidet, hanem irányodban való kimondhatatlan
155 3,7 | busás fizetséget adott neki, hanem társául fogadta, s ezenfelül
156 3,7 | még pontosabban megtudjam, hanem hogy te magad mondd meg,
157 3,7 | ifjút szeretted, ki meghalt, hanem Tedaldo Eliseit. De mondd
158 3,7 | Bizony soha meg nem bántott, hanem a szakításra valamely átkozott
159 3,7 | nem is barátcsuha van már, hanem csupán annak a színe. És
160 3,7 | mivel nem jámborságból, hanem hitványságból és a semmittevés
161 3,7 | csupán a világi hölgyeket, hanem bizony az apácákat is csábítgatták,
162 3,7 | nekem kinyilatkoztatta, hanem épségben és egészségben
163 3,7 | Tedaldo gyanánt üdvözölje, hanem remegve futni akart előle,
164 3,7 | nemcsak hogy megígérek, hanem szívesen megteszek nem csupán
165 3,7 | nem csupán holmi csekély, hanem akármilyen nagy dolgot is;
166 3,7 | nem követték el a bűnt, hanem a bűnösök bűnhődjenek. Hogy
167 3,7 | de azok meg sem várták, hanem előbb külön-külön, annak
168 3,7 | méltatlankodnak annak szabadulásán, hanem félelmükben fel is fegyverkeztek -,
169 3,8 | ki sírjából nem elevenen, hanem feltámadott emberként, s
170 3,9 | arra, hogy Párizsba menjen, hanem ha ez a nyavalya csakugyan
171 3,9 | nem tudománnyal gyógyítok, hanem Istennek segedelmével és
172 3,9 | de nem ment tartományába, hanem Toscanának vette útját.
173 3,9 | örökös száműzetésben legyen, hanem az a terve, hogy életének
174 3,9 | hogy még nem ment férjhez, hanem anyjával éldegél, ki igen
175 3,9 | megígérte neki, hogy megteszi, hanem kevés napok múltán, nagy
176 3,9 | grófnét férjének öleléseivel, hanem gyakorta, s oly titokban
177 3,9 | terhelni a nemes hölgyet, hanem szólott hozzá ekképpen:~-
178 3,9 | jutalom reményében tette, hanem csupán azért, mert úgy érezte,
179 3,9 | jutalmat, mintha kérted volna, hanem azért, hogy jót tegyek,
180 3,9 | itt a fiad, nem is egy, hanem kettő, és itt a gyűrűd.
181 3,9 | csupán emez egész álló napon, hanem sok más napokon által pompás
182 3,10| hátra, nem várt parancsra, hanem mosolyogván, ekképpen fogott
183 3,10| nem komoly sóvárgásból, hanem inkább valamely gyermekes
184 3,10| leányt a többiek módjára, hanem magánál tartotta cellájában,
185 3,10| hogy ne henyéljek tétlenül, hanem szolgáljak Istennek; menjünk
186 4 | ügyeltem, s nem csupán a síkon, hanem a legmélyebb völgyben róttam
187 4 | köznyelven és prózában írtam meg, hanem a lehetőséghez képest szerény
188 4 | novellái közé; nem teljes, hanem csak csonka novellát mondok,
189 4 | vállalja a világi életet, hanem Istennek szolgálatjára szenteli
190 4 | ez jeles szolgálatától, hanem szüntelenül az örök élet
191 4 | nevét, vagyis, hogy nők, hanem ekképpen felelt:~- Ezeknek
192 4 | dologra, mi szemébe tűnt, hanem hirtelen ekképpen szólott:~-
193 4 | is nem csupán kárba vész, hanem roppant veszedelmet von
194 4 | biztatásra nem várakozott, hanem leányos pironkodással ekképpen
195 4,1 | titkos szerelmét fölfedezték, hanem azt is, hogy Guiscardót
196 4,1 | megpirongatott nő módjára, hanem elszántan és bátran, száraz
197 4,1 | számos asszonyok teszik, hanem érett megfontolás után szemeltem
198 4,1 | is engem vádolsz bűnnel, hanem a sorsot, mely gyakorta
199 4,1 | beszéljünk mostan erről, hanem vizsgáld meg némiképpen
200 4,1 | hiba, kit így neveznek, hanem abban, ki így nevezi. Nézd
201 4,2 | Paradicsomot meg akarják nyerni, hanem úgy viselkednek, mint annak
202 4,2 | semmit sem szóltak neki, hanem feltették magokban, hogy
203 4,3 | nem sokat töprenkedtek, hanem azt mondották, hogy ha ez
204 4,3 | senkivel tanácsot nem tartott, hanem egy este megitatta a felhevült
205 4,3 | senkinek nem szólt felőle, hanem valamely éjszakán nagy csendben
206 4,3 | egyetlen szavát sem hitte, hanem kényszerítette, hogy mondja
207 4,4 | soha nem látták egymást, hanem azt is nyilván megtudjátok,
208 4,4 | Szicília szűk határai között, hanem a világ különb-különb országaiban
209 4,4 | választja el szerelmesétől, hanem úgyszólván most már egészen
210 4,5 | mukkant, senkinek nem szólt, hanem alkalmatosabb elhatározás
211 4,5 | mert szólni testvéreinek, hanem feltette magában, hogy elmegy
212 4,6 | szerelmét Gabriottónak, hanem gyakorta be is juttatta
213 4,6 | az életemet megmentsem, hanem hogy mint leányod, ne pedig
214 4,6 | és rokonai siratták el, hanem mindenek szeme láttára szinte
215 4,6 | miként ha nem közrendű, hanem nemes ember lett volna,
216 4,7 | bátorságával, sem virtusával, hanem váratlan halálával szabadult
217 4,7 | meg, míg a másik hívja, hanem megelőzni igyekeztek egymást
218 4,7 | Pasquino nem csupán meghalt, hanem már egészen felfúvódott,
219 4,7 | alacsonyabb rendű emberek voltak, hanem sokkalta tisztesebb utat
220 4,8 | az emberek tanácsaival, hanem a természet törvényeivel
221 4,8 | nem akar Párizsba menni, hanem inkább szerelme miatt, gorombán
222 4,8 | vigasztaló és biztató szavaira, hanem nagy ideig csak zokogott.~
223 4,9 | nem csupán szörnyethalt, hanem szinte dalrabokra zúzta
224 4,10| tovább e fájdalmas tárgyat, hanem valami vidámabbra és kívánatosabbra
225 4,10| nem sokat vizsgálgatták, hanem - bár kissé nehéznek érezték -
226 4,10| nem csupán amaz éjszakán, hanem még napokkal utóbb is hatalmában
227 4,10| cselekedtek, nem is cselekedték, hanem csupán álmodták; ezenfelül
228 4,10| volt; de nem úgy van ám, hanem bizony álomital volt az.~
229 4,10| nekik soha nem adtam el, hanem ők a most múlt éjszakán
230 4,10| bűnt; s nem csupán ezt, hanem azt is, mi ennek nyomában
231 4,10| szándékozom eltérni elődeimtől, hanem miként ők cselekedték, nékem
232 5 | eleddig megtartott szokását, hanem ének - és zenekísérettel
233 5,1 | mai elbeszéléseink tárgya, hanem azt is: mely szentek, hatalmasak
234 5,1 | betűvetést tanulta meg, hanem egyike vált belőle a legműveltebb
235 5,1 | váltotta illendő városiasra, hanem mesteri módon megtanult
236 5,1 | türelmesen békén hagyta, hanem még biztatta is, hogy szerelméért
237 5,1 | vakmerő vágyának teljesülését, hanem azt akarják, hogy előbb
238 5,1 | volna a kicsiny öbölből, hanem akár tetszett nékik, akár
239 5,1 | ugyan keveset ér neked, hanem kedvesed visszaszerzése,
240 5,1 | tétovázott a felelettel, hanem szólott:~- Lisimaco, sem
241 5,2 | pedig nem egy, nem is két, hanem számos és különb-különbféle
242 5,2 | sem tudna megmenekülni, hanem okvetlenül vízbe fulladna.
243 5,2 | hogy nem a tengeren van, hanem szárazföldön, mivelhogy
244 5,2 | szó nem jött ki torkán, hanem csöndeskén megeredtek könnyei.
245 5,3 | idejök megtartani nászukat, hanem szerelemről beszélgetvén,
246 5,4 | nem ütközött meg rajta, hanem maga is viszonozni kezdte
247 5,4 | nemcsak maga nem aludt, hanem anyját sem hagyta aludni,
248 5,4 | felhevültek, be sem takaróztak, hanem elszunnyadtak, miközben
249 5,4 | kalitkába dugta a fülemüléjét, hanem a magáéba.~Az asszony megnyugodott
250 5,5 | laknám a ti várostokban, hanem magam szülőföldjén, tartom
251 5,5 | miként talán sokan vélik, hanem faenzai, ámbár sem én, sem
252 5,5 | ezzel nem elégedett meg, hanem megkérte Giacominót, engedné
253 5,6 | Ischiába, hogy lássa a leányt, hanem hahogy nem lelt csónakot,
254 5,6 | Ischiában megtudja ezt, hanem ismervén az irányt, melyben
255 5,6 | gerjedt, hogy szót sem szólt, hanem kevés híján leszúrta mind
256 5,6 | csupán felébresztették őket, hanem irgalom nélkül megfogták
257 5,6 | hallgatta el vélekedését, hanem szólott hozzá ekképpen:~-
258 5,6 | letett kegyetlen szándokáról, hanem megbánta azt is, mit eddig
259 5,7 | éppenséggel nem volt jószívű, hanem inkább gonosz lelkű, útnak
260 5,7 | nem úgy festettek bőrére, hanem már azzal született, affélét,
261 5,8 | bűnét, mert nem vette bűnül, hanem érdem gyanánt, ugyancsak
262 5,8 | egyéb napokon nyugszunk, hanem akkor más helyeken érem
263 5,8 | el, hogy visszahúzódtak, hanem valamennyien megdermedtek
264 5,8 | ím ez egyetlen jó fakadt, hanem ezenfelül mind a ravennai
265 5,9 | magatoknak a nemes szíveken, hanem azért is, hogy megtanuljátok
266 5,9 | nem okos megfontolással, hanem találomra és legtöbbször
267 5,9 | hát semmit nem felelt, hanem hallgatott. Végezetül erőt
268 5,9 | történik is, nem küld érette, hanem maga megyen a férfihoz és
269 5,9 | tovább semmit nem tétovázott, hanem kitekerte nyakát, odaadta
270 5,9 | téged semmire nem kötelez, hanem tulajdon nemességedre, mely
271 5,10| ilyesmi: azok nem egyféle, hanem ezerféle dologra születnek,
272 5,10| máshová dugta volna el, hanem bebújtatta egy tyúkkas alá,
273 5,10| híján nemcsak a tüsszögés, hanem a szusz is benne rekedt
274 5,10| szóval sem mentegette magát, hanem elszaladt az asztaltól,
275 5,10| nem hogy meg nem ettem, hanem még csak meg sem ízleltem,
276 5,10| szamarakat pedig meg sem itatták, hanem bekötötték a kicsiny istállóba,
277 5,10| vette le lábát az ujjáról, hanem továbbra is durván ránehezedett -,
278 5,10| pedig nem is felelt erre, hanem Istennek szerelmére kérte,
279 5,10| mulattak volna rajta pompásan, hanem inkább szégyenkezésből;
280 6 | mondom, hogy ez nem igaz, hanem bizony békésen és a vár
281 6 | bizony nem fogta a száját, hanem mindent elmondott, mi a
282 6 | mondogatta:~- Azaz hogy nem, hanem izé...~Gyakorta elhibázta
283 6,1 | mesterségét mással felcserélni, hanem nagy jómódban élt; s mindenféle
284 6,2 | harapna, nem volna tréfa, hanem bántalom. Madonna Oretta
285 6,2 | eme beszennyezés ellen, hanem inkább kedvére volt a talpraesett
286 6,2 | egymásnak szemébe nézni, hanem elszégyellették magukat,
287 6,3 | tovább szaporítani a szót, hanem mondotta:~- Mivel azt mondod,
288 6,4 | nem is a tárgyak képének, hanem magának a tárgynak látszottak;
289 6,5 | beszéltek; nemcsak Firenzének, hanem az egész világnak és a tengernek
290 6,5 | okokkal, hogy nemcsak te, hanem mindenki, aki most tagad,
291 6,5 | nemzetség nem csupán Firenzében, hanem az egész világon és a tengeren.
292 6,6 | megnevettette hallgatóit, hanem ki is menekült a gyalázatos
293 6,6 | semmi különbséget nem tett, hanem rendelte, hogy éppen úgy
294 6,6 | senkitől tanácsot nem kért, hanem bevádolta feleségét, és
295 6,6 | asszony cseppet sem ijedt meg, hanem nyájas hangon ekképpen felelt:~-
296 6,6 | várta a bírónak kérdését, hanem tüstént felelte, hogy az
297 6,8 | társaság édeskeveset törődött), hanem különösképpen vidám, kedves
298 6,9 | holmi ünnepélyes parancsra, hanem csendet kért azoktól, kik
299 6,9 | oly ügyesen beszéltetek; hanem nyomotokon indulván, példázni
300 6,9 | talán nem csupán jámborsága, hanem neve miatt is, mivelhogy
301 6,9 | szónoknak ítélte volna, hanem azt mondhatta rá, hogy maga
302 6,9 | nem láttak még papagájt, hanem java részök még soha hírét
303 6,9 | helyén van-e minden holmija, hanem belefogott prédikációjába,
304 6,9 | ilyesmit el ne kövessen, hanem csendben önmagát átkozta,
305 6,9 | egyetlen izma nem rándult, hanem égnek emelte szemét s kezeit,
306 6,9 | vettem, holott azt akartam, hanem az áldott széndarabokat,
307 6,9 | cselekedet következzék, hanem csak azért, hogy magatoknak
308 6,9 | mulatságos elbeszélések, hanem még a halálnak borzalmai
309 6,9 | hogy oda elvezesselek, hanem ma, mikor még a nap magasan
310 6,9 | cseppet sem volt zavaros, hanem kristálytiszta, úgyhogy
311 6,9 | csupán annak fenekét látta, hanem az ide-oda cikázó halak
312 6,9 | hogy nemcsak gyönyörű, hanem szinte csoda egy látvány
313 7 | nemcsak a szemlélődésre, hanem imitt-amott a beszélgetésre
314 7,1 | Lotteringhivel történt, hanem bizonyos Gianni di Nello
315 7,2 | értesültetek valakitől, hanem szerte járván magatoknak
316 7,2 | férjemül, s én nem akartam, hanem inkább ehhez mentem, ez
317 7,3 | elpuhultak; és nem galambok, hanem fölmeredő tarajukkal pöffeszkedő
318 7,3 | látja, nem is barátcellának, hanem fűszerszám vagy kenőcsárus
319 7,3 | nemű drága szövetekben, hanem durva gyapjúból való, természetes
320 7,3 | cifrálkodás okáért öltözködtek, hanem hogy testöket a hidegtől
321 7,3 | első és utolsó alkalom, hanem a komaság leple alatt, mivel
322 7,3 | barát társa, ki nem egy, hanem legalábbis négy Miatyánkra
323 7,4 | dicsérni kezdte eme szokását, hanem nagy ravaszul maga ösztökélte
324 7,4 | merte bebocsátani kedvesét, hanem gyakorta az éjszaka java
325 7,4 | ahonnét férje gondolja, hanem együtt virrasztott egyik
326 7,5 | asszonyt nem kárhoztatni, hanem inkább dicsérni kellene
327 7,5 | nem teszi lábát a házból, hanem lesben áll a kapuban; annak
328 7,5 | győzte tovább a virrasztást, hanem a földszinti szobában lefeküdt
329 7,5 | kedvesét, holmi macska módjára, hanem a kapun; és óvatosan intézvén
330 7,6 | ugyanazt az eledelt enni, hanem néha-néha változatosságot
331 7,6 | kérdezgettem, hogy ugyan miért, hanem ahogy csak a lábaim bírták,
332 7,7 | nem volt a kereskedésre, hanem inkább kiütközött benne
333 7,7 | akarta holmi boltba beadni, hanem elküldötte őt egyéb nemes
334 7,7 | cselekedni; és nemcsak önmagát, hanem minden dolgait is az ifjúnak
335 7,7 | bizonyságokkal igazolnom előtted, hanem hogy tulajdon szemeddel
336 7,8 | hogy ne fedje fel magát, hanem viselje béketűréssel a verést,
337 7,8 | hozzád sem akarok nyúlni, hanem elmegyek a bátyáidhoz, elmondom
338 7,8 | bizonyságot adni nem tudok, hanem térjünk arra, hogy állítólag
339 7,8 | hogy haja nincs levágva, hanem épségben megvagyon. Mikor
340 7,8 | többé tehát mit sem szólt, hanem békességben hagyta feleségét.
341 7,8 | veszedelemtől szabadult meg, hanem utat is egyengetett magának,
342 7,9 | meg a kemény beszédtől, hanem felelte:~- Pirro, mind ebben,
343 7,9 | bosszúságot szerzek vele néked; hanem mondhatom, szamár vagy.~
344 7,9 | látom, nem csupán romlott, hanem már egészen rothadt; ha
345 7,9 | kerekednék reá, nem jönnék ide, hanem el tudnám végezni valamely
346 7,10| élni emez kiváltságommal, hanem veletek együtt alá akartam
347 7,10| elmondani szándékoztam, hanem ezenfelül annyi és oly sok
348 7,10| Meuccio nem azért titkolta, hanem mert észrevette, hogy a
349 8,1 | asszonnyal méltánytalanság esett, hanem inkább, hogy megdicsérjem
350 8,1 | s nem csupán amaz éjjel, hanem még sok éjszakán által részesítette
351 8,1 | tagadhatta le a dolgot, hanem szólott:~- Bizony hogy megkaptam,
352 8,2 | valamennyien fűt-fát ígértek, hanem aztán szép szó marad az
353 8,3 | ne vesztegessük az időt, hanem induljunk.~Felelte rá Bruno:~-
354 8,3 | is szólott nékik semmit, hanem elhatározta, hogy hazamegy;
355 8,3 | ebben az asszony nem hibás, hanem ő maga, mivel tudta, hogy
356 8,4 | nemcsak hogy ki nem állhatta, hanem jobban utálta, mint a fejfájást.
357 8,4 | szerelmeskedés illenék, hanem özvegyasszony vagyok; te
358 8,4 | magát az első csapásra, hanem léha találékonysággal sűrűn
359 8,4 | mintha nem is Fiesoléban, hanem Sinigagliában töltötte volna
360 8,5 | nem sokáig bámészkodott, hanem semmit nem törődvén tovább
361 8,7 | tudományát, miként sokan teszik, hanem hogy megismerje a dolgok
362 8,7 | tartotta földre sütve szemét, hanem mivel annyira s még többre
363 8,7 | felelet nem jött semmi, hanem csak úgy általánosságban;
364 8,7 | kapuhoz, de nem nyitották ki, hanem annak valamely keskeny hasadékán
365 8,7 | kán édeskeveset aludtak, hanem inkább mind hajnalig gyönyörűségekben
366 8,7 | hiszen nem szerethetsz, hanem magad szeretetére, mivel
367 8,7 | te pedig nem vagy galamb, hanem mérges kígyónak ismerlek,
368 8,7 | voltaképpen nem is bosszúnak, hanem inkább fenyítésnek kellene
369 8,7 | ajándékoztál meg bizalmaddal, hanem azért, hogy visszahódítsad
370 8,7 | megkönnyítsem dolgodat, hanem azért, hogy minél előbb
371 8,7 | miképpen nemcsak más emberek, hanem tulajdon magad előtt való
372 8,7 | nem elégszenek meg eggyel, hanem ahányat csak látnak, mind
373 8,7 | hogy ne mozduljon onnét, hanem maradjon a közelben, s minden
374 8,7 | megpörkölte húsát, ahol érte, hanem apró darabkákra repesztette;
375 8,7 | is nem állta egy helyben, hanem sírván, szüntelenül változtatta
376 8,7 | csillapította szomjúságát, hanem csak növelte. Látott ezenfelül
377 8,7 | forróságtól, s nem egyszer, hanem ezerszer azt hitte már,
378 8,7 | tovább türtőztetni magát, hanem összecsapta kezeit, s ekképpen
379 8,7 | fent, kedvesem; ne sírj, hanem sebtiben hozd ide a ruháimat.~
380 8,8 | látott, meg se mukkant, hanem meglapult rejtekében, s
381 8,8 | nem sokat teketóriázott, hanem szólott ekképpen:~- Zeppa,
382 8,9 | vélem, hogy nem rosszallást, hanem dicséretet érdemelnek azok,
383 8,9 | tökkelütött hülye cselekszik, hanem lopótökön, mivelhogy ez
384 8,10| férfiakat nem is megkopasszák, hanem mindenestül megnyúzzák,
385 8,10| a hölgy, nem ugyan tőle, hanem másvalakitől nyomban megtudott.
386 8,10| summa pénzt kérjem tőled, hanem magad jószántából segítségemre
387 8,10| várta meg újabb kérését, hanem elhozta neki az ötszáz fényes
388 8,10| pedig nemcsak elérkezett, hanem el is múlt a megszabott
389 8,10| hová mennie kellett volna, hanem Nápolyba.~Ottan lakott amaz
390 8,10| szabadságra, s nem csupán hasznos, hanem kívánatos is leszen új erőt
391 8,10| különös tárgyra szorítani, hanem azt akarom, hogy ki-ki oly
392 9,1 | sodorja a szerelmeseket, hanem arra is ráviszi őket, hogy
393 9,1 | hatalmát fogjátok megismerni, hanem azt is megtudjátok, miképpen
394 9,1 | voltak, nemhogy Pistoia, hanem az egész földkerekség leghitványabb
395 9,1 | érzel, egy szót sem szólsz, hanem vigyázatosan kiveszed koporsójából,
396 9,1 | kedvéért nemhogy egy sírba, hanem még a pokolba is lemenne.
397 9,1 | csupán a holtak sírjain, hanem másutt is; és egyszerre
398 9,1 | volt minden, nem ment haza, hanem alighogy az őrség távozott
399 9,2 | viszont pedig nem szerelemnek, hanem ostobaságnak vélték valamennyien
400 9,2 | gyönyörűségére, nem egyszer, hanem sokszor meglátogatta őt.
401 9,3 | nem várt egyéb parancsra, hanem ekképpen fogott szóba:~-
402 9,3 | nem vesztegetem a szót, hanem elmondom: hogyan történt,
403 9,3 | földjéből; de nemhogy erre, hanem még arra sem tudták rávenni,
404 9,3 | nem sokat teketóriáztak, hanem meghányták-vetették a teendőket.
405 9,4 | szolgálatra alkalmatos, hanem azért, mivel játékos, s
406 9,4 | játszotta el Angiulieri pénzét, hanem inkább, hogy Angiulieri
407 9,4 | és eljátszottad pénzemet, hanem ezenfelül feltartóztatsz
408 9,4 | ez nem csupán meglopta, hanem szószátyárkodásával még
409 9,4 | felelt tehát néki többet, hanem megfordult lovával s megindult
410 9,5 | nem ugyan huncutságból, hanem mivel úgy vette észre, hogy
411 9,5 | már semmit nem dolgozott, hanem napjában ezerszer is odafutott,
412 9,5 | szolgálóját s nem is lépésben, hanem rohanvást felment oda Nellóval.
413 9,5 | merte mentegetni magát; hanem azonmód összekarmoltan,
414 9,6 | világot, hogy megnézze, hanem összeszidta a macskát, s
415 9,6 | tőle telhetőleg jóvátenni, hanem szólott:~- Ugyan, hogyan
416 9,6 | lévén, semmit nem szólt, hanem tüstént felkelt, fogta fiacskájának
417 9,8 | álmában látott, nem volt álom, hanem látomás, oly hajszálnyi
418 9,8 | nem ugyan udvari embernek, hanem udvari mulattatónak, s gazdag
419 9,9 | csupán kemény feddésre, hanem szigorú fenyítésre méltó.
420 9,9 | tovább a kenetes beszédet, hanem rátérek arra, mit elmondani
421 9,9 | ahogy Melisso kívánta, hanem éppen ellenkező módon; ennek
422 9,9 | iránt való szeretetből, hanem hivalkodásból teszed. Tehát
423 9,10| ragyogását és szépségét, hanem egyúttal megnöveli a vidámságot
424 9,10| pedig nem csupán óhajtania, hanem minden erejével keresnie
425 10,1 | hogy nem ő a hibás benne, hanem a lovagnak balszerencséje; ~
426 10,1 | méltó minden adományra, hanem balszerencséd, mely nem
427 10,1 | vagyonomat gyarapítsam, hanem azért, mivel semmiképpen
428 10,1 | sem városokat adományozni, hanem azt akarom, hogy csak azért
429 10,2 | mivelhogy semmi dolga Ghinóval; hanem bizony tovább megyen, és
430 10,2 | nemességét megvédelmezhesse, hanem az, hogy nemes ember létére
431 10,2 | én nem veszem néki bűnül, hanem inkább a sors bűnének vélem;
432 10,3 | végezetül nem csupán Kelet, hanem szinte egész Nyugat ismerte
433 10,3 | de nem sokat habozott, hanem bátor lélekkel és határozott
434 10,3 | útra térj, melyen jöttél, hanem arra, mely ott bal felől
435 10,3 | gyűlöletből akartad végrehajtani, hanem azért, hogy jobb embernek
436 10,3 | miként a hitványok teszik, hanem arra, hogy elosztogassad
437 10,3 | gyilkoltak, miként te akartad, hanem rengeteget, és országokat
438 10,3 | cselekedtél sem különös, sem új, hanem nagyon is mindennapi dolgot.~
439 10,3 | mentegette förtelmes szándokát, hanem kapott eme tisztes mentségen,
440 10,3 | kevesbítsem éveidnek számát, hanem szívesen gyarapítanám a
441 10,3 | nem sokat fontolgatnám, hanem elfogadnám, mit nékem ajánlottál:
442 10,4 | sokat töprenkedtek a dolgon, hanem úgy, ahogy volt, nagy sírás
443 10,4 | határon meg nem nyugszik, hanem mindig többre kívánkozik,
444 10,4 | beteg szolgájának végét, hanem kiviteti az út közepére,
445 10,4 | elhagyta nagy ínségében, hanem el is taszította; és hogy
446 10,4 | gyönyörű teremtés a hölgyed, hanem úgy látszik, néma; csakugyan
447 10,4 | Erre senki nem felelt, hanem valamennyien várakoztak,
448 10,4 | fékezte szerelmes indulatját, hanem nagylelkűen visszaadta azt,
449 10,5 | is hittel tett ígéretem, hanem férjemnek parancsa; ki is
450 10,6 | ezt nem firtatom tovább, hanem elmondok nektek egy novellát,
451 10,6 | alacsonyrangú emberről, hanem egy derék királyról, hogy
452 10,6 | drága vagy finom falat, hanem csupán afféle ráadás gyanánt
453 10,6 | csupán az egyik leányt, hanem mind a kettőt elveszi atyjoktól,
454 10,6 | fennkölt királyok dolga ez, hanem kicsinylelkű ifjú embereké.
455 10,6 | leányt, mégpedig nem Neri, hanem tulajdon leányai gyanánt.
456 10,7 | Felség, nincs férjnél, hanem beteg volt, s még most is
457 10,7 | szerint lesz szerelmes, hanem vágyakozása és gerjedelme
458 10,8 | viselte az Augustus nevet, hanem a triumvirátus nevezetű
459 10,8 | csupán a barátság törvényeit, hanem az isteni törvényeket is;
460 10,8 | szeretem őt, mert Gisippusé, hanem azért szeretem, mert szeretném,
461 10,8 | s a következő éjszakát, hanem sok más napjait is ebben
462 10,8 | de ezt most nem firtatom, hanem inkább rátérek arra, mi
463 10,8 | kell megosztanom véled, hanem odaadhatom néked egészen,
464 10,8 | bizonyosra vedd, hogy nem az én, hanem a te feleséged gyanánt fog
465 10,8 | tudom, hogy már nem egyszer, hanem sokszor boldogtalan halálra
466 10,8 | visszafojtani nem tudod, hanem tovább haladván belepusztulnál,
467 10,8 | azzal, hogy néked adom, hanem jobbik magamnak adván őt,
468 10,8 | hölgyet nyeri el tőled, hanem az életét is. Adják meg
469 10,8 | hogy nem Gisippus hál vele, hanem más.~Miközben tehát ekképpen
470 10,8 | hogy nem csupán feddésre, hanem kemény fenyítésre is rászolgált.
471 10,8 | nem csupán megjuhászodnak, hanem meg is hunyászkodnak, feltette
472 10,8 | a másikért cselekedjék, hanem beérem azzal, hogy eszetekbe
473 10,8 | csupán nem szerette a leányt, hanem alig ismerte, Gisippusé
474 10,8 | fonnyadt el ősi volta miatt, hanem ma dúsabban virágzik, mint
475 10,8 | mert sóvárogtam reájok, hanem mivel a szerencsének kegyeltje
476 10,8 | mert Titus felesége lett, hanem amaz mód miatt bánkódik,
477 10,8 | rokonságba keveredjem veletek, hanem forró láng gyulladt bennem
478 10,8 | leányt, nem szeretőjeként, hanem férjeként kívántam megnyerni
479 10,8 | illet miatta szemrehányás, hanem őt magát, miért nem kérdezte
480 10,8 | nem csupán elszegényedett, hanem koldusbotra jutott s nagy
481 10,8 | nem merte megszólítani, hanem igyekezett magára vonni
482 10,8 | hogy nem te vagy a gyilkos, hanem ő.~Gisippus feltekintett,
483 10,8 | különös tiszteletre méltó, hanem megérdemli az örök magasztalást,
484 10,9 | engedte szolgáját válaszolni, hanem maga felelt ekképpen:~-
485 10,9 | feltartóztattál némiképpen utunkban, hanem kényszerítettél, hogy elfo
486 10,9 | feleségének, ki nem asszonyi, hanem királyi lélekkel tüstént
487 10,9 | melyet néktek behozatok; hanem meggondolván, hogy a nők
488 10,9 | polgárok, nem is kereskedők, hanem urak szoktak viselni, meg
489 10,9 | ruhák nem kereskedőkhöz, hanem előkelő urakhoz illendők;
490 10,9 | immár nem én vagyok az úr, hanem te magad.~És minekutána
491 10,9 | nékik s nem csupán nékik, hanem mindenkinek, aki ismerte.
492 10,9 | meg, hogy enni sem tudott, hanem ágyba feküdt, s halálra
493 10,9 | csupán szeme-szája elállt, hanem szörnyen megrémült, és hanyatt-homlok
494 10,10| nagylelkű cselekedetét, hanem inkább oktalan durvaságát,
495 10,10| sokat keresgélt tovább, hanem feltette magában, hogy ezt
496 10,10| nagyon vágyakoznám feleségre, hanem inkább, hogy kedvetekre
497 10,10| lett volna annak előtte, hanem valamely nemes úrasszony;
498 10,10| csupán maga őrgrófságában, hanem kevés idő múltán mindenfelé
499 10,10| sem változtatta semmiben, hanem szólott:~- Uram, cselekedd
500 10,10| szívében, szeme sem rebbent, hanem a szolgának karjaiba adta,
1-500 | 501-510 |