Nap, Novella
1 Besz | egynek mindjárt jómagam. Mivelhogy ifjú legény koromtól mind
2 Besz | vajmi gyengécskén fékezett: mivelhogy pedig semminemű illendő
3 Besz | a haláltól. Mindazáltal, mivelhogy így tetszett annak, ki maga
4 Besz | más, ha nem a halál. És mivelhogy a háládatosság, hitem szerint,
5 Besz | avagy lerázzák azt magukról; mivelhogy nekik, ha kedvök tartja,
6 Besz | segítségül és menedékül (mivelhogy a többieknél megteszi a
7 Besz | hasznos okulást meríthetnek; mivelhogy megismerhetik, mit kell
8 1 | gyászosan fog kezdődni, mivelhogy az elmúlt halálos járvány
9 1 | örömest megtettem volna; mivelhogy azonban eme visszaemlékezés
10 1 | adott módot rá, akár azért, mivelhogy a tudatlan kuruzslók (mert
11 1 | annál nagyobb volt ereje, mivelhogy azokról, akik megbetegedtek,
12 1 | nagyobb baj is volt ennél; mivelhogy nem csupán a betegekkel
13 1 | könnyűszerrel megtehették, mivelhogy mindenki ebek harmincadjára
14 1 | összeomlott és semmivé lett, mivelhogy a kormányzó és törvénytevő
15 1 | efféle illatokkal erősíteni: mivelhogy a levegő mindenütt fülledt
16 1 | szabad a városban maradnia, mivelhogy elérkezett annak végső órája.
17 1 | megkapták a betegséget, és mivelhogy ők magok adtak példát egészséges
18 1 | életökkel fizettek érte.~És mivelhogy a betegeket a szomszédok,
19 1 | sírásóknak neveztették magokat; mivelhogy pedig e szolgálatot pénzért
20 1 | java részével is elbántak: mivelhogy ezek akár bizakodások, akár
21 1 | nemtörődömséggel fogadnak.~Mivelhogy a fent mondott rengeteg
22 1 | mígnem a gödör színig betelt.~Mivelhogy pedig nem való továbbra
23 1 | nyomorúságokat; annak okáért, mivelhogy mellőzni akarom immár eme
24 1 | is pironkodnia kellessék, mivelhogy manapság szigorúbb törvények
25 1 | törvényeknek fittyet hánynak, mivelhogy tudják, hogy e törvények
26 1 | zárt kolostorok lakói is, mivelhogy fejökbe veszik, hogy ami
27 1 | mi vagyunk elhagyottak; mivelhogy a mieink vagy meghaltak,
28 1 | helyeselték javallatát, hanem, mivelhogy meg is akarták valósítani,
29 1 | erre nem volna illendő: mivelhogy ha javunkról gondoskodni
30 1 | szégyenkezésében fülig pirult, mivelhogy ő is egyike volt ama hölgyeknek,
31 1 | menekültünk a szomorúságoktól. Mivelhogy azonban a rend híján való
32 1 | hozzáfogott a felszolgáláshoz. Mivelhogy minden pompás volt, a rend
33 1 | hozzák elő a hangszereket (mivelhogy a hölgyek, s hasonlóképpen
34 1 | társaságnak élvezetet szerezhet, mivelhogy az, aki mesél, az egész
35 1 | javallatomat helyeslitek (mivelhogy ebben hajlandó vagyok kedvetekre
36 1,1 | hozzá erőt és okosságot, mivelhogy bennök élünk, s magunk is
37 1,1 | ségesnek tartunk magunkra, mivelhogy ők tövéről hegyére ismerik
38 1,1 | ítéletünkben megtévedünk, mivelhogy halandó szem pillantása
39 1,1 | szándékozom: „nyilván”, mondom, mivelhogy nem Istennek, hanem az embereknek
40 1,1 | leghitványabb semmiségért is, mivelhogy hirtelen haragban senki
41 1,1 | vállalod ím e feladatot, mivelhogy mostanság úgy sincs semmi
42 1,1 | kellemetlen ez az eset, mivelhogy ha így betegen kitesszük
43 1,1 | ugyancsak ez történik vele, mivelhogy nem akad oly barát avagy
44 1,1 | mindenképpen bajba keveredünk.~Mivelhogy Ser Ciappellettónak - aki,
45 1,1 | napja múlt, nem gyóntam, mivelhogy annyira elgyötört a betegség.~
46 1,1 | meghallgatni vagy kikérdezni téged, mivelhogy oly sűrűn szoktál gyónni:~
47 1,1 | betegségemmel pedig ne törődj, mivelhogy inkább gyötröm ezt a testet,
48 1,1 | barát:~- Mondd csak bátran, mivelhogy aki igazat mond, akár a
49 1,1 | Ciappelletto így szólott:~- Mivelhogy efelől megnyugtattál, megmondom:
50 1,1 | amennyinek lennie kellene. Mivelhogy azonban azt az embert többé
51 1,1 | képpen meg kell szentelni, mivelhogy éppen ez napon támadott
52 1,1 | még sohasem gyóntam meg, mivelhogy oly igen szégyellem elmondani,
53 1,1 | sírj, embereld meg magad, mivelhogy bizonyára akkor is elnyernéd
54 1,1 | szent embernek tartotta, mivelhogy szóról szóra igaznak vette
55 1,1 | mindazokat, kik ott jelen voltak, mivelhogy a környék lakossága minden
56 1,1 | válhatott Istennek színe előtt, mivelhogy, ámbár élete bűnös és gonosz
57 1,1 | befogadhatta őt országába; mivelhogy azonban ezt titok fedi,
58 1,2 | jó ember kárhozatra jut, mivelhogy nincs az igaz hiten. Annak
59 1,2 | megtérésében reménykedtem, mivelhogy ha elmegy a római udvarba,
60 1,2 | mind maga megfigyeléseiből, mivelhogy igen éles eszű ember volt,
61 1,3 | mostan nem kell elmesélnünk, mivelhogy minden áldott nap ezerszámra
62 1,3 | bizonyítván, hogy neki van igaza, mivelhogy mindegyik számot tartott
63 1,4 | volt annak, amit ő művelt. Mivelhogy pedig tulajdon bűne igen
64 1,5 | visszavágásoknak, másfelől pedig, mivelhogy valamint a férfiaknál fennkölt
65 1,5 | feleségéhez fogható pár; mivelhogy valamint a lovagok között
66 1,5 | helyen; mégpedig azért, mivelhogy ekként tisztes ürügye lesz
67 1,5 | majd vágyát betöltenie, mivelhogy az őrgróf nem volt otthon.~
68 1,7 | igen sűrűn megesett vele, mivelhogy tehetségét a vagyonos emberek
69 1,7 | az apátúr udvarmestere (mivelhogy az ebéd órája elérkezett)
70 1,7 | akinek ehetnékje volt már, mivelhogy sokat gyalogolt, koplalni
71 1,7 | egye a magáét, ha van neki, mivelhogy a miénkbe már ma nem vásik
72 1,7 | Primasso magától eltakarodik, mivelhogy elzavarni nem tartotta illendőnek.
73 1,7 | elszégyellette magát az apátúr, mivelhogy már annak előtte régen derék
74 1,8 | szívesen fogadhatjátok, mivelhogy szerencsés a befejezése.~
75 1,8 | emberét jócskán felülmúlta: mivelhogy nem csupán mások megvendégelése
76 1,8 | szamár nevezetet érdemelnék; mivelhogy a leghitványabb emberek
77 1,9 | nyúlfarknyi novellával: mivelhogy pedig a jó történetek mindig
78 1,9 | is neked adnám szívesen, mivelhogy te olyan szívesen viselsz
79 1,10| e világon minden nőnek. Mivelhogy ama jeles tulajdonságokat,
80 1,10| valami kis tréfás mondással, mivelhogy nem vetette kellőképpen
81 1,10| csodálkoznia, főképpen nincs neked, mivelhogy megérdemled. És ámbár a
82 1,10| szerint annál is biztosabbak, mivelhogy több a tapasztalatjok, mint
83 1,10| Pampinea nem tehetett meg, mivelhogy későn választatott királynővé:
84 1,10| ellene a következő leszen: mivelhogy az embereket a világ kezdetétől
85 2,1 | nyugodtan maradt, de aztán, mivelhogy mester volt eme dologban,
86 2,1 | ismerte Martellinót, de mivelhogy oly igen el volt torzítva,
87 2,1 | mentő ötlete; Marchese, mivelhogy odakint állott a fejedelemnek
88 2,1 | mivel ezek itten vádolják; mivelhogy a tagadás nem használt volna,
89 2,1 | kábultan és szörnyű rémületben, mivelhogy a bíró semmi védekezését
90 2,1 | gyanánt engedje őt távozni; mivelhogy mindaddig, míg el nem jut
91 2,2 | különösképpen Filostrato; mivelhogy éppen ő ült Neifile mellett,
92 2,2 | Bizony szükséged is lesz rá; mivelhogy ha szerencsénk nem hagy
93 2,2 | jó szállást ad-e neked, mivelhogy a mienk jót fog adni nekünk.~
94 2,2 | mivel semmit nem látott (mivelhogy kevéssel annak előtte háború
95 2,2 | annak az ajtónak a kulcsa, mivelhogy nemegyszer használta azt
96 2,2 | tűz mellé és vacsorázzék, mivelhogy bizonyosan nem vacsorázott.~
97 2,2 | fölöttébb megtetszett neki, mivelhogy pedig felparázslott már
98 2,2 | csillogó szemei láttán, mivelhogy volt magához való esze,
99 2,3 | folytatták ezt az életet, mivelhogy az atyjuktól rájuk hagyott
100 2,3 | neki, hogy csak bízzék, mivelhogy ha derék ember, Isten még
101 2,3 | maradjon az ő társaságában, mivelhogy ő maga is ugyancsak arra
102 2,3 | kincseinek java részét (mivelhogy feleségül akart adni engemet
103 2,4 | számtalanszor hívta a halált, mivelhogy szíve mélyén inkább azt
104 2,4 | hol oda, és éhes volt, mivelhogy nem volt mit ennie, bár
105 2,4 | egészen jókedvre derült.~De mivelhogy rövid idő folyása alatt
106 2,4 | többit pedig megtartotta, mivelhogy nem akart többé kereskedni,
107 2,5 | maga mondotta volna el, mivelhogy hosszú ideig élt Szicíliában
108 2,5 | mind pedig könnyeimen, mivelhogy nem ismersz engem, és véletlenségből
109 2,5 | már akár meg is halhatok, mivelhogy boldogan halok meg: és ha
110 2,5 | Palermóban; ottan pedig, mivelhogy lelkes guelf-párti volt,
111 2,5 | azon, hogy csodálkozom, mivelhogy igazat szólván akár azért,
112 2,5 | hogy megtaláltam nővéremet, mivelhogy itt egészen egyedül vagyok,
113 2,5 | kivel sokat vagyok együtt, mivelhogy (mint ő mondja) hosszú ideig
114 2,5 | jobb lett volna nem hinnie. Mivelhogy a beszélgetés igen soká
115 2,5 | ennek utána távozni akart, mivelhogy elérkezett a vacsora ideje,
116 2,5 | csak meg tudlak vendégelni.~Mivelhogy Andreuccio erre nemigen
117 2,5 | semmiképpen meg nem engedi, mivelhogy Nápoly nem olyan város,
118 2,5 | magától; balra fordult tehát, mivelhogy a tengerhez kívánt jutni,
119 2,5 | tudtál visszamenni ama házba; mivelhogy ha nem estél volna le, bizonyosra
120 2,5 | vesztegették tovább a szót, mivelhogy már éjfél volt, hanem megindultak
121 2,6 | vagyunk, akár szerencsétlenek, mivelhogy az előbbiek óvatosakká tesznek,
122 2,6 | az ő hűségére esküdött, mivelhogy nemigen bízott meg a hitszegő
123 2,6 | a dolog, ahogy gondolta, mivelhogy a szél ereje a kis hajót,
124 2,6 | reggelnek harmadik órájában, mivelhogy előtte való este nem vacsorázott,
125 2,6 | és a két gida (melyekről, mivelhogy nem tudták mindnyájan a
126 2,6 | elárulhatom - felelte Giannotto -, mivelhogy úgyis benne vagyok a veszedelemben,
127 2,6 | engedte meg. Most pedig, mivelhogy a dolog úgy van, mint nekem
128 2,6 | és mindig fogom szeretni, mivelhogy szerelmemre méltónak tartom;
129 2,6 | gyötörtess kedved szerint, mivelhogy valameddig Spinát szeretem,
130 2,6 | meg öcsémnek jelenlétével, mivelhogy ő szolga képében Guasparrino
131 2,6 | Giusfredinek hívatja magát, mivelhogy sokkal agyafúrtabb fickó,
132 2,7 | felismernünk, mi válik hasznunkra, mivelhogy sokan, miként már többször
133 2,7 | meg, mi javunkra válik. Mivelhogy azonban míg a férfiak abban
134 2,7 | ségül ígérte neki leányát, mivelhogy ezt kérte különös kegy gyanánt;
135 2,7 | hiábavaló volt a kiabálás, mivelhogy messzi voltak azok, kiket
136 2,7 | hogy segítséget keressen, mivelhogy egy szál egyedül érezte
137 2,7 | Midőn a leány ezt látta, mivelhogy már jó néhány napja ottan
138 2,7 | kire annyira vágyódott, mivelhogy szüntelenül maga mellett
139 2,7 | fölöttébb lehangolta a leányt, mivelhogy itt maradt egy szál egyedül,
140 2,7 | beszélgetést folytatni, mivelhogy semmit, vagy csak igen keveset
141 2,7 | még nagyobb szívességgel, mivelhogy húguk volt. Miközben pedig
142 2,7 | mukkanjon, ha kedves az élete, mivelhogy én nem akarom elrabolni
143 2,7 | ütötték nyélbe a megegyezést, mivelhogy bizonyos dolgok, melyeket
144 2,7 | meghalok; igen búslakodom ezen, mivelhogy az élet soha még oly élvezetet
145 2,7 | hogy boldogan halok meg, mivelhogy ha már meg kell halnom,
146 2,7 | asszonyt, mi a szándoka, mivelhogy neki magának vissza kell
147 2,7 | vagyona azonban csekély, mivelhogy különb-különbféle dolgaiban,
148 2,7 | megpillantotta a hölgyet, kit is, mivelhogy gyönyörűséges szép volt,
149 2,7 | játékszere volt a sorsnak, mivelhogy már közeledett az az idő,
150 2,8 | fölöttébb megtetszett neki, mivelhogy szép volt és úrias és kedves;
151 2,8 | szívesen magamhoz veszem, mivelhogy oly jó arcú gyermek: s ha
152 2,8 | s nagy fáradalmak árán, mivelhogy nem szokta meg a gyalogszerrel
153 2,8 | apától a fiút; a gróf pedig, mivelhogy soha mást nem kért Istentől,
154 2,8 | szégyellned ezt bevallani, mivelhogy korod már megkívánja, s
155 2,8 | erőmtől telhetőleg megteszem, mivelhogy jobban szeretlek téged a
156 2,8 | megtartod, mit nekem ígértél, mivelhogy csak ekképpen gyógyíthatsz
157 2,8 | élvezheted szépségedet, mivelhogy a magadfajta csinos leányzónak
158 2,8 | fogom, de mást sohasem; mivelhogy őseimről semmi egyéb nem
159 2,8 | kívánna veled kicsinyég, mivelhogy oly gyönyörű szép leányzó
160 2,8 | férjéül választotta őt, mivelhogy talpraesett és derék ember
161 2,8 | megesett rajta a szíve, mivelhogy látta, mely igen agg és
162 2,8 | egyáltalában nem ismerte meg, mivelhogy teljes-tökéletesen megváltozott,
163 2,8 | ama dolog felől: miért is, mivelhogy nemigen szívelte Giannettát,
164 2,8 | juttatná őket is ilyen végre: mivelhogy oda húznak, ahonnét erednek.
165 2,8 | csupán a lovak ápolásához, mivelhogy világéletében ebben foglalatoskodott.
166 2,8 | busás jutalmat nyer tőle; mivelhogy a királyné vallomása révén
167 2,8 | egyetemben menjen Perottóhoz, mivelhogy fel akarja fedni előttök
168 2,8 | könnyes szemmel fölemelte, mivelhogy térdre bocsátkozott előtte,
169 2,9 | meg, ha végighallgatjátok, mivelhogy annak utána óvakodni tudtok
170 2,9 | hasonlatosképpen cselekszem, mivelhogy ha azt hiszem, hogy feleségem
171 2,9 | Itáliában nem akad párja: mivelhogy teste gyönyörűséges és még
172 2,9 | mint ahogy ő felszolgál, mivelhogy okos, illedelmes és fölöttébb
173 2,9 | bizonyítják, tökéletesebb; mivelhogy pedig tökéletesebb, minden
174 2,9 | meg nem látszik rajtok, mivelhogy szégyen és becstelenség
175 2,9 | fogadást, melyet kötöttek, mivelhogy végrehajtotta azt, amivel
176 2,9 | igazat mondott; annak okáért, mivelhogy nyert, jöjjön hozzám, amikor
177 2,9 | ajánld Istennek lelkedet, mivelhogy itt vége utadnak: meg kell
178 2,9 | jutott Bernabň ostobasága, mivelhogy bolond fejjel ötezer aranyforintot
179 2,9 | szeretőjére, mind hites urára; mivelhogy szeretője elveszi becsületét,
180 2,9 | melyek az inakon függtek, mivelhogy senki hozzájuk nem nyúlt,
181 2,10| volna. És célját el is érte, mivelhogy Lotto Gualandi uram feleségül
182 2,10| feleséged-e, avagy másé, mivelhogy téged nem ismerlek, s őt
183 2,10| mondod, a férje vagy, és, mivelhogy szeretetre méltó nemes úrnak
184 2,10| menni, akkor éppen azért, mivelhogy oly igen szeretetre méltó
185 2,10| volna elvenned őt tőlem, mivelhogy én fiatalember vagyok, s
186 2,10| halászat, melyre elvittelek, mivelhogy életemben nem éreztem még
187 2,10| látszik, nem ismersz rám, mivelhogy oly idegenül szólasz hozzám.
188 2,10| velem; mostantól fogva, mivelhogy tudom, mire fáj fogad, majd
189 3,1 | visszatért Lamporecchióba, mivelhogy odavalósi volt. Ottan azok
190 3,1 | másik:~- Csak mondd bátran, mivelhogy soha, semmiképpen senkinek
191 3,1 | teszek, ha vajon így van-e, mivelhogy mással nincs módom benne.
192 3,1 | nála alkalmatosabb ember: mivelhogy ha akarná, akkor sem járhatna
193 3,1 | siralmokra az apácáknak, mivelhogy nem jött a kertész, hogy
194 3,2 | sóvárgását, mint eddig tette, mivelhogy semmi reménység nem éltette;
195 3,2 | előkeresett egy ollót, mivelhogy éppen volt néhány az istállóban
196 3,3 | sokkalta alább valók azoknál, mivelhogy lelki szegénységök miatt
197 3,3 | szándékozom elárulni, ámbár tudom; mivelhogy közülök némelyek még élnek,
198 3,3 | derék barát hírében állott, mivelhogy fölöttébb szent életet élt,
199 3,3 | azon nyomban meg ne kapnék, mivelhogy dúsgazdag ember lévén meg
200 3,3 | derék férfiú elcsodálkozott, mivelhogy soha nem vetett szemet ama
201 3,3 | szükségem az ő holmijára, mivelhogy hála Istennek és férjemnek,
202 3,3 | valamely atyádfiának elmondd, mivelhogy annak nyomában fölöttébb
203 3,3 | ennek miatta szégyen ér, mivelhogy én mindenkor hites tanúja
204 3,3 | legalábbis azt hiszem, mivelhogy annak utána nem hallottam.
205 3,3 | mint mondod. De kérlek, mivelhogy Isten megmentett a szégyenkezéstől:
206 3,4 | sűrűn járt a templomba, mivelhogy nem volt egyéb családja,
207 3,4 | módját ejteni a dolognak, mivelhogy az asszony sehol másutt
208 3,4 | pedig lehetetlen volt ám, mivelhogy Puccio testvér soha el nem
209 3,4 | ezt mindenki megismerje, mivelhogy a papi rend, mely többnyire
210 3,4 | alamizsnával, sem egyébbel. De mivelhogy te barátom vagy, s mindig
211 3,4 | ugyan erejéből telik.~- Mivelhogy ekképpen fogadást tettél
212 3,4 | melyeket odaadnék neked; de mivelhogy nem vagy az, el kell mondanod
213 3,4 | kacagott széles jókedvében, mivelhogy helyre egy asszony volt,
214 3,4 | csak végezd a magad dolgát, mivelhogy én is megteszem a magamét,
215 3,5 | bizonyosan odaajándékozza neki, mivelhogy olyannyira szerelmes a feleségébe.
216 3,5 | testemet, s még azontúl is; mivelhogy ha a túlvilágon is van szerelem,
217 3,5 | s légy jó reménységgel, mivelhogy Francesco uram kevés napok
218 3,5 | uram - felelte Zima -, mivelhogy azt ígérted nekem, hogy
219 3,5 | ekképpen cselekedtem volna, mivelhogy mostan megvetted a paripát,
220 3,5 | volt, nem volt az utolsó, mivelhogy a lovag Milánóban tartózkodott,
221 3,6 | hogy tegyen le szerelméről, mivelhogy hiába töri magát, mert Catella
222 3,6 | bosszúságodra leszen; de mivelhogy ama szerelmem már elmúlt,
223 3,7 | ellenségök a boldogoknak; mivelhogy a hölgy, bármi volt is az
224 3,7 | fogtak, hogy ő gyilkolta meg, mivelhogy ama Tedaldo szeretője volt
225 3,7 | S ez sem barátcsuha már, mivelhogy a szerzetesrendek alapítói
226 3,7 | ki feszülten figyelt reá, mivelhogy okait igazaknak vélte, és
227 3,7 | Aldobrandino:~- Derék ember, mivelhogy szabadulásommal törődöl:
228 3,7 | legyen jó reménységgel, mivelhogy még holnap este előtt biztos
229 3,7 | várakozott reá, egyedül lelte, mivelhogy egyenlőképpen kívánkozott
230 3,7 | asszonyom, örvendezzél; mivelhogy holnap itten épségben, egészségben
231 3,7 | akarom mutatni nektek őt, mivelhogy nem ismertetek reá, holott
232 3,7 | furcsállottuk ruházatodat, mivelhogy ő zsoldos katona volt, mint
233 3,7 | mondanak, tiszta valóság; mivelhogy ebből s egyéb más bizonyságokból
234 3,8 | Atyám, ebben ne kételkedjél, mivelhogy inkább megöletem magam,
235 3,8 | lelkem, ne csodálkozzál ezen, mivelhogy ettől a szentség ugyan nem
236 3,8 | magadnak is kívánnod kell, mivelhogy amaz időben, míg Ferondo
237 3,8 | melyet Isten küld számodra, mivelhogy sokan vannak asszonyok,
238 3,8 | kint vagyunk a világból, mivelhogy oly messzire vetődtünk.~
239 3,8 | Benedeknek, azaz áldottnak, mivelhogy a szent apátúrnak s feleségednek
240 3,8 | mondották nekem: csak bízd rám, mivelhogy amint nála leszek, nyomban
241 3,9 | kigúnyolod művészetemet, mivelhogy ifjú vagyok s méghozzá asszonyféle;
242 3,9 | éppen ezt kell odaadnia, de mivelhogy megígérte, nem akarta szavát
243 3,9 | megnyugszol - szólott a király -, mivelhogy eme kisasszony szép és okos,
244 3,9 | elpusztult és tönkrement, mivelhogy hosszú időn által nem volt
245 3,9 | megismerte a gyűrűt és fiait is, mivelhogy oly igen hasonlítottak hozzá;
246 3,10| menekül az ördög a pokolból; mivelhogy ha olyan szívesen volna
247 3,10| Ne búsulj, kisleány, mivelhogy ez itt is szokásban vagyon.
248 3,10| pokolra kergetni az ördögöt, mivelhogy ezt Isten fölöttébb kedvesen
249 3,10| bárányok. Egy szó mint száz: mivelhogy megválasztottatok, átveszem
250 4 | vélekedésemben csalatkoztam, mivelhogy e dühös orkánnak durva támadását
251 4 | szemedet, rájok se nézz, mivelhogy gonosz dolgok ezek.~Kérdezte
252 4,1 | könyörögni nem szándékozom, mivelhogy amaz nem segítene rajtam,
253 4,1 | rajtam kegyetlenségedet, mivelhogy nem vagyok hajlandó semmiképpen
254 4,2 | szólván néked mondottam, mivelhogy a rákövetkező éjszakán oly
255 4,2 | Alberto testvér:~- Madonna, mivelhogy megbocsátottál nekem, szívesen
256 4,2 | Gábriel arkangyal szereti őt; mivelhogy ő is igen nagyon szereti,
257 4,2 | lelje házadnak kapuját, mivelhogy, ha ember testében jön,
258 4,2 | hajszát; a vadembert pedig, mivelhogy mézzel volt bekenve, a legyek
259 4,2 | ekképpen szólott:~- Uraim, mivelhogy a disznó nem jön el a hajszára,
260 4,3 | nagyobb veszedelmeket okozott, mivelhogy ezekben könnyebben gyullad
261 4,3 | elharapódzik. És nem is csoda, mivelhogy ha megvizsgáljuk a dolgot,
262 4,3 | De nem volt nehéz dolga, mivelhogy a leány még nála is sokkalta
263 4,4 | kedvez vállalkozásunknak, mivelhogy szélcsend vagyon, s nem
264 4,4 | ennyi szót vesztegetnie, mivelhogy a véle jött Messina-beliek
265 4,5 | kérdezgette bátyjait felőle, mivelhogy nyugtalankodott annak hosszas
266 4,5 | térhetek vissza többé hozzád, mivelhogy ama napon, mikor utoljára
267 4,5 | sóvárgásával arra pillantgatott, mivelhogy abba az ő Lorenzója volt
268 4,6 | sem másikat nem javallom, mivelhogy az álmok sem nem mindig
269 4,6 | hitelt adni az álomnak, mivelhogy vagy a túlságos jóllakottság,
270 4,6 | Jajjaj, lelkem, segíts, mivelhogy meghalok.~És ekképpen szólván,
271 4,6 | asszonyka a cselédnek:~- Mivelhogy Isten elvette őt tőlem,
272 4,6 | megölni kívánod magadat, mivelhogy öngyilkosságoddal a másvilágon
273 4,6 | ő lelke nem oda jutott, mivelhogy jó ember volt; okosabb,
274 4,7 | a leány előtte szólott, mivelhogy szavaiból nem tudta kihámozni
275 4,7 | San Paolo székesegyházban, mivelhogy éppen ama templomnak hívei
276 4,8 | szerelméért, ne sikolts, mivelhogy én vagyok a te Girolamód.~
277 4,8 | nevében kérlek, menj innét; mivelhogy ha férjem észrevesz, még
278 4,9 | kíséretében, fegyvertelenül, mivelhogy egyáltalán nem tartott tőle;
279 4,9 | hogy annak szíve volt, mivelhogy tulajdon kezemmel téptem
280 4,9 | lovag módjára cselekedtél; mivelhogy ha én szerelmes páromul
281 4,10| legtöbbnyire didergett, mivelhogy a mester nemigen törődött
282 4,10| édeskeveset törődött ezzel, mivelhogy mindenki másnál jobban tetszett
283 4,10| nyomban jöjjön hozzájok, mivelhogy nagy verekedés volt ottan,
284 4,10| éppen kapóra jönne nekünk, mivelhogy abba beletehetjük ím ez
285 4,10| pedig a bíró elébe vezették, mivelhogy általában elvetemedett
286 4,10| az asztalos: „Hazudnak, mivelhogy én nekik soha nem adtam
287 4,10| minek előtte meghallgatta, mivelhogy a szolgáló pirospozsgás
288 4,10| néki innia az álomitalt, mivelhogy nem ismerte azt, és hogyan
289 4,10| szobájában vizet ivott, mivelhogy kegyetlenül megszomjazott;
290 4,10| Fejedre teszem ím a koszorút, mivelhogy a mai zordon nap miatt bárki
291 5,1 | különösképpen kedvemre vagyon, mivelhogy ebben megláthatjátok nem
292 5,1 | bizonyára kedvetekre leszen, mivelhogy vélekedésem szerint magatok
293 5,1 | is Cimone igen megörült, mivelhogy a paraszti emberek erkölcsei
294 5,1 | sorra letépett és összetört, mivelhogy ő a sorsnál is hatalmasabb,
295 5,1 | egyetemben börtönre vetette, mivelhogy Pasimunda, ki eme dolognak
296 5,1 | szerelmes vagy, mint hiszem, mivelhogy az öccse, Ormisda, éppily
297 5,2 | a vitorla és az evezők (mivelhogy gazdái éppen akkor szállottak
298 5,2 | van, hanem szárazföldön, mivelhogy semmi ok miatt nem emelte
299 5,2 | melyeket a mieink kilőttek, mivelhogy keskeny bemetszésük nem
300 5,3 | éjszakára Istennek nevében, mivelhogy máshová nem mehetek?~Felelte
301 5,3 | maga és Pietro balsorsán, mivelhogy már semmi jó reménysége
302 5,3 | szólott a banda kapitánya -, mivelhogy úgy sincs gazdája.~Elszéledtek
303 5,3 | az el nem árulta magát, mivelhogy a lándzsa bal melléig szaladt,
304 5,3 | tegnap este betért hozzánk, mivelhogy nem láttam őt, mióta felkeltünk?~
305 5,3 | csakhogy gyalog kell ám jönnöd, mivelhogy a zsivány népség, mely most
306 5,3 | hiszem, Isten is így akarja, mivelhogy az egyiket megmentette az
307 5,4 | meghallotta a dolgot feleségétől, mivelhogy öreg ember volt már, s ezért
308 5,4 | szeretsz, meg se mukkanj, mivelhogy valóban, ha megfogta a madarat,
309 5,4 | lelkem, mitévők legyünk, mivelhogy ránk virradt a nappal, és
310 5,4 | szükség sok könyörgésre; mivelhogy rész szerint az elkövetett
311 5,4 | Most már pihenjetek, mivelhogy erre bizonyosan nagyobb
312 5,5 | ekképpen fogott szóba:~- Mivelhogy Filostrato elbeszélésével
313 5,7 | megmentette e fáradságtól, mivelhogy Pietro, ki loppal gyakorta
314 5,7 | titkolta terhességét, de mivelhogy egyre gömbölyödött, látta,
315 5,8 | bizonyára javára fordíthatná, mivelhogy minden pénteken megismétlődik.
316 5,9 | szerencse vezéreljen benneteket. Mivelhogy a szerencse nem okos megfontolással,
317 5,9 | Giovanna legyen örököse, mivelhogy fölöttébb szerette őt. És
318 5,9 | veszteségekért, melyek miattam értek, mivelhogy a kelleténél jobban szerettél
319 5,9 | teljesítheti kívánságát, mivelhogy a sólymot feltálalta neki
320 5,10| vesztegesd el fiatalságodat, mivelhogy értelmes ember számára nincsen
321 5,10| lelkedet, mint éppen előttem; mivelhogy nincs a világon olyan ficsúr,
322 5,10| légy hozzám jó szívvel, mivelhogy földhözragadt szegény vagyok,
323 5,10| hogy menjen már aludni, mivelhogy későre jár. Pietro, ki inkább
324 5,10| pedig nyomban megismerte, mivelhogy fajtalanságában már nagy
325 5,10| valamennyiünket megégetne, mivelhogy te is csak úgy kívánod a
326 6 | talpraesett mondások, melyek, mivelhogy rövidek, jobban illenek
327 6 | ez valamennyiünknek. De mivelhogy emez tárgyban Pampinea az
328 6,1 | végeznem e szolgálatot, mivelhogy én éppolyan jól tudok betölteni,
329 6,2 | nem pedig miként a kutya: mivelhogy ha a tréfás mondás kutya
330 6,3 | ám reá, hogy: Huss, huss! Mivelhogy ha rákiáltottál volna, az
331 6,4 | ütött-kopott öreg kalapot, mivelhogy jobb nem akadt annak házában,
332 6,6 | vénnyel pedig nem így vagyunk, mivelhogy ez csupán a szegény szerencsétlen
333 6,8 | éspedig nem ok nélkül: mivelhogy nem is szólván arról, hogy
334 6,8 | mondhattok nekem, amit akartok, mivelhogy itthon vagytok.~És rátámaszkodott
335 6,8 | sírok a halottak házai, mivelhogy ezekben nyugosznak és lakoznak
336 6,9 | jámborsága, hanem neve miatt is, mivelhogy egész Toscanában ottan terem
337 6,9 | különösképpen pedig az iszákjához; mivelhogy abban vannak a szent ereklyék.
338 6,9 | ilyesmit az emberekkel, mivelhogy Egyiptom gyönyörűségeiből
339 6,9 | fölérkezett, nagy lihegve, mivelhogy a sok vízivástól pocakosra
340 6,9 | talán Cethal Guccio művelte, mivelhogy ilyesmit fel sem tett róla,
341 7 | látták a helyet, mint tegnap, mivelhogy a reggeli idő jobban illett
342 7,1 | hasznotokra lehet a jövendőben, mivelhogy valamint minden nő oly igen
343 7,1 | hát bizony nem kell félni, mivelhogy minden ő hatalmával sem
344 7,1 | meg két kézzel az Isten, mivelhogy a férjem, Gianni vagyon
345 7,2 | és Giannello Strignano, mivelhogy ez volt az ifjúnak neve,
346 7,2 | mindörökre áldott légy; mivelhogy ámbár szegény sorba helyeztél,
347 7,2 | pedig szegény fejemnek, mivelhogy jó vagyok, s nem fűlik fogam
348 7,2 | könnyűszerrel találnék szeretőt, mivelhogy van éppen elég csinos ifjú,
349 7,2 | hónapra legyen kenyerünk, mivelhogy eladtam ennek az embernek,
350 7,2 | Beszélj csak bízvást velem, mivelhogy én vagyok a férje.~Mondotta
351 7,2 | seprőt tartottál benne, mivelhogy belülről valami száraz kéreg
352 7,3 | el akarom mondani nektek, mivelhogy a felvetett tárgyban e pillanatban
353 7,3 | velem ide jött a szobába. S mivelhogy eme szertartásnál a gyermek
354 7,3 | bizonyára be is végezte már, mivelhogy a gyermek egészen magához
355 7,4 | Asszony, hiába erőlködöl, mivelhogy e kapun ugyan nem jössz
356 7,4 | egyik szomszédasszonyával, mivelhogy az éjszakák nagyon hosszúk,
357 7,5 | védelmében megsért valakit; mivelhogy a féltékeny emberek tulajdonképpen
358 7,5 | megkeserítik és megszomorítják, mivelhogy akkor még szorosabb őrizetben
359 7,5 | pen nem mondom el ezeket, mivelhogy nem vagy pap.~A féltékeny
360 7,6 | onnan, hol elrejtőzködött, mivelhogy valóban nagy rémületet állt
361 7,6 | összetévesztett valakivel; mivelhogy mikor nem messzire eme palotától
362 7,7 | ugyan csalatkoztam benne, mivelhogy mikor ma elmentél madarászni,
363 7,7 | náspángold el a fütykössel, mivelhogy ebből még kimondhatatlan
364 7,8 | szüntelenül a nyomában, Ruberto, mivelhogy nála is volt fegyver, kardot
365 7,8 | De ne beszéljünk erről, mivelhogy igazmondásomnál egyéb bizonyságot
366 7,8 | megfogadták volna szavamat, mivelhogy nagy tisztességgel férjhez
367 7,8 | még megbocsátjuk neked, mivelhogy részeg voltál; de ha kedves
368 7,8 | tölthesse gyönyörűségét, mivelhogy férjétől többé mit sem kellett
369 7,9 | asszony:~- Sose kérdezd, mivelhogy én is meg tudom mondani,
370 7,9 | tudom, mi lehet az oka; mivelhogy különben még nem tapasztaltam
371 7,9 | nem is kívánok szólani, mivelhogy én inkább felnégyeltetném
372 7,10| imádságokat és adjon alamizsnát, mivelhogy az effélék fölöttébb javokra
373 8,1 | kölcsönadtál, nem volt szükségem, mivelhogy nem tudtam nyélbe ütni amaz
374 8,2 | kicsinyég véled mulassak, mivelhogy találkoztam férjeduraddal,
375 8,2 | végzünk, és tudod-e, miért? Mivelhogy mi megduzzasztott vízzel
376 8,2 | kölcsönadnia a kőmozsarát, mivelhogy aznap nála ebédel Biguccio
377 8,2 | csinálni az ő mozsarában, mivelhogy mostan ily csúful szégyenben
378 8,3 | fölöttébb nagy erejű kő, mivelhogy azt, ki magánál hordja,
379 8,3 | Buffalmacco tudta nélkül, mivelhogy kiváltképpen szerette őket.
380 8,3 | Bizonyosan megtaláljuk, mivelhogy én ismerem; ha pedig megtaláltuk,
381 8,3 | hogy ez az óra alkalmatos, mivelhogy a nap magasan jár, és éppen
382 8,3 | világon senkinek ne említsék, mivelhogy vele is titoktartás pecsétje
383 8,3 | kevés emberrel találkozott, mivelhogy úgyszólván mindenki ebédnél
384 8,3 | bolonddá tenned bennünket; mivelhogy előbb elvittél magaddal,
385 8,3 | szóval sem szóltak hozzám, mivelhogy nem láttak engemet. Végezetül
386 8,4 | papot, miként az megérdemli, mivelhogy másképpen nem tudta; de
387 8,4 | lehetne pénzt verni belőlök, mivelhogy nem állná meg egyikök is
388 8,4 | akármikor, midőn kedvünk tartja, mivelhogy nékem nincsen férjem, kinek
389 8,4 | tapogatódzni; ha így akarod, lehet, mivelhogy ők feléje sem néznek a szobámnak;
390 8,4 | egyhamar hozzája fogható; mivelhogy orra mélyen be volt lapítva,
391 8,4 | maguk kívánhatták volna; mivelhogy a meleg nagy volt, a püspök
392 8,5 | húzzuk le róla a nadrágját, mivelhogy oly igen könnyen megtehetjük.~
393 8,5 | Uram, ne higgy neki, mivelhogy enyveskezű fickó ez; és
394 8,5 | nadrág nyomban lecsúszott, mivelhogy a bíró vékonydongájú, sovány
395 8,6 | házból; ne is fáradjatok, mivelhogy úgysem teszem meg.~Hiába
396 8,6 | mi munkánk könnyű leszen, mivelhogy rajta kívül egy lélek sincs
397 8,7 | legboldogtalanabb asszonya, mivelhogy ma este megérkezett egyik
398 8,7 | madonna; nyisd ki az Istenért, mivelhogy megfagyok.~Felelte a hölgy:~-
399 8,7 | vannak. Még nem nyithatom ki, mivelhogy ez az istenverte bátyám,
400 8,7 | álldogálhassak fedél alatt, mivelhogy az imént rengeteg hó hullott,
401 8,7 | édes kincsem, nem tehetem, mivelhogy ez az ajtó éktelenül nyikorog,
402 8,7 | mit? Viseld békességgel, mivelhogy ami ma éjszaka nem lehetett
403 8,7 | kielégíthesse bosszúvágyát, mivelhogy amaz ifjú, kit az özvegy
404 8,7 | ugyan ne legyen gondja, mivelhogy én nyomban ide kényszerítem
405 8,7 | férfit, avagy férfiú hölgyet, mivelhogy ezt csak maga személyében
406 8,7 | erős lelkűnek kell lennie, mivelhogy a varázslatot éjjel kell
407 8,7 | érti a bosszúállás módját, mivelhogy ez az éjszaka harmadát sem
408 8,7 | megállottad érte bosszúdat, mivelhogy ámbátor július vagyon, ma
409 8,7 | is, vagyis becsületemet; mivelhogy ha annak idején kisemmiztelek
410 8,7 | inkább kívánt; és bánatot, mivelhogy embersége szánakozásra indult
411 8,7 | fenyítésnek kellene mondani, mivelhogy a bosszú rendszerint meghaladja
412 8,7 | én művelek, el sem éri; mivelhogy ha megbosszulni akarnám
413 8,7 | magadfajta nőnek életét, mivelhogy akkor is csak egy hitvány
414 8,7 | bűnömnek megismerésére; mivelhogy ha nem bíztam volna benned,
415 8,7 | azért érdemes megbecsülni, mivelhogy ez a férfiaknak ifjúságokban
416 8,7 | szerelmére vágyakoztok, mivelhogy némiképpen frissebb a testök
417 8,7 | vezérelt a barátok karjaiba, mivelhogy azok nem fecsegik ki a dolgot.
418 8,7 | keményebb bosszút vettél rajtam, mivelhogy ha miattam amaz éjszakán
419 8,7 | megnedvesítsem szájamat, mivelhogy erre könnyeim nem elegendők,
420 8,8 | felelt ekképpen:~- Zeppám, mivelhogy fejemre száll ím ez bosszú,
421 8,9 | neve volt Michele Scotto, mivelhogy Skóciából származott, és
422 8,9 | nekem meg Buffalmaccónak, mivelhogy Buffalmacco legtöbbször
423 8,9 | közönségesen kalandozásnak; mivelhogy valamint a kalózok elveszik
424 8,9 | doktor uramnak fennmaradnia, mivelhogy a gyertyát tartotta Brunónak,
425 8,9 | hogy sikerülni is fog, mivelhogy oly gyönyörű könyveid vannak
426 8,9 | sarkadat verje, te áruló, mivelhogy emez dolgokat senki más
427 8,9 | cselekszik, hanem lopótökön, mivelhogy ez ilyen hosszú, ni; s hahogy
428 8,9 | nagyon bátornak kell lenned, mivelhogy ha nem vagy nagyon bátor,
429 8,9 | már amint velünk közölték, mivelhogy mi magunk nem voltunk ottan),
430 8,9 | mígnem agyonver valaki, mivelhogy a leghitványabb s a leggyalázatosabb
431 8,10| előtt nem mert panaszkodni, mivelhogy egyfelől jó eleve figyelmeztették
432 8,10| néked jó, nékem is kedves, mivelhogy jobban szeretlek az életem
433 8,10| megszólalt:~- Tönkrementem, mivelhogy a hajót, melyen amaz áru
434 8,10| pedig egy garasom sincsen, mivelhogy az ötszázat, mit nékem megadtál,
435 9,1 | bizonnyal igen szeretik őt, mivelhogy teljesítették parancsát,
436 9,1 | magát nem látták benne, mivelhogy Alessandro begurította az
437 9,3 | elmondani szándékoztam. Mivelhogy pedig minden, mit róla elbeszélnek,
438 9,3 | miképpen vagyon a dolog, mivelhogy valami furcsát érzek a hasamban.~
439 9,4 | csak azért tesz kedvemre, mivelhogy az ő tanácsa szerint játszottam.
440 9,4 | Akasszanak fel a nyakadnál fogva! Mivelhogy nem csupán elloptad és eljátszottad
441 9,5 | rendbe hozom a dolgodat, mivelhogy jó barátságban vagyok véle.
442 9,5 | az Isten, akárki volt is, mivelhogy bizonyára valamely Istentől
443 9,5 | nyomban darabokra vagdalják, mivelhogy az a menyecske, ki véle
444 9,6 | hoz maga s a leány fejére. Mivelhogy azonban tüze napról napra
445 9,6 | mintha könyvből olvasná, mivelhogy ugyan nem hált őkelme Niccolosával,
446 9,8 | üveget finom vörös boroddal, mivelhogy ő mulatni kíván kicsinyég
447 9,9 | hogy menjen a Libahídhoz~Mivelhogy a Királynő épségben kívánta
448 9,9 | nektek Salamon tanácsát, mivelhogy hasznos orvosság ez meggyógyítani
449 9,10| vendégelte.~De szállás dolgában, mivelhogy Pietro komának csupán egyetlen
450 9,10| Mondotta Gianni di Barolo:~- Mivelhogy első ízben nem tudtad volna
451 9,10| kemény feladat vár reád, mivelhogy utolsó létedre jóvá kell
452 10,1 | azért hasonlítottam hozzád, mivelhogy valamint te ottan adsz adományt,
453 10,2 | volt, a papé viszont csoda, mivelhogy a papok, valahányan vannak,
454 10,2 | hogy bizony nem teszi, mivelhogy semmi dolga Ghinóval; hanem
455 10,2 | vélekedni felőle.~A pápa, mivelhogy nemes lelkű ember volt,
456 10,3 | bocsánatot adnom nem szükséges, mivelhogy nem gyűlöletből akartad
457 10,3 | tanácsomon és elhatározásomon, mivelhogy mióta magam ura vagyok,
458 10,4 | jussa nincsen szolgájára, mivelhogy nem csupán elhagyta nagy
459 10,4 | házamban tartózkodott; mivelhogy esküszöm néked az Istenre,
460 10,5 | ne küldjön többé hozzám; mivelhogy ha továbbra is háborgat,
461 10,6 | szerette annak testvérét is, mivelhogy oly igen hasonlatos volt
462 10,6 | mondanod: „Azért cselekedtem, mivelhogy ghibellin.” Hát ez a királyok
463 10,7 | fáradozások kárba veszett, mivelhogy a leány kétségbeesvén szerelme
464 10,7 | bőségesen és méltóképpen, mivelhogy magam meghálálni nem tudom.~
465 10,7 | leánynak tett ígéretét; mivelhogy mind élete fogytáig mindig
466 10,8 | bár nem volna kötelessége, mivelhogy nincsen módja benne. Annak
467 10,8 | előbb némiképpen megdöbbent, mivelhogy őt magát is megejtette a
468 10,8 | rejtegetni barátunk előtt, mivelhogy az, ki igaz barát, valamint
469 10,8 | Legyen tehát Sofronia a tiéd, mivelhogy könnyűszerrel nem akadnál
470 10,8 | gyalázzák, marják, kárhoztatják, mivelhogy nékem adta feleségül maga
471 10,8 | vérség avagy az atyafiság, mivelhogy barátainkat magunk választjuk,
472 10,8 | mint a ti hajlandóságotok, mivelhogy barátja vagyok, aminek tartom
473 10,8 | szerencsétlen embert, kit elítéltél, mivelhogy ártatlan. Elegendő, hogy
474 10,8 | felmentette az első kettőt, mivelhogy ártatlanok voltak, s fel
475 10,9 | ekképpen:~- Urak, megteszem, mivelhogy úgy kívánjátok, de megmondom
476 10,9 | csodálkoznod rettegésünkön, mivelhogy e városban nincsen ember,
477 10,9 | zokon, ha most visszaveszi, mivelhogy életben vagyon. Az új férj,
478 10,10| ki megnyeri tetszésemet; mivelhogy nem tudom, miből ismerhetnétek
479 10,10| legnagyobb elméjű férfia; mivelhogy rajta kívül senki más meg
480 10,10| ugyan semmit ne törődj, mivelhogy nékem semmi nem kedves,
481 10,10| volt Griselda szívének, mivelhogy férje iránt való szerelméről
482 10,10| tisztességgel meg is cselekedtük; mivelhogy ámbár vidám és néha-néha
483 Veg | ha nem volna mind szép, mivelhogy Istenen kívül nincs oly
|